1 00:00:00,240 --> 00:00:03,000 Señores, el mundo los espera. 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,960 Prometiste presentarme tu lista de ministros. 3 00:00:06,080 --> 00:00:09,920 Planean un golpe de estado en Dinamarca. Necesitamos ese video de Oxen. 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,800 Ya sabes que pasará si me ocurre algo. 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,136 - Se irán con tu tía... lo más lejos - ¿Y tú no vienes? 6 00:00:15,160 --> 00:00:16,216 No. 7 00:00:16,240 --> 00:00:18,440 Yo soy Dragos. 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,120 ¡Dragos de Rumania! 9 00:00:20,240 --> 00:00:21,880 Correo para ti, Malte. 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,400 "Se debería considerar su eliminación". 11 00:00:24,520 --> 00:00:26,200 No pueden matar a Malte. 12 00:00:26,320 --> 00:00:28,720 Soy yo. Malte Bulbjerg ha muerto. 13 00:01:47,600 --> 00:01:49,129 ¿Y bien? 14 00:01:49,153 --> 00:01:50,243 Coincide. 15 00:01:51,080 --> 00:01:52,120 ¿Estás segura? 16 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 - Sí, segura. - Gracias. 17 00:02:31,380 --> 00:02:34,255 S02E02 18 00:02:42,000 --> 00:02:45,800 El forense identificó el cuerpo como el de Virginia Westermann. 19 00:02:45,920 --> 00:02:48,392 ¿Y me trajiste hasta aquí para decirme eso? 20 00:02:48,416 --> 00:02:50,640 - ¿Quería saber si fue violada? - Si. 21 00:02:50,760 --> 00:02:55,040 - Había ADN de otro hombre en su vagina. - ¿Y entonces? 22 00:02:55,160 --> 00:02:59,200 - Es del Ministro de Justicia. - ¿Cómo lograron identificarlo? 23 00:03:00,334 --> 00:03:02,788 El Servicio de Inteligencia tiene sus datos, 24 00:03:02,812 --> 00:03:05,192 por si acaso le llegara a pasar algo. 25 00:03:05,216 --> 00:03:07,400 Yo tuve acceso a ellos. 26 00:03:07,520 --> 00:03:09,880 ¿Te volviste loca? 27 00:03:10,000 --> 00:03:14,640 Mintió sobre haber estado en Nørlund. Hasta que usted lo presionó. 28 00:03:14,760 --> 00:03:17,360 - Él tuvo sexo con ella... - ¿Y por eso crees que él la mató? 29 00:03:17,480 --> 00:03:20,320 Escondieron su cuerpo bajo el piso de la cabaña... 30 00:03:20,440 --> 00:03:21,960 ¡Debiste haber esperado mi evaluación! 31 00:03:22,080 --> 00:03:23,600 Que incompetencia la tuya. 32 00:03:23,720 --> 00:03:27,000 Una prueba obtenida ilegalmente, no es una prueba. 33 00:03:27,120 --> 00:03:28,760 ¿"Incompetencia"? 34 00:03:28,880 --> 00:03:30,080 - Inténtalo de nuevo. - ¿Qué? 35 00:03:30,200 --> 00:03:33,040 Ya basta. Se que te reuniste con Oxen. 36 00:03:33,160 --> 00:03:35,480 No puedes ocultarme nada. 37 00:03:35,600 --> 00:03:38,320 - Él no quiere tener contacto. - Eso no lo decide él. 38 00:03:39,520 --> 00:03:42,440 Oxen aceptó dinero para trabajar para mí. 39 00:03:42,560 --> 00:03:45,040 Necesitaremos esa grabación... 40 00:03:45,160 --> 00:03:49,640 para probar que el Ministro tuvo sexo con Virginia antes de matarla. 41 00:03:49,760 --> 00:03:53,560 Solo así podremos solicitar la prueba de ADN legalmente... 42 00:03:53,680 --> 00:03:57,640 acusarlo de homicidio y evitar que se convierta en Primer Ministro. 43 00:03:57,760 --> 00:03:59,800 Esa es la forma correcta de hacerlo. 44 00:04:05,200 --> 00:04:08,440 ¡Por allá! ¿Ves eso ahí? ¡Por allá! Bien. 45 00:04:13,400 --> 00:04:15,040 ¿Sí? ¡Buen trabajo! 46 00:04:17,520 --> 00:04:20,000 - ¿Dijiste que se llamaba Dragos? - Sí. Dragos. 47 00:04:21,160 --> 00:04:23,320 ¿Y si te llega a romper el cuello? 48 00:04:23,440 --> 00:04:25,768 Solo necesita comida y un lugar para dormir. 49 00:04:27,000 --> 00:04:29,360 - Qué buena persona eres. - Hay que ayudar cuando se puede. 50 00:04:30,680 --> 00:04:31,680 Que viejo zorro eres. 51 00:04:32,960 --> 00:04:36,200 - Solo buscas mano de obra barata. - Así es. Son 50 coronas. 52 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 Hola, Dragos. 53 00:04:45,680 --> 00:04:46,680 Soy Mathies. 54 00:04:48,600 --> 00:04:49,616 Hola. 55 00:04:49,640 --> 00:04:51,200 - Hasta mañana. - Sí, nos vemos. 56 00:06:48,160 --> 00:06:51,840 - ¿Dragos? Necesito tu ayuda. - Sí. 57 00:06:51,960 --> 00:06:53,560 ¡Ven! 58 00:07:10,040 --> 00:07:14,240 No puedo abrir la caja. Esos idiotas la destrozaron. 59 00:07:14,360 --> 00:07:17,360 Es una estupidez guardar todo ese efectivo ahí. 60 00:07:17,480 --> 00:07:19,040 ¿Dónde más lo iba a poner? 61 00:07:27,640 --> 00:07:29,120 ¿No te preocupa... 62 00:07:30,600 --> 00:07:33,320 que de repente se regrese a su casa... y se lo lleve todo? 63 00:07:33,440 --> 00:07:34,440 No. 64 00:07:37,640 --> 00:07:40,120 ¡Gracias, Dragos! ¡Bravo! 65 00:07:41,800 --> 00:07:44,840 - ¿Quieres una cerveza? - No, no. Gracias. 66 00:07:44,960 --> 00:07:46,760 ¿Estás seguro? Está bien. 67 00:07:47,800 --> 00:07:48,800 Nos vemos luego. 68 00:07:51,080 --> 00:07:53,080 No parece muy rumano. 69 00:07:54,760 --> 00:07:58,160 - Bueno, tú no pareces muy danés. - ¿Y eso qué se supone que significa? 70 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Viejo imbécil. 71 00:08:17,400 --> 00:08:21,200 Te ves bien. Necesito hablar contigo a solas. 72 00:08:21,320 --> 00:08:22,400 ¿Per? 73 00:08:31,040 --> 00:08:33,600 Identificaron a Virginia Westermann... 74 00:08:33,720 --> 00:08:36,200 y el forense encontró tu ADN en ella. 75 00:08:43,160 --> 00:08:44,680 - ¿Qué? - Sí. 76 00:08:46,240 --> 00:08:50,029 Pero el cuerpo se calcinó, también la cabaña de caza y todo lo demás. 77 00:08:52,200 --> 00:08:53,720 ¿Qué haremos ahora? 78 00:08:55,017 --> 00:08:56,056 ¿"Haremos"? 79 00:08:56,080 --> 00:08:58,880 Tu padre fue quien organizó la cacería, y trajo a esas mujeres. 80 00:08:59,000 --> 00:09:04,040 Estoy a punto de ser Primer Ministro. ¡Seguro que tienen algún plan! 81 00:09:04,160 --> 00:09:07,960 - Te sugiero que mantengas la calma. - Ya cállate. 82 00:09:15,520 --> 00:09:19,960 Que hayas tenido sexo con ella no significa que la hayas matado. 83 00:09:22,080 --> 00:09:24,960 Eso es cierto. Pasaremos a la ofensiva. 84 00:09:25,080 --> 00:09:28,345 Tú no harás nada. Mantente fuera de vista un par de días. 85 00:09:30,560 --> 00:09:33,240 Me iré a la casa de verano. Tengo que escribir un discurso. 86 00:09:33,360 --> 00:09:35,120 Bien. 87 00:09:35,240 --> 00:09:39,920 Pero si llegan a echarme la culpa a mí, lo contaré todo. 88 00:09:40,040 --> 00:09:41,080 ¿Entiendes? 89 00:09:44,240 --> 00:09:45,280 Sí. 90 00:10:00,440 --> 00:10:05,520 - Está bien. Es una aplicación, ¿sí? - Sí, correcto. 91 00:10:05,640 --> 00:10:07,600 - Mira. - ¿Solo presiono aquí? 92 00:10:09,480 --> 00:10:10,720 Está bien, ya entiendo. 93 00:10:18,080 --> 00:10:19,080 ¡Dragos! 94 00:10:25,117 --> 00:10:27,495 "Vreau sa învat româna." 95 00:10:28,480 --> 00:10:29,680 ¿Qué? 96 00:10:29,974 --> 00:10:32,054 "Vreau sa învat româna." 97 00:10:32,200 --> 00:10:34,320 Quiero aprender rumano. 98 00:10:39,440 --> 00:10:40,440 Está bien, está bien. 99 00:10:51,809 --> 00:10:55,040 "Vreau sa învat sa vorbesc limba româna." 100 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Pero... 101 00:10:59,280 --> 00:11:02,840 Ya no quiero hablar rumano. 102 00:11:02,960 --> 00:11:05,800 ¿Olvidaste cómo hablar rumano? 103 00:11:05,920 --> 00:11:07,000 No, no. 104 00:11:07,120 --> 00:11:08,480 ¿Cómo...? 105 00:11:08,600 --> 00:11:14,560 Dejé... a mi familia... en Rumania... 106 00:11:14,680 --> 00:11:18,000 cuando vine a Dinamarca. 107 00:11:18,120 --> 00:11:20,080 ¿Qué tal si mejor hablas danés? 108 00:11:26,080 --> 00:11:29,320 Sé quién eres. Niels Oxen. 109 00:11:37,320 --> 00:11:40,080 Todo cuadra. Habla rumano con fluidez. 110 00:11:40,200 --> 00:11:43,440 Tiene familia en Rumania, y extraña a su hijo. 111 00:11:43,560 --> 00:11:44,960 - ¿En serio? - Sí. 112 00:11:45,080 --> 00:11:48,600 - Igual deberías cerrar con llave de noche. - Si encuentro la llave. 113 00:11:48,720 --> 00:11:51,200 - Eres un idiota, Fisk. - Nos vemos mañana. 114 00:12:19,280 --> 00:12:21,480 - ¿Tienes hambre? - No, gracias. 115 00:12:25,320 --> 00:12:28,605 Estamos a las afueras, pero tenemos televisión e internet. 116 00:12:33,760 --> 00:12:37,000 - ¿Por qué me ayudas? - Nos cuidamos entre nosotros. 117 00:13:00,320 --> 00:13:02,440 - ¿Kosovo? - Entre otros lugares. 118 00:13:05,000 --> 00:13:08,880 Estuve desplegado siete veces. Kiseljak en el '93, no fue un picnic. 119 00:13:09,000 --> 00:13:12,240 Norbat en Macedonia. "Los leopardos" en Tuzla. 120 00:13:12,360 --> 00:13:13,760 Y la base Holger Danske. 121 00:13:16,440 --> 00:13:20,840 Leí sobre el caso de tu compañero, el soldado. 122 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 - El que murió en Malí. - Sí. 123 00:13:24,080 --> 00:13:25,560 Arriesgamos la vida, 124 00:13:25,680 --> 00:13:30,200 pero en cuanto las cosas se ponen difíciles, nos dan la espalda. 125 00:13:34,960 --> 00:13:36,360 ¿Tienes pesadillas? 126 00:13:40,360 --> 00:13:41,400 Yo también. 127 00:13:43,640 --> 00:13:47,080 Cuando cierras los ojos, la oscuridad se apodera de ti. 128 00:13:50,800 --> 00:13:52,680 Ahí es cuando aparecen los rostros. 129 00:13:56,280 --> 00:13:57,360 Sí. 130 00:13:59,280 --> 00:14:02,240 Ahí es cuando aparecen los rostros. 131 00:14:03,640 --> 00:14:05,080 ¿Alguna vez se termina? 132 00:14:07,200 --> 00:14:08,520 No lo sé. 133 00:14:11,040 --> 00:14:14,400 Solo sé que no sirve de nada... 134 00:14:15,640 --> 00:14:17,080 intentar huir de ello. 135 00:14:21,120 --> 00:14:23,000 Llevo veinte años intentándolo. 136 00:14:27,680 --> 00:14:29,520 En uno de mis interrogatorios... 137 00:14:32,680 --> 00:14:38,830 alguien me preguntó si la guerra me había afectado de alguna manera. 138 00:14:50,440 --> 00:14:52,160 Qué gracioso. 139 00:15:53,720 --> 00:15:56,160 ¿Qué demonios haces? ¿Suéltame! 140 00:15:59,720 --> 00:16:02,040 - La confundí con otra persona. - Tal vez lo soy. 141 00:16:02,160 --> 00:16:03,200 ¿Perdón? 142 00:16:04,360 --> 00:16:07,880 - Me tratas como a un enemigo. - ¿Acaso eres mi amiga? 143 00:16:08,000 --> 00:16:11,600 Soy tu empleador. No avanzaremos sin ese video. 144 00:16:13,160 --> 00:16:17,360 Rosborg se convertirá en Primer Ministro a menos que logremos detenerlo. 145 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 En cuanto lo tenga, mi seguro de vida no estará garantizado. 146 00:16:20,320 --> 00:16:23,440 Rosborg podría morir mañana en un accidente. 147 00:16:23,560 --> 00:16:25,720 Tu seguro caducaría igualmente. 148 00:16:27,400 --> 00:16:30,560 Debemos detener juntos a Danehof. 149 00:16:30,680 --> 00:16:34,000 ¿Juntos? Estás dispuesta a sacrificar a Margrethe y a mí. 150 00:16:34,120 --> 00:16:35,837 ¿Y quién nos protege a nosotros? 151 00:16:37,160 --> 00:16:38,400 ¿Ahora tienes miedo? 152 00:16:40,480 --> 00:16:43,960 Parece que Kajsa Corfitzen te tiene agarrado por las pelotas. 153 00:16:44,080 --> 00:16:45,560 Amenazó a mi hijo. 154 00:16:45,680 --> 00:16:48,880 Quien, por cuenta nuestra, y junto con su madre, 155 00:16:49,000 --> 00:16:54,240 fueron enviados a uno de los lugares más hermosos del mundo, a ver osos. 156 00:16:54,360 --> 00:16:55,640 Ellos están pagando el precio. 157 00:16:56,760 --> 00:16:59,840 ¿Acaso no elegiste eso la primera vez que fuiste a la guerra? 158 00:17:02,200 --> 00:17:07,040 Mientras tanto, Danehof usa la democracia para destruir la democracia. 159 00:17:07,160 --> 00:17:09,720 - Magnífico. - Yo ya hice mi parte. 160 00:17:19,360 --> 00:17:22,440 Así que ya hiciste mucho por tu país, Niels Oxen. 161 00:17:48,040 --> 00:17:49,240 Sí, espero. 162 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 ¿Kajsa? 163 00:17:52,440 --> 00:17:57,160 Tengo media hora libre. Solo resuelvo esto. Villum ya está aquí. 164 00:17:57,280 --> 00:18:01,040 Señora, es un honor que asista a nuestra reunión en Copenhague. 165 00:18:01,160 --> 00:18:03,240 Sí, está bien. 166 00:18:03,360 --> 00:18:05,440 No, está bien. Hay varias opciones... 167 00:18:13,600 --> 00:18:16,120 Así que te encargaste de Malte. 168 00:18:16,240 --> 00:18:19,080 Lo mataste, a pesar de que acordamos esperar. 169 00:18:20,320 --> 00:18:21,720 No fui yo. 170 00:18:22,640 --> 00:18:25,040 ¿Lo juras por todo lo sagrado? 171 00:18:27,960 --> 00:18:30,120 Lo juro por todo lo sagrado. 172 00:18:32,280 --> 00:18:34,520 - ¿Sigues siendo tan infantil como...? - ¿Como qué? 173 00:18:34,640 --> 00:18:37,040 - ¿Como cuando éramos niños? - Nunca fui una niña. 174 00:18:42,320 --> 00:18:44,240 Y nunca estuve cerca de Malte. 175 00:18:45,760 --> 00:18:47,440 No lo he visto desde... 176 00:18:51,680 --> 00:18:53,040 Desde aquella vez. 177 00:19:10,560 --> 00:19:14,320 Por un momento pensé que habías roto nuestro acuerdo. 178 00:19:14,440 --> 00:19:17,520 Creíste que Malte desafiaría el orden de sucesión del Norte. 179 00:19:19,120 --> 00:19:22,440 No finjas sorpresa. Sabes a qué me refiero. 180 00:19:22,560 --> 00:19:25,000 Tu padre desafió a Ryttinger. 181 00:19:26,600 --> 00:19:31,200 Tanto mi padre como Danehof insistieron en una sucesión masculina. 182 00:19:31,320 --> 00:19:33,960 Ryttinger no podía ofrecer eso. Malte tenía siete años. 183 00:19:34,080 --> 00:19:35,720 Digamos que es así. 184 00:19:36,720 --> 00:19:38,520 ¿Tenías algo que preguntar? 185 00:19:38,640 --> 00:19:41,920 No, pero te diré que hay que olvidarse de Rosborg. 186 00:19:43,520 --> 00:19:48,160 - ¿Por qué demonios haríamos eso? - Sabemos que el hombre no es muy listo. 187 00:19:48,280 --> 00:19:53,440 Pero al fin y al cabo, es de los nuestros, y pronto será Primer Ministro. 188 00:19:53,560 --> 00:19:56,720 Según un estudio forense al cuerpo de la mujer alemana, 189 00:19:56,840 --> 00:19:59,520 y que aún no ha sido revelado... 190 00:19:59,640 --> 00:20:01,840 se encontró ADN de Rosborg. 191 00:20:01,960 --> 00:20:06,127 "Aún no revelado", ¿eso fue lo que dijiste? 192 00:20:07,280 --> 00:20:11,080 - ¿Qué significa eso? - Que aún no se ha revelado. 193 00:20:14,600 --> 00:20:18,120 En resumen: prueba que Rosborg estuvo allí. 194 00:20:18,240 --> 00:20:21,400 Lo cual, por supuesto, no es ninguna sorpresa para nosotros. 195 00:20:24,560 --> 00:20:26,360 - Hablé con él. - ¿Hiciste qué? 196 00:20:27,400 --> 00:20:28,760 Hablé con él. 197 00:20:33,400 --> 00:20:35,018 ¿Cómo piensa manejar el asunto? 198 00:20:38,160 --> 00:20:41,440 - Amenazándonos. - ¿Qué? 199 00:20:41,560 --> 00:20:45,040 Es demasiado estúpido para entender las consecuencias. 200 00:20:45,160 --> 00:20:49,640 Quiere que nosotros nos encarguemos. Si no, le contará todo a la policía. 201 00:20:51,440 --> 00:20:55,600 El complot contra el Primer Ministro, la mujer muerta, todo. 202 00:21:04,040 --> 00:21:06,520 - Tienes razón. - Sí. 203 00:21:08,400 --> 00:21:10,160 ¿Sabemos dónde está? 204 00:21:12,160 --> 00:21:14,080 Sí. Lo sabemos. 205 00:21:19,520 --> 00:21:20,720 ¡Maldición! 206 00:21:35,240 --> 00:21:38,480 Lamento molestarla, pero no logro comunicarme con el Ministro de Justicia. 207 00:21:38,600 --> 00:21:40,560 ¿Acaso cree que yo podría ayudarla? 208 00:21:41,939 --> 00:21:44,800 Creo que pronto se verá obligada a cambiar de trabajo. 209 00:21:46,264 --> 00:21:47,800 ¿Qué es lo que pasó? 210 00:21:49,040 --> 00:21:53,480 Tengo información que probablemente arruine la carrera ministerial de Rosborg. 211 00:21:55,160 --> 00:21:59,040 Es posible que le pregunten sobre asuntos que usted sepa. 212 00:21:59,160 --> 00:22:01,365 ¿Y qué se supone que deba saber? 213 00:22:02,320 --> 00:22:06,080 No querrá saberlo. Por su propio bien. 214 00:22:09,280 --> 00:22:14,280 Pasó brevemente por la oficina después de ir al sastre. Estaba alterado. 215 00:22:15,280 --> 00:22:18,320 Si la situación es grave, ¿por qué no habla con el Primer Ministro? 216 00:22:19,320 --> 00:22:22,440 Pensaba hacerlo, pero está en Washington. 217 00:22:22,560 --> 00:22:27,280 El sueño de Rosborg era ser Ministro, y ahora de algún modo lo ha arruinado. 218 00:22:28,720 --> 00:22:30,720 Ansío escuchar su explicación. 219 00:22:33,600 --> 00:22:38,120 - ¿Y dónde está? - De camino a Skagen. Solo. 220 00:22:38,240 --> 00:22:39,760 Gracias. 221 00:22:54,800 --> 00:22:56,360 BODAS DE ORO 222 00:22:56,480 --> 00:22:58,720 ¡QUERIDA MARGRETHE! ¿VENDRÁS A NUESTRA CELEBRACIÓN? 223 00:22:58,840 --> 00:23:00,720 ¡ESO ESPERAMOS! HELLE-VIBEKE Y KARSTEN 224 00:24:38,827 --> 00:24:42,160 Podría servirme... un Fernet Branca. 225 00:24:42,280 --> 00:24:44,520 - Y una cerveza, por favor. - Claro. 226 00:24:55,280 --> 00:24:58,280 - Aquí tienes. - Gracias, Morten. 227 00:25:00,722 --> 00:25:03,198 - Hola. - Hola. 228 00:25:04,191 --> 00:25:06,965 Creo que no te había visto antes. ¿Eres nueva por aquí? 229 00:25:06,989 --> 00:25:08,273 Sí. 230 00:25:08,680 --> 00:25:12,120 Bienvenida entonces. Me llamo Morten. 231 00:25:13,120 --> 00:25:14,240 Hola, Morten. 232 00:25:22,560 --> 00:25:24,160 ¿Puedo hacerte una pregunta? 233 00:25:25,480 --> 00:25:26,987 Sí. 234 00:25:27,400 --> 00:25:29,200 ¿Por casualidad juegas a los dardos? 235 00:25:30,440 --> 00:25:32,200 ¿Si juego a los dardos? 236 00:25:32,320 --> 00:25:35,160 - Dardos. Sí. - No, no juego. 237 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Está bien. 238 00:25:40,120 --> 00:25:41,160 Muy bien. 239 00:25:42,360 --> 00:25:43,680 ¿Me das una cerveza, por favor? 240 00:26:26,960 --> 00:26:34,360 ["Shattered Dreams" de Dreamstruck] 241 00:26:57,280 --> 00:26:59,400 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 242 00:26:59,520 --> 00:27:02,720 Parece como si cojearas. ¿Estás bien? 243 00:27:16,640 --> 00:27:18,040 Una más, por favor. 244 00:27:20,320 --> 00:27:22,000 - Invito yo. - Yo pago lo mío. 245 00:27:22,120 --> 00:27:23,400 - Está bien. - Gracias. 246 00:27:28,198 --> 00:27:30,400 - ¿Puedo preguntarte otra cosa? - Preferiría que no. 247 00:27:30,520 --> 00:27:35,240 Está bien. Si no juegas a los dardos, ¿al menos juegas al Meier, no? 248 00:27:42,560 --> 00:27:43,760 Está bien. 249 00:27:50,040 --> 00:27:51,160 Sesenta y dos. 250 00:27:55,360 --> 00:27:56,600 Par de dos. 251 00:28:02,480 --> 00:28:04,000 Meier. 252 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 ¡No puede ser! 253 00:28:15,240 --> 00:28:16,600 "Y nuestro destino... 254 00:28:18,240 --> 00:28:19,520 "Nuestro destino." 255 00:29:07,480 --> 00:29:10,200 Veo que no soy el único que decidió darse un chapuzón. 256 00:29:18,000 --> 00:29:20,560 ¿Kajsa? ¿Qué haces aquí? 257 00:29:42,640 --> 00:29:43,640 Está despierto. 258 00:30:29,640 --> 00:30:30,680 ¿Rosborg? 259 00:31:12,640 --> 00:31:13,720 ¿Rosborg? 260 00:31:22,920 --> 00:31:24,000 ¿Hola? 261 00:32:03,640 --> 00:32:05,040 ¡Rosborg! 262 00:32:06,360 --> 00:32:07,440 ¡Rosborg! 263 00:32:15,760 --> 00:32:17,040 ¡Rosborg! 264 00:32:29,520 --> 00:32:30,680 ¡Rosborg! 265 00:32:38,200 --> 00:32:39,560 ¡Vamos, Rosborg! 266 00:32:40,600 --> 00:32:43,200 ¡Maldición. Reacciona! 267 00:33:12,160 --> 00:33:13,960 ¿Me alcanzas el destornillador pequeño? 268 00:33:23,080 --> 00:33:24,360 Maldición, qué porquería. 269 00:33:28,200 --> 00:33:29,360 ¿Fisk? 270 00:33:33,640 --> 00:33:34,960 ¿Fisk? 271 00:33:37,440 --> 00:33:41,550 - Lo sé. ¿Cuándo? - Mañana temprano. 272 00:33:43,360 --> 00:33:46,320 - Ya no puedes seguir escondiéndote aquí. - No. 273 00:33:48,400 --> 00:33:50,000 Vaya mujer loca. 274 00:33:52,000 --> 00:33:53,832 Se parecía a mi ex esposa. 275 00:33:57,480 --> 00:34:01,520 ¿Sabes qué? Esta última noche tomaremos algo decente. 276 00:34:18,600 --> 00:34:22,640 Salud, Dragos de Rumania. 277 00:34:40,240 --> 00:34:41,280 Gracias. 278 00:34:49,280 --> 00:34:50,480 ¿Otro más? 279 00:34:56,064 --> 00:34:57,239 ¡Margrethe! 280 00:34:57,892 --> 00:35:00,637 El jefe quiere hablar contigo. Ahora. 281 00:35:01,560 --> 00:35:02,600 ¿Hola? 282 00:35:02,720 --> 00:35:06,080 ¿Por qué no respondes al teléfono? Llevo una hora llamándote. 283 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 Lo siento, yo... 284 00:35:08,320 --> 00:35:09,920 El teléfono estaba en silencio. 285 00:35:10,360 --> 00:35:12,480 - Rosborg está muerto. - Mierda. 286 00:35:12,600 --> 00:35:16,412 Tu seguro de vida y el de Oxen ya expiró. 287 00:35:17,160 --> 00:35:20,400 Hay que localizar a Oxen. ¿Has bebido? 288 00:35:20,520 --> 00:35:22,040 No. 289 00:35:22,160 --> 00:35:26,160 Ve a verlo ahora. Estas más cerca. Te envié la dirección. 290 00:35:26,280 --> 00:35:28,080 - Está bien. - Mantenme informada. 291 00:35:28,200 --> 00:35:29,440 Está bien. 292 00:35:30,760 --> 00:35:32,720 - ¿Te vas? - Sí. 293 00:36:24,880 --> 00:36:26,760 Oxen está en la casa rodante, solo. 294 00:36:26,880 --> 00:36:28,800 Estuvo bebiendo con el dueño de la granja. 295 00:36:28,920 --> 00:36:30,760 ¿Y ahora qué? 296 00:36:30,880 --> 00:36:33,440 Apagaron las luces hace 20 minutos. 297 00:36:33,560 --> 00:36:35,160 Bien, muchachos, a moverse. 298 00:36:35,280 --> 00:36:36,560 Con cuidado, por favor. 299 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 Acercándonos a la casa rodante del objetivo. 300 00:37:49,520 --> 00:37:51,120 ¡Maldición! Se fue. 301 00:37:54,840 --> 00:37:56,720 Objetivo no encontrado. Rastreen la zona. 302 00:37:56,840 --> 00:37:58,200 Recibido. Nos movemos. 303 00:39:07,800 --> 00:39:10,320 - Repórtense todas las unidades. - Uno, sin novedad. 304 00:39:12,040 --> 00:39:13,040 Tres, sin novedad. 305 00:39:14,360 --> 00:39:17,280 - Cinco, sin novedad. - Dos, sin novedad. 306 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 Seis, me recibe, seis. Seis no responde. 307 00:39:20,720 --> 00:39:24,080 Seis, reporta. ¿Cuál es tu estado? ¿Seis? 308 00:39:25,960 --> 00:39:28,696 Perdimos comunicación con seis. El objetivo está aquí en algún lugar. 309 00:39:28,720 --> 00:39:30,640 - Manténganse alerta. - Recibido. En movimiento. 310 00:40:57,720 --> 00:40:59,120 ¡Está en el agua! 311 00:42:58,240 --> 00:43:00,200 N. OXEN MÁS VALE SER QUE PARECER 312 00:43:02,360 --> 00:43:05,560 ¿Qué es esto? ¡Basta! 313 00:43:24,320 --> 00:43:28,040 - ¿A dónde se fue? - No sé de qué hablas. 314 00:43:35,480 --> 00:43:39,520 El tipo que vivía en tu casa rodante, ¿a dónde se fue? 315 00:43:42,720 --> 00:43:44,160 ¿Dragos? 316 00:43:46,560 --> 00:43:51,200 Dragos... él... regresó con su hijo a Rumania. 317 00:43:52,640 --> 00:43:54,520 Te daré una última oportunidad. 318 00:43:56,320 --> 00:44:00,560 Su nombre no es Dragos, ni es de Rumania, como bien sabes. 319 00:44:00,680 --> 00:44:02,120 Así que... ¿a dónde se fue? 320 00:44:12,200 --> 00:44:13,360 Dragos... 321 00:44:18,280 --> 00:44:26,280 Subtitulado por Maurybp