1 00:00:47,600 --> 00:00:50,560 PROIZVODILA MOJA PORODICA, MAINE FRANCUSKA, TF1 FILMSKA PRODUKCIJA I APOLLO FILMOVI 2 00:00:51,240 --> 00:00:53,800 Madame Courtillier? Donio sam lijekove. 3 00:00:53,880 --> 00:00:56,400 - Hvala! - Kome pišeš pismo? 4 00:00:56,560 --> 00:00:58,080 Milanna Russo. 5 00:00:58,320 --> 00:01:00,960 - Poznajete li kuću Lina Vartana? - Ne. 6 00:01:01,680 --> 00:01:05,480 Pa da ti kažem ovu priču. Obožavam je. 7 00:01:05,800 --> 00:01:09,600 Ova priča je o siročetu po imenu Milann, 8 00:01:09,680 --> 00:01:11,960 koji je mrzeo starije ljude. 9 00:01:12,080 --> 00:01:17,000 Jednog dana je osuđen na društveni rad u staračkom domu. 10 00:01:17,080 --> 00:01:18,120 MIMOZA STARIJSKI DOM 11 00:01:18,200 --> 00:01:20,440 Tamo je uspeo da uspostavi odnose sa njima, 12 00:01:20,560 --> 00:01:25,920 I jedan od domaćih gostiju, Lino Vartan, bivši šampion u boksu, 13 00:01:26,280 --> 00:01:30,120 postao mu nešto poput oca, zamena porodice. 14 00:01:30,360 --> 00:01:32,240 Jedi! Pobjeda! Da! 15 00:01:32,520 --> 00:01:36,360 nažalost, Lino je umro ubrzo nakon sastanka. 16 00:01:36,760 --> 00:01:38,000 KUĆA ZA DJECU FORJAC BOWLING 17 00:01:38,080 --> 00:01:39,640 Dakle, imao je divnu ideju 18 00:01:39,680 --> 00:01:43,920 okupljaju starije ljude i siročad poput njega. 19 00:01:44,160 --> 00:01:47,240 Ovu kuću je nazvao u znak sjećanja na svog prijatelja. 20 00:01:47,400 --> 00:01:49,480 Kuća Lina Vartana. 21 00:01:50,520 --> 00:01:52,440 To je mjesto gdje želim ići. 22 00:01:53,240 --> 00:01:56,160 KUĆA OD LINO VARTANA. RULE GRAND 10, 77124 NEUFMONTIER 23 00:01:57,760 --> 00:02:00,120 Napišite da se poznajemo dvadeset godina. 24 00:02:00,440 --> 00:02:02,120 Milan neće hteti da nas razdvaja. 25 00:02:02,401 --> 00:02:04,364 DANIEL PREVOT 26 00:02:05,078 --> 00:02:07,078 LILLIAN ROVER 27 00:02:07,673 --> 00:02:09,225 FIRMIN RICHARD 28 00:02:09,561 --> 00:02:11,249 MICHEL JONAS 29 00:02:11,600 --> 00:02:13,640 On će samo sjediti tamo ili će ipak popustiti? 30 00:02:13,680 --> 00:02:15,360 Zar nije očigledno da ste stari? 31 00:02:15,520 --> 00:02:18,320 Oh, pa, polaskan sam, pa ne brini. 32 00:02:19,051 --> 00:02:21,018 JARRY 33 00:02:21,120 --> 00:02:22,680 Zašto si tužna, bako Nova? 34 00:02:23,000 --> 00:02:26,360 Opada mi vid zato ne mogu da napišem pismo, 35 00:02:26,440 --> 00:02:28,160 otići u starački dom. 36 00:02:28,280 --> 00:02:31,640 Čekaj, pomoći ćemo. Izvolite. Pišite. 37 00:02:31,880 --> 00:02:33,200 Zaista želim. 38 00:02:33,240 --> 00:02:34,240 Veoma! 39 00:02:34,320 --> 00:02:36,600 U vaš super starački dom. 40 00:02:36,640 --> 00:02:37,679 Vau! 41 00:02:37,680 --> 00:02:40,440 - Da stvorimo nevjerovatnu udobnost. - Da! 42 00:02:43,120 --> 00:02:44,600 Izvini, čoveče. Izvini. 43 00:02:44,880 --> 00:02:49,960 Nije te sramota da sediš iako je auto pun, i tu stoji stara dama? 44 00:02:50,200 --> 00:02:51,960 Gde su ti maniri, konačno? 45 00:02:52,200 --> 00:02:54,240 Poštovanje starijih, jeste li čuli to? 46 00:02:54,600 --> 00:02:57,840 U kom vremenu živimo, ozbiljno? Kakve neznalice! 47 00:02:58,720 --> 00:02:59,800 Izvini, devojko. 48 00:03:03,760 --> 00:03:04,880 Kretenu! 49 00:03:10,240 --> 00:03:12,880 U kom vremenu živimo, zar ne? Ozbiljno, zar ne? 50 00:03:13,080 --> 00:03:14,960 Idemo, Sylvette. 51 00:03:22,120 --> 00:03:23,360 Vidimo se sutra! 52 00:03:24,920 --> 00:03:28,200 ODMOR NIJE DJEČJI NAČIN 53 00:03:30,440 --> 00:03:33,560 DIREKTOR CLAUDE ZIDY JR. 54 00:03:34,600 --> 00:03:38,200 Poslušajte ovo: "Mislio sam da je došlo moje vrijeme, 55 00:03:38,280 --> 00:03:40,000 ali, očigledno, čak ni na nebu nisam potreban. 56 00:03:40,120 --> 00:03:42,280 Primite me u kuću Lina Vartana." 57 00:03:43,600 --> 00:03:47,240 „Dragi Milane, bilo bi mi drago podijelim svoju starost s tobom." 58 00:03:47,320 --> 00:03:50,880 „Dragi dom sreće, moja žena i ja Slavimo šezdeset godina od našeg venčanja, 59 00:03:51,080 --> 00:03:53,120 Kuća Lina Vartana bila bi najbolji poklon." 60 00:03:53,240 --> 00:03:54,936 EKSPRESNO ČIŠĆENJE DIMNJAKA Očistit ćemo vaše stare cijevi. 61 00:03:54,960 --> 00:03:57,440 - Je li ovo reklama? - Oh, da, izvini. 62 00:03:57,560 --> 00:03:59,800 Iskreno, zvuči dvosmisleno. 63 00:04:01,000 --> 00:04:03,640 Izvini, pomagao sam baki pokupi njene kupovine 64 00:04:03,760 --> 00:04:06,680 tada je jedan starac prešao cestu. Nisam ga mogla ostaviti. 65 00:04:06,800 --> 00:04:10,920 - Dobro, penzioneru, ali kasniš! - Znam, ali imam poziv. 66 00:04:11,120 --> 00:04:12,920 Leontin je to preneo sa drugog sveta. 67 00:04:14,200 --> 00:04:17,480 Ona je podigla ceo grad. Bila mi je kao baka. 68 00:04:17,560 --> 00:04:20,080 - Šta, zar nisi muškarac? - To si mi upravo rekao? 69 00:04:20,160 --> 00:04:21,360 Ostavi me na miru! 70 00:04:21,480 --> 00:04:24,800 ok, momci, jesi li sortirao pisma kako sam tražio? 71 00:04:24,880 --> 00:04:26,080 - Svakako. - Da. 72 00:04:26,200 --> 00:04:28,600 Vidi, pozivnica u klub Belle Azur. 73 00:04:29,160 --> 00:04:30,920 „Dragi Milane Ruso, s obzirom na vaše zasluge 74 00:04:30,960 --> 00:04:32,840 u pitanju ujedinjenja siročad i starije osobe, 75 00:04:32,880 --> 00:04:35,720 za koju zna cela Francuska, i s obzirom na vaše odgovornosti, 76 00:04:35,840 --> 00:04:40,000 želimo da pozovemo vas, vaše osoblje i gosti nam za ljeto. 77 00:04:40,120 --> 00:04:41,720 Poziv je odličan! 78 00:04:41,800 --> 00:04:43,760 Dva uzbudljiva mjeseca na obali mora. 79 00:04:43,920 --> 00:04:46,280 Milane, idemo. Koža mi je bijela, čak mi se vide i vene. 80 00:04:46,360 --> 00:04:47,960 - Milane, idemo! - U redu, dosta je. 81 00:04:49,160 --> 00:04:50,520 Ovo je vjerovatno reklama. 82 00:04:50,600 --> 00:04:55,480 - Šteta, ali već sam naoštrio kilu. - Kažu da "naoštrite skije." 83 00:04:55,560 --> 00:04:58,640 Ah, nije ni čudo. Imam problema sa francuskim izrazima. 84 00:04:58,960 --> 00:05:01,880 Albert mi je ovo dao da obogatite svoj vokabular. 85 00:05:03,920 --> 00:05:06,480 Oh, nećete naći Mehdija u dva sata. 86 00:05:06,640 --> 00:05:09,760 - Kako-kako? Mehdi? - Mehdi, moj rođak. 87 00:05:10,360 --> 00:05:13,000 Nikad nije tamo u dva sata. On spava posle ručka. 88 00:05:13,160 --> 00:05:17,000 Klasa. Podmetnuo si ime svog rođaka u francuski izraz? 89 00:05:17,520 --> 00:05:19,960 Da, ali ne razumijem u čemu je moj problem. 90 00:05:21,080 --> 00:05:23,400 - Ljudi, počinjemo. - Da, idemo Florette. 91 00:05:23,560 --> 00:05:24,840 - Pet minuta. - Dobro. 92 00:05:24,960 --> 00:05:28,360 Idemo, momci. Uklonite sve. Moramo im se pridružiti. Idemo. 93 00:05:35,360 --> 00:05:37,280 - Jeste li spremni za praznik? - Da, kul! 94 00:05:37,800 --> 00:05:40,800 Florette, hoćeš li me naučiti plesati? 95 00:05:41,240 --> 00:05:43,160 Jeste li imali diskoteke? 96 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Da, vilo moja, zvali su se plesovi čaja. 97 00:05:45,560 --> 00:05:49,440 Kako je ovo? Plešete li uz čaj? Ili čaj pleše? 98 00:05:49,800 --> 00:05:53,640 - Ne, mislite li da će se pitanja jednog dana završiti? - Ovo se neće dogoditi sa Žulinom. 99 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 Usput, zašto se pitanje tako zove? 100 00:05:58,240 --> 00:06:00,640 o cemu pricas? Opet? prije koliko vremena? 101 00:06:00,760 --> 00:06:04,680 Započeo je sin uglednog komšije. Podlo malo kopile! 102 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 - Bastien, ne govori to. - Oh, hvala ti, Alberte, nauči ga ponašanju. 103 00:06:07,960 --> 00:06:11,720 Kažu "odvratno kopile" a ne "galdyonysh". 104 00:06:11,840 --> 00:06:14,080 Barem nisam glup kao ona. 105 00:06:14,960 --> 00:06:16,440 O! Ona nije nijema. 106 00:06:16,800 --> 00:06:19,360 Ona ne govori nakon smrti roditelja, sve je drugačije. 107 00:06:19,760 --> 00:06:22,440 Njene oči govore više i bolje nego ti, seronjo. 108 00:06:22,680 --> 00:06:26,640 Da, nema potrebe za vređanjem, ali ona je u pravu, Loše je, Bastien, rugati se Amandi. 109 00:06:27,400 --> 00:06:29,560 Dušo, ne slušaj ga. 110 00:06:30,000 --> 00:06:31,760 Sve će proći, siguran sam. 111 00:06:31,880 --> 00:06:34,920 To je pitanje vremena. Odaću ti tajnu. 112 00:06:35,120 --> 00:06:38,280 ako želiš razgovarati, morate to zaista htjeti. 113 00:06:40,080 --> 00:06:42,480 - Milann, Milann! Morate vidjeti! - Šta se desilo? 114 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 - Skinuo sam "Tikwiok"! Alfred. - Šta je ovo? 115 00:06:45,560 --> 00:06:47,440 Ovo je aplikacija za upoznavanje starijih osoba. 116 00:06:47,800 --> 00:06:50,400 Ali on radi sve što može pogledaj kako prevlači. 117 00:06:52,480 --> 00:06:54,680 Alfred, izgleda ne razumes kako to radi, 118 00:06:54,800 --> 00:06:56,360 jer biraš svakoga. 119 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Vi ste ti koji ne razumete kako ja radim. Svi mi se svidjaju. 120 00:07:00,240 --> 00:07:02,760 Ah, razumem. A fotografija? Čiji je? 121 00:07:02,880 --> 00:07:04,440 TIQUIOK ALFRED Ah, ovo sam ja u mladosti. 122 00:07:04,560 --> 00:07:06,600 Oh, ne. Ovo je fotografija na kojoj je Zemlja mlada. 123 00:07:08,240 --> 00:07:10,280 Brzo sam sve ispravio. To je bila njegova ideja. 124 00:07:10,360 --> 00:07:13,280 Ne možeš retuširati fotografiju, Alfrede. Već si prelepa. 125 00:07:13,400 --> 00:07:17,440 Usput, savršen si. Možete li nam reći nešto o Claudine? 126 00:07:17,640 --> 00:07:21,160 Nije me briga za nju. U svakom slučaju, otišla je sa tipom. 127 00:07:21,760 --> 00:07:24,160 - Sa momcima? Koliko ima godina? - Sedamdeset šest. 128 00:07:24,840 --> 00:07:28,320 - Dobro, idemo, vaš je dan, momci. - Da, da. Idemo. 129 00:07:28,520 --> 00:07:32,880 Ok, onda te čekamo, Alfrede. Čekamo vas. Tvoj je dan. 130 00:07:33,080 --> 00:07:36,240 - Da, dolazim. - Pa, prijatelji, hajdemo zajedno. 131 00:07:36,680 --> 00:07:38,240 Svi zajedno. 132 00:07:38,320 --> 00:07:42,480 Dakle, danas smo zajedno, i želim da podignem čašu za Alfreda, 133 00:07:42,560 --> 00:07:45,320 koji je napunio osamdeset osam a Noa ima dvanaest godina. 134 00:07:45,400 --> 00:07:49,720 - Ako se sabere, biće sto godina. - Tačno, Margot, biće sto. Šta ćemo reći? 135 00:07:49,920 --> 00:07:52,520 Sretan rođendan! 136 00:07:52,600 --> 00:07:54,560 Pažnja, zaželi želju! 137 00:07:54,720 --> 00:07:56,840 Jedan, dva! 138 00:07:56,960 --> 00:07:59,440 Tri! 139 00:08:01,280 --> 00:08:03,080 Djeca i stari vole praznike! 140 00:08:03,160 --> 00:08:05,760 Oni vole praznike! 141 00:08:05,800 --> 00:08:10,520 - Hajde da naučimo novi ples! Čistimo uši. - Čistimo uši, čistimo uši i čistimo uši. 142 00:08:10,640 --> 00:08:15,200 - Moje telo, moje telo, moje telo. - Moje telo, moje telo, moje telo. 143 00:08:18,480 --> 00:08:20,920 Milann, Milann! Na ulazu su dva tipa. 144 00:08:21,120 --> 00:08:25,000 - Neka stara kopilad. - Bastien, rekao sam ti da ne psuješ. 145 00:08:28,320 --> 00:08:29,480 Sada možeš. 146 00:08:30,120 --> 00:08:35,400 Ja sam André Laturier, sudski izvršitelj. A ovo je inspektor Geran iz Ministarstva zdravlja. 147 00:08:35,520 --> 00:08:36,600 Mogu li dobiti dokumente? 148 00:08:39,280 --> 00:08:40,880 SUĐENJE MINISTARSTVO PRAVDE 149 00:08:41,880 --> 00:08:45,800 - KOMSP bi trebao provjeriti vašu kuću - COMSP? 150 00:08:46,240 --> 00:08:48,960 Organizacioni odbor medicinska i socijalna pomoć. 151 00:08:49,120 --> 00:08:52,200 Uredba župana o djelatnosti KOMSP-a. Jeste li svjesni? 152 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 I KPOM? 153 00:08:53,680 --> 00:08:55,720 Vaš dugoročni ugovor za interno upravljanje 154 00:08:55,800 --> 00:08:58,960 za poboljšanje kvaliteta i sigurnosti u Vašoj ustanovi pod nadzorom KNUP-a. 155 00:08:59,280 --> 00:09:03,120 Dakle, COMSP? KPOM? KNUP? FLOOP? sta zelis 156 00:09:03,280 --> 00:09:05,120 Vidim da nema dokumenata. 157 00:09:05,600 --> 00:09:11,320 Imate dvije sedmice da ih primite. I obavite sve potrebne radove. 158 00:09:11,440 --> 00:09:13,800 Evo male fascikle koju treba popuniti. 159 00:09:15,520 --> 00:09:16,680 To je šala? 160 00:09:17,440 --> 00:09:19,800 Provešću mesece popunjavanje jebenih formulara! 161 00:09:19,960 --> 00:09:22,560 Nema potrebe da budete nervozni. Mi samo radimo svoj posao. 162 00:09:22,640 --> 00:09:25,720 Da. I vaše medijsko prisustvo ne izuzeti od zakona. 163 00:09:25,840 --> 00:09:27,640 - Kakve ovo veze ima? - Dve nedelje. 164 00:09:27,720 --> 00:09:30,440 Kad rok istekne, bit ću primoran vrati sve štićenike u sklonište 165 00:09:30,520 --> 00:09:32,560 i pravi starački dom. 166 00:09:35,480 --> 00:09:37,760 Pričaš mi o papirima, a ja ti pričam o ljudima. 167 00:09:38,440 --> 00:09:40,000 Niko ih nije pitao. 168 00:09:40,600 --> 00:09:44,480 Vuku se ovamo i tamo kao namještaj, jer su stari a to je zakon? 169 00:09:45,080 --> 00:09:46,640 Ja se brinem o njima mesecima 170 00:09:46,840 --> 00:09:49,760 oni imaju samo nas, a ja samo njih. 171 00:09:49,840 --> 00:09:52,176 Dakle, par klovnova u odijelima neće me naučiti kako da radim. 172 00:09:52,200 --> 00:09:55,800 Sada želite da ih pokupite. Uzmi, samo naprijed, idemo! 173 00:09:55,920 --> 00:09:59,240 Stavite ih u "Major Sante" i ostavi ga da umre. 174 00:09:59,720 --> 00:10:01,360 Hoćeš li ovo za svoju baku? 175 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Dvije sedmice. Nema više. 176 00:10:05,160 --> 00:10:06,800 Sve najbolje, gospodine Russo. 177 00:10:07,360 --> 00:10:08,480 Sve najbolje. 178 00:10:21,560 --> 00:10:24,840 - Problemi? - Ne, ne, sve je u redu. 179 00:10:26,360 --> 00:10:28,800 Milann. Misli na sebe. 180 00:10:29,800 --> 00:10:32,760 Živite u staračkom domu spavaš u kancelariji, 181 00:10:32,840 --> 00:10:36,080 ti nemaš život konačno, nema prijatelja osim nas. 182 00:10:38,120 --> 00:10:39,440 Nađi sebi devojku. 183 00:10:40,000 --> 00:10:42,360 Dugo nisam vjerovao u ovo, ali ti si mlad. 184 00:10:42,920 --> 00:10:45,840 I ti si mlad. A onda ljubav nema godina. 185 00:10:45,960 --> 00:10:49,280 Kao što je rekao veliki Jean-Baptiste Poquelin, poznat kao Molière: 186 00:10:49,600 --> 00:10:53,200 "Nema smisla života bez ljubavi." Ha! 187 00:10:54,640 --> 00:10:57,520 moram reći ljubav menja ljude, Milanne. 188 00:10:57,680 --> 00:11:01,320 Stani, stani, stani Milanne, Imam super ideju. 189 00:11:02,600 --> 00:11:04,400 Daću ti nakaza. 190 00:11:15,880 --> 00:11:17,240 FRANCOISE 88 LIKE 191 00:11:19,320 --> 00:11:20,840 CHARLENE LIKE 192 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 KATRIN LIKE 193 00:11:25,160 --> 00:11:26,760 mat! 194 00:11:27,560 --> 00:11:28,960 O super, Alberte. 195 00:11:30,160 --> 00:11:33,240 - Znaš li šta sam ti upravo uradio? - Ne. 196 00:11:33,600 --> 00:11:35,720 - Razbijen. - Oh, Alfrede! 197 00:11:35,840 --> 00:11:38,400 To se zove "žrtvovanje kraljice". 198 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 Jedan od najuzbudljivijih poteza u šahu. 199 00:11:41,120 --> 00:11:45,720 Dakle, ako je neprijatelj ponosan, neće moći odoljeti krađi kraljice. 200 00:11:45,800 --> 00:11:49,720 osim kada, žrtvovanjem kraljice uklanjate njenu odbranu. 201 00:11:50,160 --> 00:11:53,560 Pijun na E-4. Zabava počinje. 202 00:11:53,960 --> 00:11:55,920 Dakle. Da. 203 00:11:56,120 --> 00:12:00,720 Dalje, konj na F-3, priprema odbrane prije napada. 204 00:12:01,200 --> 00:12:04,080 Treće, konj na Ts-3, odvratiti neprijatelja 205 00:12:04,160 --> 00:12:06,200 tako da ne razume šta se zaista dešava. 206 00:12:06,280 --> 00:12:08,720 Zatim pomjeramo pijune naprijed, olabavimo stisak 207 00:12:08,880 --> 00:12:11,440 a neprijatelj misli ta pobeda je u tvom džepu. 208 00:12:16,240 --> 00:12:19,520 Predzadnja etapa, slon na F-sedam, porok se steže, 209 00:12:19,760 --> 00:12:23,400 a protivnik misli da razumije naš plan, greška nas sa pridošlicama. 210 00:12:23,840 --> 00:12:26,600 I finale, vitez na D-5. 211 00:12:26,840 --> 00:12:29,680 - Šah-mat. Ovako. - Oh, neverovatno. 212 00:12:29,920 --> 00:12:32,560 Radim kao medicinska sestra U majoru Santeu sam već pet godina. 213 00:12:32,760 --> 00:12:34,576 i mogu te uvjeriti, radimo sve što možemo. 214 00:12:34,600 --> 00:12:39,600 Nemam vremena ni za svoju porodicu. Ritam je mahnit, nemamo dovoljno ruku. 215 00:12:39,760 --> 00:12:41,840 A na udaru su starije osobe. 216 00:12:41,960 --> 00:12:44,640 Ren Monrosier, ti vodiš kompaniju, 217 00:12:44,760 --> 00:12:46,960 koji kontroliše šest starački domovi u Francuskoj. 218 00:12:47,080 --> 00:12:49,200 Kako odgovarate na ove optužbe? 219 00:12:49,360 --> 00:12:50,720 Da nemam šta da krijem 220 00:12:50,800 --> 00:12:53,800 za razliku od koji se ne usuđuje da se pokaže. 221 00:12:54,400 --> 00:12:57,000 Slušajte dok se ne dokaže suprotno, a ovo je tvoj zadatak, 222 00:12:57,120 --> 00:13:00,760 nemam ni jednog gosta, koji je maltretiran. 223 00:13:00,880 --> 00:13:05,160 Kao što znate, mnogi od njih su pitali prenijeti ih u druge institucije. 224 00:13:05,240 --> 00:13:07,600 Oni su besplatni. Ne držim nikoga. 225 00:13:07,720 --> 00:13:12,240 Ako neko želi da ode, uvjeravam vas, da ih je malo, pusti ih. 226 00:13:12,400 --> 00:13:14,800 Ove rasprave su besmislene. Šta ti još treba? 227 00:13:14,920 --> 00:13:18,480 - Hej! Da li kopaš za zlatom, ili šta? - Zašto si dođavola zaboravio ovde? 228 00:13:18,560 --> 00:13:21,560 -Ko su bili ovi momci? - Niko. 229 00:13:22,400 --> 00:13:25,680 Ako mi ne kažeš, ja ću ti reći da si čačkao nos pred Montrosijem. 230 00:13:25,840 --> 00:13:27,400 Već se bojim. 231 00:13:27,920 --> 00:13:30,000 U redu, reći ću ti, ali zakuni se da ne možeš nikome reći. 232 00:13:30,120 --> 00:13:31,240 - Naravno. - Zakuni se. 233 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 kunem se. Ja sam grob, znaš me. 234 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 - Kuća će se zatvoriti. - Šta? 235 00:13:38,200 --> 00:13:39,320 Ne ispunjavamo standarde. 236 00:13:39,440 --> 00:13:41,760 Stani, ovo je nemoguće. Mora postojati izlaz. 237 00:13:41,840 --> 00:13:45,000 Da, potrebno je manje od dvije sedmice unaprijed i popuniti dokumente. 238 00:13:45,120 --> 00:13:47,400 Trebao si reći, volim papire. 239 00:13:47,480 --> 00:13:50,480 -Gde su oni? Jesu li ovo oni? - Da, jesu. 240 00:13:51,480 --> 00:13:53,080 Da. A! 241 00:13:53,960 --> 00:13:56,560 -Jeste li razgovarali sa advokatom? - Da, da, jesam. 242 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 Zakonski nema šta da se uradi. 243 00:13:59,440 --> 00:14:00,680 Ne mogu da ih podržim. 244 00:14:00,720 --> 00:14:03,960 - Zar je nije sramota da se pokaže? Alshaitan! - Šta dođavola radiš ovde? 245 00:14:04,120 --> 00:14:06,680 - Sada gledam TV. - I niko nije kucao. 246 00:14:06,920 --> 00:14:08,960 - Bićemo iseljeni! - Šta? 247 00:14:09,080 --> 00:14:12,240 - Kunem se! - Zamolio sam te da nikome ne kažeš. 248 00:14:12,320 --> 00:14:13,960 Driss nije niko. 249 00:14:14,280 --> 00:14:15,280 Dakle, ne paničite. 250 00:14:15,360 --> 00:14:18,160 Nećemo raditi sve naopačke, ali imam rješenje. Da. 251 00:14:18,400 --> 00:14:21,680 Ako moramo da odemo, znam mesto gde možemo prenoćiti. 252 00:14:21,840 --> 00:14:24,720 - Ali pokazaću ga sutra. A? - Hvala, Driss! 253 00:14:27,160 --> 00:14:28,840 Zašto je u odelu? 254 00:14:29,400 --> 00:14:33,360 Zdravo, ja sam Stefan Hamza. Molim te, idemo u kuću. 255 00:14:34,160 --> 00:14:36,120 - Počelo je. - Ovde ima drveća, 256 00:14:36,280 --> 00:14:40,640 a ovde ima trave i zeca - veoma su slatki. 257 00:14:48,000 --> 00:14:50,680 - Moj Bože! - Pa, rekao sam ti, svideće ti se. 258 00:14:50,800 --> 00:14:53,720 I malo iznenađenje od mene, Volim da pravim iznenađenja. 259 00:14:53,840 --> 00:14:57,600 Ovde je obezbeđenje 24 sata dnevno. tako da je bezbedno ovde. 260 00:14:57,720 --> 00:15:02,160 Prije svega, hvala Christopheu. Christophe? Christophe? Christophe? 261 00:15:09,240 --> 00:15:11,440 - Ovo je beskućnik! - Ne, ovo je Christophe. 262 00:15:11,640 --> 00:15:13,240 Cool, reci mi? 263 00:15:13,400 --> 00:15:17,240 Christophe, kratko pitanje. od ovih mladih ljudi. Ima li ovdje punjača? 264 00:15:24,560 --> 00:15:25,720 Nema punjenja. 265 00:15:25,960 --> 00:15:29,640 - Hajdemo odavde. - Ne, ne. Ne možete propustiti takvu priliku. 266 00:15:29,800 --> 00:15:32,840 Po tako dobroj cijeni! Ovo je kuća moje bake! 267 00:15:33,640 --> 00:15:35,960 - Šta? - Ovo je kuća bake moje sestre. 268 00:15:36,440 --> 00:15:37,960 Dijelite zajedničku baku. 269 00:15:38,160 --> 00:15:40,400 Predivan spolja, prljav iznutra. Oh! 270 00:15:41,760 --> 00:15:44,480 Pošto je ovo moja baka, to znači da je cijena niža. 271 00:15:44,640 --> 00:15:46,080 Ovdje nije sigurno. 272 00:15:47,480 --> 00:15:49,560 Hajde, Amanda, reci. Reci kašika. 273 00:15:50,320 --> 00:15:51,880 - Stani. - Hvala. 274 00:15:52,920 --> 00:15:54,120 Ovo je slatko. 275 00:15:56,280 --> 00:15:58,000 THE COLLAPSE OF THE QUEEN SKANDAL U "MAJOR SANTE" 276 00:15:58,120 --> 00:15:59,720 Šta nije u redu, sunce? 277 00:16:00,600 --> 00:16:03,680 Video sam je na TV-u - "Zlo od majora Santea." 278 00:16:03,800 --> 00:16:07,520 Da li je istina da ljudi idu u starački dom da umru? 279 00:16:07,640 --> 00:16:12,440 Well, no, don't generalize, look at us, sretni smo ovdje. 280 00:16:13,280 --> 00:16:14,360 Nedostaješ mi. 281 00:16:27,440 --> 00:16:30,680 Da, i mi. 282 00:16:31,320 --> 00:16:36,880 You know, Juline, every time you remember Simone, she is next to you. 283 00:16:37,320 --> 00:16:38,360 U redu. 284 00:16:38,560 --> 00:16:40,800 Ali ja je mrzim. 285 00:16:41,200 --> 00:16:43,720 Ona je zla kraljica. Kao u Snjeguljici. 286 00:16:43,840 --> 00:16:45,720 Club Belle Azur, Claude Masson, listening. 287 00:16:45,920 --> 00:16:47,733 Hello, sorry for the trouble. 288 00:16:47,747 --> 00:16:50,122 I'm Milann Russo, I'm in charge kuća "Lino Vartan". 289 00:16:50,160 --> 00:16:52,560 Ah, dobili ste pozivnicu. Odlično! 290 00:16:52,640 --> 00:16:56,440 Da, da. Iskreno govoreći, Mislio sam da je to reklama. 291 00:16:56,760 --> 00:17:01,480 Oh ne. Ali da sam na tvom mestu, Ja bih isto mislio. Razumijem te. 292 00:17:01,880 --> 00:17:05,320 imam malo čudno pitanje za tebe, zašto si nas pozvao? 293 00:17:05,840 --> 00:17:10,560 Retko srećete ljude koji svoj život posvećuju starijim ljudima. 294 00:17:10,680 --> 00:17:13,560 - Nisam mogao da odolim. - Pa, zadovoljan sam. 295 00:17:13,640 --> 00:17:15,160 Oh, šta pričaš! 296 00:17:15,360 --> 00:17:20,680 Dakle, moj klub je nezavisni porodični klub starački dom na samoj obali mora. 297 00:17:20,960 --> 00:17:24,840 Pa dođi ovamo. Uzmi sve - i male i velike. Svideće im se. 298 00:17:26,280 --> 00:17:28,320 Moraću da razmislim o tome. 299 00:17:28,400 --> 00:17:30,600 - Reci da, Milann! - Jeste li vas dvoje poludjeli? 300 00:17:30,720 --> 00:17:33,001 Reci da, Milanne, inače ću reći svima, da imate implantate. 301 00:17:33,080 --> 00:17:34,640 Nazvat ću te kasnije. 302 00:17:34,760 --> 00:17:36,880 Nemaš izbora, brate. Nema izbora. 303 00:17:36,960 --> 00:17:39,880 - Da te naučim kako da kucaš? - Misli na nas, Milann. 304 00:17:39,960 --> 00:17:40,960 Misli na nas, Milann! 305 00:17:45,200 --> 00:17:47,840 Ove dvije bliže lopte su moje. 306 00:17:47,960 --> 00:17:51,240 - Sedam poena Albertu i Bastianu. - Bravo, gospođice računovođe! 307 00:17:51,320 --> 00:17:53,160 Bravo! 308 00:17:53,960 --> 00:17:56,560 Dakle, prijatelji, imam važnu najavu. 309 00:17:56,680 --> 00:18:00,280 - Krećemo li se? - Ne, svi idemo na more! 310 00:18:00,400 --> 00:18:03,360 Ura! 311 00:18:05,600 --> 00:18:09,640 - Deca i stari vole praznike! - Oni vole praznike! 312 00:18:09,800 --> 00:18:15,320 SPF, SPF, SPF, SPF... 313 00:18:17,360 --> 00:18:20,840 I preko talasa, preko talasa, preko talasa... 314 00:18:20,920 --> 00:18:24,360 Albert je rekao da ste zainteresovani Francuski izrazi. 315 00:18:24,480 --> 00:18:26,576 Oh, sad sam u raznim izrazima, ovo je moj novi lobi. 316 00:18:26,600 --> 00:18:32,000 Oh super. Znate li ovu? "Nađi komšijinu pičku." 317 00:18:32,400 --> 00:18:35,080 -Šališ se, Alfrede? - Ne, nikako. 318 00:18:35,240 --> 00:18:41,720 U 16. veku, "maziti komšijinu pičku" značilo pomoć voljenoj osobi. 319 00:18:41,800 --> 00:18:46,200 Vidite, "mazim komšijinu macu" znači "Pomažem voljenoj osobi." 320 00:18:46,280 --> 00:18:47,920 Da li razumete? 321 00:18:48,080 --> 00:18:50,440 - Da, da, da. - Ovo je divno, prelepo, poetično. 322 00:18:50,680 --> 00:18:53,680 Evo delfina, a evo i delfina, evo delfina, evo delfina... 323 00:19:16,120 --> 00:19:19,280 Pojačajte, bila je to Simonina omiljena pjesma. 324 00:19:19,760 --> 00:19:23,200 Jučer mi je bilo dvadeset godina. 325 00:19:23,320 --> 00:19:25,160 Prihvatio sam vrijeme 326 00:19:25,280 --> 00:19:28,520 Igranje sa životom Kako igrati na ljubav. 327 00:19:28,680 --> 00:19:32,200 Zivio sam nocu, ne racunajuci dane, Da su pobegli u zaborav. 328 00:19:32,280 --> 00:19:37,640 Imao sam toliko planova Šta je ostalo da leti u vazduhu. 329 00:19:37,760 --> 00:19:41,640 Bila sam tako nada Da su se raspršili. 330 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Izgubljen sam, ne znam kuda da idem. 331 00:19:45,480 --> 00:19:49,600 Moje oci traze nebo, I srce se savija do zemlje. 332 00:19:50,120 --> 00:19:53,080 Baš juče mi je bilo dvadeset godina, 333 00:19:53,160 --> 00:19:56,920 Gubio sam vrijeme Vjerujući da se može zaustaviti. 334 00:19:57,000 --> 00:20:00,560 I da ga pritvore, Čak i napred. 335 00:20:00,760 --> 00:20:04,640 Sve što sam uradio je trčao Ali jednostavno je ostao bez daha. 336 00:20:04,800 --> 00:20:08,360 Bez obzira na prošlost, Pogled u budućnost. 337 00:20:08,480 --> 00:20:11,920 Prestizao sam sebe. U svakom razgovoru Izneo sam svoje mišljenje. 338 00:20:12,200 --> 00:20:17,520 Poželeo sam dobro Neprisiljeno kritiziranje svijeta. 339 00:20:17,600 --> 00:20:21,720 Jučer mi je bilo dvadeset godina. 340 00:20:24,200 --> 00:20:25,360 Pokret! 341 00:20:25,440 --> 00:20:27,640 A ti me malo pomeri! 342 00:21:02,200 --> 00:21:04,960 Milan Russo? Claude Masson. Dobrodošli! 343 00:21:05,080 --> 00:21:06,760 Veoma lepo! Hvala što ste me pozvali. 344 00:21:06,880 --> 00:21:09,880 Šališ se? Hvala što ste došli. 345 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 divim ti se. 346 00:21:12,280 --> 00:21:13,920 Pa, idemo. 347 00:21:16,120 --> 00:21:17,440 Dođi za mnom. 348 00:21:18,240 --> 00:21:21,080 Predivno je. Šta je ovo, Eskobarova vila? 349 00:21:21,440 --> 00:21:22,560 Da. 350 00:21:26,200 --> 00:21:29,480 Dobrodošli u klub Belle Azur. Najbolje za starost. 351 00:21:29,560 --> 00:21:31,760 - Ima li bas? - Naravno, dušo. Tamo. 352 00:21:31,880 --> 00:21:33,960 Ura! 353 00:21:34,120 --> 00:21:36,480 - Budi oprezan, ne beži! - Pratite me, molim vas. 354 00:21:37,120 --> 00:21:40,480 I ovdje imamo salu za prijeme i info pult. 355 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Živeo bih u njemu. 356 00:21:42,360 --> 00:21:44,120 Nadam se da ovde postoji lift. 357 00:21:44,280 --> 00:21:47,400 Radimo od devet do šest. 358 00:21:47,520 --> 00:21:50,560 Besprijekoran kvalitet prijema. Ovo je važno. 359 00:21:50,640 --> 00:21:53,680 "Čarobno mjesto za sretne stanovnike." 360 00:21:54,280 --> 00:21:55,480 Ovo je od mene. 361 00:21:56,000 --> 00:21:57,200 Idemo dalje. 362 00:21:57,400 --> 00:22:00,200 Dozvolite da vas upoznam neki gosti. 363 00:22:00,280 --> 00:22:04,400 Ovo je Danielle, zovemo je "pukovnica" zbog svoje vojne karijere. 364 00:22:04,520 --> 00:22:07,560 Dosta! Nema potrebe da navodim moje akreditive. 365 00:22:07,640 --> 00:22:09,640 Došao sam, vidio, jebao sam se. 366 00:22:10,240 --> 00:22:12,440 - Zdravo. - Pa, hvala ti, Daniele. 367 00:22:12,520 --> 00:22:15,640 Za moje prijatelje ja sam Barbie, ali ti me zoveš Barbara. 368 00:22:15,840 --> 00:22:18,080 Iako ne. Ne zovi me uopšte. 369 00:22:18,160 --> 00:22:19,160 A! 370 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Nemojte da vas zavara izgled drago im je što su vas upoznali. 371 00:22:25,160 --> 00:22:28,160 - Voleo bih da je naučim nekim manirima. - Niko to ne zabranjuje. 372 00:22:28,240 --> 00:22:29,280 I to je istina. 373 00:22:29,360 --> 00:22:32,400 - I dolazi Rico. Rico! Hello Rico! - Da! Zdravo. 374 00:22:32,480 --> 00:22:34,120 Malo je gluv. 375 00:22:34,200 --> 00:22:38,440 Završio sam svoj model, i ni duše u trpezariji! 376 00:22:38,760 --> 00:22:40,720 Nova krv! Upravo smo stigli. 377 00:22:41,080 --> 00:22:44,400 sta? Jesi li udario nekoga u oko? 378 00:22:44,680 --> 00:22:46,360 Da, on je gluv. 379 00:22:46,880 --> 00:22:50,280 Imate divno mjesto ovdje. Pogled na more je izvanredan. 380 00:22:50,360 --> 00:22:52,560 Da, da, izvanredno, istina je. 381 00:22:52,720 --> 00:22:54,600 Oh, ovo je Lorenzo. 382 00:23:09,840 --> 00:23:13,120 Zdravo. kako si? Ja sam Milann. 383 00:23:13,680 --> 00:23:14,920 Zdravo. 384 00:23:15,240 --> 00:23:19,760 Ako želite da ovde sve prođe glatko, zatim slijedite tri pravila. 385 00:23:20,760 --> 00:23:23,600 Prvo: ponašajte se normalno. 386 00:23:24,680 --> 00:23:27,400 Drugo: ostavite nas na miru. 387 00:23:32,760 --> 00:23:36,440 Da li ovde nedostaje jedna stvar? Rekao je tri, ali je imenovao samo dva. 388 00:23:36,560 --> 00:23:40,480 Hej! Clémence je zaglavljena u toaletu. Verovatno ću morati da razvalim vrata. 389 00:23:40,600 --> 00:23:43,520 Vidite, zauzet sam. Idi i lomi, lomi! 390 00:23:43,600 --> 00:23:46,840 - Claude, mislim da mogu pomoći u rješavanju problema. - Hvala. 391 00:23:47,080 --> 00:23:49,080 -Hoćeš li malo bolje pogledati? - Da, da, naravno. 392 00:23:54,440 --> 00:23:58,280 Hello Clémence! Moje ime je Milann, ja sam novi asistent. 393 00:23:58,560 --> 00:24:03,400 Pretpostavljam da ti se nešto dogodilo. Došao sam da pomognem. 394 00:24:09,320 --> 00:24:10,880 baka Clémence! 395 00:24:11,240 --> 00:24:13,120 Ja sam Milanov asistent! 396 00:24:13,840 --> 00:24:15,600 Došao sam da ti pomognem! 397 00:24:15,680 --> 00:24:17,680 Znate li gdje pronaći ključeve? 398 00:24:22,520 --> 00:24:23,800 Prokletstvo! 399 00:24:24,640 --> 00:24:25,920 Kako je to bolno! 400 00:24:29,760 --> 00:24:32,000 - Evo vrata su na sebi! - A. 401 00:24:36,080 --> 00:24:37,720 Od Clémence, hvala. 402 00:24:38,240 --> 00:24:39,880 Evo mene tu je ovo najvise... 403 00:24:40,000 --> 00:24:42,160 - Znaš li francuski? - Francuski... 404 00:24:42,440 --> 00:24:43,960 - Moje ime je... - Milann. 405 00:24:44,120 --> 00:24:46,640 - Da. -Jesi li prihvatio tatin poziv? 406 00:24:46,760 --> 00:24:48,760 - Dakle, onda si ti ćerka... - Claude Masson. 407 00:24:49,640 --> 00:24:53,000 Pa, idemo. Sve ću ti pokazati. 408 00:24:53,640 --> 00:24:57,600 Imamo sreće da klub Bel Azur - To nije samo imanje, to je... 409 00:24:57,840 --> 00:24:59,200 Jewel. 410 00:24:59,600 --> 00:25:01,720 - Idemo! - Preskoči Margaritu. 411 00:25:01,800 --> 00:25:06,120 - Hajde, Pitou, idi kući! - Zašto je baka potpuno gola? 412 00:25:06,280 --> 00:25:08,240 Ona šeta nevidljivog psa! 413 00:25:08,920 --> 00:25:11,600 Ona živi ovdje, sve je pod kontrolom. 414 00:25:11,880 --> 00:25:13,280 Možda možemo da nastavimo? 415 00:25:13,400 --> 00:25:17,480 Bazen je odlično mjesto u prizemlju! Privatna plaža. 416 00:25:17,960 --> 00:25:19,640 To znači da je plaža ovdje privatna. 417 00:25:19,800 --> 00:25:23,360 Tako bi trebalo da bude barem zbog sigurnosti gostiju... 418 00:25:24,120 --> 00:25:27,280 I tamo možete prenoćiti. Svako može spavati gdje god želi. 419 00:25:27,440 --> 00:25:29,000 Jasno je zašto nismo dobrodošli. 420 00:25:29,120 --> 00:25:32,200 Ne, ne, ne, moraš pokušajte ih razumjeti! 421 00:25:32,320 --> 00:25:33,960 Malo su zbunjeni... 422 00:25:34,280 --> 00:25:38,960 Došli su od majora Santea. Tamo sam radio skoro pet godina. 423 00:25:39,840 --> 00:25:41,880 Bilo je neverovatno teško. 424 00:25:42,200 --> 00:25:44,600 Tata mi je ponudio posao i prihvatio sam. 425 00:25:44,840 --> 00:25:48,760 Htio sam ih sve ponuditi prihvatljivijim uslovima. 426 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 I uopšte ne žalim zbog toga. 427 00:25:50,920 --> 00:25:53,560 Za mene stari ljudi - nepresušan izvor inspiracije. 428 00:25:53,680 --> 00:25:59,000 Tako je beskrajno. Jama ili krug bez dna. 429 00:26:05,240 --> 00:26:08,280 Krug bez kraja. Da li razumete? 430 00:26:08,520 --> 00:26:09,720 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 431 00:26:09,800 --> 00:26:13,800 - Da nastavimo? Aldo i Boris, izgleda. - Upravo tako. 432 00:26:13,880 --> 00:26:15,200 - Ozbiljno? - Ozbiljno? 433 00:26:20,400 --> 00:26:22,680 Pa, šta da radimo s njima? 434 00:26:23,480 --> 00:26:27,960 Danas jesu, a sutra? Što je više starih ljudi, to sam bliži grobu! 435 00:26:28,080 --> 00:26:32,560 Biće previše sličan "Majoru Santeu". Svi ćemo umrijeti jedan po jedan! 436 00:26:32,760 --> 00:26:35,560 Pa, u svakom slučaju, umireš sam. 437 00:26:35,720 --> 00:26:39,720 Zato sam napustio svoju porodicu, sve dok me nisu napustili. 438 00:26:39,880 --> 00:26:42,120 Sada nije vrijeme za plakanje zbog sudbine. 439 00:26:42,320 --> 00:26:44,680 Ovo je važno! Hajde da razmislimo. 440 00:26:44,800 --> 00:26:46,320 I kako ih se riješiti? 441 00:26:47,280 --> 00:26:50,120 Veliki problem zahteva ozbiljna sredstva. 442 00:26:53,080 --> 00:26:55,160 Oh ne! Ni kašičica! 443 00:26:55,240 --> 00:26:58,880 Ovom kašikom sam uništio ceo bataljon kozaka. 444 00:26:59,160 --> 00:27:01,720 I ona će nam pomoći da pobijedimo. 445 00:27:02,200 --> 00:27:05,280 - Super, rat! - Oh, rat? 446 00:27:05,640 --> 00:27:07,600 Bolje ću se brinuti o svom zdravlju. 447 00:27:08,480 --> 00:27:11,360 Šta raditi s pridošlicama? 448 00:27:11,920 --> 00:27:13,840 izgleda dobro? 449 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 Neka vrsta priče sa zapadne strane. 450 00:27:25,920 --> 00:27:27,440 Jesmo li im rekli za plažu? 451 00:27:27,680 --> 00:27:30,000 Da, pola šest opuštanje na plaži. 452 00:27:30,560 --> 00:27:31,680 Tačno. 453 00:27:32,880 --> 00:27:35,120 Imamo žreb! Tako je super ovdje! 454 00:27:35,320 --> 00:27:37,800 - Hoćemo li na plažu? - Hajde da se uhvatimo! Požuri, bježimo! 455 00:27:37,920 --> 00:27:38,920 Amanda! 456 00:27:39,080 --> 00:27:41,520 Evo. Dođi ovamo. 457 00:27:42,400 --> 00:27:43,920 Reci mi šta si video. 458 00:27:53,000 --> 00:27:55,160 Ona će progovoriti, siguran sam. 459 00:27:55,280 --> 00:27:57,840 - Jednog dana ću je naterati. - Tako će i biti. 460 00:27:59,800 --> 00:28:02,320 Onaj koji je gluv je sladak. 461 00:28:03,760 --> 00:28:04,960 Ne znam. 462 00:28:05,840 --> 00:28:08,960 - Idete li na stranu neprijatelja? - Pa ne, o čemu pričaš? 463 00:28:09,360 --> 00:28:10,720 Zdravo! 464 00:28:10,840 --> 00:28:13,440 - Dobro veče! Dobro veče. - Dobro veče. 465 00:28:13,880 --> 00:28:16,400 Volimo da se okupljamo ovde na kraju dana, 466 00:28:16,480 --> 00:28:19,640 tako da svako može reći malo više o mom životu. 467 00:28:19,720 --> 00:28:24,240 - Odlična ideja, hajde da probamo. - Možda možemo početi s vama, pukovniče? 468 00:28:25,360 --> 00:28:27,920 Moji neprijatelji su igrali igru ​​davno! 469 00:28:28,000 --> 00:28:30,080 Šta to znači "igrao u kutiji"? 470 00:28:30,200 --> 00:28:33,000 - Žuline, ti si još premlad za... - Oni su umrli! U zemlju! 471 00:28:33,160 --> 00:28:35,560 Daj mi hrast! Pojeli su ih crvi! 472 00:28:35,760 --> 00:28:38,800 - Pa, izgleda, nije premalo. - Slušaj, ti, na točkovima. 473 00:28:39,000 --> 00:28:41,480 Hoćeš li tako razgovarati sa djetetom? 474 00:28:41,560 --> 00:28:43,960 Šaljem u servis rezervnih delova na popravku! 475 00:28:44,080 --> 00:28:46,200 Šta hoćeš, starče? Jesu li vam jaja pretesna? 476 00:28:46,360 --> 00:28:50,960 - Kako to misliš "jaja se drobe"? - Opet, Juline, ti si premala... 477 00:28:51,080 --> 00:28:55,160 Odsjecu penis, odsjecu jaja, Odvrnut ću stara zvona! 478 00:28:56,560 --> 00:29:01,320 Pa, to je loš početak, ali sam siguran da imate šta da naučite jedno od drugog. 479 00:29:01,480 --> 00:29:05,240 Na primjer, mogu reći da je Albert - odličan pozorišni glumac! 480 00:29:05,320 --> 00:29:07,520 Možete li nam pokazati? 481 00:29:07,600 --> 00:29:10,920 Well, you know, the audience here is quite heavy. 482 00:29:11,000 --> 00:29:13,440 Well, originally I was like you. 483 00:29:13,600 --> 00:29:16,880 I was afraid of what I didn't know. U mom slučaju, starije osobe. 484 00:29:17,000 --> 00:29:20,320 Ali kad otvoriš nepoznato, naučite. 485 00:29:20,400 --> 00:29:23,120 I'll open up to you whenever you want, handsome. 486 00:29:24,840 --> 00:29:26,560 I'm talking about an open mind, Barbie. 487 00:29:27,600 --> 00:29:31,160 Hajde da se upoznamo Lorenzo, what were you doing? 488 00:29:32,000 --> 00:29:33,240 Da svima: 489 00:29:33,440 --> 00:29:38,120 was a killer, special agent, fought with various underwater monsters. 490 00:29:38,280 --> 00:29:40,200 Sve sam to preživio. 491 00:29:40,640 --> 00:29:42,520 - Even traveled back in time. - A! 492 00:29:42,640 --> 00:29:44,200 But you will never understand. 493 00:29:44,320 --> 00:29:47,760 Samo ljudi će razumeti mlađi od sedamdeset pet godina. 494 00:29:48,960 --> 00:29:50,520 - Odlazimo. - Da. 495 00:29:50,680 --> 00:29:53,800 I mi odlazimo! I strah nema nikakve veze s tim. 496 00:29:54,160 --> 00:29:57,560 - Ne, samo želimo da idemo kući. - Dobro. 497 00:29:57,720 --> 00:30:00,200 sta je tamo? Je li već vrijeme za večeru? 498 00:30:02,240 --> 00:30:04,080 Ne, nije tako sa početnicima! 499 00:30:04,360 --> 00:30:06,360 Ako ništa drugo, mi smo novi ovdje. 500 00:30:06,640 --> 00:30:10,320 Ova Barbie je vulgarna Počupao bih joj svu kosu! 501 00:30:10,880 --> 00:30:13,320 A onaj u kolicima je grozan... 502 00:30:14,560 --> 00:30:19,640 A ovaj tajni agent, i onaj koji vrišti? Krvare mi uši! 503 00:30:21,120 --> 00:30:24,080 - Čekaj, ali koga briga za njihov pansion? - Da! 504 00:30:24,160 --> 00:30:27,640 - Kod kuće smo zadovoljni sa svime, zar ne? - Dobro. 505 00:30:27,720 --> 00:30:30,360 Recimo Milanu da nas odveze kući. 506 00:30:30,720 --> 00:30:32,320 - Tamo pripadamo. - Dobro! 507 00:30:32,440 --> 00:30:35,880 Da, ali čekaj. Hoće li htjeti? 508 00:30:40,960 --> 00:30:43,280 I nećemo mu ostaviti izbora! 509 00:30:47,240 --> 00:30:48,840 - Jesmo li zajedno? - Da. 510 00:30:48,920 --> 00:30:50,760 - Da. - Da. 511 00:30:51,160 --> 00:30:52,600 - Da. - Da. 512 00:30:52,920 --> 00:30:54,560 - Da. - Istegni se! Da li su vas uklještila leđa? 513 00:30:54,720 --> 00:30:56,240 Da, ali... To se vuče! 514 00:30:58,440 --> 00:31:02,640 Pa, imamo mnogo toga zajedničkog. Oboje volimo stare ljude. 515 00:31:03,120 --> 00:31:06,800 Odaću vam tajnu, uskoro idem u penziju. Samo nemoj nikome reći. 516 00:31:07,120 --> 00:31:12,920 Zaista volim, kako kažu, "dodirni komšijinu macu"... 517 00:31:12,960 --> 00:31:14,800 sta radis Gdje su ljudi? 518 00:31:15,160 --> 00:31:17,853 Ne znam, jutros sam ustao da pomognem najmilijima 519 00:31:17,872 --> 00:31:20,830 kao što sam rekao ovoj devojci, i nije našao nikoga. 520 00:31:20,840 --> 00:31:24,720 Idemo! Idemo u jutarnju šetnju, Pitou. 521 00:31:25,720 --> 00:31:27,080 Brže. 522 00:31:29,200 --> 00:31:30,520 Želim joj pomoći. 523 00:31:30,720 --> 00:31:33,520 ali iskreno, Ona je kao ona žena iz Egzorcista. 524 00:31:37,120 --> 00:31:38,520 Pažljivo. 525 00:31:39,720 --> 00:31:42,280 - Je li sve u redu? - Oh da, šetam sa Pitouom. 526 00:31:42,360 --> 00:31:46,000 Da, Pitou, naravno. Ali možda je bolje obući nešto toplo? 527 00:31:46,200 --> 00:31:48,800 Oh ne, Pete je sada toplo. 528 00:31:49,440 --> 00:31:50,960 ko si ti 529 00:31:51,160 --> 00:31:54,160 Moje ime je Milann, Ja sam nova medicinska sestra... 530 00:31:54,640 --> 00:31:57,000 Zaboravila je na moje postojanje! 531 00:31:57,840 --> 00:32:00,800 - Milanne, svi su u autobusu! - Šta? Zašto tamo? 532 00:32:00,920 --> 00:32:02,320 Žele da idu kući. 533 00:32:02,560 --> 00:32:04,560 - Ali ovo je nemoguće. - I šta da im kažem? 534 00:32:04,760 --> 00:32:06,960 Ti... Razmisli o tome. 535 00:32:08,880 --> 00:32:12,640 Smislite? Razmisli o tome, Albane. Bilo šta. Hajde, hajde! 536 00:32:12,800 --> 00:32:14,560 Ne plašite se ničega! 537 00:32:18,400 --> 00:32:22,880 Je li sve na svom mjestu? Da, super. Milann će doći i idemo! 538 00:32:24,080 --> 00:32:28,160 Sve će biti u redu! Motor radi! Odlične vijesti! 539 00:32:30,160 --> 00:32:33,400 Ne brini, za sada. Ok, sad ću provjeriti... 540 00:32:34,000 --> 00:32:36,880 Voila! Sirena radi! Radi! 541 00:32:37,320 --> 00:32:42,240 A! Problem sa kočnicama. Da, sa kočnicama, i ne govorim o sebi! 542 00:32:43,440 --> 00:32:48,160 Nađi nešto što moram pronaći barem nešto. Ok, je li ovo pokvareno? 543 00:32:48,520 --> 00:32:49,840 Da, ok. 544 00:32:50,440 --> 00:32:53,760 - Žao mi je, autobus se pokvario... - Uništili su nam autobus! 545 00:32:53,840 --> 00:32:57,120 - Ne, o čemu pričaš? - Žele li stari prdeži rat? Tako će to dobiti! 546 00:32:57,200 --> 00:33:01,320 Uostalom, „rat je izvor i teatar sva velika djela"! Citat iz Erasmusa! 547 00:33:01,400 --> 00:33:03,720 - Stvarno? - Da! A ja ću ih otrovati ljutom papričicom. 548 00:33:03,880 --> 00:33:06,760 Zažalit će što su rođeni. Ovo je moj citat! 549 00:33:06,880 --> 00:33:10,240 Pokazaćemo ovim starcima ko smo! 550 00:33:10,320 --> 00:33:12,920 - Ovako! - Smiri se, ovo je loša ideja! 551 00:33:21,360 --> 00:33:23,400 Ona ima tešku bolest. 552 00:33:23,760 --> 00:33:26,680 Dani kada ona to shvati su veoma teški. 553 00:33:34,840 --> 00:33:37,400 Pa, šta se desilo, Margarita? 554 00:33:38,440 --> 00:33:42,000 Za mene je sada sve gotovo. Gotovo je. 555 00:33:42,160 --> 00:33:43,960 Zašto to kažeš? 556 00:33:45,280 --> 00:33:48,160 Ponekad shvatim da ću poludjeti. 557 00:33:49,720 --> 00:33:51,000 Sve je nestalo: 558 00:33:51,360 --> 00:33:57,640 uspomene, porodica, moji prijatelji - svi su me napustili. 559 00:33:58,440 --> 00:34:01,320 Ostao mi je samo moj pas Pitou. 560 00:34:02,320 --> 00:34:05,120 Ali niko ne veruje da postoji. 561 00:34:05,640 --> 00:34:08,320 I svi misle da sam stara budala. 562 00:34:08,440 --> 00:34:09,800 Ne, ne, ne. 563 00:34:10,520 --> 00:34:14,640 Slušaj, ne govori to, ok? Ti uopšte nisi glup. 564 00:34:15,280 --> 00:34:16,800 Ti si divan. 565 00:34:18,200 --> 00:34:20,960 - Vi ste ljubazna osoba. - Ne, ja sam običan. 566 00:34:21,080 --> 00:34:24,920 Ne, ne, ti nisi običan. Drugi ljudi nisu tako ljubazni. 567 00:34:29,360 --> 00:34:31,280 Slušaj, Margarita. 568 00:34:32,240 --> 00:34:34,280 Znam da ti sada nije lako. 569 00:34:35,000 --> 00:34:37,360 Tvoje suze mi slamaju srce. 570 00:34:38,640 --> 00:34:40,800 Ali život ide dalje, zar ne? 571 00:34:43,080 --> 00:34:46,240 Siguran sam da ga imate ovdje steći ćeš mnogo novih prijatelja! 572 00:34:46,440 --> 00:34:47,840 Svi te vole. 573 00:34:50,440 --> 00:34:53,720 Ne morate biti toliko uznemireni. Važno je šta mislite. 574 00:34:55,360 --> 00:34:57,800 A onda će sve biti u redu. 575 00:34:58,880 --> 00:35:00,080 OK? 576 00:35:03,440 --> 00:35:07,080 Pogledaj. Donio sam kolačiće. 577 00:35:07,160 --> 00:35:09,280 Nemam više zuba. 578 00:35:09,440 --> 00:35:10,880 Ovo nije za tebe 579 00:35:11,760 --> 00:35:12,920 i za Pitoua! 580 00:35:16,600 --> 00:35:18,400 Prelepa si kada se smeješ. 581 00:35:19,320 --> 00:35:20,680 Vidimo se. 582 00:35:22,760 --> 00:35:23,920 Pitou! 583 00:35:28,120 --> 00:35:30,240 - Super. - Milann, Milann, požuri! 584 00:35:30,320 --> 00:35:32,760 - Šta se desilo? - Oni su u parku, boriće se! 585 00:35:32,840 --> 00:35:35,680 Žele da se ubiju, to je tako kul! 586 00:35:37,320 --> 00:35:40,520 Pravila su vrlo jednostavna. Biće tri runde. 587 00:35:40,600 --> 00:35:42,800 Prvi je pucanje iz pištolja. 588 00:35:43,000 --> 00:35:45,520 Druga runda je borba bez oružja. 589 00:35:45,680 --> 00:35:48,480 Tim koji pobijedi na takmičenju ostaje. 590 00:35:48,600 --> 00:35:50,640 Ostatak bacam u more. 591 00:35:50,800 --> 00:35:52,640 I dalje nema trećeg kruga? 592 00:35:52,720 --> 00:35:54,000 Neka pobedi najbolji. 593 00:36:39,800 --> 00:36:41,000 Stani! 594 00:36:41,600 --> 00:36:43,960 Jesi li ti potpuno lud, ili šta? 595 00:36:45,200 --> 00:36:47,800 - Jeste li sigurni da niste povređeni? - Ne, sve je super. 596 00:36:48,760 --> 00:36:50,520 Jesu li se loptice zaglavile iza valjaka? 597 00:36:51,120 --> 00:36:54,600 Znaš šta? Odlazimo. Otišao. 598 00:36:55,960 --> 00:36:58,200 Ovo se moglo završiti tragedijom! 599 00:37:00,280 --> 00:37:01,800 Vi ste jednostavno sebični. 600 00:37:02,240 --> 00:37:04,640 Možda želim da ostanu. 601 00:37:05,400 --> 00:37:07,000 Sviđaju mi ​​se, možda! 602 00:37:11,120 --> 00:37:12,440 Šteta. 603 00:37:18,440 --> 00:37:19,520 Savjet! 604 00:37:20,680 --> 00:37:22,680 Kako to? Imaš li ga i ti? 605 00:37:42,120 --> 00:37:44,480 Lijepo je pokušati ih sprijateljiti 606 00:37:44,760 --> 00:37:46,280 pretvorio u mržnju. 607 00:37:47,120 --> 00:37:49,600 - Čak i smešno. - Da, da, smiješno. 608 00:37:50,760 --> 00:37:52,480 Kao i prezime "Mason". 609 00:37:53,400 --> 00:37:54,680 "Kamen". 610 00:37:56,600 --> 00:37:58,440 I moje srce je od cementa. 611 00:38:00,400 --> 00:38:01,520 Šteta. 612 00:38:05,200 --> 00:38:07,880 Kako će se naši stari slagati? 613 00:38:10,080 --> 00:38:11,440 Moramo se slagati. 614 00:38:11,840 --> 00:38:13,080 Nema izbora. 615 00:38:14,400 --> 00:38:17,120 - Moramo pronaći rješenje. - Šta je rešenje? 616 00:38:18,680 --> 00:38:21,200 Istina je da se ne možemo vratiti. 617 00:38:22,080 --> 00:38:23,280 Zbog normi. 618 00:38:23,640 --> 00:38:25,480 - Bićemo iseljeni. - Šta? 619 00:38:26,200 --> 00:38:29,920 - Da li tvoji stari znaju? - Ne, naravno da ne znaju. 620 00:38:31,640 --> 00:38:34,200 Ne želim da ih lažem, ali ne mogu da im kažem. 621 00:38:35,440 --> 00:38:36,640 Nema izlaza. 622 00:38:37,520 --> 00:38:40,080 Odvajanje od djece će ubiti starije. 623 00:38:41,440 --> 00:38:42,760 Zajedno su porodica. 624 00:38:45,640 --> 00:38:47,240 Pricati sa tatom? 625 00:38:47,760 --> 00:38:50,000 Šta ako ti može pomoći u nečemu? 626 00:38:51,000 --> 00:38:53,920 - Je li istina? - Da. Hajdemo. 627 00:38:54,640 --> 00:38:55,720 Ne znam. 628 00:38:56,080 --> 00:38:58,200 - Upravo smo stigli... -Pokušavaš da se ljubiš? 629 00:38:58,320 --> 00:39:02,280 - Ne, nikako, samo... -Jesi li luda, mi se jedva poznajemo! 630 00:39:02,880 --> 00:39:04,880 Ne, stvarno nisam htela. ja... 631 00:39:09,440 --> 00:39:10,600 Zadirkivao sam. 632 00:39:11,360 --> 00:39:13,840 Ok, ok. 633 00:39:15,720 --> 00:39:19,400 Ali idi svom ocu ako želiš da ostaneš. 634 00:39:37,520 --> 00:39:39,800 Zašto smo ovde sa izdajnicima? 635 00:39:40,000 --> 00:39:41,880 Moramo promijeniti naše gledište. 636 00:39:42,080 --> 00:39:46,160 Clémence se uvijek borila za nas. Sada se moramo boriti za to. 637 00:39:46,320 --> 00:39:49,880 - Reci mi više. - Devojka je zaljubljena u Milana. 638 00:39:50,120 --> 00:39:52,760 - Očigledno je. - Plump je takođe zaljubljen u nju. 639 00:39:52,840 --> 00:39:56,640 Učinio je mnogo za nas mi smo njegova porodica. Trebamo pomoć. 640 00:39:56,760 --> 00:40:01,080 - Uvek nije imao sreće u ljubavi. - Ne, on je kao lopta! 641 00:40:01,200 --> 00:40:04,080 Jesi li mu vidio lice? Sto metara između zuba. 642 00:40:04,160 --> 00:40:06,240 Šta je sa kosom? Kao gnezdo! 643 00:40:10,520 --> 00:40:13,320 Čekaj, svako ima pravo na ljubav. 644 00:40:13,440 --> 00:40:15,680 - Da. - Ne sudimo po izgledu. 645 00:40:15,960 --> 00:40:17,800 - Dobro. - Iako si u pravu. 646 00:40:20,440 --> 00:40:22,200 Ali mi ne sudimo po izgledu. 647 00:40:22,480 --> 00:40:25,560 OK. Ostajemo samo za njih. 648 00:40:25,760 --> 00:40:29,120 Zato što vas uopšte ne možemo savladati. 649 00:40:29,560 --> 00:40:32,160 - Nema šanse. - Uzajamno! 650 00:40:32,400 --> 00:40:33,760 sta si mislio? 651 00:40:35,080 --> 00:40:37,880 Hajde da se pretvaramo da smo u Comedy Française. 652 00:40:38,280 --> 00:40:40,360 Pokušajmo ih spojiti. 653 00:40:40,600 --> 00:40:42,120 Onda ćeš otići. 654 00:40:42,360 --> 00:40:44,760 - Dogovoreno? - Dogovoreno! Da! 655 00:40:44,840 --> 00:40:48,560 - Dogovoreno! - Dogovoreno! 656 00:40:48,680 --> 00:40:51,320 Čekaj, nema potrebe da ovo govoriš uglas. 657 00:40:53,160 --> 00:40:56,360 Pa! Danas sam te okupio ovdje, 658 00:40:56,840 --> 00:41:01,240 jer verujem u koju je beba zaljubljena... 659 00:41:01,840 --> 00:41:03,120 Dylanna. 660 00:41:04,480 --> 00:41:06,240 Vidim! 661 00:41:09,520 --> 00:41:11,880 - Zdravo, Jeannine, Suzanne. - Zdravo, Mylenn. 662 00:41:12,280 --> 00:41:14,240 Milann. Ja sam Milann. 663 00:41:14,600 --> 00:41:17,360 Ovo je nepošteno! Ovo je odvratno! 664 00:41:17,720 --> 00:41:20,680 - Ovo je sramota! - Oh, dođavola, šta opet? 665 00:41:20,880 --> 00:41:23,680 O bijes! Oh očaj! 666 00:41:24,360 --> 00:41:26,160 O starosti, neprijatelju moj! 667 00:41:26,400 --> 00:41:30,840 Zar sam zaista toliko živeo zbog sramote... Tako i treba da bude, ali ti pričaš gluposti! 668 00:41:33,680 --> 00:41:36,200 Uostalom, pozorište, deca, 669 00:41:36,520 --> 00:41:41,560 to je mjesto gdje ljudi i stvari konačno mogu biti slobodni! 670 00:41:44,280 --> 00:41:46,080 Dobro rečeno. 671 00:41:46,400 --> 00:41:48,160 Nisam ja, to je Louis Jouvet. 672 00:41:48,400 --> 00:41:50,960 -Ko je ovo? - Oh ne. Oh ne! 673 00:41:51,120 --> 00:41:53,800 "Ko je ovo," o ne, o ne! 674 00:41:54,080 --> 00:41:56,880 Baciću se kroz prozor. "Ko je ovo", oh... 675 00:41:57,480 --> 00:41:59,720 Hej Milanne, ko je ovo? 676 00:42:00,800 --> 00:42:02,920 On je taj koji peva... 677 00:42:04,480 --> 00:42:05,760 "Gdje su dame?" 678 00:42:10,200 --> 00:42:13,440 Uvucite pupak u kičmu. 679 00:42:13,600 --> 00:42:15,640 Da, diši. 680 00:42:16,560 --> 00:42:20,720 Pustite energiju da kruži. Otvorite svoje čakre! 681 00:42:20,920 --> 00:42:24,640 Hajde Alfrede, osjeti svoje sokove! 682 00:42:25,160 --> 00:42:27,960 Da, da! Otvorite svoje čakre! 683 00:42:28,120 --> 00:42:30,680 Da, da, da, da, da, da, otvori! 684 00:42:30,800 --> 00:42:34,840 O Alfrede, probudi svoju snagu! 685 00:42:36,280 --> 00:42:37,840 Izvini, jesam li te prekinuo? 686 00:42:38,800 --> 00:42:41,800 Mogu li mirno da otvorim svoje čakre? 687 00:42:42,840 --> 00:42:45,400 Hajde, otvori, hajde. 688 00:42:47,360 --> 00:42:49,880 Bullseye! Pravo u Montrosierovo grlo! 689 00:42:49,960 --> 00:42:54,840 - Moj pukovniče! Šta nije u redu sa tvojim nogama? - Plaža, Normandija, neprijateljski napad. 690 00:42:54,960 --> 00:42:57,720 Omaha Beach? I ja sam bio tamo! 691 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Istorija zaboravlja, ali bez žena ne bi bilo pobede. 692 00:43:01,760 --> 00:43:04,400 - Super! Sve u zrak! Boom! - Bum! 693 00:43:04,480 --> 00:43:08,720 - Bum! - Bum! 694 00:43:13,320 --> 00:43:15,080 sta radis ovde? 695 00:43:16,200 --> 00:43:18,160 - Ovo je Bondamanjak! - Ne, nemoj... 696 00:43:24,520 --> 00:43:27,000 - Veoma je oštar! - Tu je čili paprika. 697 00:43:27,200 --> 00:43:29,160 - Ljuta paprika? - Ali... 698 00:43:34,320 --> 00:43:36,360 Kako ste nežni! 699 00:43:46,480 --> 00:43:47,640 Hvala. 700 00:43:53,240 --> 00:43:55,600 - Hajde da razgovaramo, Mylenn. - Milann. 701 00:43:55,800 --> 00:43:57,920 Ja sam Milann, na kraju "Ann". 702 00:43:58,800 --> 00:44:00,120 Pitao sam ovde. 703 00:44:00,320 --> 00:44:03,440 Veoma se dobro brinete o starim ljudima, Mylenn. 704 00:44:04,560 --> 00:44:07,760 - Pa, pusti Mylenn. - Ne pričaj. Naučite da slušate. 705 00:44:08,240 --> 00:44:12,880 Mladi ljudi više ne slušaju. Ne znaš više šta je važno. 706 00:44:13,720 --> 00:44:16,920 Ima ljubavi u tvojoj generaciji postao previše krhak. 707 00:44:17,640 --> 00:44:22,480 U moje vreme kad se nešto pokvari, popravljamo. 708 00:44:24,920 --> 00:44:26,560 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 709 00:44:27,680 --> 00:44:31,320 Zaljubiti se je kada te boli stomak, rukovanje i hladan znoj? 710 00:44:31,400 --> 00:44:32,920 Ne, to je gastritis. 711 00:44:34,160 --> 00:44:36,840 Ljubav je kada si ti osjećaš se snažno 712 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 a ujedno i najkrhkije. 713 00:44:43,400 --> 00:44:45,920 Nijedna devojka nije bila zainteresovana za mene. 714 00:44:47,880 --> 00:44:49,520 Odrastao sam u internatu. 715 00:44:50,360 --> 00:44:52,280 Onda sam trpio sranja na ulici, 716 00:44:53,240 --> 00:44:54,440 Sada sam sa starcima. 717 00:44:54,680 --> 00:44:56,280 Mislite li da su oni krivi? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,800 Ne, ne, mislim Nisam imao priliku. 719 00:45:00,480 --> 00:45:03,640 Ponekad tražite sreću na putovanju oko svijeta, 720 00:45:03,720 --> 00:45:05,920 a onda shvatiš da je u blizini. 721 00:45:06,120 --> 00:45:07,720 - Christophe Maheu? - Šta? 722 00:45:08,000 --> 00:45:09,960 On ima ovu pesmu. 723 00:45:11,240 --> 00:45:13,760 „Nalazite sreću na pogrešnom mestu gde ste tražili. 724 00:45:14,080 --> 00:45:16,360 Tražim te srećo, tražim te! 725 00:45:16,440 --> 00:45:17,960 Ne nastavljajte dalje. 726 00:45:18,480 --> 00:45:21,520 Ne, htio sam ti reći 727 00:45:22,960 --> 00:45:25,000 da se neki ljudi ne mogu zamijeniti. 728 00:45:26,720 --> 00:45:28,320 Razgovaram s njima 729 00:45:29,120 --> 00:45:33,440 ovdje, sama, gleda u more. 730 00:45:40,560 --> 00:45:42,080 Ti si kao jedan od mojih prijatelja. 731 00:45:44,760 --> 00:45:45,920 Zvao se Lino. 732 00:45:47,760 --> 00:45:49,400 Bio je kao ti. 733 00:45:51,000 --> 00:45:52,760 Nisam imao oca. 734 00:45:53,720 --> 00:45:55,400 I mi smo tako razgovarali s njim. 735 00:46:01,920 --> 00:46:03,680 Podignite noge! 736 00:46:03,880 --> 00:46:07,600 Oslobodite svoje tijelo, pustite muziku u sebi! 737 00:46:08,320 --> 00:46:10,360 Pusti! Pusti sve! 738 00:46:10,440 --> 00:46:13,520 Hajde, osjeti vibracije! 739 00:46:13,960 --> 00:46:16,160 Hajdemo! Vi ste slobodni! 740 00:46:16,600 --> 00:46:19,360 - Sva moja mladost! - Ovo je muzika! Kako se trese! 741 00:46:19,800 --> 00:46:22,680 Pa, izvolite, probajte! Ovo je Bondamanjak! 742 00:46:24,400 --> 00:46:26,320 Veoma ukusno, zar ne! 743 00:46:27,120 --> 00:46:28,960 Skoro kao chuchuka moje bake! 744 00:46:29,120 --> 00:46:31,920 Mladi ili stari, svi rado plešu! 745 00:46:32,960 --> 00:46:35,080 Hajde, idemo! Više zabave! 746 00:46:35,840 --> 00:46:37,560 Jeste li vidjeli Margaritu? 747 00:46:38,320 --> 00:46:39,680 Ovo je tvoja zasluga. 748 00:46:39,840 --> 00:46:42,880 Hajde! Pokaži mi Koja je tvoja duhovna životinja? 749 00:46:42,960 --> 00:46:45,800 - Ovo je Pitu! - Imam svinju, ali nemoj nikome reći! 750 00:46:51,520 --> 00:46:54,400 To je to, postoji kontakt. Ona je već stigla. 751 00:46:55,160 --> 00:46:56,520 U redu. 752 00:46:58,800 --> 00:47:02,280 - Tražio sam te jutros. - Imao sam posla. 753 00:47:02,680 --> 00:47:05,000 Ok, pomislio sam Možda ste videli nekoga? 754 00:47:05,120 --> 00:47:06,320 br. 755 00:47:07,720 --> 00:47:11,200 - A ti? - Ne, takođe, ja... nemam nikoga. 756 00:47:12,120 --> 00:47:13,800 imate li nekoga? 757 00:47:13,960 --> 00:47:17,120 Ali nemam ni ja, ali hoću, ali neću! 758 00:47:17,200 --> 00:47:19,920 - Umukni! - U ratu nije bilo šmrcova. 759 00:47:20,120 --> 00:47:22,360 Jebali smo se u grmlju kao svinje! 760 00:47:27,120 --> 00:47:29,320 Šta se dogodilo Lorenzu? 761 00:47:30,720 --> 00:47:33,920 Bio je arhitekta ali njegov sin je poginuo u saobraćajnoj nesreći. 762 00:47:34,080 --> 00:47:37,320 I počeo je da izmišlja drugačiji život za sebe. 763 00:47:38,320 --> 00:47:39,640 Razumijem. 764 00:47:39,840 --> 00:47:41,320 To je dobro, Mylenn. 765 00:47:42,240 --> 00:47:45,440 - Zašto si to rekao? - Čuo sam da je Lorenzo to tako nazvao. 766 00:47:45,640 --> 00:47:49,360 Da, ovaj Lorenco, on je takav. 767 00:47:58,880 --> 00:47:59,960 Evo. 768 00:48:01,520 --> 00:48:02,800 Moja mama jeste. 769 00:48:03,520 --> 00:48:06,480 - Oni donose sreću. - Oh, hvala. 770 00:48:07,920 --> 00:48:10,960 Narukvica, da. Pa, hvala ti. 771 00:48:11,160 --> 00:48:12,760 - Drago mi je... - Umrla je. 772 00:48:14,320 --> 00:48:15,960 Žao mi je. 773 00:48:19,160 --> 00:48:21,080 - Znaš, ja... - Pitaj mog oca! 774 00:48:21,280 --> 00:48:22,840 Ok, da, dobro. 775 00:48:23,440 --> 00:48:25,280 - Sretno, Mylenn! - Da. 776 00:48:26,000 --> 00:48:30,440 - Ništa se nije dogodilo! - Rekao sam ti! Onaj debeljuškasti ne zna ništa! 777 00:48:30,560 --> 00:48:33,560 - Idemo na plan B. - Jesmo li imali plan "A"? 778 00:48:34,120 --> 00:48:36,475 Već tri godine pokušavam da dokažem 779 00:48:36,499 --> 00:48:39,389 ta kohabitacija - ključ njihove sreće. 780 00:48:39,640 --> 00:48:43,320 Za mene je nezamislivo da ih razdvojim. Toliko sam se mučio! 781 00:48:43,800 --> 00:48:46,240 Znam, znam. Moja ćerka mi je to objasnila. 782 00:48:46,400 --> 00:48:50,560 Clémence je rekla: kako ste pokušali da prebacite starce ovamo. 783 00:48:51,520 --> 00:48:53,440 Zato sam odlučio da vas kontaktiram. 784 00:48:53,560 --> 00:48:55,160 Oh ne, pogrešno si shvatio. 785 00:48:55,240 --> 00:48:59,920 Prebacivanje gostiju je veoma teško. Treba vam puno dozvola. Da. 786 00:49:00,320 --> 00:49:02,920 Samo da ih izvučem iz "Majora Santea" 787 00:49:03,000 --> 00:49:05,440 nemaš pojma kakav je to posao bio. 788 00:49:05,560 --> 00:49:07,440 - Strašno je i pomisliti na to. - Razumijem. 789 00:49:07,520 --> 00:49:09,320 Ali sve će ići brže između nas. 790 00:49:09,440 --> 00:49:11,840 Komisija je neverovatno izbirljiva. 791 00:49:12,800 --> 00:49:14,560 Biće to dugo vremena. 792 00:49:16,120 --> 00:49:17,840 Zar zaista nema rješenja? 793 00:49:19,240 --> 00:49:20,480 Ne znam. 794 00:49:20,880 --> 00:49:23,960 Pa, možemo promijeniti status organizacija. 795 00:49:24,320 --> 00:49:26,760 Ili se možemo ujediniti, ili... 796 00:49:26,880 --> 00:49:29,120 I odlično! Ujedinićemo se! 797 00:49:29,320 --> 00:49:33,200 Tada ćemo postati zakonski staratelji. Stari ljudi će se ovdje osjećati kao kod kuće. 798 00:49:33,960 --> 00:49:36,920 Da, razumijem, ali to će potrajati mjesecima. 799 00:49:40,480 --> 00:49:42,080 Spreman sam da probam. 800 00:49:42,200 --> 00:49:45,000 Ali nemojte se nadati. 801 00:49:47,360 --> 00:49:48,440 OK. 802 00:49:49,280 --> 00:49:52,480 Šta nije u redu sa licem? Ispružena do zemlje. 803 00:49:53,200 --> 00:49:54,880 Vijesti su bile loše. 804 00:49:56,560 --> 00:49:58,280 Ispričaću ti priču. 805 00:49:58,800 --> 00:50:01,720 Imao sam prijatelja poput tebe. Nisam više vjerovao. 806 00:50:02,200 --> 00:50:07,840 Svi su ga uhvatili: žena, poreznik, policajci, mafija. 807 00:50:08,840 --> 00:50:11,920 I popeo se na krov jedne zgrade. 808 00:50:12,560 --> 00:50:14,640 - I šta se desilo? - Skočio je. 809 00:50:15,400 --> 00:50:19,280 - Vau! Ali preživio je, zar ne? - Ne. Mrtav je. 810 00:50:20,920 --> 00:50:23,920 OK. Ne znam ovo bi trebalo da pomogne, ali... 811 00:50:24,000 --> 00:50:27,200 Slušaj, Mylenn. Sada je vaš red da rizikujete. 812 00:50:27,400 --> 00:50:28,560 Clémence čeka. 813 00:50:28,640 --> 00:50:33,840 Geografska širina: 114-118, dužina: 09-24-302. 814 00:50:34,520 --> 00:50:36,800 - Šta to znači? - Na plaži. 815 00:50:37,360 --> 00:50:39,080 - Na plaži? - Za dva sata. 816 00:50:40,600 --> 00:50:43,400 Ona mi je draga, nemoj me izneveriti. 817 00:50:43,960 --> 00:50:46,240 Hvala, Lorenzo. Mogu li zagrliti? 818 00:50:46,760 --> 00:50:48,760 Oni koji su pokušali više nisu tu. 819 00:50:48,920 --> 00:50:50,600 - Gde? - Mrtav. 820 00:50:51,400 --> 00:50:53,200 Zar nema puno mrtvih? 821 00:51:01,000 --> 00:51:02,400 Njegove oči... 822 00:51:03,120 --> 00:51:04,240 Govoriš li o svom sinu? 823 00:51:06,400 --> 00:51:08,080 Idi već, ona čeka! 824 00:51:09,560 --> 00:51:10,680 Hvala. 825 00:51:27,600 --> 00:51:29,080 Je li ovo emisija "The Bachelor"? 826 00:51:38,800 --> 00:51:40,240 Zašto tako izgledaš? 827 00:51:40,400 --> 00:51:42,600 Ne, gledao sam... 828 00:51:43,480 --> 00:51:46,320 - Kako si? - Da, sve je u redu. Odlično. kako si? 829 00:51:46,600 --> 00:51:48,200 - Da, super. - I jesam. Odlično. 830 00:51:48,280 --> 00:51:51,640 Lorenzo je to rekao da ćeš me upoznati... 831 00:51:52,840 --> 00:51:56,440 Pa, Florette mi je rekla da ste zakazali termin. 832 00:51:58,320 --> 00:52:01,120 - Dobro, mislim da razumem njihov plan. - Čisto. 833 00:52:01,600 --> 00:52:04,520 - A kako bi mogli? - Elegantan plan. 834 00:52:05,960 --> 00:52:07,320 onda... 835 00:52:07,880 --> 00:52:09,680 - Možda možemo da sednemo? - Trebalo bi. Pa onda, da. 836 00:52:09,800 --> 00:52:10,960 - Jesam li prvi? - Uđi. 837 00:52:11,080 --> 00:52:13,000 Samo sam mislio da moram pokazati neke manire... 838 00:52:13,120 --> 00:52:14,680 - Hajde, ti. - Ok, idem. 839 00:52:15,480 --> 00:52:18,160 Opklade su primljene. Deset za poljubac. 840 00:52:18,680 --> 00:52:20,600 Dvadeset koje će mu poslati! 841 00:52:20,920 --> 00:52:23,360 Četrdeset da će pobjeći sa repom među nogama! 842 00:52:23,600 --> 00:52:27,200 Sedamdeset da te mogu zavesti! Oh, izvini, ne, ne, izvini. 843 00:52:27,280 --> 00:52:29,920 Pogrešno je kladiti se na osećanja. 844 00:52:30,000 --> 00:52:32,760 Kladim se na bajku. A ti, Lorenco? 845 00:52:33,440 --> 00:52:34,800 Tri opcije. 846 00:52:35,120 --> 00:52:37,000 Prvo: može. 847 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Drugo: neće moći. 848 00:52:38,840 --> 00:52:41,440 Kladim se u dvadeset prema jedan, sa marginom. 849 00:52:41,560 --> 00:52:45,160 Ako izgubim, pobjeđujem. 850 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 I ako pobedim, platit ćete dvadeset puta više. 851 00:52:47,800 --> 00:52:49,360 Pomeri se! 852 00:52:50,240 --> 00:52:51,560 - Za nas. - Za nas. 853 00:52:54,800 --> 00:52:57,760 - Ljuto. - Da, ovo je Bondamanjak. 854 00:52:57,920 --> 00:52:59,480 Ovo je koktel Florette. 855 00:53:00,240 --> 00:53:02,840 Tu su i dječiji crteži. 856 00:53:02,920 --> 00:53:04,120 MILANNE CLEMENCE = LJUBAV 857 00:53:04,200 --> 00:53:05,560 Albert Theatre. 858 00:53:06,280 --> 00:53:08,800 Gramofon Sylvette. Kaže da je to retko. 859 00:53:08,880 --> 00:53:10,240 Dakle, sretno. 860 00:53:10,640 --> 00:53:12,280 I Alfredove pilule. 861 00:53:13,240 --> 00:53:14,440 Nezgodno. 862 00:53:14,680 --> 00:53:16,560 I moji su bili pripremljeni. 863 00:53:16,680 --> 00:53:18,400 Pukovnik mi je dao ćebe, 864 00:53:18,680 --> 00:53:21,520 Barbie - ulje za masažu, a Lorenco - kašiku. 865 00:53:21,680 --> 00:53:23,800 Smatraju nas samo decom! 866 00:53:24,120 --> 00:53:25,640 - Svakako. - Očigledno. 867 00:53:28,000 --> 00:53:30,360 Znaš, htio sam ti ispričati priču. 868 00:53:30,680 --> 00:53:35,360 Moj prijatelj je potpuno poludio Došli su do njega svi: žena, panduri i ostali. 869 00:53:36,240 --> 00:53:39,320 - I popeo se na krov zgrade. - Znam je. 870 00:53:39,920 --> 00:53:41,400 Lorenzo kaže. 871 00:53:42,000 --> 00:53:44,560 Tako je, da. Ovo je Lorenzova priča. 872 00:53:46,600 --> 00:53:49,080 Zapravo, htela sam da kažem... 873 00:53:50,520 --> 00:53:52,320 Otkad se poznajemo, ja... 874 00:53:56,320 --> 00:53:58,840 - Bravo! - Bravo, bucmast! 875 00:54:00,200 --> 00:54:02,640 - Da, i to jezikom! - Bravo! 876 00:54:15,320 --> 00:54:17,840 Ovdje ima samo puno komaraca. 877 00:54:18,720 --> 00:54:19,840 Ovo... 878 00:54:20,960 --> 00:54:24,680 Zapravo, to sam htio reći. 879 00:54:25,760 --> 00:54:26,920 I ja. 880 00:54:27,880 --> 00:54:30,960 - Misija obavljena. možemo ići! - Otišao. 881 00:54:31,120 --> 00:54:32,120 Otišao. 882 00:54:35,400 --> 00:54:37,120 Prelepe oči, Rico. 883 00:54:37,320 --> 00:54:40,400 - A ja? Jesam li lijepa? - Da. 884 00:54:41,680 --> 00:54:44,520 - Da li biste voleli da provedete vreme zajedno? - Da. 885 00:54:44,640 --> 00:54:47,360 - Zašto mi nisi rekao ranije? - Da. 886 00:54:49,680 --> 00:54:51,960 OK. Nije bitno. 887 00:54:52,760 --> 00:54:57,960 Pa, ako samo ne razumem, onda kažem „da“. 888 00:54:58,160 --> 00:55:04,280 DRAGA ĆERKO, JA NISAM UVIJEK BIO SAM BLIZU, ALI ZNAM ŠTA MISLIM... 889 00:55:06,200 --> 00:55:08,520 Ne, to uopšte nije to. 890 00:55:11,680 --> 00:55:13,920 Zaista ne znam šta da joj napišem. 891 00:55:22,280 --> 00:55:23,840 Ko je još tamo? 892 00:55:27,000 --> 00:55:29,640 Da li ste kao Nansen, dižete šator ovdje? 893 00:55:29,720 --> 00:55:32,240 Ja nisam Nansen. Ja sam Alfred. 894 00:55:32,640 --> 00:55:35,320 Slušaj, ja ću odbiti noćno kupanje. 895 00:55:35,680 --> 00:55:38,360 Ne, ne, ne želim to! 896 00:55:38,440 --> 00:55:45,160 Mislio sam da se ti i ja možemo opustiti malo, "ohladi se", kako kaže Noa? 897 00:55:45,280 --> 00:55:50,840 I lepo veče kao prijatelji, 898 00:55:50,960 --> 00:55:53,400 ali, pažnja, visok kvalitet! 899 00:55:53,520 --> 00:55:57,320 - Razumete na šta mislim. - Razumem. Uđi! 900 00:56:10,160 --> 00:56:13,640 Sav sam napet! Užasno. 901 00:56:14,600 --> 00:56:16,200 Možda mi možeš dati masažu? 902 00:56:16,880 --> 00:56:19,840 Evo, ovo će vas opustiti. 903 00:56:28,160 --> 00:56:32,240 Zato sam stao razgovaraj sa svojom ćerkom. 904 00:56:56,000 --> 00:56:58,080 Bastien kao lav 905 00:56:59,520 --> 00:57:01,600 Zhuline je naš leptir, 906 00:57:01,920 --> 00:57:06,160 Amanda i ja smo cveće, a Margarita je tratinčica. 907 00:57:08,240 --> 00:57:10,800 Pa, ne boj se, Pitou, ja sam! 908 00:57:11,760 --> 00:57:15,600 - Alfrede, jesi li vidio kako je lijepo? - Svi ste prelepi. 909 00:57:15,720 --> 00:57:18,600 Ovo je Barbie. Bila je šminkerka za filmove. 910 00:57:19,480 --> 00:57:21,720 Imaš toliko talenata! 911 00:57:22,320 --> 00:57:26,240 - Još niste sve videli! - Zar im nećeš pokazati? 912 00:57:27,280 --> 00:57:31,560 - Tako si lepa! "Ne tražite ženu, tražite flaster." 913 00:57:32,080 --> 00:57:34,400 Već ste našli ljubav svog života. 914 00:57:34,680 --> 00:57:36,520 Njeno ime je Claudine. 915 00:57:42,560 --> 00:57:44,160 Sviđa mi se. 916 00:57:44,560 --> 00:57:46,880 Ona i ja često pišemo jedno drugom. 917 00:57:50,320 --> 00:57:52,360 Želiš li razgovarati, Rico? 918 00:57:52,760 --> 00:57:57,960 Pa, znaš, izgleda da mi se zaista sviđa Florette. 919 00:57:58,360 --> 00:58:01,720 Fino! Ljubav nam pomaže da živimo! 920 00:58:02,240 --> 00:58:06,280 Da, ali uvek sam znao kako me svi vide 921 00:58:07,240 --> 00:58:13,240 kao osoba koja ne razume Sve zbunjuje i nasmijava sve oko sebe. 922 00:58:15,480 --> 00:58:18,320 Kakav život ima jadni Rico! 923 00:58:19,080 --> 00:58:21,960 Ali ti nikada nećeš biti siromašan starac! 924 00:58:22,320 --> 00:58:25,760 Imaš toliko unutrašnje ljepote i šarma! 925 00:58:26,360 --> 00:58:30,320 Tako da će biti napretka sa Florette. 926 00:58:30,760 --> 00:58:33,360 šta sam ja? Da li joj je ušao ispod suknje? 927 00:58:34,640 --> 00:58:37,640 Hajde, Pitou, uhvati ga! Jeste li vidjeli koliko je moćan? 928 00:58:37,760 --> 00:58:39,320 Pas je bodibilder! 929 00:58:39,640 --> 00:58:41,720 Pa, psiću! Dobar pas! 930 00:58:42,960 --> 00:58:45,760 Prokletstvo, umoran sam od pretvaranja da sam Pita mozda mozes da me zamenis? 931 00:58:45,840 --> 00:58:49,680 Rekli ste da želite pomoći starima! Plus, oponašam ptice! 932 00:58:50,480 --> 00:58:53,400 Ti si odličan pas! Nikada nisam video ovako nešto! 933 00:58:53,520 --> 00:58:57,000 bravo. Dragi moj Pitou! 934 00:58:57,920 --> 00:59:01,280 Daj to Pitouu. Daj to Pitouu. 935 00:59:01,960 --> 00:59:04,200 Vrati ga, vrati... Vrati ga! 936 00:59:05,480 --> 00:59:06,560 sta radis 937 00:59:07,120 --> 00:59:09,880 Ovo je dobar pas! Catch! Donesi štapić! 938 00:59:09,960 --> 00:59:13,520 Lep pas, samo pogledaj kako maše repom! 939 00:59:13,600 --> 00:59:15,720 Kako si dobar, Pitou! 940 00:59:15,960 --> 00:59:18,520 Pa Milane, već sam rekao, da je procedura komplikovana, 941 00:59:18,600 --> 00:59:22,480 i konačno prebaciti ljude Ovde nije lako, pa... 942 00:59:22,600 --> 00:59:24,800 - Tata, reci mu već. - Čekaj! OK. 943 00:59:26,560 --> 00:59:30,280 Zahvaljujući nekoliko prijatelja, Uspeo sam da ubrzam proces. 944 00:59:32,120 --> 00:59:33,120 Ozbiljno? 945 00:59:33,200 --> 00:59:35,560 Nismo spavali noću otkad smo saznali! 946 00:59:35,640 --> 00:59:38,000 Sve što nam treba je Ovo su dokumenti koje treba potpisati! 947 00:59:39,880 --> 00:59:41,280 Odlično, sada sam na putu! 948 00:59:42,360 --> 00:59:46,840 Danas ćemo igrati jedan vrlo zabavna igra - "pronađi predmet". 949 00:59:47,000 --> 00:59:51,640 - Igra se zove "kompliment lopta". - I nije te briga šta sam rekao? 950 00:59:51,720 --> 00:59:53,400 Princip je jednostavan. 951 00:59:53,840 --> 00:59:57,360 Tri pravila. Prvo bacite loptu. 952 00:59:58,400 --> 01:00:01,680 Drugo, pohvalite odabranu osobu. 953 01:00:03,680 --> 01:00:06,480 Ima očiglednih problema sa pravilom trojke. 954 01:00:06,600 --> 01:00:07,760 Pa, idemo. 955 01:00:09,000 --> 01:00:14,760 Čak i ako je tvoj štićenik lud, Napredujete i drago mi je! drago mi je! 956 01:00:14,880 --> 01:00:19,600 Hvala. Znaš, najbolja stvar u životu je pomozite svojim komšijama. 957 01:00:20,600 --> 01:00:24,000 Na francuskom to znači "dodirnuti komšijinu macu". 958 01:00:24,200 --> 01:00:25,360 - Govoriš o meni? - Da. 959 01:00:25,560 --> 01:00:27,080 Hoćeš li slomiti lice? 960 01:00:27,440 --> 01:00:31,400 - Idi i odmah operi usta sapunom! -O čemu pričaš, klovnu? Ovde su deca! 961 01:00:31,480 --> 01:00:32,560 Reći ću Milanu! 962 01:00:32,640 --> 01:00:34,960 rekao je Alfred Šta znači "pomagati drugima"! 963 01:00:35,080 --> 01:00:36,920 - Ja? Nikad rekao! - Ti! 964 01:00:37,000 --> 01:00:39,440 - Sramota je kriviti jadnog starca! - Šta? 965 01:00:39,560 --> 01:00:42,720 - Nečuveno! - Povlačim reči nazad. Kako si mogao? 966 01:00:42,800 --> 01:00:45,640 - Ovo je užasno! - Pa, ok, odlazim. 967 01:00:45,720 --> 01:00:47,440 Pa, usvojili ste modu da se vrijeđate! 968 01:00:47,800 --> 01:00:50,296 - Hajde da se igramo. Pažljivo. - Vidi, kakva diva, šalio sam se! 969 01:00:50,320 --> 01:00:51,520 Spreman? 970 01:00:52,600 --> 01:00:54,800 Postat ćete divan arhitekta. 971 01:00:56,720 --> 01:00:58,800 Ti si, Alfrede, najbolji od djedova. 972 01:00:59,600 --> 01:01:02,400 Hej Barbie! Evo! Zgrabi ga! 973 01:01:03,160 --> 01:01:06,720 Prelepe ruke, Claudine. Oh, izvini, Barbie. 974 01:01:08,160 --> 01:01:10,320 Bolji si od Betmena! 975 01:01:12,760 --> 01:01:15,360 Rico, ti si veliki zavodnik. 976 01:01:16,080 --> 01:01:17,320 Znam. 977 01:01:19,760 --> 01:01:21,960 Florette, volim te! 978 01:01:26,520 --> 01:01:29,080 Sylvette, ti si moja najbolja prijateljica zauvek. 979 01:01:31,800 --> 01:01:34,000 Amanda, ti si moje blago. 980 01:01:34,480 --> 01:01:36,200 Ne bih to mogao bez tebe! 981 01:01:40,200 --> 01:01:41,440 Pa, hajde. 982 01:01:52,440 --> 01:01:55,120 Amanda, hajde! 983 01:02:02,200 --> 01:02:04,240 - Pa, ne! - Zašto si šutnuo! 984 01:02:04,360 --> 01:02:06,240 - Koga briga! - Uhvatiću te! 985 01:02:39,640 --> 01:02:41,920 "Zla kraljica, kao u Snjeguljici." 986 01:02:42,880 --> 01:02:43,960 Milann! 987 01:02:46,440 --> 01:02:51,160 Ovi dokumenti potvrđuju da smo sada Mi smo zakonski staratelji. 988 01:02:51,240 --> 01:02:54,280 Milann! Milann! 989 01:02:54,360 --> 01:02:57,240 Provjerite jeste li u pravu parafirano! 990 01:02:58,960 --> 01:03:00,080 Milann! 991 01:03:08,280 --> 01:03:09,520 Milann! 992 01:03:26,080 --> 01:03:29,520 I čini se da je ovo posljednja. 993 01:03:32,240 --> 01:03:35,160 Pa, gosti su sada kući. 994 01:03:36,440 --> 01:03:37,520 Hvala. 995 01:03:38,280 --> 01:03:40,000 - Hvala. - Hvala. 996 01:03:43,800 --> 01:03:47,160 -Jesi li sretan? - Pa, golubice, još uvek moram da pozovem. 997 01:03:51,560 --> 01:03:53,440 - Tako sam sretan što sam potpisao! - Bravo! 998 01:03:53,520 --> 01:03:54,960 Ovdje će se osjećati dobro! 999 01:03:55,120 --> 01:03:58,160 Milann! Milann! Žuline je pao sa litice! 1000 01:03:58,240 --> 01:04:00,240 - Šta? - Pozvao sam hitnu. 1001 01:04:00,440 --> 01:04:02,920 Ona je stigla i vodili su dijete u bolnicu. 1002 01:04:05,200 --> 01:04:06,200 Nema potrebe. 1003 01:04:06,640 --> 01:04:07,880 Ne plači. 1004 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Još nema vijesti. 1005 01:04:14,080 --> 01:04:15,120 Čekamo. 1006 01:04:18,520 --> 01:04:20,440 pa? Šta je rekao? 1007 01:04:20,640 --> 01:04:21,920 Ništa. 1008 01:04:22,520 --> 01:04:24,480 Zhulin je podvrgnut operaciji. 1009 01:04:25,880 --> 01:04:27,480 Ovo je nemoguće. 1010 01:04:28,160 --> 01:04:30,120 Istorija se neće ponoviti. 1011 01:04:30,360 --> 01:04:33,480 - Mora da preživi! - Ne može biti. 1012 01:04:33,800 --> 01:04:35,720 Djeca ne mogu umrijeti tako rano. 1013 01:04:36,520 --> 01:04:38,440 Ovo ne bi trebalo da se desi. 1014 01:04:40,280 --> 01:04:41,440 Sve će biti u redu. 1015 01:04:49,200 --> 01:04:51,840 - Gospodine? Monsieur? - Šta? 1016 01:04:53,000 --> 01:04:56,480 - Pa? - Važni organi nisu zahvaćeni, ona će se oporaviti. 1017 01:04:58,000 --> 01:04:59,800 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 1018 01:05:00,800 --> 01:05:02,360 Hvala, hvala, hvala. 1019 01:05:02,800 --> 01:05:07,640 Žulin je zadobio povredu glave i slomio joj ruku. Ali ovo je pravo čudo. 1020 01:05:08,240 --> 01:05:10,720 Neće se probuditi do dva sata popodne. 1021 01:05:11,080 --> 01:05:13,600 Ostani blizu. Vi ste njena jedina porodica. 1022 01:05:13,680 --> 01:05:17,080 - U blizini sam, naravno. Biću ovde. Izvini. - OK. 1023 01:05:17,240 --> 01:05:18,320 halo? 1024 01:05:18,440 --> 01:05:20,920 Ovo je Alban. Hajde sada! 1025 01:05:21,280 --> 01:05:23,640 - Idi, idi. - Šta imaš ovde? kuda ideš? 1026 01:05:23,760 --> 01:05:25,200 - Milann! Ne! - Daj mi ruku! 1027 01:05:27,600 --> 01:05:28,760 - Šta se desilo? - Milann! 1028 01:05:28,840 --> 01:05:30,520 - Otišao! -Gde ideš? Gdje? 1029 01:05:30,640 --> 01:05:32,440 Hoće li mi neko odgovoriti? Prokletstvo! 1030 01:05:32,520 --> 01:05:34,880 sta se desilo? bilo ko? 1031 01:05:35,080 --> 01:05:36,280 sta se desilo? 1032 01:05:37,920 --> 01:05:41,400 - Odvedi ovu tamo. - Ne, neću da idem tamo! 1033 01:05:41,480 --> 01:05:43,376 - "Major Sante" je jednostavno užasan... - Moraš da odeš tamo. 1034 01:05:43,400 --> 01:05:46,600 - Da, da, u redu. - Idi dođavola svi! 1035 01:05:46,720 --> 01:05:48,520 Neću se vratiti u ovu rupu! 1036 01:05:48,600 --> 01:05:50,640 - Vrati to. - Ali svi moji začini su ovdje. 1037 01:05:50,720 --> 01:05:52,520 - Kome si rekao? - Pripremite Bondamanjak... 1038 01:05:52,600 --> 01:05:53,720 Vrati ga! 1039 01:05:54,120 --> 01:05:56,360 Idi tamo. Brže. 1040 01:05:56,440 --> 01:05:57,480 Milann! 1041 01:05:57,920 --> 01:05:59,228 sta se desilo? sta se desilo? 1042 01:05:59,252 --> 01:06:01,564 Masson je lagao! On radi za majora Santea! 1043 01:06:01,640 --> 01:06:04,240 - Šta? - Da, svi se vode u starački dom! 1044 01:06:04,880 --> 01:06:06,120 Brže! 1045 01:06:08,000 --> 01:06:09,360 Šta nije u redu s tobom, draga moja? 1046 01:06:09,480 --> 01:06:12,240 Ne želim da idem u sklonište! 1047 01:06:12,360 --> 01:06:15,080 Ne, ne, niko neće otići! Vraćam se uskoro. Čekaj! 1048 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 Pusti me! 1049 01:06:18,000 --> 01:06:19,320 - Zar te nije sramota? - Da, slušaj! 1050 01:06:19,400 --> 01:06:21,080 Sve je ovo bio dio plana! 1051 01:06:21,960 --> 01:06:24,680 - Da, ženo! - Draga moja devojko! Ostavi je na miru! 1052 01:06:26,320 --> 01:06:27,600 Amanda! 1053 01:06:31,760 --> 01:06:33,600 Stani! Smiri se! 1054 01:06:34,720 --> 01:06:35,760 Pusti! 1055 01:06:35,920 --> 01:06:38,160 - Prestani da se svađaš! - Odvojite ih, neko! 1056 01:06:38,480 --> 01:06:40,080 Lezi i ne mrdaj! 1057 01:06:40,240 --> 01:06:42,080 Daj mi ruke! Rekao sam kome! 1058 01:06:43,920 --> 01:06:45,000 Ustani! 1059 01:06:49,600 --> 01:06:53,800 Hubert d'Annoncel. Tužioče. Zašto je bila ova predstava, monsieur Rousseau? 1060 01:06:54,440 --> 01:06:57,600 Na kraju krajeva, zahvaljujući vama svi će se vratiti majoru Santeu 1061 01:06:57,800 --> 01:07:00,520 Imam ovde ugovor sa tvojim potpisom. 1062 01:07:02,480 --> 01:07:03,640 Da li prepoznajete? 1063 01:07:04,360 --> 01:07:05,960 Jeste li potpisali? 1064 01:07:07,440 --> 01:07:08,560 Milano... 1065 01:07:09,880 --> 01:07:11,120 Ovo nije istina! 1066 01:07:11,600 --> 01:07:13,000 To je to, vodi ga. 1067 01:07:13,240 --> 01:07:15,440 - Otišao. - Milane, ovo nije istina! 1068 01:07:24,680 --> 01:07:26,200 Dva sata, Žuline! 1069 01:07:26,280 --> 01:07:28,920 Izvini, trebam vidi devojku u bolnici. 1070 01:07:29,200 --> 01:07:30,440 Ovo je veoma važno. 1071 01:07:30,800 --> 01:07:33,120 Madam molim Moram da vidim malog... 1072 01:07:35,240 --> 01:07:38,320 Moram da vidim devojku! Slušaj! 1073 01:07:45,320 --> 01:07:48,560 - Massone, kopile! Zar te nije sramota? - Ne. 1074 01:07:54,960 --> 01:07:56,280 - Šta? - Zdravo. 1075 01:07:57,160 --> 01:08:00,120 - Montrosier? - Oh ne, ovo je Madame Montrosier. 1076 01:08:01,000 --> 01:08:02,200 A za mene Ren. 1077 01:08:02,440 --> 01:08:05,240 - Šta to radiš? - Da li treba da objašnjavam? 1078 01:08:06,080 --> 01:08:07,760 Ne sviđa mi se tvoj internat. 1079 01:08:07,960 --> 01:08:09,960 A planovi za proširenje - još više! 1080 01:08:10,120 --> 01:08:14,200 Neću to dozvoliti. Štaviše, da nema reda u kući. Uopšte. 1081 01:08:14,640 --> 01:08:18,720 Starac veoma lako pada, izlazak iz tuša ili kade. 1082 01:08:18,880 --> 01:08:21,960 A djeca zabijaju prste u utičnice, zar ne? 1083 01:08:22,080 --> 01:08:25,560 Nije sigurno! I imamo sve po standardima. 1084 01:08:25,920 --> 01:08:31,280 Pošaljite sudskog izvršitelja Provjera nehigijenskih uslova bila je tako laka! 1085 01:08:31,320 --> 01:08:33,840 - Pa, samo sam radio posao. - Ne. 1086 01:08:33,920 --> 01:08:36,680 - Sve je po pravilima... - Ne. Izvinite, ovo je moja priča. 1087 01:08:37,200 --> 01:08:41,120 Generalno, dao sam mu razlog da ode i određeno mjesto. 1088 01:08:42,160 --> 01:08:45,360 Pa ipak, bravo, jako ste dobri u komunikaciji. 1089 01:08:45,480 --> 01:08:47,240 Ti si zvijezda među mojim starcima. 1090 01:08:47,440 --> 01:08:50,480 Pa, ja sam devojka za bičevanje. 1091 01:08:50,680 --> 01:08:56,240 Svi su hteli da me napuste. I gdje? U sklonište Lino Vartan? 1092 01:08:58,160 --> 01:09:00,400 Neće biti skloništa - neće biti problema. 1093 01:09:01,440 --> 01:09:02,760 Šta je sa Belle Azur? 1094 01:09:04,120 --> 01:09:08,800 Ali ovo je samo kuća za iznajmljivanje! I uložio sam bogatstvo u to. 1095 01:09:09,000 --> 01:09:10,600 Morali smo da požurimo. 1096 01:09:10,640 --> 01:09:13,640 - To je zbog pejzažnog dizajnera... - Ne, bravo! Da. 1097 01:09:13,840 --> 01:09:16,960 - Hvala, hvala. - Sada je sve kako treba. 1098 01:09:21,200 --> 01:09:22,240 Savjet. 1099 01:09:22,520 --> 01:09:26,520 Budite oprezni sa potpisima. To može biti veoma važno. 1100 01:09:26,680 --> 01:09:29,200 To je samo prevara. Neću ostaviti ovako. 1101 01:09:29,280 --> 01:09:32,360 Pa ne. Prevara, pa... 1102 01:09:32,520 --> 01:09:34,120 Zavisi kako izgledaš. 1103 01:09:34,400 --> 01:09:37,320 Sa moje tačke gledišta, ovo je sjajna stvar. 1104 01:09:39,200 --> 01:09:40,600 ugodan dan. 1105 01:09:41,880 --> 01:09:43,080 Doviđenja. 1106 01:09:54,760 --> 01:09:55,880 Zdravo deco! 1107 01:09:56,200 --> 01:09:59,400 - Ti si Charlie, zar ne? - Ne brini, zajedno smo. 1108 01:09:59,640 --> 01:10:01,880 I Žulin, ona je još tu. 1109 01:10:02,000 --> 01:10:03,960 Ne brini, dobro smo. 1110 01:10:04,200 --> 01:10:07,600 - I imaćete priliku da nađete porodice. - Već smo u porodici! 1111 01:10:08,440 --> 01:10:10,000 MAJOR SANTE 1112 01:10:23,160 --> 01:10:25,200 O moj Bože! Ne! 1113 01:10:25,320 --> 01:10:28,360 - Nikad se nećeš naviknuti na to. - Nikad. 1114 01:10:32,520 --> 01:10:35,440 Eh, ovdje čak ni mreže nema. 1115 01:10:37,280 --> 01:10:38,280 Završili smo. 1116 01:10:38,400 --> 01:10:40,400 POLICIJA 1117 01:10:50,840 --> 01:10:52,880 Imate jednu poruku. 1118 01:10:53,080 --> 01:10:54,480 Milanne, ovo je Alban. 1119 01:10:55,000 --> 01:10:58,120 Uzeli smo Zhuline, Ona je dobro, već smo kod kuće. 1120 01:11:01,160 --> 01:11:05,440 Sudija je izdao nalog, zabranjeno vam je pristupiti djeci i starima. 1121 01:11:07,480 --> 01:11:08,640 Žao mi je. 1122 01:11:33,320 --> 01:11:36,200 Milanne, moramo ih sve spasiti. 1123 01:11:36,400 --> 01:11:38,120 Ne možete ostaviti sve ovako. 1124 01:11:38,440 --> 01:11:41,520 Razumijete? Ostali su sa zlom kraljicom! 1125 01:11:41,840 --> 01:11:44,920 Izvini, Juline. Sada se ništa ne može učiniti. 1126 01:11:47,640 --> 01:11:51,200 Ren je samo lažov mora postojati izlaz! 1127 01:11:51,280 --> 01:11:52,760 Potpisao sam papire. 1128 01:11:53,320 --> 01:11:56,440 Sve je po pravilima. Bio sam prevaren, tako je. 1129 01:11:58,960 --> 01:12:01,440 Milane, prijatelju moj, ne mogu tek tako odustati. 1130 01:12:02,680 --> 01:12:04,440 Vašeg prijatelja više nema. 1131 01:12:20,640 --> 01:12:22,720 LINO VARTAN 1132 01:12:23,920 --> 01:12:25,640 Strašno je što su raskinuli. 1133 01:12:28,280 --> 01:12:29,640 Izgubio sam. 1134 01:12:30,920 --> 01:12:32,240 Izvini, Lino. 1135 01:12:35,560 --> 01:12:36,800 Ja sam ovde. 1136 01:12:40,240 --> 01:12:41,320 Lino? 1137 01:12:42,280 --> 01:12:45,240 - Jesi li to ti? - Ne, ja sam! Glupo, ili šta? 1138 01:12:45,440 --> 01:12:49,200 U tvom mozgu ima više praznog prostora nego između zuba. 1139 01:12:49,640 --> 01:12:53,440 Da li te on naucio spustiti gard? sumnjam. 1140 01:12:53,720 --> 01:12:55,200 Poznavao sam Lina. 1141 01:12:55,560 --> 01:12:57,960 Jednom smo trenirali s njim u Montargisu. 1142 01:12:58,400 --> 01:13:00,200 Ima odličan pogodak. 1143 01:13:00,400 --> 01:13:01,800 - Je li istina? - Da. 1144 01:13:02,840 --> 01:13:04,320 Kako si me našao? 1145 01:13:04,800 --> 01:13:06,480 - Kako su ostali? - Loše. 1146 01:13:06,720 --> 01:13:08,680 Izneverila si nas, Mylenn. 1147 01:13:10,920 --> 01:13:12,200 Izvini. 1148 01:13:13,080 --> 01:13:15,960 - Hteo sam da ih spasem. - Zašto mi nisi rekao? 1149 01:13:17,000 --> 01:13:19,000 Toliko sam ti vjerovao. 1150 01:13:20,400 --> 01:13:22,400 - Hteo sam sve sam. - Upravo tako. 1151 01:13:22,680 --> 01:13:27,480 Uvek želiš da kontrolišeš ali život ima više mašte od tebe, 1152 01:13:27,720 --> 01:13:29,360 zato se zaštitite! 1153 01:13:33,160 --> 01:13:36,720 Ali... Ne morate sve sami. 1154 01:13:37,120 --> 01:13:40,320 Ništa ne možete postići sami ali zajedno... 1155 01:13:40,680 --> 01:13:43,520 Zajedno smo nepobedivi. 1156 01:13:44,800 --> 01:13:48,240 Mi smo vaša zaštita, sigurnost. 1157 01:13:50,400 --> 01:13:53,960 - Sigurnost? - Da, sada možemo reći 1158 01:13:55,600 --> 01:13:56,920 mi smo tim. 1159 01:13:59,160 --> 01:14:04,160 I nikada nećemo propasti u ovom gadu "Major Sante". 1160 01:14:04,320 --> 01:14:07,640 - Ne zaslužujemo to. - Niko to nije zaslužio. 1161 01:14:16,520 --> 01:14:17,760 sta je ovo 1162 01:14:18,920 --> 01:14:20,880 - "Šta je ovo?" - Da. 1163 01:14:21,760 --> 01:14:25,560 - Kašičica. - Možda kašičicu, 1164 01:14:25,720 --> 01:14:28,400 Ili je možda ovo strašno oružje, ko zna? 1165 01:14:28,760 --> 01:14:30,280 Zavisi kako na to gledate. 1166 01:14:31,120 --> 01:14:34,920 "Major Sante" nas računa gomila staraca, bez postovanja! 1167 01:14:35,080 --> 01:14:38,920 Pokažite im da nešto vrijedimo, pokažite im! 1168 01:14:50,480 --> 01:14:51,880 Mislim da je ovo... 1169 01:15:16,200 --> 01:15:18,360 MJESEC KASNIJE 1170 01:15:24,160 --> 01:15:26,000 Jutros, oko devet sati, 1171 01:15:26,120 --> 01:15:31,080 dogodila se eksplozija u staračkom domu "Major Sante" u predgrađu Pariza! 1172 01:15:31,440 --> 01:15:33,600 Pretpostavlja se da je u pitanju curenje gasa 1173 01:15:33,720 --> 01:15:37,160 što je dovelo do trovanja osoblja, a onda i do tragedije. 1174 01:15:37,320 --> 01:15:42,160 Ostaje da se utvrdi broj žrtava. I imamo potvrdu od gosta Alberta. 1175 01:15:42,760 --> 01:15:44,520 Znate li šta nam rade? 1176 01:15:44,600 --> 01:15:47,440 Podnijeli smo ostavku ali ne slušaju! 1177 01:15:47,560 --> 01:15:50,800 Svi ćemo umreti! Montrosier će nas uskoro razneti! 1178 01:15:51,160 --> 01:15:53,840 Svi bi trebali znati kako muče starce u "Majoru Santeu"! 1179 01:15:53,960 --> 01:15:55,600 Mi smo žrtve zločina! 1180 01:15:56,640 --> 01:15:59,080 Možemo je pobediti na bojnom polju. 1181 01:15:59,160 --> 01:16:00,440 - Da. Jasno. - Jasno? 1182 01:16:00,520 --> 01:16:02,240 Imaćemo svoj internat, 1183 01:16:02,360 --> 01:16:04,680 i vraticemo i decu i starce. 1184 01:16:04,840 --> 01:16:06,960 Kako se zovu ovi vaši investitori? 1185 01:16:07,360 --> 01:16:08,400 Van Litonar. 1186 01:16:27,760 --> 01:16:30,760 Pa, reci mi kako je prošlo. Jesu li Flamanci sve razumjeli? 1187 01:16:30,920 --> 01:16:34,200 Rekao sam u novoj kući primićemo gomilu ljudi. 1188 01:16:34,600 --> 01:16:37,960 A je rekao da, prema prognozama, Hoće li potražnja među starijima biti ogromna? 1189 01:16:38,080 --> 01:16:41,440 Oh da, u prvom mjesecu ćemo preuzeti do trideset posto tržišta. 1190 01:16:41,560 --> 01:16:43,480 - Da. - Ne, ovo je stvarno dobro! 1191 01:16:43,560 --> 01:16:46,080 Pa, i dalje su bili zabrinuti zbog nečega. 1192 01:16:46,680 --> 01:16:47,800 Oh da! 1193 01:16:48,200 --> 01:16:49,760 - I završili su... - Poslano? 1194 01:16:51,760 --> 01:16:53,560 - Rekli su da. - Šta? 1195 01:16:53,720 --> 01:16:57,080 - Oh, ovo je divno! Da! - Dakle, uspjeli smo? 1196 01:16:57,200 --> 01:17:01,560 Da, sada posjeduju Van Litonars novo mjesto, a mi smo menadžeri! 1197 01:17:02,120 --> 01:17:03,160 Najbolji dan u mom životu! 1198 01:17:03,240 --> 01:17:07,880 Odnosno, sada smo starački dom broj jedan i prošao Montrosier? 1199 01:17:08,080 --> 01:17:10,800 Prerano je reći da ću se naći sa investitorima u šest. 1200 01:17:10,880 --> 01:17:12,680 - Da! - Ti si genije! 1201 01:17:12,920 --> 01:17:14,200 Tako mi je drago. 1202 01:17:19,320 --> 01:17:22,320 - Ovo je jednostavno divno! - Rekao sam ti! 1203 01:17:22,400 --> 01:17:23,440 Nevjerovatno! 1204 01:17:23,520 --> 01:17:26,360 Rekao sam ti da neće odustati i pokrenuće nešto protiv nas! 1205 01:17:26,480 --> 01:17:30,240 O da, bravo moja devojka! Tako sam jako ponosan na tebe! 1206 01:17:31,760 --> 01:17:35,800 Pa, kad Montrosier sazna desiće se! 1207 01:17:35,880 --> 01:17:36,880 Reci tako! 1208 01:17:37,120 --> 01:17:38,920 Je li rekao šest sati? 1209 01:17:39,480 --> 01:17:41,600 Da, idem. Reći ću ti odmah. 1210 01:17:42,640 --> 01:17:43,680 Hvala. 1211 01:17:45,400 --> 01:17:48,720 Sve je više problema. Profit je pao za dvadeset tri posto, 1212 01:17:48,800 --> 01:17:51,280 moramo uštedjeti novac na starima. 1213 01:17:51,560 --> 01:17:54,160 A sada nakon eksplozije gasa u kući... 1214 01:17:54,240 --> 01:17:55,840 Madame Montrosier, slušate li? 1215 01:17:55,960 --> 01:17:58,360 Ne, odvratila me je riječ "problemi". 1216 01:17:58,800 --> 01:18:01,360 - Na samom početku. - Trebaju mi ​​tvoje odluke. 1217 01:18:01,480 --> 01:18:05,640 Upravo sam popravio svoju sliku "Major Sante" u štampi, pa šta? 1218 01:18:05,800 --> 01:18:07,160 Eksplozija u jednoj od kuća. 1219 01:18:07,240 --> 01:18:10,880 Šta si uradio da upozoriš slične neprijatnosti? 1220 01:18:11,440 --> 01:18:15,080 Zbog čega plačem? Za ovo! A ti si sranje! Sranje. 1221 01:18:15,240 --> 01:18:17,400 - Čekaj, šta? - Sranje. Sranje. 1222 01:18:17,800 --> 01:18:21,520 Ovo je Claude. Rekao je hitno... On muca, ne razumem. 1223 01:18:21,680 --> 01:18:22,760 Claude? 1224 01:18:23,360 --> 01:18:24,920 Claude 1225 01:18:26,800 --> 01:18:27,920 Masson. 1226 01:18:28,840 --> 01:18:30,200 Masson. 1227 01:18:32,680 --> 01:18:34,080 Claude Masson. 1228 01:18:34,520 --> 01:18:36,400 U redu, sastanak je završen, hvala. 1229 01:18:36,480 --> 01:18:39,720 Brzo i na posao! 1230 01:18:40,880 --> 01:18:43,560 Ne, Muriel, ostani. Ostani. 1231 01:18:43,840 --> 01:18:46,160 - On me čini veoma neprijatnim. - I ja, iskreno... 1232 01:18:46,240 --> 01:18:50,520 Oh dobro. Neka izgleda kao da imamo sastanak za petnaest minuta! 1233 01:18:50,720 --> 01:18:51,840 - Da? - Da. 1234 01:18:52,880 --> 01:18:54,960 - Deset. - Skupo! 1235 01:18:55,240 --> 01:18:56,240 Pet. 1236 01:18:56,280 --> 01:18:57,960 Neverovatne vesti. 1237 01:18:58,080 --> 01:19:01,920 Milan Russo pronađen neverovatno mesto i investitori 1238 01:19:02,000 --> 01:19:03,800 za revolucionarni projekat! 1239 01:19:03,920 --> 01:19:06,600 Pozabavite se Flamancima, Van Litonar. 1240 01:19:06,680 --> 01:19:08,640 - Van Litonar? - Da, tačno. 1241 01:19:09,240 --> 01:19:11,240 - Odmah. - Ne znam, nisam čuo za njih. 1242 01:19:11,520 --> 01:19:12,520 Oni su Flamanci. 1243 01:19:12,720 --> 01:19:14,920 Dvije riječi: "Van" i "Litonar". 1244 01:19:15,000 --> 01:19:16,440 VAN LITHONAR 1245 01:19:17,320 --> 01:19:18,400 Pa da. 1246 01:19:20,560 --> 01:19:21,680 GODIŠNJI DOBITAK OD STO HILJADA 1247 01:19:21,840 --> 01:19:23,880 Bože, oni su multimilioneri! 1248 01:19:23,960 --> 01:19:27,480 Ovo ne može biti istina Kako ih je uopće pronašao? 1249 01:19:27,720 --> 01:19:33,880 Jasno je da će svi stari zaposleni htjeti da odu. Francuska će opet hvaliti ovog čudaka! 1250 01:19:33,960 --> 01:19:36,640 „Ali oni već žele da odu.” - Ne. 1251 01:19:36,800 --> 01:19:38,480 - Budi tih. - Pa da, ćutim. 1252 01:19:38,560 --> 01:19:41,400 Ako dozvolite, još imamo vremena. 1253 01:19:41,840 --> 01:19:45,480 - Potpisuje papire danas u šest. - U šest uveče u Parizu? 1254 01:19:45,960 --> 01:19:47,520 Ali da li ćutite? 1255 01:19:47,680 --> 01:19:51,680 Ne, čim sam dobio informaciju, pa odmah vama, bez sumnje! 1256 01:19:52,480 --> 01:19:54,600 Ovo je odlična prilika za vas. 1257 01:19:54,720 --> 01:19:57,520 Ovo će vam omogućiti da poboljšate svoju sliku. 1258 01:19:57,960 --> 01:20:01,080 Ako mi treba bilo kakav savjet, Ja ću vas kontaktirati. 1259 01:20:01,880 --> 01:20:05,840 Muriel! Daj mi svoj broj telefona i adresu Van Litonar, odmah. 1260 01:20:09,280 --> 01:20:11,440 Claude Masson, hvala. 1261 01:20:11,600 --> 01:20:15,760 - Nema na čemu, samo mi je drago, draga. - Ugodan dan. 1262 01:20:16,120 --> 01:20:18,200 - Uzajamno. - Idi! 1263 01:20:19,120 --> 01:20:20,240 Izvini. 1264 01:20:21,520 --> 01:20:24,520 - To je poklon, čokolada. - Oh, kako slatko! 1265 01:20:30,480 --> 01:20:33,080 Vjerujte mi, griješite. 1266 01:20:33,400 --> 01:20:35,280 Kompanija koju zastupam je 1267 01:20:35,400 --> 01:20:38,240 je u mnogo povoljniji položaj. 1268 01:20:38,480 --> 01:20:41,680 Ovo je profesija kojom se bavim već dvadeset godina. 1269 01:20:41,880 --> 01:20:46,080 Ne možete se šaliti sa sigurnošću zdravlja i samorealizacije starih ljudi! 1270 01:20:46,200 --> 01:20:49,402 Njegov prethodni dom nije zadovoljio standarde. 1271 01:20:49,426 --> 01:20:50,736 I pritvor? 1272 01:20:50,760 --> 01:20:54,000 Da li želiš da budeš povezan sa čudovištem? 1273 01:20:54,240 --> 01:20:57,880 Ne. Mislite na dobrobit starijih. 1274 01:20:58,440 --> 01:21:00,840 Spreman sam da kupim njegov projekat. 1275 01:21:15,240 --> 01:21:16,480 Dogovor je tvoj. 1276 01:21:16,920 --> 01:21:19,320 Ukazali ste na ozbiljan problem, Madame Montrosier. 1277 01:21:19,400 --> 01:21:21,880 Da, naravno, možete mi zahvaliti. 1278 01:21:21,960 --> 01:21:25,120 - Izvini, nisam mogao da ga zaustavim! - Hej, šta ti radiš ovde? 1279 01:21:25,240 --> 01:21:28,920 Ništa. O da, ja sam tvoja nova ljubavnica! 1280 01:21:29,600 --> 01:21:30,680 To je šala? 1281 01:21:31,240 --> 01:21:32,600 Potpisao sam ugovor! 1282 01:21:32,920 --> 01:21:36,160 - Zašto je ona ovde? - Oh, slušaj, smiri se. 1283 01:21:36,440 --> 01:21:39,440 Prodali ste projekat možemo da radimo šta god želimo. 1284 01:21:39,920 --> 01:21:43,520 Kako si naivan. Ali ja sam iskren Pozivam vas na otvaranje! 1285 01:21:45,440 --> 01:21:47,440 Idi dođavola! 1286 01:21:49,400 --> 01:21:50,720 Kako vulgarno! 1287 01:21:51,080 --> 01:21:52,600 Pa, hoćemo li potpisati? 1288 01:21:55,840 --> 01:21:56,960 Evo ga. 1289 01:21:57,720 --> 01:21:59,800 Možda je pogrešna adresa? 1290 01:22:02,200 --> 01:22:03,800 Dobrodošli! 1291 01:22:04,120 --> 01:22:06,880 - Moja kuća. Gdje je on? - Evo! 1292 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Nemoguće. 1293 01:22:17,160 --> 01:22:19,600 To je šala? Potrošio sam milione na ovo? 1294 01:22:19,680 --> 01:22:22,280 - Problem? - Da, to je veliki problem. 1295 01:22:24,320 --> 01:22:28,760 Pričali smo o internatu, potpuno novom, revolucionarno, sa medicinskim sestrama! 1296 01:22:31,080 --> 01:22:32,160 sta je ovo 1297 01:22:35,800 --> 01:22:38,160 - Šta je ovo? - Ovo je iuvar. 1298 01:22:39,360 --> 01:22:41,560 Rekao sam ti da odmah potpišeš... 1299 01:22:50,000 --> 01:22:52,240 Ali šta on radi ovde? 1300 01:22:52,520 --> 01:22:54,480 Pozvali ste me na otvaranje! 1301 01:22:56,240 --> 01:22:57,640 Igraš li šah? 1302 01:23:00,240 --> 01:23:02,640 Znate li potez "žrtvovanje kraljice"? 1303 01:23:13,440 --> 01:23:14,480 Vau! 1304 01:23:14,800 --> 01:23:18,760 - Imao sam drskosti da dođem. - Milanne, kunem se, bio sam izmanipulisan! 1305 01:23:19,280 --> 01:23:22,480 Hteo sam da pomognem starima i ništa nije primetio. 1306 01:23:22,640 --> 01:23:24,840 Kao rezultat, sve je isto kao i prije. 1307 01:23:25,200 --> 01:23:26,440 Želim pomoći. 1308 01:23:26,760 --> 01:23:28,080 Je li ovo opet prevara? 1309 01:23:35,360 --> 01:23:36,400 Imate li plan? 1310 01:23:37,280 --> 01:23:39,440 Da. Imam plan. 1311 01:23:40,480 --> 01:23:42,840 Šahovski potez za koji malo ljudi zna. 1312 01:23:43,400 --> 01:23:46,080 - To se zove "žrtvovanje kraljice." - Mat u sedam poteza? 1313 01:23:47,560 --> 01:23:49,120 Pa, očigledno znaš. 1314 01:23:51,640 --> 01:23:53,280 Pijun na E-4. 1315 01:23:54,440 --> 01:23:55,600 Igra je počela. 1316 01:23:59,400 --> 01:24:02,560 Hej, sta? Ostavi me na miru! 1317 01:24:02,680 --> 01:24:06,400 Mogu sam to dobro podnijeti! Mrzim ovaj starački dom! 1318 01:24:06,560 --> 01:24:08,960 - Zato sam ovde, pukovniče. - Puna? 1319 01:24:09,240 --> 01:24:10,400 Tako je. 1320 01:24:10,640 --> 01:24:13,680 - Šta ti je na glavi? - Ovo je radi maskiranja. 1321 01:24:13,760 --> 01:24:16,200 - Frizura izgleda kao guza. - Znao sam da ćeš doći. 1322 01:24:16,320 --> 01:24:20,320 - Planirate sabotažu? - Biće urađeno. Hajde, odlazi. Kako su djeca? 1323 01:24:20,640 --> 01:24:22,680 U redu je, vidimo se uskoro. 1324 01:24:24,520 --> 01:24:25,960 je li sve u redu? 1325 01:24:26,120 --> 01:24:30,640 Kako si sa svojom bucmastom? Zakotrlja jaja prema meni! 1326 01:24:30,840 --> 01:24:33,760 Druga faza: F-3 konj. 1327 01:24:33,920 --> 01:24:35,680 Pripremamo odbranu. 1328 01:24:35,800 --> 01:24:38,720 Van Litonar, L-I-T-O-N-A-R. 1329 01:24:38,960 --> 01:24:42,080 Postoji stranica na Wikipediji i istorija u svetu biznisa! 1330 01:24:42,400 --> 01:24:44,400 Oni su bogati! Milijarderi! 1331 01:24:44,560 --> 01:24:47,640 Dodao sam virtuelni obilazak našeg doma. 1332 01:24:47,760 --> 01:24:51,120 - Zar to nije pametno? - Alfred će prsnuti od ponosa! I svi mi! 1333 01:24:51,440 --> 01:24:53,600 Treća faza: slon na Ts-4. 1334 01:24:53,680 --> 01:24:55,000 Eksplozija je mala. 1335 01:24:57,560 --> 01:24:59,240 Dakle! Bomba je spremna! 1336 01:24:59,440 --> 01:25:01,840 - Evo. - Tražio je samo da im odvrate pažnju! 1337 01:25:02,120 --> 01:25:06,720 Da, da, nije baš bomba, to je samo izraz! 1338 01:25:07,080 --> 01:25:10,920 Da, da, samo prdec! Ali ipak je bolje izvući ljude. 1339 01:25:11,000 --> 01:25:13,520 - Šta? - Zar nije jasno da će eksplodirati? 1340 01:25:13,640 --> 01:25:16,640 - Bum! - Bum! 1341 01:25:17,120 --> 01:25:19,800 A ja sam na TV ekranu! 1342 01:25:20,720 --> 01:25:25,000 Vitez na Ts-3, stvara za protivnika ometajući manevar. 1343 01:25:27,400 --> 01:25:29,960 Sve ukazuje na ona eksplozija u "Majoru Santeu" 1344 01:25:30,120 --> 01:25:33,000 došlo zbog curenja gasa u domaćinstvu. 1345 01:25:33,280 --> 01:25:37,120 Postoji svaki razlog za vjerovanje da je dovela do trovanja medicinskog osoblja, 1346 01:25:37,200 --> 01:25:39,320 a onda i do tragedije. 1347 01:25:39,680 --> 01:25:42,200 Ostaje da se utvrdi broj žrtava. 1348 01:25:43,640 --> 01:25:45,640 Moj Bondamanjak radi! 1349 01:25:49,720 --> 01:25:51,680 Kakav divan dan! 1350 01:25:51,960 --> 01:25:53,880 Odavno se nisam toliko zabavljao! 1351 01:25:57,600 --> 01:25:58,680 Požuri, donesi. 1352 01:26:01,200 --> 01:26:02,280 Ay! 1353 01:26:07,640 --> 01:26:11,000 Zatim idemo naprijed i očistimo put. 1354 01:26:13,480 --> 01:26:17,200 Jednostavno ste savršeni! Lorenzo, brada ti se odlijepi. 1355 01:26:17,320 --> 01:26:18,840 Oh, zbog vrućine. 1356 01:26:18,920 --> 01:26:23,720 - Barbi, možeš li doći i pogledati? - Ništa nije nemoguće za mene. 1357 01:26:23,880 --> 01:26:26,560 Ova lica! Ti si talentovana, Barbie! 1358 01:26:27,240 --> 01:26:29,280 - Da, znam. - Ali gde smo mi? 1359 01:26:29,400 --> 01:26:32,920 Moja bivša kancelarija. Osećam čak i nostalgiju. 1360 01:26:33,200 --> 01:26:36,560 -Ko je ona? - Ovo je Ema, Barbina sestra. 1361 01:26:36,640 --> 01:26:38,000 Sestro? 1362 01:26:38,640 --> 01:26:41,120 Opet ti mama? Opet guraš! 1363 01:26:41,400 --> 01:26:44,760 - To jest, majka-ćerka? - Sestro, sestro kćeri! 1364 01:26:44,920 --> 01:26:45,920 OK. 1365 01:26:46,000 --> 01:26:49,360 - Ali koga briga? - Volim da se oblačim. 1366 01:26:49,440 --> 01:26:52,920 A Claudine i ja smo se često dotjerivali i... 1367 01:26:53,160 --> 01:26:56,960 Samo nemoj, Alfrede, zamislili smo, to je nezgodno! 1368 01:26:57,080 --> 01:26:58,400 Dakle, da ponovimo. 1369 01:26:58,520 --> 01:27:01,880 Vi ste tri brata Van Litonar, Flamanski investitori. 1370 01:27:02,200 --> 01:27:03,800 - Ema, jesi li to ti? - Afke Kremers. 1371 01:27:03,880 --> 01:27:06,920 - generalni direktor holdinga. - Upravo tako. 1372 01:27:07,520 --> 01:27:10,360 Dakle, Finn, Jasper i Conrad. 1373 01:27:10,440 --> 01:27:13,240 - Čisto. - Zašto se zovem Kradljivac konja, ja... 1374 01:27:13,320 --> 01:27:17,080 - Ne, ne zoveš se Konjokradica, nego Konrad. - Oh, ok. Conrad. 1375 01:27:17,120 --> 01:27:18,640 Pokaži mi naglasak. 1376 01:27:18,920 --> 01:27:25,600 Ik bin klarten tskhhrtn. 1377 01:27:26,680 --> 01:27:27,680 Lorenzo? 1378 01:27:27,760 --> 01:27:30,320 Ja sam flamanski investitor 1379 01:27:30,400 --> 01:27:35,720 Jedem puno kobasica i govori malo francuski! 1380 01:27:37,000 --> 01:27:41,520 - Alfrede? - Točeno pivo i krompir, molim! 1381 01:27:42,560 --> 01:27:44,160 To je dosta. OK. Uradimo ovo: 1382 01:27:44,240 --> 01:27:49,000 šaptaćeš, a Ema će prevoditi i razgovaraj sa Montrosierom. 1383 01:27:49,120 --> 01:27:51,720 - Ne razgovaramo? - Ne, šapućete jedno drugom. 1384 01:27:51,880 --> 01:27:55,280 - Može..? - Ne, nemoj... 1385 01:27:55,720 --> 01:27:58,080 U redu? Samo šapućemo, ništa više. 1386 01:27:58,160 --> 01:28:01,600 Ali ako nemam scenario, Kako da nastavim? 1387 01:28:01,680 --> 01:28:04,160 Ako Montrosier postavlja pitanja, šta da joj kažem? 1388 01:28:04,240 --> 01:28:05,640 Uopšte ništa! 1389 01:28:06,000 --> 01:28:08,240 I konačno, F7 ludilo. 1390 01:28:09,280 --> 01:28:12,120 Protivnik ne razumije plan. On je zarobljen. 1391 01:28:12,320 --> 01:28:14,960 - Bravo! - Smatra nas novajlijama. 1392 01:28:15,200 --> 01:28:17,960 - Kada Montrosier sazna... - Reci! 1393 01:28:19,240 --> 01:28:22,760 - Rekao je šest sati uveče? - Da, da, idem. 1394 01:28:23,600 --> 01:28:24,640 Bravo! 1395 01:28:32,840 --> 01:28:35,440 Milann? Upalilo je. 1396 01:28:36,120 --> 01:28:38,640 - On će biti tamo. - Protivnik vidi da je dama ispred njega, 1397 01:28:38,760 --> 01:28:40,280 i ne mogu a da ne uzmem. 1398 01:28:40,520 --> 01:28:44,920 Ne možete se šaliti sa sigurnošću zdravlja i samorealizacije starih ljudi! 1399 01:28:45,680 --> 01:28:49,920 Milan Ruso - sladak je, naravno ali on je utopista. 1400 01:28:50,160 --> 01:28:51,440 Pa, hajde. 1401 01:28:59,480 --> 01:29:02,000 Lorenzo, brada počinje da se ljušti. 1402 01:29:02,680 --> 01:29:04,840 Oh da, vruce je. 1403 01:29:07,640 --> 01:29:09,920 Spreman sam da kupim njegov projekat! 1404 01:29:10,120 --> 01:29:12,000 Da, možete mi zahvaliti. 1405 01:29:13,000 --> 01:29:16,280 - Izvini, nisam mogao da ga zaustavim... - Hej, šta ti radiš ovde? 1406 01:29:16,400 --> 01:29:20,600 Ništa. Oh da! Ja sam tvoj novi vlasnik. 1407 01:29:21,520 --> 01:29:22,720 To je šala? 1408 01:29:23,520 --> 01:29:25,920 Potpisao sam ugovor! Zašto je ona ovde? 1409 01:29:26,000 --> 01:29:28,720 - Slušaj, smiri se... - On igra loše! 1410 01:29:28,880 --> 01:29:31,200 - Tako je užasno. - Idi dođavola! 1411 01:29:31,280 --> 01:29:33,520 - I to je veoma neprijatno. - Da potpišemo? 1412 01:29:38,280 --> 01:29:40,720 DOBRO DOŠLI U "VAN LITHONAR" 1413 01:29:54,240 --> 01:29:57,160 DOBRO DOŠLI U "LINO VARTAN" 1414 01:30:02,200 --> 01:30:04,280 mat! Sedam poteza. 1415 01:30:09,320 --> 01:30:11,320 Budite oprezni sa potpisima. 1416 01:30:11,640 --> 01:30:13,000 Ovo je veoma važno. 1417 01:30:13,960 --> 01:30:17,080 Ovo se neće dogoditi. Vi ste prevarant! 1418 01:30:18,080 --> 01:30:19,320 Scammer? 1419 01:30:19,560 --> 01:30:21,200 Zavisi od tačke gledišta. 1420 01:30:22,200 --> 01:30:23,800 Za mene je to samo dogovor. 1421 01:30:26,520 --> 01:30:27,640 Pa, ćao. 1422 01:30:33,600 --> 01:30:36,760 Prokletstvo, Muriel! Šta da radim sa ovim ruševinama? 1423 01:30:36,960 --> 01:30:40,120 Oh sranje! Sranje! 1424 01:30:47,440 --> 01:30:49,400 - Evo nas! - Pa, da sada? 1425 01:30:49,600 --> 01:30:51,960 - Bravo, momci. - Pa, da, bravo. 1426 01:30:52,120 --> 01:30:53,280 - Bravo! - Pogledaj! 1427 01:30:53,360 --> 01:30:56,920 “Osuđen zbog nepružanja pomoći i ugrožavanje života." 1428 01:30:57,080 --> 01:30:58,360 Ona je cinkarila sve! 1429 01:30:58,440 --> 01:31:03,240 Masson, sudski izvršitelj, tip iz komisije, tužilac i sudija! Sve je vukla sa sobom! 1430 01:31:03,400 --> 01:31:05,572 Izvini, ne želim da gledam svoja posla, 1431 01:31:05,596 --> 01:31:07,596 ali za koji novac jesmo li otkupili sklonište? 1432 01:31:08,760 --> 01:31:12,440 Sa novcem koji zla vještica potrošio na tvoju kuću. 1433 01:31:12,560 --> 01:31:14,640 - Ti si sama zla vještica! - Šta? 1434 01:31:15,120 --> 01:31:19,120 - Ne govorim o baki, izvini! volim te. - Šta? 1435 01:31:19,600 --> 01:31:22,200 Šta si ti... Čekaj malo. 1436 01:31:22,320 --> 01:31:24,760 - Stigli smo! - Stigli smo, idemo brzo da se vidimo! 1437 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Oni su ovde! Konačno! 1438 01:31:26,120 --> 01:31:29,400 - Stigli smo. - Evo nas. 1439 01:31:29,520 --> 01:31:31,200 - Ali ovo je... - Super. 1440 01:31:31,280 --> 01:31:32,960 - Divno! - Sjajno! 1441 01:31:34,280 --> 01:31:36,440 - Bravo! - Super! 1442 01:31:36,640 --> 01:31:38,240 To si ti! 1443 01:31:39,400 --> 01:31:42,280 Stigli smo! Kako si mi nedostajao! 1444 01:31:44,280 --> 01:31:47,000 Jeste li vidjeli znak? Playa Lino Vartan! 1445 01:31:47,360 --> 01:31:50,360 -Jeste li videli? - Da, ovo će biti naš "Lino". 1446 01:31:50,480 --> 01:31:54,120 Da. Veliki Lino Vartan je sav posao, da nije ovde? 1447 01:31:54,640 --> 01:31:56,880 - Umro je. - Pa dobro onda. 1448 01:31:57,240 --> 01:31:59,080 Da je Claudine ovdje... 1449 01:31:59,160 --> 01:32:02,320 - Alberte! - Alfrede! 1450 01:32:04,320 --> 01:32:05,640 - Kako si! - Super! 1451 01:32:05,720 --> 01:32:10,520 - Pa! - Video sam te krvlju na TV-u! 1452 01:32:11,160 --> 01:32:13,640 - Ti si najbolji glumac na svetu. - Hvala! 1453 01:32:14,200 --> 01:32:19,160 Možda stvoriti trupu najboljih? Trupa "Mali i veliki glumci". 1454 01:32:19,280 --> 01:32:21,600 - A? Ovo je uspjeh! - Florette! 1455 01:32:21,760 --> 01:32:24,360 - Hoćeš li me naučiti plesati? - Ja ću te naučiti! 1456 01:32:24,520 --> 01:32:28,160 A ja ću vas naučiti kuhati Bondamanjak! Nećemo se ponovo rastati, dušo. 1457 01:32:29,680 --> 01:32:31,880 -Jeste li vidjeli moju web stranicu? - Da! 1458 01:32:31,960 --> 01:32:33,480 Sam sam to uradio! 1459 01:32:33,960 --> 01:32:36,880 Ti si genije! Genije! Ponosan sam na tebe! 1460 01:32:37,000 --> 01:32:39,200 Jesi li našao devojku? 1461 01:32:43,840 --> 01:32:45,960 Nedostajala si mi, Amanda! 1462 01:32:54,920 --> 01:32:57,520 I ti si meni nedostajala, Sylvette. 1463 01:33:02,840 --> 01:33:05,200 Imaš tako divan glas! 1464 01:33:06,440 --> 01:33:10,720 - Starac, mlad... - Zabavite se sa vama! 1465 01:33:15,760 --> 01:33:20,360 Nakon svega što smo prošli Hteo sam da kažem 1466 01:33:20,640 --> 01:33:24,720 i iskreno, volim te! 1467 01:33:25,280 --> 01:33:27,400 I ja tebe volim! 1468 01:33:27,760 --> 01:33:31,120 Tako da sam znao da to neće biti obostrano! 1469 01:33:31,240 --> 01:33:34,560 Ne, kažem da i ja tebe volim! 1470 01:33:34,680 --> 01:33:36,520 I želim da živim sa tobom! 1471 01:33:39,400 --> 01:33:43,920 Tiho, tiho, ne tako brzo! Još smo mladi! 1472 01:33:46,160 --> 01:33:47,920 Svi su ludi za mnom. 1473 01:33:49,800 --> 01:33:51,760 Pa? Za ljubav! 1474 01:33:51,880 --> 01:33:55,760 Za starost! Dođavola sa svime! Bravo bucmast, bravo! 1475 01:33:56,000 --> 01:33:57,920 Ko traži naći će! 1476 01:33:58,560 --> 01:34:00,720 - Ovaj izraz postoji! - Pa, naravno! 1477 01:34:00,840 --> 01:34:03,400 Možda mislite da obično pričam gluposti! 1478 01:34:04,000 --> 01:34:05,600 Pukovniče, idemo na piće! 1479 01:34:06,320 --> 01:34:07,520 Majko! 1480 01:34:07,800 --> 01:34:09,760 Ema, hteo sam da ti se zahvalim. 1481 01:34:10,160 --> 01:34:11,640 Ja bih trebao da ti zahvalim. 1482 01:34:11,720 --> 01:34:15,320 Uostalom, bez tebe, moja majka i ja se ne bismo srele. 1483 01:34:15,640 --> 01:34:17,560 Neverovatno sam sretan. 1484 01:34:18,200 --> 01:34:21,000 Samo ne okreći nos Inače ću razbaštiniti! 1485 01:34:22,880 --> 01:34:26,120 Milann! Rekao si da nas nikada nećeš ostaviti! 1486 01:34:27,000 --> 01:34:29,600 Obećao sam ti! I imam poklon! 1487 01:34:29,760 --> 01:34:31,280 - Da? - Clémence! 1488 01:34:31,400 --> 01:34:33,320 - Poznaješ li moju mladu? - Svakako! 1489 01:34:34,440 --> 01:34:36,200 Imamo poklon. 1490 01:34:37,400 --> 01:34:39,360 - Pitou! - Da, ovo je Pitou! 1491 01:34:41,120 --> 01:34:44,000 - Pitou, došao je! - Hvala, Milann. 1492 01:34:44,360 --> 01:34:45,640 Oh, hvala. 1493 01:34:46,120 --> 01:34:48,800 Pogledajte, djeco! Pitou je! 1494 01:34:49,320 --> 01:34:52,600 - Ovo je Pitu! Pitou je! - Tako je sladak! 1495 01:34:52,720 --> 01:34:54,320 Mogu li te pomaziti? 1496 01:34:57,160 --> 01:34:59,560 - Tako mi je drago da te vidim! - I ja! 1497 01:34:59,680 --> 01:35:01,360 Nedostajao si mi. 1498 01:35:01,640 --> 01:35:02,920 Volim te. 1499 01:35:04,480 --> 01:35:07,120 - Hej, tu su kolači! - Klasa! 1500 01:35:09,120 --> 01:35:10,840 Ah, tu si. 1501 01:35:12,240 --> 01:35:15,640 Bravo. Nisi odustao i pobedio si. 1502 01:35:15,920 --> 01:35:17,400 Hvala, Lorenzo. 1503 01:35:17,800 --> 01:35:20,840 Vratiću kašiku! Donio sreću. 1504 01:35:20,960 --> 01:35:25,320 Znaš, zahvaljujući tebi sam naučio kakve priče, 1505 01:35:25,720 --> 01:35:30,920 koji žive sa drugima, mnogo zanimljiviji od onih koje smislite. 1506 01:35:32,280 --> 01:35:33,640 Hvala ti, Milanne. 1507 01:35:34,920 --> 01:35:36,200 Hvala ti za ovo. 1508 01:35:46,120 --> 01:35:49,240 - Kako si? - Dobro. Šta Florette dodaje koktelima? 1509 01:35:52,680 --> 01:35:54,240 Halucinacija? 1510 01:36:01,160 --> 01:36:04,600 Claudine! Jesam li s tobom razgovarao? 1511 01:36:06,640 --> 01:36:09,760 - Ko si ti? - Madona! 1512 01:36:11,880 --> 01:36:13,320 Ne može biti! 1513 01:36:18,360 --> 01:36:19,720 Bravo! 1514 01:36:22,440 --> 01:36:25,200 - Bravo! - Upoznaj Claudine! 1515 01:36:25,880 --> 01:36:27,200 Claudine je! 1516 01:36:33,240 --> 01:36:36,440 Kakvo je ovo sletanje? Čije su ovo trupe? 1517 01:36:38,000 --> 01:36:39,680 Ovde je gužva. 1518 01:36:40,440 --> 01:36:42,720 Nadam se da će prijem biti topao. 1519 01:36:43,000 --> 01:36:45,760 - Ne volim pridošlice! - Dići ćemo ih u vazduh! Boom! 1520 01:36:45,840 --> 01:36:47,160 - Bum! - Bum! 1521 01:36:47,360 --> 01:36:49,320 Imamo tri pravila. 1522 01:36:49,840 --> 01:36:52,200 Prvo: ne idi u moju sobu. 1523 01:36:52,760 --> 01:36:55,480 Drugo: oldtajmeri su uvek u pravu. 1524 01:36:59,000 --> 01:37:02,080 POSVEĆENO MYLENE DEMONGEO I MARIANNA GARCIA 1525 01:37:03,080 --> 01:37:05,760 KEV ADAMS 1526 01:37:05,840 --> 01:37:07,960 JEAN RENAULT 1527 01:37:08,120 --> 01:37:10,280 DANIEL PREVOT 1528 01:37:10,360 --> 01:37:12,240 LILLIAN ROVER 1529 01:37:12,320 --> 01:37:14,000 FIRMIN RICHARD 1530 01:37:14,120 --> 01:37:15,920 MICHELLE JONAS 1531 01:37:16,000 --> 01:37:18,120 ENRICO MACIAS 1532 01:37:18,200 --> 01:37:19,640 CHANTAL LADESOU 1533 01:37:19,720 --> 01:37:22,400 AMANDA LEAR 1534 01:37:22,520 --> 01:37:24,480 JARRY 1535 01:37:24,600 --> 01:37:26,440 BRAHIM BOULEL 1536 01:37:26,520 --> 01:37:28,600 STEFAN DEBAK 1537 01:37:28,680 --> 01:37:31,200 LUNA ESPINOSA 1538 01:37:31,280 --> 01:37:33,400 TAKOĐER ULOGE: ANNE MARIVAN 1539 01:37:33,520 --> 01:37:35,200 MARTHA VILLALONGA 1540 01:37:35,280 --> 01:37:37,200 MARIE-CHRISTINE BARROT 1541 01:37:37,280 --> 01:37:39,320 NOE SHABBA 1542 01:37:39,400 --> 01:37:41,480 ZOE DIOVO-CECCALDI 1543 01:37:41,560 --> 01:37:43,600 LEONARD SIGNORE 1544 01:37:43,680 --> 01:37:45,800 ADEL SOUSSAN 1545 01:37:45,880 --> 01:37:48,000 SOPHIE VANNIER 1546 01:37:54,920 --> 01:37:59,120 ODMOR NIJE DJEČJI NAČIN