1
00:00:10,500 --> 00:00:12,291
Foda-se, droga!
2
00:00:37,375 --> 00:00:38,416
Bem?
3
00:00:43,000 --> 00:00:44,458
Você é meu maldito herói.
4
00:00:45,750 --> 00:00:47,041
Você sempre foi.
5
00:01:30,583 --> 00:01:33,125
GOVERNANTES DA FORTUNA
6
00:01:46,208 --> 00:01:47,041
Vá. Pressa.
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,791
Ei, cara. Como vai você?
Eu sou um oficial. Posso ver o corpo?
8
00:01:49,875 --> 00:01:51,541
- Com o maior respeito.
- Claro.
9
00:02:08,083 --> 00:02:09,625
- É ele?
- É ele.
10
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
Oh não.
11
00:02:12,625 --> 00:02:13,458
Não.
12
00:02:21,958 --> 00:02:23,125
EX-LUTA ASSASSINATO NO RIO
13
00:02:23,208 --> 00:02:25,125
Você tem que tirar o chapéu para ele.
14
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
Na primeira tentativa, o garoto conseguiu
15
00:02:27,875 --> 00:02:30,500
fazer o que o Búfalo tentou muitas vezes, né?
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,958
Mas matar um idiota como Búfalo
17
00:02:34,041 --> 00:02:36,041
não é uma tarefa muito difícil, não é, pai?
18
00:02:39,333 --> 00:02:41,500
Você acha que isso é um videogame?
19
00:02:42,125 --> 00:02:46,083
Por acaso você já atirou em alguém?
20
00:02:47,791 --> 00:02:49,125
Vá se foder, droga.
21
00:02:54,166 --> 00:02:55,208
Ir.
22
00:03:01,291 --> 00:03:02,416
Suzana foi lá.
23
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
Está em todos os sites.
24
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
- Ela respondeu à sua mensagem?
- Não.
25
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
Isso é muito estranho.
26
00:03:08,583 --> 00:03:12,666
Com base nas fotos, ela merece
um Oscar por sua atuação
27
00:03:13,250 --> 00:03:15,666
ou ela realmente não iria trair Búfalo.
28
00:03:16,458 --> 00:03:18,416
Ela definitivamente está tramando alguma coisa.
29
00:03:20,000 --> 00:03:23,541
- Vamos ver qual é o nosso próximo passo.
- O que você quer dizer? Não fazemos nada.
30
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
Mantemos o nosso acordo. É isso.
31
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
Certo, Profeta?
32
00:03:31,250 --> 00:03:34,125
Mirna, se sua irmã tem
resta um único suspiro,
33
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
ela vai usar isso contra você.
34
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Não sem Búfalo.
35
00:03:37,625 --> 00:03:39,583
Ela só ficará mais traiçoeira.
36
00:03:40,166 --> 00:03:42,375
Se você cria cobras, você é mordido.
37
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
Qual é o seu plano?
38
00:03:54,083 --> 00:03:55,250
Matar a cobra?
39
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
Quebrar nosso acordo com Suzana?
40
00:03:59,166 --> 00:04:00,041
É isso?
41
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
Então, quem é a cobra?
42
00:04:03,875 --> 00:04:05,916
Você não fará nada com ela.
43
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
Ela é a porra da minha irmã.
44
00:04:09,416 --> 00:04:11,208
Eu quero que você prometa.
45
00:04:13,916 --> 00:04:14,791
OK.
46
00:04:21,500 --> 00:04:22,791
É isso, pessoal.
47
00:04:22,875 --> 00:04:24,500
O chefe se foi.
48
00:04:25,208 --> 00:04:27,291
Ele caiu direto em uma armadilha.
49
00:04:27,375 --> 00:04:28,708
Deixa eu te contar, cara.
50
00:04:28,791 --> 00:04:30,166
Balas por toda parte.
51
00:04:30,708 --> 00:04:33,708
Vamos ficar atentos, cara.
Poderíamos ser os próximos.
52
00:04:38,833 --> 00:04:41,166
O grandalhão não queria que ele me matasse.
53
00:04:41,250 --> 00:04:45,833
Outro cara apareceu. Ele parecia sério.
Eu não sabia se ele era o chefe ou não.
54
00:04:46,333 --> 00:04:48,708
Fique calmo. Você se lembra
como eles eram?
55
00:04:48,791 --> 00:04:50,916
Este foi um deles?
56
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Sim, é ele.
57
00:05:02,333 --> 00:05:04,541
- Apostei US$ 1.000 na minha escola.
- Oh sim?
58
00:05:05,208 --> 00:05:08,333
Esse cara está apostando $ 1.000
em sua escola de samba.
59
00:05:08,416 --> 00:05:09,333
Tudo certo?
60
00:05:09,416 --> 00:05:11,666
Vou te contar uma coisa. É estúpido.
61
00:05:11,750 --> 00:05:14,291
A escola dos Guerras vencerá.
62
00:05:14,375 --> 00:05:16,416
Búfalo gastou muito dinheiro com isso.
63
00:05:16,500 --> 00:05:18,541
- Você está fodendo com ele.
- Estou falando sério.
64
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
O que o juiz dará
um lutador de MMA morto uma pontuação alta?
65
00:05:22,083 --> 00:05:24,208
- Isso é...
- Samba nunca foi coisa dele.
66
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
A propósito, só para você saber,
67
00:05:26,083 --> 00:05:30,333
Eu pedi alguns fogos de artifício
homenagear adequadamente o falecido.
68
00:05:30,416 --> 00:05:31,458
- Está bom.
- Sim.
69
00:05:32,416 --> 00:05:33,583
Obrigado.
70
00:05:34,750 --> 00:05:36,291
Falando nisso,
71
00:05:37,500 --> 00:05:39,791
Achei que poderíamos conversar sobre isso.
72
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Sobre o quê, Marcinho?
73
00:05:43,041 --> 00:05:45,083
Eu estava pensando comigo mesmo,
74
00:05:45,166 --> 00:05:48,625
tentando processar tudo
isso aconteceu, sabe?
75
00:05:49,208 --> 00:05:50,791
Este Profeta...
76
00:05:51,458 --> 00:05:52,333
Foda-se...
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
O cara concordou com um cessar-fogo,
78
00:05:54,875 --> 00:05:56,166
então partiu para o ataque?
79
00:05:56,250 --> 00:05:58,708
Aguentar. Búfalo fez isso primeiro.
80
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
Sim.
81
00:06:01,666 --> 00:06:04,083
Mas eu não acho que sou o único aqui
82
00:06:04,708 --> 00:06:07,708
que pensa que Profeta é um ponto de interrogação.
83
00:06:08,958 --> 00:06:10,666
Então, eu me pergunto...
84
00:06:13,791 --> 00:06:16,083
queremos outro cara como ele aqui?
85
00:06:17,833 --> 00:06:19,833
Conosco, causando problemas?
86
00:06:21,791 --> 00:06:24,000
Você não reclamou do Búfalo.
87
00:06:24,083 --> 00:06:28,125
eu não reclamei
porque o Búfalo veio de cabeça baixa.
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
Não esse cara.
89
00:06:29,541 --> 00:06:31,958
Um dia, ele aparece de Campos.
90
00:06:32,041 --> 00:06:34,375
O próximo,
ele está apunhalando seu chefe pelas costas.
91
00:06:34,458 --> 00:06:36,041
Puta merda.
92
00:06:37,833 --> 00:06:39,791
O que você quer, Marcinho?
93
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
Cuspa isso.
94
00:06:44,291 --> 00:06:46,541
Você quer mantê-lo fora do Conselho?
95
00:06:48,833 --> 00:06:51,500
Nesse caso, ter um Conselho é inútil.
96
00:06:51,583 --> 00:06:56,208
O homem comanda a Zona Sul
e quase toda a Zona Norte,
97
00:06:56,291 --> 00:06:58,250
e ele não é membro do Conselho?
98
00:06:58,333 --> 00:07:01,250
Estamos deixando isso
nas mãos de um estranho?
99
00:07:01,750 --> 00:07:04,166
Se não o deixarmos administrar as vagas,
100
00:07:04,250 --> 00:07:06,125
quem cuidará deles?
101
00:07:06,208 --> 00:07:07,250
Diga-me.
102
00:07:08,583 --> 00:07:10,000
Você, Marcinho?
103
00:07:11,125 --> 00:07:13,208
Eu estava pensando mais sobre...
104
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
uma coleira.
105
00:07:15,291 --> 00:07:20,333
Chamaremos isso de consultoria, em troca
por dividir alguns de seus lugares entre nós.
106
00:07:20,416 --> 00:07:23,333
Agora você está falando a nossa língua.
Ele não é?
107
00:07:23,416 --> 00:07:24,625
Não. Espere.
108
00:07:26,166 --> 00:07:28,083
Todo mundo gosta de dinheiro.
109
00:07:28,166 --> 00:07:30,625
Eu posso ver o apelo,
110
00:07:30,708 --> 00:07:33,500
mas as regras devem ser seguidas.
111
00:07:35,125 --> 00:07:39,416
Se não seguirmos nossas próprias regras
entre nós, o que será isso?
112
00:07:39,500 --> 00:07:40,916
Terra de ninguém? O que?
113
00:07:41,000 --> 00:07:42,375
Podemos discutir regras,
114
00:07:42,458 --> 00:07:45,083
mas vamos fazer isso depois do carnaval.
115
00:07:45,666 --> 00:07:49,291
Especialmente porque não sabemos
o que vai acontecer
116
00:07:49,791 --> 00:07:53,500
se o Profeta recusar a nossa proposta.
117
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
Certo?
118
00:07:55,916 --> 00:07:57,458
Haverá mais guerra?
119
00:07:58,083 --> 00:08:01,750
Que guerra? Ele não tem forças
para isso. Ele não é ninguém, Galego.
120
00:08:05,958 --> 00:08:08,375
O Renzo concorda com isso, Marcinho?
121
00:08:14,291 --> 00:08:15,416
Ele estará aqui em breve.
122
00:08:15,500 --> 00:08:17,708
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE GERICINÓ
123
00:08:21,583 --> 00:08:23,625
Fica na família, Galego.
124
00:08:24,291 --> 00:08:25,458
Fica na família.
125
00:08:27,583 --> 00:08:29,833
Por que meu tio não veio me conhecer?
126
00:08:29,916 --> 00:08:32,375
Ele só veio para te apunhalar pelas costas.
127
00:08:32,458 --> 00:08:35,666
Não vou passar o carnaval todo
sem vê-lo.
128
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
Deixe os jogos começarem.
129
00:08:46,416 --> 00:08:47,500
Você está atrasado.
130
00:08:49,666 --> 00:08:52,041
Minha mãe surtou quando viu isso.
131
00:08:55,541 --> 00:08:58,750
Ela disse para não voltar para casa
se eu continuasse no jogo.
132
00:09:10,166 --> 00:09:12,666
Você tem um quarto vago, não é?
133
00:09:15,750 --> 00:09:18,166
Porra, Nelinho. É só por uma noite.
134
00:09:33,583 --> 00:09:38,000
{\an8}PUTINHA, POR QUE VOCÊ MUDOU O PLANO?
VOCÊ NÃO CONFIA NA SUA PRÓPRIA IRMÃ?
135
00:10:00,500 --> 00:10:02,166
Você está lindo.
136
00:10:21,875 --> 00:10:23,791
“O que você fez, Mirna?”
137
00:10:23,875 --> 00:10:25,416
"Por que você não confiou em mim?"
138
00:10:26,125 --> 00:10:28,291
Ela acha que vou confessar?
139
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
Ela está desesperada.
140
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Você está pronto?
141
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
Para que?
142
00:10:37,541 --> 00:10:39,000
Você está brincando, não é?
143
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
Você acha que será fácil?
144
00:10:41,083 --> 00:10:44,708
É a primeira vez que eles nos verão
sabendo que o trono é nosso, querido.
145
00:10:44,791 --> 00:10:46,875
Vamos ver se você aguenta a pressão.
146
00:10:49,666 --> 00:10:50,791
E aí?
147
00:10:51,541 --> 00:10:52,583
Nada.
148
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Estou simplesmente encantado pela minha rainha.
149
00:10:57,458 --> 00:10:58,708
Uma rainha, hein?
150
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Venha aqui.
151
00:11:00,541 --> 00:11:01,916
Você vem aqui.
152
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Siga sua rainha.
153
00:11:10,791 --> 00:11:12,333
Você se lembra desse anel?
154
00:11:13,500 --> 00:11:17,166
Meu pai ficaria orgulhoso de saber
que finalmente está nas mãos certas.
155
00:11:18,125 --> 00:11:19,500
Mas lembre-se de uma coisa.
156
00:11:20,000 --> 00:11:23,041
Um rei sempre se curva diante de sua rainha.
157
00:11:33,166 --> 00:11:34,708
Com prazer.
158
00:12:04,916 --> 00:12:06,000
Boa noite.
159
00:12:15,291 --> 00:12:16,416
O que aconteceu?
160
00:12:17,833 --> 00:12:18,833
Onde?
161
00:12:18,916 --> 00:12:20,041
Seu rosto.
162
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Explique algo para mim.
163
00:12:38,166 --> 00:12:39,291
Você não deveria estar aí?
164
00:12:40,375 --> 00:12:41,875
Seu lugar é aí, filho.
165
00:12:41,958 --> 00:12:43,375
Eu também não entendo.
166
00:12:43,458 --> 00:12:45,625
Eles querem que a gente vá sem ser convidado?
167
00:12:50,750 --> 00:12:52,083
Tudo em boa hora.
168
00:12:59,375 --> 00:13:00,458
Ei, tio!
169
00:13:01,000 --> 00:13:01,916
Tio!
170
00:13:02,833 --> 00:13:03,916
Venha aqui.
171
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
Eu estava procurando por você, droga.
172
00:13:06,625 --> 00:13:08,250
Vamos tirar uma foto.
173
00:13:09,083 --> 00:13:10,291
Mais um.
174
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Legal, cara!
175
00:13:13,791 --> 00:13:15,791
Está lindo hoje, não é?
176
00:13:16,500 --> 00:13:18,416
Pena que isso terá que acabar eventualmente.
177
00:13:18,500 --> 00:13:20,125
Não para nós, tio. Certo?
178
00:13:20,625 --> 00:13:25,666
Em breve teremos que pensar no próximo ano,
o desfile, a música tema, não é?
179
00:13:31,250 --> 00:13:32,875
E aí? Está tudo bem?
180
00:13:33,875 --> 00:13:36,708
A noite é jovem
e já estou inchado de cerveja.
181
00:13:36,791 --> 00:13:37,916
É uma droga.
182
00:13:43,458 --> 00:13:47,708
Você poderia ser o presidente
da nossa escola no próximo ano.
183
00:13:51,833 --> 00:13:53,083
Meu pai nem iria...
184
00:13:53,166 --> 00:13:54,875
Eu falarei com ele.
185
00:13:59,000 --> 00:14:00,166
Você está falando sério?
186
00:14:03,875 --> 00:14:05,000
Que merda, tio.
187
00:14:06,375 --> 00:14:07,458
Obrigado.
188
00:14:09,000 --> 00:14:09,916
Eu te amo.
189
00:14:10,000 --> 00:14:11,250
Eu te amo!
190
00:14:11,333 --> 00:14:12,833
Vamos!
191
00:14:12,916 --> 00:14:15,000
Vamos, pessoal!
192
00:14:15,083 --> 00:14:16,375
Vamos!
193
00:14:55,291 --> 00:14:57,208
O que ela vai fazer?
194
00:14:57,291 --> 00:14:59,791
Ela não vem
para falar sobre guerra, não é?
195
00:15:02,541 --> 00:15:04,083
Ah, meu querido.
196
00:15:04,166 --> 00:15:05,541
Como vai você?
197
00:15:07,625 --> 00:15:08,500
Huh?
198
00:15:08,583 --> 00:15:11,125
Não vou mentir para você, Galego.
Estou arrasado.
199
00:15:11,208 --> 00:15:12,791
Até se vestir era difícil.
200
00:15:12,875 --> 00:15:14,916
Posso imaginar, querido.
201
00:15:15,000 --> 00:15:19,083
Porque senão,
você não seria humano, seria?
202
00:15:19,166 --> 00:15:21,250
Mas deixe-me dar alguns conselhos.
203
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
Alguns conselhos, minha querida.
204
00:15:24,250 --> 00:15:25,791
Enterre tudo com ele.
205
00:15:25,875 --> 00:15:28,166
Enterre todas as coisas ruins com ele.
206
00:15:28,250 --> 00:15:29,458
Ele foi cremado.
207
00:15:31,458 --> 00:15:34,583
Suzana, meus sentimentos.
208
00:15:38,458 --> 00:15:42,416
Búfalo sempre disse que a Diretoria
era como sua segunda família.
209
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
Isso me deixou muito feliz.
210
00:15:44,875 --> 00:15:46,416
Isso me fez pensar no meu pai.
211
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
Então conto com você para fazer justiça.
212
00:15:50,666 --> 00:15:53,375
Especialmente porque
concordamos com um cessar-fogo, não foi?
213
00:15:53,875 --> 00:15:54,875
E para quê?
214
00:15:55,666 --> 00:15:57,666
Ver meu marido executado?
215
00:15:57,750 --> 00:15:59,166
Um cessar-fogo?
216
00:16:00,041 --> 00:16:02,708
Você planejou um assassinato
no funeral do seu pai.
217
00:16:02,791 --> 00:16:04,375
Eu não estou falando com você.
218
00:16:04,458 --> 00:16:06,125
Não use esse tom comigo.
219
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
- Não...
- Eu não vou deixar você.
220
00:16:07,500 --> 00:16:09,083
Não. Pare, Leila.
221
00:16:09,166 --> 00:16:11,000
Aqui não. Este não é o lugar.
222
00:16:11,083 --> 00:16:12,291
Por favor, Suzana.
223
00:16:12,375 --> 00:16:15,083
- Este não é o momento nem o lugar.
- Exatamente.
224
00:16:15,166 --> 00:16:17,375
Por favor, Suzana. Porra, Leila!
225
00:16:17,458 --> 00:16:19,291
- O que?
- Pelo amor de Deus.
226
00:16:20,291 --> 00:16:22,000
Avisei Galego.
227
00:16:22,541 --> 00:16:28,125
Profeta não tem poder,
nenhuma legitimidade, nada.
228
00:16:29,125 --> 00:16:31,666
A Suzana aparecer aqui é a prova disso.
229
00:16:40,875 --> 00:16:44,000
LEILA – SUZANA VEIO TE QUEIMAR.
É MELHOR MOVÊ-LO.
230
00:16:49,583 --> 00:16:51,791
Estamos muito isolados aqui, Mirna.
231
00:16:52,375 --> 00:16:55,125
O Maestro deve estar em outra caixa.
232
00:16:55,208 --> 00:16:56,375
Vou falar com Quindim.
233
00:17:01,125 --> 00:17:03,125
O que há com a cara, Santiago?
234
00:17:05,166 --> 00:17:06,125
É meu tio.
235
00:17:06,208 --> 00:17:07,750
Ele disse algo estranho.
236
00:17:10,500 --> 00:17:12,833
Ele quer que eu dirija a escola no próximo ano.
237
00:17:15,875 --> 00:17:16,791
Por que não?
238
00:17:19,708 --> 00:17:21,458
Seu tio não tinha filhos.
239
00:17:21,541 --> 00:17:24,708
Ele construiu esse relacionamento
com você, sabe?
240
00:17:24,791 --> 00:17:26,750
Ele está sempre tentando agradar você.
241
00:17:27,791 --> 00:17:31,166
Mas ele não entende
que bons pais mantêm rédea curta.
242
00:17:31,250 --> 00:17:33,958
Ele não entende isso. Ele não sabe.
243
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
Mas deixe-o fazer isso por você.
244
00:17:38,166 --> 00:17:39,166
Aqui está a questão.
245
00:17:40,166 --> 00:17:42,791
Ele perdeu suas bebidas,
sua comida e seu pau.
246
00:17:42,875 --> 00:17:45,666
Ele não pode durar
mais uma maldita noite.
247
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Você sabe?
248
00:17:46,666 --> 00:17:49,000
Ele vai se acostumar.
249
00:17:49,083 --> 00:17:51,000
Enquanto isso, mostre alguma compreensão.
250
00:17:51,500 --> 00:17:53,541
Deixe que ele lhe faça essa gentileza.
251
00:18:05,291 --> 00:18:07,250
- Ei, mano.
- Ei. Olha quem está aqui.
252
00:18:07,333 --> 00:18:08,666
- Ei.
- Como vai você?
253
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Ei, parceiro?
254
00:18:10,500 --> 00:18:11,791
Eu estava esperando por você.
255
00:18:11,875 --> 00:18:13,833
Que gol você marcou ontem.
256
00:18:13,916 --> 00:18:15,958
Vamos tirar uma foto.
257
00:18:16,041 --> 00:18:18,083
Aperte. Mais perto.
258
00:18:18,916 --> 00:18:21,083
Obrigado, cara.
259
00:18:21,583 --> 00:18:22,875
Ainda não nos conhecemos.
260
00:18:22,958 --> 00:18:23,791
Eu sou Luizão.
261
00:18:23,875 --> 00:18:24,916
É um prazer.
262
00:18:25,000 --> 00:18:26,833
- Luizão da Vila Isabel?
- Sim.
263
00:18:26,916 --> 00:18:29,750
Eu conheço você. Obrigado pelo trabalho
você fez pela minha família.
264
00:18:29,833 --> 00:18:31,750
- Sem problemas.
- Você é Maia de Andaraí?
265
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
- Esse sou eu.
- E aí?
266
00:18:33,291 --> 00:18:34,375
- Legal.
- Um prazer.
267
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Luizão, aqui.
268
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Vamos fazer isso!
269
00:18:36,916 --> 00:18:38,208
- Saúde.
- Saúde.
270
00:18:38,291 --> 00:18:40,541
- Vamos.
- Tenha um ótimo carnaval.
271
00:18:40,625 --> 00:18:42,708
- Sim.
- Obrigado.
272
00:18:48,666 --> 00:18:50,500
Você nem me diz oi, Suzana?
273
00:18:52,458 --> 00:18:54,416
Você não respondeu à minha mensagem.
274
00:18:54,500 --> 00:18:56,625
Achei que você estava chateado com alguma coisa.
275
00:18:58,625 --> 00:19:01,375
Do que você estava falando
com Galego e Marcinho?
276
00:19:02,041 --> 00:19:04,625
Eu estava dizendo oi. Com licença.
277
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Pare de mentir.
278
00:19:09,708 --> 00:19:11,750
Admita que você estava quebrando nosso acordo.
279
00:19:13,875 --> 00:19:14,875
Mentindo?
280
00:19:16,083 --> 00:19:17,916
Eu mudei o plano, Mirna?
281
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
Isso faz diferença?
282
00:19:20,541 --> 00:19:22,500
Ele está morto de qualquer maneira.
283
00:19:25,208 --> 00:19:26,541
Sua vagabunda.
284
00:19:27,375 --> 00:19:29,375
É típico de você gostar da minha miséria.
285
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
Não havia outro jeito.
286
00:19:31,291 --> 00:19:33,041
Era isso ou não haveria paz.
287
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Eu estava em paz, Mirna.
288
00:19:35,750 --> 00:19:37,541
Até que você me enganou.
289
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
Mas você não esperava que eu reagisse.
290
00:19:41,041 --> 00:19:42,958
Achei que fosse obra do Búfalo.
291
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
Você acha que sou burro. Seu merda arrogante--
292
00:19:45,916 --> 00:19:46,875
Foda-se!
293
00:19:46,958 --> 00:19:48,916
Você se acha um durão,
não é, Mirna?
294
00:19:49,000 --> 00:19:50,750
Que você é como o papai.
295
00:19:50,833 --> 00:19:54,166
Mas papai disse isso na sua cara.
Ele não era uma cobra como você.
296
00:19:54,250 --> 00:19:56,833
Você nunca quis nada
até que me interessei.
297
00:19:56,916 --> 00:20:00,166
Você se casou com o primeiro idiota que encontrou
para me tirar do caminho.
298
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Você fez a mesma coisa. Você não consegue ver?
299
00:20:03,500 --> 00:20:05,416
Você sabe o que me faz feliz?
300
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
É saber que Profeta,
301
00:20:07,166 --> 00:20:10,375
quem você acha que é tão perfeito,
tão diferente de Búfalo,
302
00:20:11,458 --> 00:20:13,958
vai ficar bêbado de poder
assim como todos os outros.
303
00:20:16,500 --> 00:20:18,333
Sinto muito por você, Suzana.
304
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
Você perdeu.
305
00:20:20,958 --> 00:20:24,041
Você não parece saber
o que até seus gerentes sabem.
306
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
E você?
307
00:20:32,166 --> 00:20:33,708
Você não deveria estar aí?
308
00:20:46,083 --> 00:20:49,583
Fotógrafo! Pegue um pouco de mim
com o rei da noite.
309
00:20:50,291 --> 00:20:51,791
Venha aqui, cara.
310
00:20:58,958 --> 00:21:00,416
Pegue um pouco mais.
311
00:21:04,541 --> 00:21:05,958
Esse é meu garoto.
312
00:21:08,875 --> 00:21:10,291
Vamos, filho.
313
00:21:10,375 --> 00:21:13,208
Eu sou um filho adotivo
que teve que provar seu valor repetidamente.
314
00:21:16,166 --> 00:21:17,208
Não toque no meu filho.
315
00:21:18,708 --> 00:21:20,500
Eu farei qualquer coisa.
316
00:21:29,083 --> 00:21:30,875
Esta é minha esposa, Leila.
317
00:21:32,541 --> 00:21:33,666
É um prazer.
318
00:21:33,750 --> 00:21:34,833
Como vai você?
319
00:21:40,166 --> 00:21:41,875
Onde estamos?
320
00:21:42,541 --> 00:21:44,958
eu não sei
do que você está falando, Suzana.
321
00:21:45,458 --> 00:21:47,583
Você não tem poder sem Búfalo.
322
00:21:48,333 --> 00:21:50,666
É exatamente por isso que preciso de você.
323
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
O que isso traz para mim?
324
00:21:54,625 --> 00:21:57,875
A Zona Norte. É seu.
Vou ficar com a Zona Sul.
325
00:22:02,041 --> 00:22:03,416
Agora não, Suzana.
326
00:22:03,916 --> 00:22:04,833
Esqueça.
327
00:22:06,458 --> 00:22:08,000
Meu sobrinho!
328
00:22:08,500 --> 00:22:11,916
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria organizado uma recepção especial.
329
00:22:12,000 --> 00:22:14,958
Eu não transmito meus movimentos, tio.
330
00:22:15,750 --> 00:22:17,333
Você deveria saber disso.
331
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
O que está errado?
332
00:22:28,083 --> 00:22:29,458
Você já está bêbado?
333
00:22:31,375 --> 00:22:34,416
Você deveria se preocupar menos comigo
e mais sobre seu filho.
334
00:22:36,083 --> 00:22:38,083
Diga isso ao seu irmão, Xavier.
335
00:22:38,583 --> 00:22:40,125
Você quer que eu fale com ele?
336
00:22:40,625 --> 00:22:41,541
Eu faço.
337
00:22:42,750 --> 00:22:45,916
Porque Santiago está desesperado
para provar seu valor para seu pai.
338
00:22:46,000 --> 00:22:48,166
Não estou falando de Santiago.
339
00:22:49,458 --> 00:22:53,750
Estou falando do filho
você saiu do orfanato anos atrás.
340
00:22:55,041 --> 00:22:56,291
Eu não entendo.
341
00:22:56,375 --> 00:22:57,583
Deixe-me explicar.
342
00:22:58,208 --> 00:22:59,916
O bebê que eu deixei viver
343
00:23:00,000 --> 00:23:03,041
está aqui, 30 anos depois,
344
00:23:03,125 --> 00:23:05,041
prestes a ingressar no Conselho.
345
00:23:08,916 --> 00:23:10,791
Então é assim que você está agora?
346
00:23:11,375 --> 00:23:14,208
Você bebe duas cervejas e parece que são 50.
347
00:23:15,458 --> 00:23:16,958
Você não é o mesmo.
348
00:23:17,666 --> 00:23:18,958
Não, não estou.
349
00:23:21,416 --> 00:23:23,708
Deixei uma parte de mim para trás.
350
00:23:24,958 --> 00:23:26,416
Meu coração.
351
00:23:27,791 --> 00:23:30,291
A parte de mim que sentiu pena
352
00:23:31,166 --> 00:23:32,500
para você e aquele bebê.
353
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Solte-me!
354
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
O que você quer? Vingança?
355
00:23:37,958 --> 00:23:39,500
Você quer acabar com Galego?
356
00:23:40,000 --> 00:23:42,083
- Não me diga que você não...
- Você está louco?
357
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
Parar!
358
00:23:45,625 --> 00:23:47,333
Eu deveria matar você aqui mesmo.
359
00:23:48,666 --> 00:23:50,875
Mas antes disso, vou fazer você contar ao Galego
360
00:23:50,958 --> 00:23:55,791
que esse garoto com cara de anjo
quer esfaqueá-lo pelas costas.
361
00:23:55,875 --> 00:23:57,458
Prossiga. Diga a ele.
362
00:23:59,083 --> 00:23:59,916
Diga a ele.
363
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
Direi a ele que o irmão
364
00:24:02,958 --> 00:24:04,875
ele se transformou de um perdedor gordo,
365
00:24:04,958 --> 00:24:06,625
a quem ninguém levou a sério,
366
00:24:06,708 --> 00:24:09,833
em conselheiro e diplomata,
367
00:24:09,916 --> 00:24:11,708
mentiu para ele a vida toda.
368
00:24:12,541 --> 00:24:14,875
Ele vai pensar que você está fazendo
o esfaqueamento, não eu.
369
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
E você sabe disso.
370
00:24:16,583 --> 00:24:17,625
Chega de besteira.
371
00:24:20,458 --> 00:24:21,625
Ele sabe que é seu filho?
372
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Não!
373
00:24:24,208 --> 00:24:25,625
Profeta não sabe de nada.
374
00:24:27,208 --> 00:24:30,666
E ele não precisa saber.
Ninguém precisa saber, Xavier.
375
00:24:32,625 --> 00:24:35,541
O desfile é hoje.
Esfrie sua cabeça. Seja razoável.
376
00:24:37,625 --> 00:24:39,250
Se eu fosse um homem razoável,
377
00:24:39,333 --> 00:24:41,791
Eu teria entrado naquela casa,
e atirou em você e no bebê.
378
00:24:54,416 --> 00:24:58,541
Tudo bem, Imperatriz de Santa Cruz!
379
00:24:59,666 --> 00:25:04,500
Vamos começar a festa!
380
00:25:04,583 --> 00:25:05,625
Vamos!
381
00:25:41,708 --> 00:25:43,375
Vamos!
382
00:26:40,458 --> 00:26:41,875
Você não estava no desfile?
383
00:26:51,708 --> 00:26:53,208
Esta casa é enorme.
384
00:26:55,333 --> 00:26:56,875
Principalmente se você mora sozinho.
385
00:26:58,375 --> 00:26:59,208
Por que?
386
00:27:06,250 --> 00:27:07,791
Deixe-me pagar um mês de aluguel...
387
00:27:09,791 --> 00:27:10,916
e fique aqui.
388
00:27:17,708 --> 00:27:19,500
Nunca morei com uma mulher.
389
00:27:19,583 --> 00:27:21,250
É o mesmo que acontece com um homem.
390
00:27:24,041 --> 00:27:28,083
Mas é legal. Se você não quiser,
Vou encontrar outro lixão para dormir.
391
00:27:30,083 --> 00:27:31,000
Um mês.
392
00:27:42,000 --> 00:27:43,375
Você é gay, Nelinho?
393
00:27:44,208 --> 00:27:47,083
- Você costumava falar menos.
- Eu nunca vi você com uma mulher.
394
00:27:51,500 --> 00:27:55,208
Eu só quero saber sobre a pessoa
Estou dividindo o telhado com.
395
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
Com o cão de guarda de Jefferson.
396
00:27:58,833 --> 00:28:00,166
Com um carimbo no rosto!
397
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
Foda-se, Nelinho.
398
00:28:02,041 --> 00:28:05,375
Essa merda deve ocupar mais espaço
na sua cabeça do que no seu rosto.
399
00:28:05,875 --> 00:28:06,750
É uma cicatriz.
400
00:28:06,833 --> 00:28:08,666
Todo mundo os tem. Eu faço--
401
00:28:08,750 --> 00:28:12,833
Nem todo mundo foi empurrado por uma janela
por seu pai por defender seu irmão.
402
00:28:19,041 --> 00:28:20,458
Você quer que eu vá embora?
403
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
OK.
404
00:28:41,625 --> 00:28:43,875
NÚMERO DESCONHECIDO
NOVA MENSAGEM
405
00:28:55,083 --> 00:28:58,000
LEMBRE-SE DA CRIANÇA
QUEM VIU VOCÊ MATAR UM CAMINHÃO?
406
00:28:58,083 --> 00:29:00,166
500 GRANDES OU O VÍDEO SE TORNA VIRAL.
407
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
Conte-me como isso aconteceu.
408
00:29:03,458 --> 00:29:05,416
Eu estava caçando pássaros.
409
00:29:05,958 --> 00:29:07,916
Então apareceu um caminhão.
410
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
Eles vieram e--
411
00:29:22,791 --> 00:29:24,416
Minhas condolências ao seu marido.
412
00:29:27,000 --> 00:29:28,333
O que você descobriu?
413
00:29:29,041 --> 00:29:30,375
Foi o Profeta, não foi?
414
00:29:30,958 --> 00:29:32,958
Fui contratado pelo seu marido.
415
00:29:33,791 --> 00:29:35,791
Você deveria ter ido a um centro espírita.
416
00:29:35,875 --> 00:29:37,125
Quinhentos mil.
417
00:29:38,708 --> 00:29:42,791
Quinhentos mil na minha mão,
e eu lhe darei identidades, fotos e vídeos
418
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
provando quem fez isso.
419
00:29:45,333 --> 00:29:47,000
Você acha que eu sou estúpido?
420
00:29:47,791 --> 00:29:49,958
Você está drenando
meu marido há meses.
421
00:29:50,041 --> 00:29:51,166
Foi pago.
422
00:29:51,833 --> 00:29:52,708
Meu?
423
00:29:53,208 --> 00:29:54,333
Você tem recibos?
424
00:29:55,958 --> 00:29:58,083
Suzana, o Búfalo não está mais aqui.
425
00:29:58,583 --> 00:30:02,625
Pelo que entendi, você não tem poder
nesta família sem minhas informações.
426
00:30:07,250 --> 00:30:09,458
Preciso de tempo para conseguir o dinheiro.
427
00:30:09,541 --> 00:30:11,125
Sem problemas.
428
00:30:12,083 --> 00:30:13,500
Me ligue quando tiver.
429
00:30:23,333 --> 00:30:25,166
Ele me deu 24 horas para pegar o dinheiro.
430
00:30:25,958 --> 00:30:28,250
- Ele pode estar blefando--
- Não o encontraremos em 24 horas.
431
00:30:28,333 --> 00:30:29,416
Temos que.
432
00:30:29,500 --> 00:30:31,791
Se eu pagar agora, ficarei preso para sempre.
433
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
- Olá.
- Olá.
434
00:30:36,458 --> 00:30:38,041
- Você está aí?
- Sim.
435
00:30:38,666 --> 00:30:40,833
A família do menino carregou a van e foi embora.
436
00:30:40,916 --> 00:30:42,291
Puta merda, cara.
437
00:30:43,250 --> 00:30:46,250
Mas um vizinho me contou
havia um policial perguntando por eles.
438
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
Ele tem um nome?
Como ele é?
439
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Ele não disse.
440
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Eu só sei que houve
um carro preto chique na frente,
441
00:30:52,375 --> 00:30:54,458
e não vi o rosto dele debaixo do chapéu.
442
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Quando foi isso?
443
00:30:55,458 --> 00:30:59,000
Ele esteve aqui na sexta-feira,
e a família partiu no sábado.
444
00:31:00,833 --> 00:31:02,833
Fique aí. Me ligue se acontecer alguma coisa.
445
00:31:06,625 --> 00:31:08,083
Sexta-feira foi o golpe em Búfalo.
446
00:31:09,875 --> 00:31:12,166
- Então?
- Então, estou me perguntando...
447
00:31:13,000 --> 00:31:16,666
Um cara simplesmente aparece do nada
perguntando sobre o garoto?
448
00:31:17,166 --> 00:31:18,625
Essa merda é estranha.
449
00:31:20,583 --> 00:31:21,541
Búfalo?
450
00:31:22,791 --> 00:31:24,041
Mas Búfalo está morto.
451
00:31:24,625 --> 00:31:27,000
É algum idiota
tentando ganhar dinheiro comigo.
452
00:31:29,458 --> 00:31:33,166
Suzana, Jefferson.
Por que ele não ganharia dinheiro com Suzana?
453
00:31:37,666 --> 00:31:40,416
Essa cadela vai pagar
qualquer quantia para me destruir.
454
00:31:41,000 --> 00:31:42,875
- E sua esposa?
- Esqueça Mirna.
455
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
- Ela conhece toda a família--
- Esqueça Mirna, droga!
456
00:31:45,333 --> 00:31:48,625
Se ela descobrir que roubamos os slots
e não contei a ela, estamos fodidos.
457
00:31:48,708 --> 00:31:50,541
Ela nunca mais confiará em mim.
458
00:31:51,583 --> 00:31:53,708
Mas você acertou uma coisa.
459
00:31:54,583 --> 00:31:56,458
Eles trabalham para as Guerras.
460
00:31:56,958 --> 00:31:59,500
Búfalo não confiaria em uma pessoa qualquer.
461
00:31:59,583 --> 00:32:02,083
Principalmente depois de enquadrar Gerson
pelo roubo.
462
00:32:02,583 --> 00:32:05,333
Precisamos descobrir
quais policiais trabalham para eles.
463
00:32:06,416 --> 00:32:08,125
Já beijaram minha mão, Nelinho.
464
00:32:08,208 --> 00:32:09,916
É hora de coletar.
465
00:32:10,666 --> 00:32:12,041
Faça isso do carro.
466
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
O que você está fazendo aí? Huh?
467
00:32:25,375 --> 00:32:26,333
Nada.
468
00:32:27,250 --> 00:32:28,166
Estou pensando.
469
00:32:28,666 --> 00:32:29,583
Pensamento?
470
00:32:36,583 --> 00:32:38,666
Falei com Xavier ontem.
471
00:32:40,208 --> 00:32:43,125
Ele estava dizendo umas coisas estranhas, Leila.
472
00:32:54,791 --> 00:32:58,708
Falando sobre se aposentar
e colocando Santiago em seu lugar.
473
00:32:58,791 --> 00:33:00,833
Eu não entendi.
474
00:33:05,625 --> 00:33:07,875
Eu também não sei de nada.
475
00:33:09,583 --> 00:33:10,708
Então?
476
00:33:10,791 --> 00:33:11,666
O que você disse?
477
00:33:11,750 --> 00:33:14,416
Eu disse que estava tudo bem para mim.
478
00:33:14,500 --> 00:33:15,875
O que posso fazer?
479
00:33:17,416 --> 00:33:20,250
Vou chamar alguém para cuidar de Santiago.
480
00:33:20,333 --> 00:33:21,416
Isso é tudo.
481
00:33:22,625 --> 00:33:25,875
Acho que vou ligar para ele.
482
00:33:25,958 --> 00:33:28,666
Onde está meu celular?
Eu preciso ouvir dele.
483
00:33:28,750 --> 00:33:30,500
- Eu preciso--
- Deixe Xavier descansar.
484
00:33:31,500 --> 00:33:33,291
Ele trabalhou tanto no carnaval.
485
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
Deixe-o em paz por um tempo.
486
00:33:37,625 --> 00:33:38,458
Sim.
487
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Você tem razão.
488
00:33:40,375 --> 00:33:42,791
- Nos veremos na contagem.
- Sim.
489
00:33:42,875 --> 00:33:44,166
Sim. É isso.
490
00:33:56,000 --> 00:33:57,791
Ele colocou a arma na minha cabeça
491
00:33:57,875 --> 00:33:59,500
e disse que ia me matar.
492
00:34:04,041 --> 00:34:05,916
Este vídeo já deve estar em todo lugar.
493
00:34:06,000 --> 00:34:08,500
Relaxar. Se fosse,
teríamos ouvido alguma coisa.
494
00:34:13,916 --> 00:34:15,208
E aí?
495
00:34:15,291 --> 00:34:16,958
Ei, chefe. Como vai você?
496
00:34:17,041 --> 00:34:18,000
-Nelinho.
- Ei.
497
00:34:22,625 --> 00:34:23,625
Aqui.
498
00:34:24,250 --> 00:34:27,333
Esses são todos os policiais
Lembro-me de trabalhar para nós.
499
00:34:28,291 --> 00:34:30,666
Mas não conheço ninguém que use boné.
500
00:34:31,375 --> 00:34:32,875
Era para esconder seu rosto.
501
00:34:34,625 --> 00:34:36,500
É muita gente, cara.
502
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
Quais são policiais civis?
503
00:34:38,333 --> 00:34:39,833
Ou inteligência policial?
504
00:34:39,916 --> 00:34:41,291
Deve ser um bom investigador.
505
00:34:42,333 --> 00:34:43,500
Sabóia,
506
00:34:44,875 --> 00:34:46,166
Jaime,
507
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Ribeiro,
508
00:34:49,125 --> 00:34:50,416
Emerson...
509
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Emerson faz as coletas.
510
00:34:54,666 --> 00:34:55,750
Ele é careca.
511
00:34:57,791 --> 00:34:59,541
O boné provavelmente era um disfarce.
512
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Você se lembra do carro dele?
513
00:35:03,416 --> 00:35:05,583
Um Ford Fusion. Preto.
514
00:35:05,666 --> 00:35:06,541
É isso.
515
00:35:07,625 --> 00:35:08,791
Você sabe onde ele mora?
516
00:35:08,875 --> 00:35:10,250
Eu posso descobrir.
517
00:35:10,958 --> 00:35:12,583
Posso te perguntar uma coisa, chefe?
518
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
O que está acontecendo?
519
00:35:14,541 --> 00:35:18,125
Se esse cara aparecer amanhã
com uma bala na cabeça, estou em apuros.
520
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
Luizão, você está me fazendo um favor.
521
00:35:22,750 --> 00:35:24,375
Farei um favor a você mais tarde.
522
00:35:24,958 --> 00:35:26,291
É tudo que você precisa saber.
523
00:35:31,166 --> 00:35:34,125
- Vou para casa para deixar Mirna feliz.
- Vá em frente.
524
00:35:34,208 --> 00:35:35,458
Vá atrás desse cara.
525
00:35:49,583 --> 00:35:52,041
Olá, vencedores.
526
00:35:52,125 --> 00:35:53,166
Que dia!
527
00:35:53,250 --> 00:35:55,208
- Coelho! Hoje é o dia.
- Hoje é o dia.
528
00:36:01,625 --> 00:36:03,833
- Como vai você?
- Estou bem.
529
00:36:06,583 --> 00:36:07,750
Onde está Xavier?
530
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
- Alguma notícia do seu tio?
- Não.
531
00:36:12,041 --> 00:36:14,083
Continue tentando, Santiago.
532
00:36:15,458 --> 00:36:17,750
Não acredito que ele perdeu a contagem.
533
00:36:20,291 --> 00:36:21,625
Estou com fome e cansado.
534
00:36:21,708 --> 00:36:23,708
- Então fique quieto.
- Deixe-me ir.
535
00:36:23,791 --> 00:36:26,666
- Espere, vamos conversar.
- Cale a boca.
536
00:36:43,208 --> 00:36:46,000
Ninguém tem esse vídeo além de mim.
537
00:36:46,083 --> 00:36:49,708
Ele fez planos
encontrar Suzana no quiosque da praia.
538
00:36:52,333 --> 00:36:54,583
Eu estaria ferrado mesmo se tivesse pago,
não seria?
539
00:36:54,666 --> 00:36:55,833
Não, não é assim.
540
00:36:55,916 --> 00:36:58,125
- Não é sobre o vídeo--
- Cale a boca!
541
00:36:58,208 --> 00:36:59,208
Não, acalme-se!
542
00:36:59,291 --> 00:37:00,541
Vamos conversar!
543
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
Vamos conversar, droga!
544
00:37:04,458 --> 00:37:07,958
Profeta, sou um maldito policial.
Todo bicheiro precisa de um policial.
545
00:37:08,041 --> 00:37:09,625
Você está brincando comigo?
546
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
Sou um homem de família, cara. Olhar.
547
00:37:13,000 --> 00:37:14,916
Olha as fotos dos meus filhos, cara.
548
00:37:15,416 --> 00:37:18,541
Olhar. Marcos e Vinícius
são a minha vida, droga.
549
00:37:18,625 --> 00:37:21,333
- Minha esposa tem depressão. Vamos conversar--
- Cale a boca.
550
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Confirme o encontro com Suzana.
551
00:37:35,291 --> 00:37:36,416
Vamos, Profeta.
552
00:37:36,500 --> 00:37:37,666
Vamos conversar, caramba--
553
00:38:00,208 --> 00:38:05,166
Felizmente, ouvimos
que nenhuma escola foi penalizada este ano.
554
00:38:05,250 --> 00:38:10,083
Todos cumpriram os horários estipulados.
555
00:38:10,166 --> 00:38:13,041
Todos começam em pé de igualdade.
Nenhum ponto foi perdido.
556
00:38:13,541 --> 00:38:17,041
Vamos até lá
com nosso repórter no local,
557
00:38:17,125 --> 00:38:19,291
que podem sentir a energia dos fãs.
558
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
Fale sobre energia!
559
00:38:21,375 --> 00:38:25,333
Há muita emoção aqui,
mesmo antes de a contagem começar.
560
00:38:25,416 --> 00:38:27,500
Famílias inteiras vieram torcer,
561
00:38:27,583 --> 00:38:30,125
vestindo as cores da escola.
562
00:38:30,208 --> 00:38:33,291
As mesas estão lotadas de gente.
563
00:38:33,375 --> 00:38:38,375
Eles estão todos tão animados enquanto esperam
para descobrir quem será
564
00:38:38,458 --> 00:38:40,500
coroados campeões do carnaval.
565
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
E vocês que estão em casa
assistirá conosco
566
00:38:44,083 --> 00:38:48,250
e experimente a emoção,
minuto a minuto, placar por placar.
567
00:38:51,166 --> 00:38:54,291
Parece que está começando.
We're waiting with bated breath.
568
00:38:56,583 --> 00:39:01,250
We will now begin tallying
as pontuações do carnaval.
569
00:39:02,666 --> 00:39:06,958
Primeira categoria, percussão.
570
00:39:07,041 --> 00:39:10,625
Julgado por João Andrade.
571
00:39:10,708 --> 00:39:14,250
Encanto do Cais, 9.7.
572
00:39:14,333 --> 00:39:18,541
- Foda-se!
- Flor de Madureira, ten!
573
00:39:18,625 --> 00:39:19,625
Foda-se, yeah!
574
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
Harmony.
575
00:39:21,666 --> 00:39:23,041
Águia do Samba, ten!
576
00:39:23,125 --> 00:39:24,541
Yeah!
577
00:39:24,625 --> 00:39:27,208
Música tema do samba, 9.8.
578
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
RIO DE JANEIRO CARNIVAL
4TH PLACE
579
00:39:29,125 --> 00:39:32,458
Floats e adereços, dez!
580
00:39:32,541 --> 00:39:33,416
Yeah!
581
00:39:33,500 --> 00:39:37,333
Flor de Madureira, 9.8.
582
00:39:37,416 --> 00:39:38,250
Damn it!
583
00:39:38,333 --> 00:39:41,250
Imperatriz de Santa Cruz, ten!
584
00:39:41,333 --> 00:39:42,541
- Ten!
- É um conserto!
585
00:39:42,625 --> 00:39:45,958
Amanhecer da Zona Norte, ten!
586
00:39:47,333 --> 00:39:49,208
- Estou indo para o hotel.
- Não.
587
00:39:49,291 --> 00:39:52,750
Você está prestes a se tornar o presidente
e você está indo embora agora?
588
00:39:52,833 --> 00:39:54,541
Você está indo embora agora?
589
00:39:56,083 --> 00:39:57,416
...dez!
590
00:39:57,500 --> 00:40:02,833
Imperial do Rio de Janeiro, 9.8.
591
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
- Como vai você?
- Oi.
592
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Tenho boas notícias para você.
593
00:40:06,416 --> 00:40:07,375
Diga ao Profeta...
594
00:40:09,916 --> 00:40:12,541
- ...dez!
- Obrigado por me contar.
595
00:40:12,625 --> 00:40:15,708
Imperial do Rio de Janeiro, 9,8...
596
00:40:15,791 --> 00:40:18,458
Coelho acabou de me dizer para parabenizá-lo.
597
00:40:18,958 --> 00:40:21,833
Você estará no Conselho
na próxima reunião.
598
00:40:22,791 --> 00:40:25,333
Ver? Você nem precisava vir para vencer.
599
00:40:26,208 --> 00:40:30,291
Terei vencido quando estiver sentado lá
e ninguém questiona minha posição.
600
00:40:30,375 --> 00:40:34,041
Amanhecer da Zona Norte, dez!
601
00:40:38,666 --> 00:40:40,083
Entre no carro!
602
00:40:40,166 --> 00:40:42,041
- Que porra é essa?
- Você perdeu.
603
00:40:42,125 --> 00:40:45,083
- Venha aqui.
- Quieto. Entre na porra do carro!
604
00:40:45,166 --> 00:40:46,041
Entrem!
605
00:40:51,083 --> 00:40:53,625
Você está louco?
A praia está cheia de câmeras.
606
00:40:54,125 --> 00:40:56,958
Nelinho, mais uma palavra
e você pode atirar na cabeça dela.
607
00:40:57,041 --> 00:40:59,291
JÁ NÃO FAZ SENTIDO,
MAS ESTAREI MELHOR.
608
00:40:59,375 --> 00:41:01,000
AMOR, SEU IRMÃO, XAVIER.
609
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
PARA MEU IRMÃO,
CARLOS FERNANDEZ
610
00:41:57,333 --> 00:41:58,541
Saia do carro.
611
00:42:01,125 --> 00:42:02,166
Maldito movimento.
612
00:42:06,500 --> 00:42:08,291
Seu maldito traidor.
613
00:42:08,375 --> 00:42:10,541
Sua irmã confiou em você, droga.
614
00:42:12,250 --> 00:42:14,666
Apenas me diga, Mirna sabe disso?
615
00:42:15,708 --> 00:42:17,666
Não, não haverá ninguém para contar.
616
00:42:18,916 --> 00:42:21,458
Por favor, não faça isso.
Ela nunca vai te perdoar.
617
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
Cale-se.
618
00:42:35,250 --> 00:42:36,375
Susana,
619
00:42:37,833 --> 00:42:41,458
quando você tenta usar o namorado do meu irmão
machucar minha família,
620
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
Vou matá-lo primeiro.
621
00:42:43,958 --> 00:42:47,208
Quando você tenta quebrar nosso acordo
fazer com que Búfalo me mate,
622
00:42:47,875 --> 00:42:49,500
Vou matá-lo primeiro.
623
00:42:50,375 --> 00:42:53,333
Quando você tenta pagar um chantagista
para foder comigo,
624
00:42:53,416 --> 00:42:54,875
Vou matá-lo primeiro.
625
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
Então, se você acha que pode me derrubar,
o que você acha que eu farei?
626
00:43:05,833 --> 00:43:06,958
Levante-se, porra.
627
00:43:07,041 --> 00:43:07,958
Levantar!
628
00:43:11,083 --> 00:43:13,666
Pegue esse dinheiro e compre uma passagem para o inferno.
629
00:43:15,541 --> 00:43:17,541
Não quero ver você no Rio.
630
00:43:18,583 --> 00:43:20,791
E não quero ver você perto de Mirna.
631
00:43:22,583 --> 00:43:24,875
Você quer nos separar para sempre?
632
00:43:24,958 --> 00:43:27,208
Quero colocar uma bala na sua cabeça.
633
00:43:27,291 --> 00:43:28,875
Não me pergunte isso, porra.
634
00:43:29,916 --> 00:43:31,750
Não vou por causa da sua irmã.
635
00:43:32,708 --> 00:43:35,458
Você receberá uma mesada,
então não reclame.
636
00:43:37,750 --> 00:43:39,916
Mas se você quiser me fazer o favor
637
00:43:41,250 --> 00:43:44,000
de até pensar
trazendo seu veneno para perto dela,
638
00:43:45,416 --> 00:43:47,833
Vou adorar ter um motivo
para proteger minha esposa.
639
00:43:51,291 --> 00:43:54,000
Nelinho, não saia do lado dela
até ter certeza de que ela se foi.
640
00:43:58,750 --> 00:43:59,708
Pegue o dinheiro.
641
00:44:01,041 --> 00:44:02,291
Pegue essa merda agora!
642
00:44:15,583 --> 00:44:17,333
A última categoria
643
00:44:18,500 --> 00:44:20,333
antes que saibamos
644
00:44:21,000 --> 00:44:26,875
os campeões do carnaval de 2025.
645
00:44:34,208 --> 00:44:35,416
Meu povo!
646
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
Vamos!
647
00:44:51,208 --> 00:44:53,875
Vá em frente e chore! Chore!
648
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
Chegou a hora!
649
00:45:03,583 --> 00:45:05,583
Você pode chorar
650
00:45:06,208 --> 00:45:08,208
Vá em frente e chore!
651
00:45:31,625 --> 00:45:35,208
Encanto do Cais, 9.8.
652
00:45:35,291 --> 00:45:37,000
Porra, isso é vergonhoso!
653
00:45:39,375 --> 00:45:42,333
Ele não respondeu,
mas eu disse-lhes para entrarem.
654
00:45:43,125 --> 00:45:48,500
Flor de Madureira, 9.9.
655
00:45:51,208 --> 00:45:57,000
Imperial do Rio de Janeiro, 9.7.
656
00:46:12,333 --> 00:46:14,666
Imperatriz de Santa Cruz.
657
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
É isso.
658
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Uma pontuação de...
659
00:46:19,583 --> 00:46:21,875
- Dez!
- Porra, sim!
660
00:46:27,500 --> 00:46:28,916
Eu te disse!
661
00:46:29,541 --> 00:46:31,791
- Eu te disse!
- O que está errado?
662
00:46:34,291 --> 00:46:35,708
Ele desmaiou, pai.
663
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
Eles disseram que...
664
00:46:42,291 --> 00:46:43,791
O que eles estão dizendo?
665
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
O que eles estão dizendo?
666
00:46:46,333 --> 00:46:47,416
Ele está morto, pai.
667
00:46:48,291 --> 00:46:49,833
Existem muitos comprimidos.
668
00:46:58,583 --> 00:47:01,791
Rosa do Cacique da Serra, dez!
669
00:47:01,875 --> 00:47:04,125
Chegue ao hotel antes do Galego.
670
00:47:04,208 --> 00:47:06,208
Eu não entendo. Desacelerar.
671
00:47:06,291 --> 00:47:07,791
Xavier está morto.
672
00:47:08,583 --> 00:47:10,666
Não sei como, mas ele sabia sobre nós.
673
00:47:11,458 --> 00:47:13,208
Ele pode ter deixado alguma coisa.
674
00:47:13,291 --> 00:47:16,375
Uma carta, uma gravação,
uma foto, não sei.
675
00:47:17,458 --> 00:47:19,541
Quarto 2611. Último andar.
676
00:47:23,125 --> 00:47:24,875
Encontre um caminho para aquela sala.
677
00:47:25,375 --> 00:47:27,708
Se você encontrar alguma coisa, destrua-a.
678
00:48:05,625 --> 00:48:09,750
Galego, senhor, eu estava esperando por você
para avisar a polícia. Seu cartão-chave.
679
00:48:54,083 --> 00:48:57,083
{\an8}AO MEU IRMÃO,
CARLOS FERNANDEZ
680
00:49:33,958 --> 00:49:34,791
Eu te disse, pai.
681
00:49:35,750 --> 00:49:37,000
Eu te contei, porra!
682
00:49:37,083 --> 00:49:38,375
Ele não estava bem!
683
00:49:39,583 --> 00:49:41,833
Você não se importa com ninguém, não é?
684
00:49:46,458 --> 00:49:48,541
Santiago, venha.
685
00:49:54,875 --> 00:49:57,000
Acalme-se, querido.
686
00:50:38,708 --> 00:50:39,875
Meu irmão...
687
00:50:41,416 --> 00:50:45,166
perdoe-me se nossa despedida não foi
tão festivo quanto você imaginou.
688
00:50:46,583 --> 00:50:49,041
Já posso ouvir você me repreendendo.
689
00:50:49,833 --> 00:50:52,125
Mas a vida perdeu o sabor para mim.
690
00:50:55,416 --> 00:50:59,666
Perdoe-me também por não ter
a coragem de dizer na sua cara
691
00:50:59,750 --> 00:51:01,375
o que estou prestes a lhe contar.
692
00:51:02,583 --> 00:51:05,083
Eu não te contei que Leila tinha um filho
693
00:51:05,166 --> 00:51:07,375
com José quando ela fugiu com ele.
694
00:51:08,583 --> 00:51:10,958
Eu matei o traidor como você queria,
695
00:51:11,458 --> 00:51:14,333
mas eu não poderia tirar a vida de um bebê.
696
00:51:15,083 --> 00:51:20,250
O bebê da Leila e do José é o cara
que agora quer um assento no Conselho.
697
00:51:20,916 --> 00:51:23,583
Jefferson Moraes, Profeta.
698
00:51:24,083 --> 00:51:26,125
Ele é o bebê, Galego.
699
00:51:30,500 --> 00:51:31,791
Eu sei quem você é.
700
00:51:56,416 --> 00:51:57,458
Bem?
701
00:51:57,541 --> 00:51:58,791
Você encontrou alguma coisa?
702
00:52:00,500 --> 00:52:01,375
Não.
703
00:52:02,875 --> 00:52:04,333
Nenhuma carta, nada.
704
00:52:06,416 --> 00:52:07,375
Ok.
705
00:52:09,000 --> 00:52:10,416
Obrigado, Jeferson.
706
00:52:11,000 --> 00:52:14,500
Sempre ao seu serviço, Leila Fernandez.
707
00:52:39,125 --> 00:52:41,541
E se a cozinheira não tivesse me avisado, hein?
708
00:52:43,916 --> 00:52:45,666
Parece que a casa foi roubada.
709
00:52:46,625 --> 00:52:48,791
Como um rato saltando de um navio.
710
00:52:48,875 --> 00:52:50,458
Pare com essa merda, cara.
711
00:52:51,916 --> 00:52:53,000
O que devo dizer?
712
00:52:53,500 --> 00:52:54,708
Pobre Suzana?
713
00:53:17,666 --> 00:53:19,166
Você está melhor sem ela.
714
00:53:19,250 --> 00:53:21,250
Não tenho mais família, Profeta.
715
00:53:21,750 --> 00:53:24,458
- Em breve, minha avó--
- Família não é seu ninho, Mirna.
716
00:53:25,166 --> 00:53:26,250
A família é uma prisão.
717
00:53:27,458 --> 00:53:29,000
É assim que você vê o seu?
718
00:53:31,750 --> 00:53:32,666
Sim.
719
00:53:38,875 --> 00:53:41,958
Agora que saímos desta prisão,
podemos conquistar o mundo.
720
00:53:42,541 --> 00:53:44,208
Comigo no Conselho, Mirna,
721
00:53:44,916 --> 00:53:48,083
podemos nos tornar a família mais poderosa
no Rio de Janeiro.
722
00:53:51,458 --> 00:53:52,958
Eles não queriam uma mulher
723
00:53:54,000 --> 00:53:56,375
ou um punk de Campos.
724
00:53:57,000 --> 00:53:58,500
Eles vão beijar nossos pés.
725
00:53:58,583 --> 00:54:00,500
Caso contrário, esmagaremos todos eles.
726
00:54:02,083 --> 00:54:06,416
Marcinho, Renzo, Coelho,
727
00:54:06,500 --> 00:54:07,666
Galego.
728
00:54:09,666 --> 00:54:11,916
Então poderemos construir nosso próprio ninho.
729
00:54:46,833 --> 00:54:48,958
Você sabe que não é sua culpa, não é?
730
00:54:53,000 --> 00:54:55,291
Sim, mas eu sabia que algo estava errado.
731
00:54:58,000 --> 00:54:59,125
Eu podia sentir isso.
732
00:54:59,666 --> 00:55:00,875
Eu acredito em você.
733
00:55:02,541 --> 00:55:06,416
Você sempre tentou ignorar esse lado,
mas você sente muita empatia.
734
00:55:07,583 --> 00:55:09,083
Assim como Xavier.
735
00:55:10,708 --> 00:55:12,708
Isso pode ser bom para você.
736
00:55:16,416 --> 00:55:17,416
Como?
737
00:55:21,000 --> 00:55:23,916
Você perdeu seu protetor,
mas seu pai perdeu o conselheiro.
738
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
Ele vai puxar você para perto
739
00:55:27,416 --> 00:55:28,958
e fazer de você o novo Xavier,
740
00:55:29,583 --> 00:55:31,250
ou ele vai te afastar para sempre.
741
00:55:36,833 --> 00:55:38,791
Você está em uma encruzilhada, filho.
742
00:55:39,666 --> 00:55:41,708
Do tipo que muda vidas.
743
00:55:43,875 --> 00:55:46,958
Você pode seguir o caminho certo,
mas você tem que me ouvir.
744
00:56:14,166 --> 00:56:17,958
QUARTO XAVIER FERNANDEZ
745
00:56:22,333 --> 00:56:26,250
É uma pena ter um quarto com o seu nome.
Xavier odiaria esta placa.
746
00:56:26,333 --> 00:56:30,208
Ele preferiria,
"Mentira é o fertilizante da vida."
747
00:56:31,458 --> 00:56:34,291
Ou “Apenas os pés que andam levam uma topada”.
748
00:56:35,208 --> 00:56:38,250
"Se fazer dieta fosse bom,
leões caçariam alface."
749
00:56:39,083 --> 00:56:41,125
"A vida é cheia de ifs e butts."
750
00:56:41,875 --> 00:56:43,208
Ah, Xavier.
751
00:56:43,916 --> 00:56:44,958
Ah, Xavier.
752
00:56:45,041 --> 00:56:48,458
Meu irmãozinho, Xavier,
tinha parado de rir.
753
00:56:48,541 --> 00:56:50,458
Eu não o via rir há séculos.
754
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
Certo?
755
00:56:53,500 --> 00:56:58,250
Mas o que importa é
que Xavier sabia viver, não é?
756
00:57:00,041 --> 00:57:03,916
A escola da família
passará para Santiago.
757
00:57:04,416 --> 00:57:07,958
Um desejo de Xavier, que honrarei.
758
00:57:08,791 --> 00:57:10,333
Boa sorte, filho.
759
00:57:10,416 --> 00:57:11,333
Obrigado.
760
00:57:12,375 --> 00:57:15,083
Santiago administrando a escola da família...
761
00:57:15,958 --> 00:57:19,333
Meu sobrinho, Renzo, de volta ao Conselho.
762
00:57:20,500 --> 00:57:24,166
É o sol nascendo da tempestade.
763
00:57:25,833 --> 00:57:26,791
Obrigado.
764
00:57:27,583 --> 00:57:29,083
Obrigado. É ótimo estar de volta.
765
00:57:30,250 --> 00:57:32,958
Muitos anos refletindo sobre ideias
766
00:57:33,041 --> 00:57:35,625
nos trará prosperidade.
767
00:57:35,708 --> 00:57:37,833
- Tenho certeza disso.
- Ótimo.
768
00:57:37,916 --> 00:57:39,375
Obrigado, tio.
769
00:57:40,583 --> 00:57:43,375
Por garantir que minha voz
foi ouvido na minha ausência.
770
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
Não tenho dúvidas de que seguir em frente,
você será para mim como Xavier foi para Galego.
771
00:57:51,708 --> 00:57:53,291
Um escudeiro fiel.
772
00:57:56,791 --> 00:57:59,375
Aqui está o homem que pode ver o futuro.
773
00:58:13,250 --> 00:58:14,375
Bem-vindo.
774
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Como vai você?
775
00:58:44,208 --> 00:58:46,791
Quem estava faltando aqui era você, Profeta.
776
01:01:17,750 --> 01:01:19,250
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
777
01:01:19,333 --> 01:01:22,666
SEM INTENÇÃO DE RETRATAR
QUALQUER PESSOA OU EVENTO REAL.
778
01:01:25,166 --> 01:01:29,583
Legendas por: Elaine Scott