1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[статикалық сықырлау]

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[статикалық сықырлау]

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
[анық емес күңгірттенген радио сөйлеген сөз]

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
[Дэвид Аттенборо] <i>Бар болғаны 50 жыл бұрын,</i>

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
<i>ақырында біз айға бардық.</i>

6
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
<i>Алғаш рет
біз өз планетамызға қараймыз.</i>

7
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
<i>Содан бері адам популяциясы
еседен астам өсті.</i>

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
<i>Бұл серия тойланады
қалған табиғат ғажайыптары,</i>

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
<i>және біз нені сақтауымыз керек екенін көрсетіңіз</i>

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
<i>адамдар мен табиғаттың гүлденуін қамтамасыз ету.</i>

11
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
<i>Адам баласы болған кезде
алғашқы қоныстарын</i>салды

12
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
<i>шамамен 10 000 жыл бұрын,</i>

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
<i>олардың айналасындағы әлем,</i>

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
<i>құрлықта және теңізде,</i>

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
<i>өмірге толы болды.</i>

16
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
<i>Ұрпақтар үшін бұл тұрақты Едем
өсіп келе жатқан өркениеттерімізді тәрбиеледі.</i>

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
<i>Бірақ қазір, ғарышта
бір ғана адам өмірінің,</i>

18
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
<i>бәрі өзгерді.</i>

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
<i>Соңғы 50 жылда</i>

20
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
<i>Жабайы табиғат популяциясында орта есеппен
60 пайызға төмендеді.</i>

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
<i>Адамзат тарихында алғаш рет</i>

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
<i>табиғаттың тұрақтылығы
бұдан былай әдеттегідей қабылдауға болмайды.</i>

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[мұзды жару]

24
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
<i>Бірақ табиғи әлем төзімді.</i>

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
<i>Үлкен байлық әлі де сақталады.</i>

26
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
<i>Және біздің көмегімізбен планета қалпына келеді.</i>

27
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
<i>Бұл ешқашан маңыздырақ болған емес
табиғат әлемінің қалай жұмыс істейтінін түсіну,</i>

28
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
<i>және оған қалай көмектесуге болады?</i>

29
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
[құстар шақырады]

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
[толқындар соғылады]

31
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
<i>Жабайы табиғат әлі де гүлденуде
таңғаларлық сандармен</i>

32
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
<i>бірнеше қымбат жерлерде.</i>

33
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
<i>Оңтүстік Американың Перу жағалауында,</i>

34
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
<i>теңіз құстары жиналады
миллиондаған күшті колонияларда.</i>

35
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
<i>Олар мұнда ұрпақ өсіру үшін келеді.</i>

36
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
[құстар шақырады]

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
<i>Күн сайын таңертең,
құстар өз колонияларын тастап кетеді</i>

38
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
<i>ең бай теңіздердің бірінде балық аулау
Жерде.</i>

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
<i>Бұл таңғаларлық күнделікті көші-қон</i>

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
<i>бес миллион құстың.</i>

41
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
<i>Қара қарақаттар мен қарақұйрықтың үлкен отары
барлығы бір нәрсені іздейді:</i>

42
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
<i>анчоус.</i>

43
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
[судың ағуы]

44
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
<i>Кілемдер шоқтарды бомбалайды.</i>

45
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
<i>Құстар көбірек
қоректендіретін ашуға қосылыңыз.</i>

46
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
[су шашу]

47
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
[классикалық музыка партитурасы ойнайды]

48
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
<i>Осы үлкен жиынның барлығы осында</i>

49
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
<i>себебі күшті мұхиттық ағыс,
Гумбольдт,</i>

50
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
<i>Антарктикадан жоғары көтеріледі,</i>

51
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
<i>bringing with it rich nutrients
мұхит тереңінен.</i>

52
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
<i>мұхиттардағы тіршіліктің 90 пайызы</i>

53
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
<i>таяз теңіздерде кездеседі
жағаға жақын.</i>

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
<i>Жерден алыс,</i>

55
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
<i>теңіздер, көбінесе,
көгілдір шөл.</i>

56
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
<i>Бірақ бұл алыс сулар да
байытылуы мүмкін</i>

57
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
<i>ең күтпеген қосылым арқылы
жерге.</i>

58
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
<i>Кейбір шөлдер,</i>

59
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
<i>жиі жүздеген километр
мұхиттан,</i>

60
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
<i>өмір үшін шикізатпен қамтамасыз ету.</i>

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[жел соғу]

62
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
<i>Жыл сайын жел соғады
аспанға екі миллиард тонна шаң.</i>

63
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
<i>Оның кем дегенде төрттен бірі
ақырында теңізге құлайды,</i>

64
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
<i>қоректік заттармен қамтамасыз ету
микроскопиялық организмдер</i>ге қажет

65
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
<i>мұхиттағы тіршіліктің негізі болып табылады.</i>

66
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[су шашу]

67
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
<i>Дельфиндер кең, ашық мұхитты зерттейді</i>

68
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
<i>байлықты іздеуде
алыс шөлдер нәр алған болуы мүмкін.</i>

69
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
[дельфиндердің шулауы]

70
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
<i>Скумбрия шоғыры
крилл тобын тапты...</i>

71
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
<i>ұсақ шаянтәрізділер</i>

72
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
<i>мұхитпен қоректенеді
жүзбелі микроскопиялық өсімдіктер.</i>

73
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
<i>Бірақ скумбрия өздері
дельфиндер үшін азық болып табылады.</i>

74
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
[дельфиндер ысқырады]

75
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
[судың ағуы]

76
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
<i>Олар скумбрия айдайды
бетіне қарай,</i>

77
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
<i>және құстар ауқымына.</i>

78
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
<i>Шарсутер.</i>

79
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
<i>Әдетте құстарды қозғалтатын қанаттар
ауа арқылы</i>

80
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
<i>енді оларды алты метр төмен түсіріңіз
су арқылы.</i>

81
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
[судың ағуы]

82
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
<i>Құстар болғанда
шалдың төбесін ал...</i>

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
<i>дельфиндер астыңғы жағына шабуыл жасайды.</i>

84
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
[судың ағуы]

85
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
[дельфиндер ысқырады]

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
[судың ағуы]

87
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
<i>20 минуттық мерекеден кейін,</i>

88
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
<i>жыртқыштар
теңізден де, ауадан да</i>талады

89
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
<i>толық болды.</i>

90
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
<i>Біздің планетамыздағы тіршіліктің тұрақтылығы</i>

91
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
<i>осындай байланыстарға сүйенеді
әртүрлі мекендеу орталары арасында.</i>

92
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
<i>Судың булануы
теңіз бетінен</i>

93
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
<i>үлкен бұлттарды қалыптастыру үшін конденсацияланады.</i>

94
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
<i>Сонымен соңында
тұщы суды жаңбыр ретінде жіберіңіз.</i>

95
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
<i>Бірақ бұл өмір беретін жаңбырлар
жерге біркелкі таралмаған.</i>

96
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
<i>Африкадағы бұл кең тұзды таба</i>

97
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>бұл ежелгі көлден қалған нәрсе.</i>

98
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
<i>Бұл мүлдем сусыз және пеште ыстық.</i>

99
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
<i>Жер бетінде аз жерлер
өмірге дұшпандық танытады.</i>

100
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
<i>Оны жануарлар жасаған бірнеше жол кесіп өтеді
суды іздеу сәтсіз аяқталды.</i>

101
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
[мырылдап]

102
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
<i>Бірақ өте кейде,
бұл бүкіл пейзаж өзгерді.</i>

103
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
[күн күркіреді]

104
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
[найзағай]

105
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
<i>Тұзды үлкен топан суға батырады.</i>

106
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
[жаңбыр жауады]

107
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
[күн күркіреді]

108
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
<i>Кейбір белгісіз сигнал арқылы іске қосылды,</i>

109
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
<i>кіші қоқиқаздардың табындары
мыңдаған километр қашықтықтан келеді.</i>

110
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
<i>Қоқиғалар қоректенетін балдырлар</i>

111
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
<i>шаңда споралар сияқты ұйықтап жатыр.</i>

112
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
<i>Бірақ ең бастысы,</i>

113
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
<i>құстар осында өседі.</i>

114
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
<i>Мінсіз жағдайлар болуы мүмкін
он жылда бір рет қана.</i>

115
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
[фламинголар айқайлайды]

116
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
<i>Құстар аралға ұя салады
жағадан алыс.</i>

117
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
[лай шашу]

118
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
<i>Олар балшықтан үйінділер салады
жұмыртқаларын көтеретін</i>

119
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
<i>және сондықтан оларды біршама салқын ұстаңыз
олар жер деңгейінде болатынға қарағанда.</i>

120
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
[фламинголар сөйлейді]

121
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
<i>Аралды қоршап тұрған су
соншалықты тұзды</i>

122
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
<i>Жыртқыштар оған бармайды.</i>

123
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
<i>Сондықтан ұялар қауіпсіз.</i>

124
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[шықылдап]

125
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
<i>Отыз күннен кейін,
мыңдаған балапандар шыға бастайды.</i>

126
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
<i>Бірақ баспана жоқ
күйіп тұрған күннен.</i>

127
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
<i>Бір кездері айнала қоршалған су
олардың аралы, оларды қорғау,</i>

128
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
<i>қазір мүлде кеуіп қалды.</i>

129
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
[сықырлау]

130
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
<i>Соңғы шыққан
өте қатал әлемге қадам басыңыз.</i>

131
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
- [балапандары жылап]
- [шықылдап]

132
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[шықылдап]

133
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
<i>Әйтеуір, өсіп келе жатқан балапандар
ішу үшін тұщы су табу керек.</i>

134
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
- [сықырлау]
- [шықылдап]

135
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
<i>Олар әлі ұша алмайды, сондықтан олар жүруі керек,
ересектердің кейбіреулері басшылыққа алады.</i>

136
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
<i>Оларға 50 шақырым жол жүруге тура келуі мүмкін.</i>

137
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
[Қызыққан шыңылдау және дірілдеу]

138
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
<i>Кейбіреулер... үлгере алмайды.</i>

139
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
<i>Тұз олардың аяқтарының айналасында қатып қалды.</i>

140
00:16:13,722 --> 00:16:14,722
[жікір]

141
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
- [шықылдап]
- [шашу]

142
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
<i>Балапандардың көпшілігі,
барлығына қарамастан,</i>

143
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
<i>және күндер бойы жүріп,</i>

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
<i>ақырында тұщы суға жетеді.</i>

145
00:17:03,188 --> 00:17:07,443
[ашулы дірілдеу]

146
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
<i>Бұл ұзақ жолдың соңы...</i>

147
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
<i>бірақ сынақтардың біріншісі ғана
бұл қоқиқаздарға таңылатын болады</i>

148
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
<i>жаңбырдың біркелкі еместігінен.</i>

149
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
- [жаңбыр]
- [мырылдап]

150
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
<i>Жауын болжамдырақ болса
және белгілі,</i>

151
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
<i>Сонда өмір әлдеқайда бай гүлденуі мүмкін,</i>

152
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
<i>сан жағынан да, әртүрлілігі бойынша да.</i>

153
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
<i>Шығыс Африкадағы Серенгети жазығы
миллионнан астам жабайы жануарларды қолдау.</i>

154
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
[ырылдау]

155
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
<i>Отарлар маусымдық жауын-шашынға ереді,</i>

156
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
<i>жаңа көктеп шыққан шөпте жайылым
бұл олардың артынан келеді.</i>

157
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
[жылау жалғасуда]

158
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
<i>Жыл сайын үш апталық кезең ішінде</i>

159
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
<i>әйелдер туады
миллионнан астам бұзау</i>ға дейін

160
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
[мелеу]

161
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
<i>Бұл жас балаға бірнеше күн ғана болды.</i>

162
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
<i>Ойнау оның аяқтарын нығайтады
алда тұрған ұзақ сапар үшін.</i>

163
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
[ырылдау]

164
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
<i> Бұзау анасына жақын болуы керек.</i>

165
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
<i>Оның сүті болмаса, ол аштан өлетін еді.</i>

166
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
- [мырылдап]
- [ырылдап]

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
<i>Ал табындар үнемі саяхаттап жүреді,</i>

168
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
<i>жаңбырдан кейін
олар жазықтарды кесіп өтіп бара жатқанда</i>

169
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
<i>жаңа жайылым табу үшін.</i>

170
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
<i>Ақырында олар орманды жерлерге жетеді.</i>

171
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
[құстардың сайрауы]

172
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
[ырылдау]

173
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
<i>Аңшылық иттер.</i>

174
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
<i>Жабайы бұзаулар - сүйікті жем.</i>

175
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
<i>Ал иттер аш.</i>

176
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
<i> Бұзау анасымен қалуы керек,
табын ішінде қорғалған.</i>

177
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
[жабайы аңдыру]

178
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
<i>Иттердің керемет төзімділігі бар...</i>

179
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
<i>бірақ бұзауды табын қорғайды.</i>

180
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
<i>Оларға бұзау өздігінен қажет.</i>

181
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
[мырылдап]

182
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
[гиеналар ентігу]

183
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
<i>Анасы иттерге тосқауыл қояды,
бұзауын қорғау.</i>

184
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
<i>Ол қауіпсіздік үшін жүгіреді.</i>

185
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
<i>Және ол жай ғана басқарады
табынға оралу үшін.</i>

186
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
<i>Бұл бүкіл көші-қонның болашағы
жауын-шашынның жүйелілігіне байланысты,</i>

187
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
<i>бірақ жалғасқан бар болу туралы
үлкен ашық жайылымдар</i>ның

188
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
<i>олардың үстінен табындар
олардың орасан зор саяхаттарын жасау.</i>

189
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
- [жәндіктер дірілдейді]
- [құстар шақырады]

190
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
<i>Жаңбыр көп жауатын жерлерде
жыл бойы ормандар өседі,</i>

191
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
<i>және тропиктердің жылы аймағында,</i>

192
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
<i>олар қолдайды
өмірдің теңдесі жоқ байлығы.</i>

193
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
[жануарлардың қайталанатын дауыстары]

194
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
<i>Барлық түрлердің жартысы
құрлықта тіршілік ететін жануарлар</i>ның

195
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
<i>осы тұрақты әлемдерде өмір сүріңіз.</i>

196
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
[құстың ысқыруы]

197
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
<i>Айқын әртүрлілік таң қалдырады.</i>

198
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
<i>Біз әлі каталогтаған жоқпыз</i>

199
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
<i>өмір сүретін барлық түрлер
тропиктік ормандарда.</i>

200
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
<i>Олардың барлығы арасындағы қарым-қатынастар
көп және күрделі.</i>

201
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
[қанаттары ызылдайды]

202
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
<i>Өсімдіктер көбінесе жануарларға тәуелді
гүлдерін тозаңдандырады.</i>

203
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
<i>Және бұл жақын байланыстар</i>

204
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
<i>сондай маңызды
ұлы жаһандық болып табылады.</i>

205
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
[ызылдаған]

206
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
<i>Бұл тұзақтар.</i>

207
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
<i>Пішіні шелек тәрізді гүлдер,</i>

208
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
<i>орхидея шығарған.</i>

209
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
[ызылдаған]

210
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
<i>Әрбір қызыл шелек толтырылады
жоғарыдан тамызатын майлы сұйықтықпен.</i>

211
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
<i>Орхидеяның еркек араларына бай иіссу қажет
олардың әйелдерін таң қалдыру үшін,</i>

212
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
<i>және орхидеялар оны қамтамасыз етеді.</i>

213
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
<i>Бірақ шелек тайғақ,</i>

214
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
<i>және сұйықтық
ішіне ара түскен жер жабысқақ.</i>

215
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
<i>Шығудың жалғыз жолы</i>

216
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
<i>тар туннель арқылы өтеді.</i>

217
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
<i>Шыққан кезде араны қатты қысып алады.</i>

218
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
<i>Және бұл зауытқа жеткілікті уақыт береді</i>

219
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
<i>араның арқасына тозаң қаптарын жапсыру үшін.</i>

220
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
<i>Демек орхидеяның тозаңы бар
басқа зауытқа апарды...</i>

221
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
<i>және ара хош иіспен марапатталады,</i>

222
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
<i>ол күшін қалпына келтірген кезде,</i>

223
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
<i>ол әйелді баурап алады.</i>

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[судың құлауы]

225
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
<i>Айқын жыл мезгілдері жоқ
тропикалық орманда.</i>

226
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
<i>Ол тамақты бір немесе басқа түрде шығарады
жыл бойы.</i>

227
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
<i>Ол өте бай
кейбір құстардың аналықтары</i>деген

228
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
<i>балаларын өсіре алады
толығымен өздігінен,</i>

229
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
<i>және бұл еркектерге жұмсауға мүмкіндік береді
олардың барлық уақытта әйелдерді тартады...</i>

230
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[жікір]

231
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
<i>...манакиндер сияқты.</i>

232
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
<i>50-ден астам әртүрлі түрлер бар,</i>

233
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
<i>әрқайсысының өз
өте күрделі би тәртібі.</i>

234
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
[жікір]

235
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
<i>Алтын жағалы манакин</i>

236
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
<i>өзінің би алаңын тазалаудан бастайды.</i>

237
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
[жікір]

238
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
<i>Бір әйел келеді
және ол өзінің күнделікті жұмысын бастайды,</i>

239
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
<i>бір алабұғадан екіншісіне зымырап өту.</i>

240
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
[дірілдеп]

241
00:27:32,734 --> 00:27:33,734
[сықырлау]

242
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
<i>Ол әрбір бөлшекті тексереді.</i>

243
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
<i>Соңында, ол өзінің қолтаңба қозғалысын орындайды.</i>

244
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
[твиттер]

245
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
<i>Артқа айналдыру...</i>

246
00:27:54,381 --> 00:27:55,381
[қоңыраулар]

247
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
<i>...бұраумен.</i>

248
00:28:03,139 --> 00:28:03,973
[қоңыраулар]

249
00:28:04,057 --> 00:28:05,057
<i>Кемелдік.</i>

250
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
- [шіркін]
- [қанат сыбыры]

251
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
<i>Қызыл қалпақ киген манакин
мүлдем басқа әрекеті бар.</i>

252
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
[жікір]

253
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
<i>Бұл сырғанаудың бір түрі.</i>

254
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
[жікір]

255
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
[аяқ қағып]

256
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
[жікір]

257
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
[жікір]

258
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
<i>Қанаттары бар.</i>

259
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[snap]

260
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
[қоңыраулар]

261
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
- [шіркін]
- [сүртіп]

262
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
[қанаттарын қағып]

263
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
<i>Бірақ ол жұмыс істемейтін сияқты.</i>

264
00:28:48,226 --> 00:28:49,226
[жікір]

265
00:28:53,231 --> 00:28:54,231
[твиттер]

266
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
[қанаттарын қағып]

267
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
<i>Ол жеткілікті болды.</i>

268
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[шырылдау]

269
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
<i>Ең күрделі жұмыс тәртібі
көк манакин әзірлеген.</i>бұл

270
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
<i>Жетекші еркек
үш кіші биші.</i>қолдайды

271
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[қоңырау шалу]

272
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
<i>Олар күнде дерлік бірге жаттығады.</i>

273
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
<i>Дайындық кезінде,</i>

274
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
<i>жас еркек, жас өрік
әйелді білдіреді.</i>

275
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
[твиттер]

276
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
<i>Би
мінсіз синхрондалу керек.</i>

277
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
[жоғары твиттер]

278
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
[шырылдады]

279
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
<i>Бастағы ер адам бақытты...</i>

280
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
<i>олар биін ұсынуға дайын
әйелге.</i>

281
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
- [қоңырау шалу]
- [дірілдеп]

282
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
<i>Қозғалыс карусельінде,
әр еркек өз кезегін алдыға алады.</i>

283
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
- [қоңырау шалу]
- [дірілдеп]

284
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
<i>Жетекші ер адам соңғы қозғалысты орындайды.</i>

285
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[жоғары твиттер]

286
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
<i>Олар жеткілікті жұмыс жасады ма?</i>

287
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
<i>Оның шешімі қандай?</i>

288
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
[шырылдау]

289
00:30:53,351 --> 00:30:54,351
<i>Бұл...</i>

290
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
<i>иә!</i>

291
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
<i>Тамаша топ жұмысы.</i>

292
00:31:02,318 --> 00:31:04,946
[шырылдау]

293
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
<i>Тропикалық ормандар
Жер шарының жеті пайызы ғана.</i>

294
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
<i>Тропиктерден алыс,
мұнда ауа райы маусымдық және салқынырақ,</i>

295
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
<i>олар өте әртүрлі.</i>

296
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
<i>Ең үлкені - бореалды орман</i>

297
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
<i>ол Солтүстік Американың бүкіл аумағын қамтиды
және Еуразия.</i>

298
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
<i>Ол өсе алмайды
қыстың қақаған аязында.</i>

299
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
<i>Ормандар маңызды баспана</i>

300
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
<i>салыстырмалы түрде аз түрлер үшін
мұнда өмір сүре алатындар.</i>

301
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
[жел айқайлайды]

302
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
<i>Қыс жақындаған сайын,</i>

303
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
<i>ашық тундрада жайылып жүрген карибу
солтүстік</i>ге қарай

304
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
<i>оңтүстікке орманға барыңыз
тамақ пен баспана іздеуге.</i>

305
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
<i>Бұл жерде температура төмендеуі мүмкін
минус 40 градустан төмен.</i>

306
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
<i>Орман біраз қорғаныс береді
ауа райының қолайсыздығынан.</i>

307
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
<i>Бірақ қазір карибу
жалғыз саяхаттаған жоқпыз.</i>

308
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
<i>Қасқырлар.</i>

309
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
<i>Олар жыл бойы орманда тұрады.</i>

310
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
<i>Ал қыста,
олар карибуларды аулауға маманданған.</i>

311
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
<i>Олар ең жаңа тректерді табуы керек.</i>

312
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
<i>Олар қалың қардан қашып жылдам қозғалады,</i>

313
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
<i>қатты соқпақтарға жабысу
карибу жасаған.</i>

314
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
<i>Бұл қасқыр жаңа хош иіс тапты.</i>

315
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
<i>Карибу жақын болуы керек.</i>

316
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
<i>Отар демалу үшін тоқтауды таңдайды
мұздатылған көлде.</i>

317
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>Ашық жерде олар байқай алады
жақындап келе жатқан қауіп.</i>

318
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
[әлсіз күрсініп]

319
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
<i>Әрине, қасқырлар қуып жетеді.</i>

320
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
[карибу малауы]

321
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
<i>Олар карибуды сынай бастайды,</i>

322
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
<i>кез келген әлсіздіктерді тексеру.</i>

323
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
[тез қандыру]

324
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
<i>Ашық көлде,</i>

325
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
<i>Карибу қасқырларды басып озуы мүмкін...</i>

326
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
<i>сондықтан қасқырлар оларды кері қуып жібереді
орманға.</i>

327
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
<i>Міне, қалың қарда,
прогресс әлдеқайда қиын және баяуырақ.</i>

328
00:36:05,955 --> 00:36:07,498
[мелеу]

329
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
<i>Ал, ағаштардың жанында жасырылған,
қасқырлар жақындай алады.</i>

330
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
<i>Аңлау қосулы.</i>

331
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
[мелеу]

332
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
[мырылдап]

333
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
[мелеу]

334
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
<i>Бума шешуі керек
қандай арнайы карибу</i>ны нысанаға алу керек

335
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
<i>және қай ізбен жүру керек.</i>

336
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
<i>Карибу шашылып жатқанда,</i>

337
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
<i>жетекші қасқыр бұрыс бұрылады.</i>

338
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
<i>Бұл маңызды қате,
ал қасқырлар қуудан бас тартады.</i>

339
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
<i>Көктемнің келуімен,
карибу тағы да солтүстікке қарай бет алады,</i>

340
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
<i>қасқырлар мен орманды артта қалдыру.</i>

341
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
<i>Олар 600 шақырым жол жүреді,
тундраға жету үшін тауларды кесіп өту,</i>

342
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
<i>көктемгі шөп қайда
қайтадан көктеп шығады,</i>

343
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
<i>және олар туа алады.</i>

344
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
<i>Бірақ бұл көші-қон
олар бір кездері болғанның көлеңкесі болып табылады.</i>

345
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
<i>Отар жоғалды
санының 70 пайызына жуығы</i>ды құрайды

346
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
<i>соңғы 20 жылда.</i>

347
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
<i>Олардың әлемі және біздің бүкіл планетамыз
қазір тез өзгеріп жатыр.</i>

348
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
<i>Ең алыс полярлық шектерде</i>

349
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
<i>қатты шөлдер жатыр
Антарктида мен Арктиканың.</i>

350
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
<i>Олар қашық болып көрінуі мүмкін
көпшілігімізге,</i>

351
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
<i>осы мұзды қалдықтардың тұрақтылығы
планетадағы барлық тіршілік үшін өте маңызды.</i>

352
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
<i>Бірақ бар болғаны 70 жыл ішінде
нәрселер қорқынышты қарқынмен өзгерді.</i>

353
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
<i>Полярлық аймақтар тезірек жылынуда
планетаның кез келген басқа бөлігіне қарағанда.</i>

354
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
<i>Солтүстіктегі Арктика - мұздатылған мұхит,</i>

355
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
<i>және теңіз мұзы,
мұндағы барлық тіршілік соған байланысты,</i>

356
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
<i>жоғалып барады.</i>

357
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
[ентігу]

358
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
<i>Ақ аюлар</i>

359
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
<i>итбалықтарды аулауға маманданған
мұздатылған мұхиттың үстінде.</i>

360
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
<i>Бірақ бұл әлем қазір, сөзбе-сөз,
аяқтарының астында еру.</i>

361
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
<i>Теңіз мұзы жыл сайын бұзылады,</i>

362
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
<i>бірақ қазір бұл ертерек болып жатыр,</i>

363
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
<i>және аюлардың шектеулі аңшылық маусымы
қысқаруда.</i>

364
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
<i>Бұл қазірдің өзінде қатты әсер етуде.</i>

365
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
[нәзік күрсіну]

366
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
<i>Балалар салмағы аз болып өсуде,</i>

367
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
<i>бұл олардың өмір сүру мүмкіндігін азайтады.</i>

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
[тұмсықтыру]

369
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
<i>Осы төлдердің өмір сүру уақытында,</i>

370
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
<i>жазда Арктика
негізінен теңіз мұзынан таза болуы мүмкін.</i>

371
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
[нәзік күрсіну]

372
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
<i>Бұл тек теңіз мұзы емес
that is vanishing.</i>

373
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
<i>Құрлықтағы мұз
да жылдам өзгереді.</i>

374
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
<i>Бұл Гренландия,</i>

375
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
<i>кең көлемді мұз
Америка Құрама Штаттарының бестен бір бөлігі.</i>

376
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
<i>Бұл мұздық мұз,
теңіз мұзымен бірге,</i>

377
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
<i>шағылыстырып, планетамызды қорғайды
күн радиациясының жер бетінен алыстығы</i>

378
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
<i>және осылайша Жерді болдырмау
қызып кетуден.</i>

379
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
<i>Бірақ Арктика күрт жылынуда.</i>

380
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
<i>Дүкен мұздығының алдыңғы шеті
қозғалыссыз болып көрінуі мүмкін,</i>

381
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
<i>бірақ мұздықтар қозғала алады
тәулігіне 45 метрге дейін.</i>

382
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
[мұздың сылдыры]

383
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
<i>Бұл теңізбен кездесетін жерде,
ол судан 100 метр биіктікте көтеріледі,</i>

384
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
<i>және төмен қарай жалғасады
тағы 400 метр</i>ге

385
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
<i>бетінің астында.</i>

386
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
[мұзды жару]

387
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
[толқындар асығыс]

388
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
<i>Соңғы 20 жылда,
Гренландия мұзды жоғалтуда.</i>

389
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
<i>Және жоғалту жылдамдығы артып келеді.</i>

390
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
[мұздың сылдыры]

391
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
[бұзу]

392
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
<i>Бұл үлкен мұздар
мұздық</i>тың басынан

393
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
<i>бұл тек бастамалар</i>

394
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
<i>әлдеқайда үлкен оқиға.</i>

395
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
[мұз сарқырамалары қашықтықта құлап жатыр]

396
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
<i>Мұздықтың алдыңғы бетінің созылуы
километрден астам</i>ұзындығы

397
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
<i>бөліне бастады.</i>

398
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
[мұздың сылдыры]

399
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
[мұз соғу]

400
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
<i>400 метр жер астынан,</i>

401
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
<i>жасырын мұз жоғары көтеріліп жатыр.</i>

402
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
[толқындар асығыс]

403
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
[бұзу]

404
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
<i>Айсбергтің бөлінуі
зәулім ғимарат</i>тың өлшемі

405
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
<i>үлкен толқынды тудырады.</i>

406
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
[толқын асығыс]

407
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
- [құлдырайды]
- [мыңқылдап]

408
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
[классикалық музыка партитурасы ойнайды]

409
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
<i>20 минут ішінде,
75 миллион тонна мұз жарылады.</i>

410
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
<i>Мұздықтар әрқашан                                                                                |
мұхитқа,</i>

411
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
<i>бірақ қазір бұл болып жатыр
екі есе дерлік жылдам</i>

412
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
<i>он жыл бұрынғыдай.</i>

413
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
<i>Бүкіл әлемде мұз енді қоректенеді
теңізге тұщы судың көп мөлшері,</i>

414
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
<i>теңіз деңгейінің көтерілуі, тұздылықтың өзгеруі,
және мұхит ағыстарын бұзу.</i>

415
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
<i>Гумбольдт токсыз,
Перу жағалауы үнсіз қалады.</i>

416
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
<i>Теңіз құстарының тамашасы енді болмайды.</i>

417
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
<i>Бүкіл планетамызда,
шешуші байланыстар үзілуде.</i>

418
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
<i>Біздің тұрақтылық
және өмірге арқа сүйейтін барлық нәрсе жоғалады.</i>

419
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
<i>Алдағы 20 жылда не істейміз</i>

420
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
<i>болашақты анықтайды
Жердегі барлық тіршілік үшін.</i>

421
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
<i>Осы серияның қалған бөлігі зерттеледі
планетаның ең маңызды мекендеу орындары,</i>

422
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
<i>және олар әлі де қолдайтын өмірді атап өтеді.</i>

423
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
<i>Біз нені сақтау керектігін ашамыз</i>

424
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
<i>егер біз болашақты қамтамасыз ету үшін
адамдар мен табиғат өркендей алатын жерде.</i>

425
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
<i>Білу үшін ourplanet.com сайтына кіріңіз
біздің планетамыз қайтадан гүлденуі мүмкін.</i>

426
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
[Элли Гулдинг:
«Осында бірге»]

427
00:48:24,776 --> 00:48:29,239
<i>♪ Мен бүкіл әлемді естимін
Бірге ән айту ♪</i>

428
00:48:31,533 --> 00:48:37,748
<i>♪ Мен бүкіл әлем айтып жатқанын естимін
«Бұл қазір немесе ешқашан» ♪</i>

429
00:48:40,292 --> 00:48:44,713
<i>♪ Себебі әлі де кеш емес
Жолымызды өзгертсек ♪</i>

430
00:48:44,796 --> 00:48:48,467
<i>♪ Және нүктелерді біздің мәселелерге қосыңыз ♪</i>

431
00:48:48,550 --> 00:48:54,598
<i>♪ Мен бүкіл әлем айтып жатқанын естимін
«Біз біргеміз» ♪</i>

432
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
<i>♪ Біз бұл жерде біргеміз ♪</i>

433
00:48:57,059 --> 00:49:01,355
[дауысты]