1 00:01:36,990 --> 00:01:37,850 Zdravo? 2 00:01:46,040 --> 00:01:47,920 Ovdje sam s dostava namirnica. 3 00:01:56,040 --> 00:01:57,080 Postmates. 4 00:01:58,290 --> 00:02:00,530 -Čekaj malo. Odmah dolazim. 5 00:02:13,340 --> 00:02:15,740 Gle, samo moram ostaviti ovo Stvari stvarno brzo, i ja mogu 6 00:02:15,740 --> 00:02:16,500 biti izvan svoje kose. 7 00:02:17,500 --> 00:02:19,630 -Čekaj malo. Odmah dolazim. 8 00:02:31,810 --> 00:02:33,980 -Čekaj malo. Odmah dolazim. 9 00:04:47,140 --> 00:04:49,230 -Rekla je sama sebi već je otišao. 10 00:04:53,560 --> 00:04:54,480 - Nije se to dogodilo. 11 00:04:56,600 --> 00:04:57,750 - Tako ti želiš. 12 00:05:01,560 --> 00:05:02,870 - Nosili smo crvenu kapicu. 13 00:05:04,310 --> 00:05:06,070 - Uvijek si nosio kad je padala kiša. 14 00:05:07,310 --> 00:05:09,360 - Prije si otišao došla je hitna pomoć. 15 00:05:11,430 --> 00:05:12,380 Što? 16 00:08:45,460 --> 00:08:46,990 Djevojke. mi smo ovdje 17 00:08:47,230 --> 00:08:48,350 Nije li neobično? 18 00:08:49,020 --> 00:08:51,020 Da. Sredina jebenog ničega. 19 00:08:51,830 --> 00:08:53,620 Michelle. Jezik. 20 00:08:54,750 --> 00:08:56,300 Usred ludnice. 21 00:08:56,350 --> 00:08:58,750 Znaš, nije uvijek tako loša stvar. 22 00:09:01,470 --> 00:09:02,300 Oh. dobra ideja 23 00:09:03,590 --> 00:09:05,500 Hajdemo samo izaći, rastegnuti se 24 00:09:05,500 --> 00:09:07,470 noge, i mi ćemo otići za nekoliko minuta. 25 00:09:39,660 --> 00:09:42,500 Znate ovo mjesto jednostavno se ne mijenja. 26 00:09:50,960 --> 00:09:52,120 Mislim da ovo mjesto nema 27 00:09:52,120 --> 00:09:53,750 uopće promijenio otkako sam bio klinac. 28 00:09:53,750 --> 00:09:54,720 Kao tvoje godine. 29 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 Ooh, sretnica moja. 30 00:09:56,670 --> 00:09:58,790 Možda nađem muškarca deset godina stariji od mene. 31 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 I on mi može nabaviti odjebi odavde. 32 00:10:03,670 --> 00:10:04,720 Možeš li ne. 33 00:10:06,240 --> 00:10:09,550 Djevojke. U redu, zašto zar ne dobivamo užinu? 34 00:10:09,600 --> 00:10:10,630 Je li netko gladan? 35 00:10:10,840 --> 00:10:11,980 -Ne, dobro sam. - Želiš bilo što. 36 00:10:12,160 --> 00:10:12,840 Ne? 37 00:10:14,120 --> 00:10:16,790 Znaš, nisam dovesti te ovamo. 38 00:10:17,670 --> 00:10:19,480 Samo sam mislio da mi mogao početi ispočetka. 39 00:10:21,720 --> 00:10:22,630 Početi ispočetka? 40 00:10:23,510 --> 00:10:24,360 Želiš nešto znati? 41 00:10:24,360 --> 00:10:27,150 Mama, ti si vjerojatno jedina žena na zemlji čiji život 42 00:10:27,150 --> 00:10:29,630 situacija nije bila bolja nakon razvoda. 43 00:10:30,790 --> 00:10:31,360 U redu. 44 00:10:35,400 --> 00:10:36,300 Zašto ne bismo. 45 00:10:37,440 --> 00:10:38,510 Sierra ulazi u auto? 46 00:10:38,910 --> 00:10:40,480 Dušo, idemo. 47 00:10:58,330 --> 00:10:59,520 Michelle, ulazi u auto. 48 00:11:53,100 --> 00:11:54,780 -To je to? -To je to. 49 00:11:56,500 --> 00:11:58,220 Pozdravi Normana Batesa u moje ime. 50 00:11:59,100 --> 00:12:00,010 Oh. hajde 51 00:12:08,250 --> 00:12:10,010 Oh, otvorimo neke prozore. 52 00:12:11,410 --> 00:12:13,860 Oh, ovo mjesto čudno miriše. 53 00:12:14,500 --> 00:12:15,530 Zatvoreno je. 54 00:12:16,500 --> 00:12:17,580 Duh, mogu reći. 55 00:12:17,980 --> 00:12:18,980 Tako negativno. 56 00:12:21,170 --> 00:12:22,460 Pa gdje bih trebao spavati? 57 00:12:22,740 --> 00:12:23,620 Smislit ćemo to. 58 00:12:23,620 --> 00:12:24,940 Ovdje ima puno soba. 59 00:12:26,370 --> 00:12:27,050 To je od pomoći. 60 00:12:28,130 --> 00:12:29,770 Prestani me snimati. 61 00:12:30,250 --> 00:12:32,580 Krist. Ne mogu čak govoriti u njemu nekako. 62 00:12:43,900 --> 00:12:44,500 Mama. 63 00:12:45,620 --> 00:12:47,500 Ovo mjesto ima, kao, nula prodajnih mjesta. 64 00:12:47,950 --> 00:12:49,190 Donijet ću razdjelnike. 65 00:13:13,660 --> 00:13:14,490 Michelle? 66 00:13:16,470 --> 00:13:18,380 Kako si me nazvao? 67 00:13:18,420 --> 00:13:20,230 Ne. Možda je to bila Sierra. 68 00:13:20,420 --> 00:13:21,230 To nije smiješno. 69 00:13:23,750 --> 00:13:24,660 Sierra, ne ulazi tamo. 70 00:13:25,380 --> 00:13:27,070 Ući ćemo tamo poslije sredit ćemo se, u redu? 71 00:13:28,830 --> 00:13:30,140 Nema jebenog signala. 72 00:13:30,380 --> 00:13:31,750 Pa, to je seoska kuća. 73 00:13:31,780 --> 00:13:32,830 Pa, da, znam što je to. 74 00:13:32,870 --> 00:13:34,110 Samo sam rekao da nema signala. 75 00:13:36,710 --> 00:13:38,350 Zašto ne, djevojke samo gore? 76 00:13:38,500 --> 00:13:39,700 Idi gore. Odaberite svoje sobe. 77 00:13:39,710 --> 00:13:40,990 Gore su dvije sobe. 78 00:13:41,420 --> 00:13:42,990 Svaki. Odaberite koju želite. 79 00:13:43,230 --> 00:13:44,500 Idem uzeti majstora. 80 00:13:44,870 --> 00:13:48,370 U redu. I ostavimo to soba preko puta prazna. 81 00:13:48,780 --> 00:13:49,490 Zašto? 82 00:13:51,110 --> 00:13:52,750 Jer je to bila bakina soba. 83 00:13:52,900 --> 00:13:54,110 Umrla je tamo? 84 00:13:54,950 --> 00:13:56,620 Michelle, stani! 85 00:13:56,900 --> 00:13:58,470 zašto si ovakav 86 00:14:00,710 --> 00:14:02,300 Možete odabrati bilo što sobu koju želiš, stari. 87 00:14:03,070 --> 00:14:04,660 Michelle, zašto jednostavno ne uđi ovamo i pomozi mi? 88 00:14:06,470 --> 00:14:07,870 ja nemam ništa bolje učiniti. 89 00:15:57,370 --> 00:15:59,520 Pa, ovo je definitivno gdje počinju horor filmovi. 90 00:15:59,690 --> 00:16:00,570 Oh, opusti se. 91 00:16:00,690 --> 00:16:02,210 Samo trebam provjeriti cijevi. 92 00:16:03,250 --> 00:16:04,450 Da, sada to kažeš. 93 00:16:25,090 --> 00:16:26,730 Sve se čini u redu ovdje dolje. 94 00:16:28,090 --> 00:16:29,280 To zvuči umirujuće. 95 00:16:29,800 --> 00:16:30,610 u redu je 96 00:16:32,040 --> 00:16:35,290 ha? Jeste li slučajno primijetili ako ima ugljičnog monoksida 97 00:16:35,290 --> 00:16:36,250 detektor gore? 98 00:16:38,220 --> 00:16:39,500 Uh, ne znam. 99 00:16:39,820 --> 00:16:41,290 Ne znam ni što je to. 100 00:16:41,580 --> 00:16:43,460 Pa, ne mislim taj radi. 101 00:16:44,130 --> 00:16:45,540 odlično! To je super! 102 00:16:46,580 --> 00:16:48,170 Rekao si da ne znaš znati što je to. 103 00:16:48,980 --> 00:16:51,740 Pa, siguran sam da nije dobro ako pitaš. 104 00:16:53,770 --> 00:16:56,530 Nabavit ću novi prva stvar sutra. 105 00:17:25,420 --> 00:17:28,090 Pa što, planiraš živjeti sada ovdje na neodređeno vrijeme? 106 00:17:28,570 --> 00:17:29,610 U podrumu? 107 00:17:29,940 --> 00:17:30,850 Znaš što mislim. 108 00:17:31,900 --> 00:17:33,060 To je privremeno. 109 00:17:33,340 --> 00:17:35,020 Sve je prolazno. 110 00:17:39,390 --> 00:17:40,470 hej Što je ovo? 111 00:17:44,470 --> 00:17:45,670 šališ se 112 00:17:46,340 --> 00:17:47,140 Što? 113 00:17:48,300 --> 00:17:49,540 Dobrodošli u svoju novu kuću. 114 00:17:49,580 --> 00:17:50,910 Prizovimo neke demone. 115 00:17:51,910 --> 00:17:53,150 To je samo igra. 116 00:18:21,390 --> 00:18:22,100 Što je to bilo? 117 00:18:22,910 --> 00:18:25,100 Vrata možda? Sierra? 118 00:18:26,750 --> 00:18:27,400 Naravno. 119 00:18:30,470 --> 00:18:31,700 Ovo bi moglo biti zabavno. 120 00:18:32,750 --> 00:18:34,230 Apsolutno ne. 121 00:18:36,190 --> 00:18:37,990 Gdje ti je smisao za avanturu? 122 00:18:39,340 --> 00:18:40,780 To je nešto što mi mogao učiniti večeras. 123 00:18:40,820 --> 00:18:41,820 To zvuči jadno. 124 00:18:41,990 --> 00:18:43,580 Prije si volio ovakva stvar? 125 00:18:43,950 --> 00:18:45,470 Da, kad sam imao 12 godina. 126 00:18:45,500 --> 00:18:46,750 Bio si moj mali prijatelj. 127 00:18:47,580 --> 00:18:48,860 Nedostaje mi to malo lice. 128 00:20:11,960 --> 00:20:12,750 Trebalo bi izdržati. 129 00:20:13,160 --> 00:20:15,000 Sjajno. Sada možemo zapravo tuš. 130 00:20:16,000 --> 00:20:17,030 Ne moraš ostati dolje 131 00:20:17,030 --> 00:20:18,400 ovdje sa mnom ako ne želiš. 132 00:20:19,350 --> 00:20:20,070 Ne, u redu je. 133 00:20:23,030 --> 00:20:23,830 Pa, mislim, 134 00:20:24,960 --> 00:20:26,350 mogao si ostati u školi. 135 00:20:27,520 --> 00:20:29,450 Pa nije stvarno opcija. 136 00:20:30,410 --> 00:20:31,250 zašto tako 137 00:20:31,940 --> 00:20:33,300 Nakon svega. 138 00:20:33,490 --> 00:20:35,450 Pa znam da nisam baš razgovarati o tome. 139 00:20:35,450 --> 00:20:36,260 ali, 140 00:20:37,000 --> 00:20:38,450 znaš, sve djelovalo nekako nejasno. 141 00:20:39,410 --> 00:20:41,210 Ne mora biti konkretno. 142 00:20:41,930 --> 00:20:43,650 Fino. neću pitati više o tome. 143 00:20:44,170 --> 00:20:44,760 Dobro. 144 00:20:46,130 --> 00:20:48,730 Ali ti si došao kući s razlogom. 145 00:20:49,130 --> 00:20:50,560 Nisam došao kući. 146 00:20:50,560 --> 00:20:51,690 Poslali su me kući. 147 00:20:52,520 --> 00:20:54,170 Rekli su mi da jest u mom interesu. 148 00:20:54,210 --> 00:20:55,600 Postoji velika razlika. 149 00:22:05,770 --> 00:22:07,090 Znam da ne želiš čuti 150 00:22:07,090 --> 00:22:10,940 ovo, ali trčanje daleko nikada ne pomaže. 151 00:22:10,980 --> 00:22:12,290 Nisam trčao. 152 00:22:12,330 --> 00:22:13,610 Prestao si ići na nastavu. 153 00:22:13,700 --> 00:22:15,570 Pa, svi to rade da ponekad. 154 00:22:15,570 --> 00:22:17,420 Stao si javljanje na vaš telefon. 155 00:22:17,460 --> 00:22:18,810 Nisam htio ni s kim razgovarati. 156 00:22:18,810 --> 00:22:21,770 -Ali zašto? -Možemo li to sada ne učiniti? 157 00:22:23,220 --> 00:22:25,060 Samo ne želim da misliš 158 00:22:25,060 --> 00:22:26,950 da je ovo neki vrsta kazne. 159 00:22:26,990 --> 00:22:28,670 Da, pa, tako se osjeća. 160 00:22:31,340 --> 00:22:33,670 Samo sam mislio biti negdje poznato moglo bi pomoći. 161 00:22:34,750 --> 00:22:36,280 Kome poznato, mama? 162 00:22:40,470 --> 00:22:41,560 Za mene, valjda. 163 00:22:42,300 --> 00:22:43,360 To je problem. 164 00:22:45,390 --> 00:22:46,420 u pravu si 165 00:22:47,860 --> 00:22:49,540 Samo budi ovdje sada. 166 00:22:51,230 --> 00:22:52,300 ovdje sam 167 00:22:52,710 --> 00:22:54,020 Fizički ste ovdje. 168 00:22:55,630 --> 00:22:57,100 Nedostaje mi moja djevojčica. 169 00:23:39,000 --> 00:23:40,110 Jeste li čuli to? 170 00:23:41,070 --> 00:23:43,030 Ne znam, vjerojatno kuća se raspada. 171 00:23:44,200 --> 00:23:45,550 Nije zvučalo tako. 172 00:23:46,000 --> 00:23:46,920 kako znas 173 00:23:47,160 --> 00:23:48,590 Ovdje je sve tako staro. 174 00:23:49,640 --> 00:23:54,590 U svakom slučaju, ako trebaš nekoga razgovarati o bilo čemu. 175 00:23:54,720 --> 00:23:56,030 O tome što se dogodilo s Kimmy. 176 00:23:56,270 --> 00:23:57,720 Ja samo želim tebe znati da sam ovdje. 177 00:24:00,640 --> 00:24:01,200 shvaćam 178 00:25:17,380 --> 00:25:18,800 Vrijeme je da se idemo igrati. 179 00:25:20,780 --> 00:25:22,390 Želim ti nešto pokazati. 180 00:25:26,170 --> 00:25:27,910 Znaš li čuvati tajnu? 181 00:25:42,220 --> 00:25:43,210 Sierra? 182 00:25:45,560 --> 00:25:46,600 Ona je gore. 183 00:26:12,340 --> 00:26:14,030 Sijera. Što nije u redu? 184 00:26:30,700 --> 00:26:31,640 jesi dobro 185 00:26:32,550 --> 00:26:33,850 Ne, imam glavobolju. 186 00:26:34,220 --> 00:26:36,290 Od tada me boli glava jebeno smo stigli ovdje. 187 00:26:37,140 --> 00:26:38,570 oprosti da li ti hoćeš vode? 188 00:26:38,610 --> 00:26:39,770 Ne, u redu je. 189 00:26:45,530 --> 00:26:47,740 nemam pojma što moglo bi te razveseliti. 190 00:26:56,500 --> 00:26:57,980 -Ne. -Samo nakratko. 191 00:27:00,940 --> 00:27:02,010 To je samo sjedenje. 192 00:27:02,220 --> 00:27:03,660 Samo nas troje. 193 00:27:03,660 --> 00:27:05,570 Molim. hajde 194 00:27:07,460 --> 00:27:09,570 U redu. nemaš shvatiti ga ozbiljno. 195 00:27:09,610 --> 00:27:10,810 Mislim, zašto početi sada? 196 00:27:10,850 --> 00:27:12,700 U redu. Pa zašto onda uopće to učiniti? 197 00:27:13,330 --> 00:27:16,250 Pa, tu smo, i moglo bi biti zabavno. 198 00:27:18,100 --> 00:27:20,430 ne diram ta prokleta stvar. 199 00:27:20,860 --> 00:27:22,630 U redu? Vi ne znate morati učiniti bilo što. 200 00:27:23,020 --> 00:27:23,910 Samo sjedi tamo. 201 00:27:24,300 --> 00:27:26,630 Gledajte i učite. 202 00:27:29,340 --> 00:27:30,430 Oh. Hm. 203 00:27:31,060 --> 00:27:31,920 Možda je ovo bilo. 204 00:27:32,230 --> 00:27:33,130 Loša ideja. 205 00:27:35,670 --> 00:27:36,710 Prestani ga pomicati. 206 00:27:36,750 --> 00:27:37,670 ja nisam 207 00:27:40,430 --> 00:27:41,070 Dobro. 208 00:27:41,540 --> 00:27:42,380 Pa, što. 209 00:27:42,670 --> 00:27:44,910 Jesi li trebao pitaj nesto? 210 00:27:48,990 --> 00:27:50,640 Ima li koga ovdje? 211 00:27:52,820 --> 00:27:54,470 Uh, upravo se smještamo. 212 00:27:56,030 --> 00:27:56,800 mama! 213 00:27:56,910 --> 00:27:58,190 Samo trenutak. 214 00:27:58,340 --> 00:28:02,240 Hm, ovo su moje kćeri, i 215 00:28:03,300 --> 00:28:05,820 imali smo stvarno tešku godinu. 216 00:28:07,390 --> 00:28:08,730 Ovo je glupo. Trebali bismo stati. 217 00:28:08,750 --> 00:28:10,470 Znaš, mislim da si u pravu. 218 00:28:11,060 --> 00:28:12,060 Samo prestanimo. 219 00:28:12,710 --> 00:28:16,110 Pa, jesi li trebao reći zbogom ili tako nešto? 220 00:28:16,160 --> 00:28:18,680 Što? mislio sam nisi vjerovao. 221 00:28:18,720 --> 00:28:19,260 Mama. 222 00:28:19,320 --> 00:28:20,640 Prihvatite to s Hasbrom. 223 00:28:23,920 --> 00:28:25,200 U redu. Da. 224 00:28:25,680 --> 00:28:28,000 Da. Mislim da vjerojatno treba učiniti sada. 225 00:28:32,030 --> 00:28:32,710 Med. 226 00:28:37,310 --> 00:28:38,140 Zbogom. 227 00:28:38,830 --> 00:28:41,200 U redu. To je bilo najviše neiskrena stvar koju sam ikada napravio 228 00:28:41,200 --> 00:28:41,880 čuo u svom životu. 229 00:28:41,920 --> 00:28:43,180 Pa, radi ti. 230 00:28:45,440 --> 00:28:46,480 U redu. Zajebi ovo. 231 00:28:46,480 --> 00:28:47,350 idem u krevet 232 00:28:49,220 --> 00:28:50,050 Med. 233 00:28:51,720 --> 00:28:52,640 Odmori se malo. 234 00:28:59,790 --> 00:29:01,080 Želim gledati crtiće. 235 00:29:53,980 --> 00:29:55,210 Želiš ići spavati? 236 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 U redu. 237 00:33:45,240 --> 00:33:48,340 -Nemoj se probuditi. 238 00:33:50,740 --> 00:33:53,630 -Nemoj se probuditi. 239 00:33:56,330 --> 00:33:59,090 -Nemoj se probuditi. 240 00:34:01,770 --> 00:34:04,200 -Nemoj se probuditi. 241 00:34:07,780 --> 00:34:10,740 -Nemoj se probuditi. 242 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 -Nemoj se probuditi. 243 00:34:19,070 --> 00:34:21,150 -Nemoj se probuditi. 244 00:34:24,150 --> 00:34:27,010 -Nemoj se probuditi. 245 00:34:34,920 --> 00:34:37,150 -Nemoj se probuditi. 246 00:34:40,020 --> 00:34:42,400 -Nemoj se probuditi. 247 00:36:44,450 --> 00:36:45,450 Sierra? 248 00:36:51,380 --> 00:36:52,340 Jesi li dobro, dušo? 249 00:36:52,980 --> 00:36:54,500 Jeste li htjeli gledati crtiće? 250 00:37:11,670 --> 00:37:13,940 -Nemoj se probuditi. 251 00:37:15,610 --> 00:37:18,210 -Nemoj se probuditi. 252 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Kimmy. 253 00:37:36,340 --> 00:37:38,510 Kimmy! Kimmy! 254 00:37:39,140 --> 00:37:40,140 Molim! 255 00:38:46,000 --> 00:38:48,670 Djevojke idu van ili tako nešto. 256 00:38:48,670 --> 00:38:50,190 Ne možete samo sjediti tamo cijeli dan. 257 00:38:51,800 --> 00:38:52,960 Oh. Ova glavobolja. 258 00:38:53,510 --> 00:38:55,230 Ozbiljno. hajde 259 00:38:55,960 --> 00:38:57,170 Nastavi. Idi van. 260 00:39:10,030 --> 00:39:12,190 Možeš li prestati disati tako glasno? 261 00:39:14,190 --> 00:39:16,320 Stop! idi, idi! 262 00:39:17,230 --> 00:39:18,930 Jebeno dosadno. Bože. 263 00:39:19,920 --> 00:39:21,510 Je li to jedino zvuk koji možeš napraviti? 264 00:39:22,360 --> 00:39:23,030 kunem se! 265 00:40:57,650 --> 00:40:59,500 Tako je vruće. 266 00:40:59,780 --> 00:41:01,950 tako je. Peče se. 267 00:41:02,820 --> 00:41:04,310 Peče se. 268 00:41:05,940 --> 00:41:07,500 Poziv za mamu. 269 00:41:10,650 --> 00:41:12,360 hajde Dobili ste. 270 00:41:14,050 --> 00:41:15,570 Poziv za mamu. 271 00:42:29,510 --> 00:42:32,020 -Nemoj se probuditi. 272 00:44:00,680 --> 00:44:01,860 Kimmy. 273 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 Kimmy! Kimmy! 274 00:45:20,620 --> 00:45:23,010 -Nemoj se probuditi. 275 00:45:26,250 --> 00:45:28,570 -Nemoj se probuditi. 276 00:45:31,440 --> 00:45:33,920 -Nemoj se probuditi. 277 00:45:36,840 --> 00:45:39,360 -Nemoj se probuditi. 278 00:48:22,710 --> 00:48:24,360 Nosio si crvenu kapu. 279 00:48:25,590 --> 00:48:27,480 Uvijek si nosio kad je padala kiša. 280 00:48:28,670 --> 00:48:30,840 Prije si otišao došla je hitna pomoć. 281 00:48:31,880 --> 00:48:34,360 Rekao si sam sebi već je bila otišla. 282 00:48:37,670 --> 00:48:39,110 To se nije dogodilo, zar ne? 283 00:48:44,130 --> 00:48:45,800 To se nije dogodilo, zar ne? 284 00:48:48,570 --> 00:48:51,840 Sierra! što si ti radiš ovdje dolje? 285 00:49:25,280 --> 00:49:27,050 Jeste li uzeli još nešto jutros? 286 00:49:27,960 --> 00:49:28,800 Za što? 287 00:49:29,170 --> 00:49:31,440 Glavobolje. Izgledaš kao vrag. 288 00:49:33,480 --> 00:49:34,280 dobro sam 289 00:49:39,130 --> 00:49:40,300 Možeš li to zaustaviti? 290 00:49:41,210 --> 00:49:43,320 Ozbiljno, shvati to stvar s mog lica. 291 00:49:43,440 --> 00:49:45,570 Možete li molim vas samo je ostaviti na miru? 292 00:49:45,610 --> 00:49:46,760 Ona me snima. 293 00:49:47,170 --> 00:49:48,570 Ona sve snima. 294 00:49:49,170 --> 00:49:50,690 Stvarno je jebeno iritantno. 295 00:49:52,050 --> 00:49:53,100 Rekao sam prestani! 296 00:49:53,110 --> 00:49:54,360 Isuse Kriste! 297 00:49:54,400 --> 00:49:55,620 Prokletstvo, Michelle! 298 00:49:55,620 --> 00:49:57,440 Hoćeš li je ostaviti na miru? 299 00:49:57,730 --> 00:49:58,250 a ti 300 00:49:58,280 --> 00:50:00,360 Sijera. Dajte joj malo prostora. 301 00:50:01,050 --> 00:50:03,250 Isuse, molim te. 302 00:50:09,250 --> 00:50:10,280 Zašto to uvijek radiš? 303 00:50:10,760 --> 00:50:11,480 učiniti što? 304 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 Stanite na njezinu stranu kao Ja sam problem. 305 00:50:14,570 --> 00:50:15,920 Ne zauzimam strane. 306 00:50:15,960 --> 00:50:16,900 Uvijek jesi. 307 00:50:17,400 --> 00:50:19,090 Ne, nisam. 308 00:50:19,280 --> 00:50:23,250 I Isuse Kriste, Michelle, možeš li nas prestati zezati? 309 00:50:23,280 --> 00:50:25,010 Pucao si kod nas četiri dana. 310 00:50:25,050 --> 00:50:26,160 Na zadnjim sam živcima. 311 00:50:26,160 --> 00:50:27,690 Jer nitko ne sluša. 312 00:50:27,730 --> 00:50:28,760 Odmori se. 313 00:50:28,800 --> 00:50:31,250 Nisi slušao kad sam rekao da je ovo loše mjesto. 314 00:50:31,760 --> 00:50:34,440 I došao si ovamo jer si želio nešto poznato. 315 00:50:34,480 --> 00:50:36,210 Nisam imao druge mogućnosti. 316 00:50:36,360 --> 00:50:37,570 Ja svakako nikad. 317 00:50:38,090 --> 00:50:38,900 tako je. 318 00:50:39,650 --> 00:50:42,380 Upravo sam te doveo ovdje da ti uništi život. 319 00:50:44,210 --> 00:50:48,260 Samo osjećam da te nije briga o tome kako se bilo tko drugi osjeća. 320 00:50:48,300 --> 00:50:49,860 To je takvo sranje. 321 00:50:49,900 --> 00:50:50,420 je li 322 00:50:50,980 --> 00:50:51,650 znaš što 323 00:50:51,650 --> 00:50:54,340 Možeš biti takva mala kučka. 324 00:50:57,260 --> 00:50:58,570 ja sam kučka? 325 00:51:14,540 --> 00:51:16,690 -Nemoj se probuditi. 326 00:51:17,900 --> 00:51:20,570 -Nemoj se probuditi. 327 00:51:24,780 --> 00:51:27,300 -Nemoj se probuditi. 328 00:53:47,110 --> 00:53:48,110 Sierra? 329 00:53:49,980 --> 00:53:51,210 Zašto me snimaš? 330 00:53:55,600 --> 00:53:56,560 Bože, moram sjesti. 331 00:53:56,570 --> 00:53:57,660 Moram sjesti. 332 00:54:15,320 --> 00:54:16,690 Ne smijete glumiti iznenađenje. 333 00:54:16,690 --> 00:54:17,960 Dobio si što si htio. 334 00:54:17,960 --> 00:54:19,570 Samo želim da budemo sigurni. 335 00:54:19,610 --> 00:54:21,480 Sef? Sigurno od koga? 336 00:54:21,650 --> 00:54:23,270 Od tate? od mene? 337 00:54:23,280 --> 00:54:24,530 Davio sam se. 338 00:54:24,920 --> 00:54:26,050 Što sam trebao učiniti? 339 00:54:26,090 --> 00:54:26,800 Trebala sam pomoć. 340 00:54:26,800 --> 00:54:28,090 I tako ste vukli mi ovdje da trunemo. 341 00:54:28,130 --> 00:54:29,130 To nije pošteno. 342 00:54:29,170 --> 00:54:31,170 Ništa od ovoga nije pošteno, u redu? 343 00:54:31,360 --> 00:54:33,260 Ova kuća smrdi na govno. 344 00:54:33,300 --> 00:54:36,010 Zidovi se zatvaraju unutra, ne mogu misliti. 345 00:54:36,050 --> 00:54:37,820 Ja ne mogu spavati, a ti samo 346 00:54:37,820 --> 00:54:39,130 pretvarati se kao sve je normalno. 347 00:54:39,130 --> 00:54:40,610 Ako to ne učinim, svi ćete se raspasti. 348 00:54:40,650 --> 00:54:41,780 Već jest. 349 00:54:42,170 --> 00:54:43,420 Već jest, u redu. 350 00:54:43,460 --> 00:54:45,170 Cijela ova obitelj se raspada. 351 00:54:45,210 --> 00:54:47,380 Ne misliš valjda da ja znaš da si jadan? 352 00:54:47,380 --> 00:54:48,530 Je li to tvoj problem? 353 00:54:48,690 --> 00:54:49,940 Kao da imaš jebenog pojma. 354 00:54:50,570 --> 00:54:51,980 Ništa mi ne govoriš. 355 00:54:52,010 --> 00:54:53,130 Pa, nećeš slušati. 356 00:54:53,170 --> 00:54:54,170 sad slušam. 357 00:54:54,650 --> 00:54:55,500 Prosvijetli me. 358 00:54:56,010 --> 00:54:58,420 Ti samo slušaj kad bude prekasno. 359 00:54:58,460 --> 00:55:00,460 To nije točno. 360 00:55:00,460 --> 00:55:01,500 To je sranje. 361 00:55:03,610 --> 00:55:05,300 Pa ti. 362 00:55:05,340 --> 00:55:05,900 znaš što 363 00:55:08,170 --> 00:55:09,940 Shvaćam to tvoje mali prijatelj je umro. 364 00:55:09,980 --> 00:55:12,730 Ali samo zato što se ševiš mali prijatelj umro ne daje 365 00:55:12,730 --> 00:55:15,530 imate pravo uzeti to je svima ovdje. 366 00:55:15,730 --> 00:55:16,690 Jebi se. 367 00:55:16,860 --> 00:55:17,460 pogodi što 368 00:55:17,500 --> 00:55:18,500 Jebi se. 369 00:55:18,500 --> 00:55:20,340 Odrasla sam i I ja to mogu reći. 370 00:55:20,380 --> 00:55:23,050 Vau! Ti si takav odrasli sa svojim jebi se. 371 00:55:23,380 --> 00:55:24,610 -Stvarno? -Da, stvarno. 372 00:55:24,650 --> 00:55:27,300 Iskreno, u ovom trenutku, Jebeno živim s tatom. 373 00:55:27,300 --> 00:55:29,380 Ne mogu se nositi s tvojim jebeno sranje. 374 00:55:29,420 --> 00:55:30,460 To je tako sjebano. 375 00:55:30,460 --> 00:55:31,380 Nikada ne želiš živjeti s njim. 376 00:55:31,420 --> 00:55:33,210 Osim toga, niti nema soba za tebe više s njegovom 377 00:55:33,210 --> 00:55:33,860 nova mala obitelj. 378 00:55:33,940 --> 00:55:35,500 Pa, jasno je da ste vi nemoj ni mene ovdje. 379 00:55:35,530 --> 00:55:36,570 Jebeno ćemo ići na to. 380 00:55:36,610 --> 00:55:37,010 Fino. 381 00:55:37,040 --> 00:55:39,420 Ti radiš sebe. ja ne jebeno briga gdje ideš. 382 00:55:47,050 --> 00:55:48,610 To je velik jebeni izgovor. 383 00:55:48,690 --> 00:55:49,860 Preseljenje je besplatno. 384 00:55:49,900 --> 00:55:52,650 Oh, i samo zbog bake jebeno umro, ti to misliš 385 00:55:52,650 --> 00:55:54,340 ovo je mjesto koje trebali bismo se useliti? 386 00:56:57,780 --> 00:57:00,190 -Nemoj se probuditi. 387 00:57:03,310 --> 00:57:05,840 -Nemoj se probuditi. 388 01:00:04,300 --> 01:00:05,160 Sijera. 389 01:00:08,380 --> 01:00:09,770 Što radiš ovdje dolje? 390 01:00:13,130 --> 01:00:15,170 Ne bi trebao hodati uokolo noću. 391 01:00:19,300 --> 01:00:19,890 Zašto? 392 01:00:23,090 --> 01:00:25,380 Zašto si se probudio nas iz sna? 393 01:00:29,820 --> 01:00:31,260 Nismo se pozdravili. 394 01:00:35,690 --> 01:00:37,300 Ne možeš reći zbogom. 395 01:00:40,210 --> 01:00:42,180 Ne smiješ ništa reći! 396 01:00:49,340 --> 01:00:50,400 Sierra! 397 01:00:54,300 --> 01:00:55,900 Moramo se oprostiti. 398 01:01:00,690 --> 01:01:02,090 Moramo se oprostiti. 399 01:01:08,090 --> 01:01:09,000 imamo, 400 01:01:09,780 --> 01:01:11,010 zatvoriti vrata. 401 01:01:30,860 --> 01:01:31,710 Sierra! 402 01:01:51,190 --> 01:01:53,190 Snimao si cijelo ovo vrijeme, ha? 403 01:01:53,670 --> 01:01:54,630 Pa sad sam tu. 404 01:02:02,960 --> 01:02:03,900 Pomozi mi ovdje. 405 01:02:09,930 --> 01:02:11,300 Želiš doći ovamo s mamom. 406 01:02:14,590 --> 01:02:17,370 Samo reci išta o tome kako misliš 407 01:02:17,980 --> 01:02:19,070 Što mislite o bilo čemu od ovoga? 408 01:02:19,110 --> 01:02:19,920 što ti misliš 409 01:02:21,070 --> 01:02:23,550 Sierra hajde! hajde 410 01:02:37,760 --> 01:02:38,580 hajde 411 01:02:39,630 --> 01:02:40,150 hajde 412 01:02:40,190 --> 01:02:41,110 Ne bojte se. 413 01:02:45,840 --> 01:02:47,590 Samo želim družiti se s tobom. 414 01:02:49,660 --> 01:02:50,740 Nemojte se bojati. 415 01:02:53,940 --> 01:02:55,340 Mama! 416 01:03:01,630 --> 01:03:02,650 Sijera. 417 01:03:18,400 --> 01:03:19,210 Sijera. 418 01:03:32,170 --> 01:03:33,370 Gdje sam dovraga? 419 01:04:33,980 --> 01:04:34,740 Kimmy. 420 01:04:37,300 --> 01:04:38,430 Kimmy čekati? 421 01:04:41,900 --> 01:04:42,870 Sierra! 422 01:04:44,410 --> 01:04:45,410 Michelle! 423 01:04:52,170 --> 01:04:53,450 Čekati! Kimmy ne! 424 01:05:01,970 --> 01:05:02,990 Kimmy! 425 01:05:04,300 --> 01:05:05,100 Djevojke! 426 01:05:08,940 --> 01:05:10,750 Kimmy, ne, ne, ne, ne! 427 01:05:16,370 --> 01:05:17,450 žao mi je 428 01:05:26,460 --> 01:05:27,410 Djevojke. 429 01:05:48,860 --> 01:05:49,730 Prokletstvo! 430 01:05:55,340 --> 01:05:57,570 Michelle, što radiš? 431 01:05:57,570 --> 01:05:59,010 Ne prekidaj. Uđite u krug. 432 01:05:59,010 --> 01:06:00,010 Gdje ti je sestra? 433 01:06:00,050 --> 01:06:00,680 Trčala je. 434 01:06:01,010 --> 01:06:02,570 Kako to misliš, pobjegla je? 435 01:06:02,610 --> 01:06:04,010 Ona zna da se nismo pozdravili. 436 01:06:04,500 --> 01:06:06,010 Shel, ovo nije smiješno. 437 01:06:06,130 --> 01:06:07,010 Gdje se nalazi Sierra? 438 01:06:07,050 --> 01:06:07,980 Ona je vani. 439 01:06:08,460 --> 01:06:09,660 Ona je vani? 440 01:06:09,880 --> 01:06:10,880 Još su se vratili. 441 01:06:11,260 --> 01:06:12,130 tko su oni 442 01:06:12,210 --> 01:06:13,230 Oni koji slušaju. 443 01:06:14,030 --> 01:06:16,600 Oh, Michelle ti ne izgleda dobro. 444 01:06:17,780 --> 01:06:18,760 Niti ti. 445 01:06:19,890 --> 01:06:20,980 Znaju za Kimmy? 446 01:06:22,780 --> 01:06:23,780 Znaš što sam joj dao? 447 01:06:25,260 --> 01:06:27,340 Mislim da bi ti napravio razlika ako sam ja to radio. 448 01:06:27,940 --> 01:06:30,260 Nije se probudila i svi mislio da sam je ubio. 449 01:06:32,250 --> 01:06:33,830 Znaju i za baku. 450 01:06:35,710 --> 01:06:36,750 I što se zapravo dogodilo? 451 01:06:38,300 --> 01:06:40,230 Ljuska! Prestani s tim. 452 01:06:40,420 --> 01:06:41,190 Prestani! 453 01:06:41,230 --> 01:06:42,650 Moramo završiti kako treba! 454 01:06:42,990 --> 01:06:44,230 Završiti što? 455 01:06:44,260 --> 01:06:45,300 Reci zbogom. 456 01:07:14,200 --> 01:07:17,110 Michelle, ne želim učiniti ovo. 457 01:07:24,280 --> 01:07:25,440 To se već događa. 458 01:07:55,070 --> 01:07:56,590 Što želite od nas? 459 01:07:56,630 --> 01:07:57,880 On želi odgovore. 460 01:07:57,920 --> 01:07:59,550 Ne, neću. 461 01:08:04,290 --> 01:08:05,060 Mama. 462 01:08:05,230 --> 01:08:06,110 izdrži. 463 01:11:13,390 --> 01:11:14,220 U redu. 464 01:11:14,710 --> 01:11:16,670 Pa, dobili smo I.D. 465 01:11:16,670 --> 01:11:17,820 na vozaču dostave. 466 01:11:18,100 --> 01:11:20,710 Tim McCarthy je trebao dostaviti hranu u susjednu kuću, ali 467 01:11:20,710 --> 01:11:21,510 nikad se nije pojavio. 468 01:11:22,350 --> 01:11:25,100 Dakle, Postmates je mogao pingaj njegov telefon ovdje nakon njegovog 469 01:11:25,100 --> 01:11:26,550 cimeri su prijavili nestanak. 470 01:11:27,900 --> 01:11:29,780 Jeste li što saznali o onome što se dogodilo ovdje? 471 01:11:30,140 --> 01:11:33,940 Da. To kažu vatrogasci ispuh iz peći 472 01:11:34,270 --> 01:11:35,900 vraćao se u kuću. 473 01:11:37,630 --> 01:11:38,670 Ugljični monoksid? 474 01:11:39,430 --> 01:11:41,860 Da. Nikad nisam vidio da dolazi. 475 01:11:42,980 --> 01:11:44,060 Monitor je mrtav. 476 01:11:44,390 --> 01:11:45,470 Nema ventilacije. 477 01:11:46,860 --> 01:11:48,100 To je staro mjesto. 478 01:11:48,900 --> 01:11:49,980 Da. To će te zabrljati. 479 01:11:50,860 --> 01:11:52,630 Da. Zbunjenost. 480 01:11:52,940 --> 01:11:53,750 Halucinacije. 481 01:11:54,780 --> 01:11:55,550 paranoja. 482 01:11:56,220 --> 01:11:57,670 Da. To čini ljudi vide stvari. 483 01:11:57,980 --> 01:11:59,220 Natjerajte ljude da rade stvari. 484 01:11:59,270 --> 01:12:01,220 Čuo sam da ima malo djevojka koju je preživjela. 485 01:12:02,220 --> 01:12:02,810 br. 486 01:12:03,760 --> 01:12:04,840 Ovdje je već neko vrijeme. 487 01:12:06,960 --> 01:12:08,230 Isuse Kriste. 488 01:12:09,270 --> 01:12:12,270 U redu, dobro, obavještavaj me. 489 01:12:49,990 --> 01:12:52,570 -Nemoj se probuditi.