1 00:00:13,375 --> 00:00:14,833 Você pode contar ao Esqueleto. 2 00:00:23,708 --> 00:00:25,625 Porra, Jefferson. Estamos ferrados. 3 00:00:29,625 --> 00:00:31,041 Eles vão nos parar. 4 00:00:32,041 --> 00:00:33,166 Ninguém está nos impedindo. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,458 - Se pedirem para ver o baú? - Vou pisar nisso. 6 00:00:35,541 --> 00:00:36,583 Fique quieto. 7 00:00:47,875 --> 00:00:48,833 Você pode ir. 8 00:01:24,833 --> 00:01:27,000 Não deixe mensagem. Tente novamente mais tarde. 9 00:01:30,666 --> 00:01:31,791 Onde você está? 10 00:01:33,791 --> 00:01:35,541 Responda-me. Estou falando sério. 11 00:01:38,416 --> 00:01:39,500 Deixe-me cuidar disso. 12 00:01:47,666 --> 00:01:49,458 Você acha que é minha primeira vez? 13 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 Desculpe. 14 00:02:06,833 --> 00:02:07,958 Eu te amo. 15 00:02:35,583 --> 00:02:36,458 Isto... 16 00:02:38,333 --> 00:02:39,625 é a primeira vez. 17 00:03:12,250 --> 00:03:14,708 GOVERNANTES DA FORTUNA 18 00:03:23,458 --> 00:03:24,458 Jeferson! 19 00:03:26,916 --> 00:03:29,500 Você o ameaçou, e ele se foi. Onde ele está? 20 00:03:29,583 --> 00:03:33,125 Você sabe o que? Não é comigo que você deveria estar conversando. 21 00:03:33,208 --> 00:03:36,000 Você deveria falar com Nelinho. E não para fazer exigências. 22 00:03:36,500 --> 00:03:39,958 Para pedir desculpas por trazer um maldito informante em nossa casa 23 00:03:40,041 --> 00:03:42,125 que queria vendê-lo a Búfalo. 24 00:03:44,625 --> 00:03:45,708 Onde ele está? 25 00:03:48,916 --> 00:03:49,833 Onde ele está? 26 00:03:56,750 --> 00:03:58,291 Você não poderia saber. 27 00:03:58,791 --> 00:04:01,500 - Sombra foi criada conosco. - Cale-se. 28 00:04:01,583 --> 00:04:04,833 - Ele era um filho da puta ganancioso. - E daí? 29 00:04:04,916 --> 00:04:08,375 - Quer dizer que ele estava me usando? - Somos uma família. Ele não estava. 30 00:04:09,291 --> 00:04:12,000 Você nunca permitiu que ele fosse. 31 00:04:13,958 --> 00:04:15,875 Droga, Jeferson! 32 00:04:16,375 --> 00:04:18,125 Você é louco, cara. 33 00:04:19,250 --> 00:04:21,125 Você sabe quem não é da família? 34 00:04:21,208 --> 00:04:23,041 Quer saber quem não é da família? 35 00:04:23,125 --> 00:04:24,625 Você, seu pedaço de merda. 36 00:04:24,708 --> 00:04:26,000 Você é um lixo. 37 00:04:26,083 --> 00:04:27,625 - Délcio. - Um pária! 38 00:04:27,708 --> 00:04:29,083 Não me toque, porra. 39 00:04:29,833 --> 00:04:32,166 Eu vou te matar, seu filho da puta. 40 00:04:32,250 --> 00:04:34,083 Você nem vai me ver chegando. 41 00:04:44,833 --> 00:04:48,500 {\an8}Relaxe, chefe. Se for o caminhoneiro, logo saberemos. 42 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 - Bom dia, cara. - Manhã. 43 00:04:57,791 --> 00:05:00,791 OK. Um, dois, três, vá. 44 00:05:01,333 --> 00:05:02,250 Tudo bem. 45 00:05:02,916 --> 00:05:07,166 Eles compraram esta planta de concreto e encontrei enquanto limpava o tanque. 46 00:05:07,875 --> 00:05:08,750 Droga. 47 00:05:10,291 --> 00:05:13,541 O cheiro é bem forte. Deveria estar aí há algum tempo. 48 00:05:20,791 --> 00:05:22,333 Vou te dizer uma coisa. 49 00:05:22,416 --> 00:05:24,583 Vou ficar na cidade por um tempo. 50 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Eu quero ser o primeiro saber sobre o relatório. 51 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 Entendido. 52 00:05:28,958 --> 00:05:30,583 - Você bebe? - Socialmente. 53 00:05:30,666 --> 00:05:33,125 - Pegue isso. Para o fim de semana. - Obrigado, cara. 54 00:05:35,541 --> 00:05:39,208 Doutor Pelegrino, sou eu, Xavier Fernandez, como combinamos. 55 00:05:41,166 --> 00:05:42,375 Não. 56 00:05:42,916 --> 00:05:45,458 Não posso agendar uma consulta agora. 57 00:05:46,208 --> 00:05:49,416 Só posso agendar algo depois do carnaval. 58 00:05:51,166 --> 00:05:53,916 Eu só queria te fazer uma pergunta. 59 00:05:54,708 --> 00:05:56,041 Midazolam. 60 00:05:56,583 --> 00:05:57,958 Sim, a medicação. 61 00:05:58,458 --> 00:06:00,875 Você pode me dizer os efeitos colaterais? 62 00:06:00,958 --> 00:06:04,000 PROFETA - ESQUELETO ESTAVA AQUI. ELE NÃO ESTÁ BEM COM ISSO 63 00:06:04,708 --> 00:06:05,791 Um ataque? 64 00:06:05,875 --> 00:06:07,000 Negócio familiar. 65 00:06:08,041 --> 00:06:08,958 Você sabe? 66 00:06:09,500 --> 00:06:13,208 A família que está afundando desde que você apareceu. 67 00:06:15,291 --> 00:06:18,958 Sua família está prestes a possuir Zona Norte e Sul do Rio. 68 00:06:19,541 --> 00:06:21,375 - Mais do que você jamais sonhou. - Não. 69 00:06:21,958 --> 00:06:23,291 Eu iria expandir. 70 00:06:24,625 --> 00:06:27,250 E traga Delmira e os meninos para o Rio. 71 00:06:27,333 --> 00:06:30,291 Então você apareceu com Jefferson. 72 00:06:30,375 --> 00:06:34,041 Delmira morreu. Antes que eu percebesse, Eu estava preso naquela vida. 73 00:06:34,125 --> 00:06:37,916 - Você acha que é fácil criar três... - Só você acredita na sua triste história. 74 00:06:39,375 --> 00:06:42,000 Você foi bem pago para cuidar de Jefferson. 75 00:06:43,791 --> 00:06:45,916 Não tenho medo da sua chantagem. 76 00:06:46,000 --> 00:06:48,416 Você não tem coragem de contar ao Galego. 77 00:06:50,250 --> 00:06:52,875 Mas Jefferson ainda poderia descobrir. 78 00:06:53,750 --> 00:06:55,166 Você não faria isso. 79 00:06:59,125 --> 00:07:01,000 Quer apostar, Leila? 80 00:07:01,583 --> 00:07:02,541 Não. 81 00:07:03,666 --> 00:07:05,375 Quero você no meu time. 82 00:07:07,750 --> 00:07:11,000 Podemos continuar nos odiando. Isso não mudará o passado. 83 00:07:11,791 --> 00:07:13,625 Ou podemos pensar no futuro. 84 00:07:15,750 --> 00:07:16,833 O futuro? 85 00:07:17,583 --> 00:07:18,583 Como? 86 00:07:21,333 --> 00:07:23,208 Quero que você seja meu associado. 87 00:07:31,375 --> 00:07:34,208 Quero que você encontre o marinheiro de Laurent. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,083 Queremos a mesma coisa, não é? 89 00:07:52,666 --> 00:07:55,541 Riva está a caminho. Vamos ver o que podemos descobrir. 90 00:07:59,750 --> 00:08:01,625 Se você quiser falar sobre Sombra... 91 00:08:01,708 --> 00:08:03,416 Não quero conversar, Mirna. 92 00:08:04,041 --> 00:08:06,875 Eu quero fazer algo, e tem que doer, 93 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 ou Búfalo vai começar a matar pessoas inocentes. 94 00:08:10,750 --> 00:08:14,416 Usamos a intimação para testemunhar no caso de Pudim e expô-lo. 95 00:08:14,916 --> 00:08:17,291 Com a polícia atrás dele, ele não pode enlouquecer. 96 00:08:18,083 --> 00:08:19,583 Você sabe o que é loucura, Mirna? 97 00:08:20,583 --> 00:08:23,125 Pensando que podemos detê-lo com acusações. 98 00:08:35,541 --> 00:08:38,666 - Olá, Riva. - E aí, pequenino? 99 00:08:39,166 --> 00:08:41,916 Jaqueline não quer filhos. 100 00:08:42,416 --> 00:08:44,041 Juliana quer um terceiro. 101 00:08:44,541 --> 00:08:46,583 Sempre fui mais parecida com a Jaqueline. 102 00:08:46,666 --> 00:08:48,625 Você também disse que nunca se casaria. 103 00:08:49,583 --> 00:08:51,291 Isso era coisa da Suzana. 104 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 Como ela está, Riva? 105 00:08:58,000 --> 00:08:59,791 Riva, mal nos conhecemos. 106 00:09:01,166 --> 00:09:02,458 Eu não sou nenhum santo. 107 00:09:03,083 --> 00:09:05,666 O que fazemos aqui está longe de ser sagrado. 108 00:09:06,666 --> 00:09:09,833 Mas para eu deitar na cama à noite e durma em paz, 109 00:09:09,916 --> 00:09:11,208 Eu tenho algumas regras. 110 00:09:11,916 --> 00:09:14,125 Uma delas é que nenhum civil morra. 111 00:09:14,708 --> 00:09:15,833 Vidas inocentes. 112 00:09:16,916 --> 00:09:18,458 Búfalo, por outro lado... 113 00:09:19,291 --> 00:09:21,333 É por isso que chamamos você aqui. 114 00:09:22,208 --> 00:09:23,916 Para acabar com isso de uma vez por todas. 115 00:09:24,750 --> 00:09:27,833 Apenas desista desse trono manchado de sangue. 116 00:09:27,916 --> 00:09:29,750 Ele manchou com sangue. 117 00:09:30,375 --> 00:09:34,333 Queremos estancar o sangramento. Ele vai parar se batermos onde dói. 118 00:09:35,583 --> 00:09:36,958 Ele não vai parar. 119 00:09:37,541 --> 00:09:38,750 Ela vai. 120 00:09:39,500 --> 00:09:40,875 Susana entende. 121 00:09:41,708 --> 00:09:44,333 Mas preciso de algo para ajudá-la. 122 00:09:48,750 --> 00:09:49,875 OK. 123 00:09:51,333 --> 00:09:53,041 Eu ouvi algumas coisas. 124 00:09:53,541 --> 00:09:55,375 Mas escute, pequenino. 125 00:09:56,166 --> 00:10:00,250 Você tem que prometer que vai tentar para se dar bem com sua irmã. 126 00:10:01,500 --> 00:10:04,958 E jure que ninguém vai se machucar. 127 00:10:07,208 --> 00:10:08,583 Eu juro, Riva. 128 00:10:09,166 --> 00:10:10,291 Juro. 129 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Certo. 130 00:10:13,500 --> 00:10:15,333 Depois do que aconteceu, 131 00:10:15,416 --> 00:10:18,000 Búfalo começou a guardar coisas lá. 132 00:10:19,041 --> 00:10:21,416 Eles esconderam mais armas em sua academia. 133 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Isso é tudo que sei. 134 00:10:25,875 --> 00:10:27,708 Não há guerra sem armas. 135 00:10:48,458 --> 00:10:49,500 Bem? 136 00:10:50,958 --> 00:10:51,958 Vamos. 137 00:10:53,750 --> 00:10:56,000 O motorista não sabe de nada, droga. 138 00:11:06,791 --> 00:11:08,833 Esse gabinete parece novo. 139 00:11:30,250 --> 00:11:31,875 Vamos! Pegue tudo. 140 00:11:33,708 --> 00:11:35,583 Coloque tudo na bolsa. Vamos. 141 00:11:41,875 --> 00:11:43,625 Vamos. Coloque tudo aqui. 142 00:11:50,333 --> 00:11:51,375 Espere, Jeferson. 143 00:11:51,458 --> 00:11:52,375 Você não precisa. 144 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Sim eu faço. 145 00:12:28,791 --> 00:12:31,791 Um ataque criminoso assustado Moradores da Barra pernoitam. 146 00:12:31,875 --> 00:12:36,333 O dono da academia, Búfalo Victor, ex-lutador de MMA e suposto criminoso, 147 00:12:36,416 --> 00:12:39,250 foi acusado por sua cunhada, Mirna Guerra. 148 00:12:39,333 --> 00:12:42,250 {\an8}Quando Búfalo está envolvido, nada é um acidente. 149 00:12:42,791 --> 00:12:47,000 {\an8}-Eduardo sobreviveu, mas é uma exceção. - Então há outros casos? 150 00:12:47,083 --> 00:12:49,166 Vou matar aquele filho da puta. 151 00:12:49,833 --> 00:12:52,583 - Isso seria ótimo, mas você não pode. - Oh sim? 152 00:12:52,666 --> 00:12:56,291 Se você não tivesse batido na sua irmã na escola de samba, 153 00:12:56,375 --> 00:12:58,875 ela não teria falado sobre nós na TV. 154 00:12:58,958 --> 00:13:00,458 Agora olhe para essa bagunça. 155 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 A culpa é minha ou sua? 156 00:13:02,083 --> 00:13:05,708 Você quase matou meu primo. Você atirou nos gerentes para provocá-los. 157 00:13:06,750 --> 00:13:08,625 Ei, chefe. Isso também vai? 158 00:13:08,708 --> 00:13:11,416 Obviamente, idiota! Não vou deixar isso como prova. 159 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 Esse "idiota" descobriu sobre o mandado de busca. 160 00:13:16,458 --> 00:13:17,333 O que? 161 00:13:17,416 --> 00:13:19,583 É o corpo do caminhoneiro, chefe. 162 00:13:20,125 --> 00:13:23,791 Segundo sua esposa, as obturações em seus dentes combinam. 163 00:13:23,875 --> 00:13:25,791 E? Cadáveres não falam, porra. 164 00:13:27,708 --> 00:13:30,333 Eu ficarei aqui até encontrar alguém que faça isso. 165 00:13:31,666 --> 00:13:32,958 Cuide disso, Emerson. 166 00:13:33,750 --> 00:13:34,666 Dê-me isso. 167 00:13:37,125 --> 00:13:40,041 Se ele matar seus aliados, imagine o que ele faz com seus inimigos. 168 00:13:40,625 --> 00:13:42,666 Temo pela minha vida. 169 00:13:42,750 --> 00:13:45,750 Agora, Búfalo culpa o marido de Mirna, Jefferson Moraes, 170 00:13:45,833 --> 00:13:48,750 por colocar fogo na academia na Barra da Tijuca. 171 00:13:48,833 --> 00:13:51,125 No nosso território. Filho da puta! 172 00:13:55,958 --> 00:13:58,333 Eles não mencionaram você nas notícias. 173 00:13:58,416 --> 00:14:00,875 Ainda não, certo, Xavier? 174 00:14:03,041 --> 00:14:06,750 Como eu sempre digo, deixe cada cachorro lamber seu próprio pau. 175 00:14:07,250 --> 00:14:10,708 Profeta acabou de morder o meu, então agora vou morder o dele. 176 00:14:10,791 --> 00:14:13,500 Espere. O chamado de Coelho. 177 00:14:15,000 --> 00:14:16,750 Aquele maldito fofoqueiro. 178 00:14:16,833 --> 00:14:18,583 Vá em frente, fale com ele. 179 00:14:18,666 --> 00:14:20,166 Vou falar com o Marcinho. 180 00:14:20,250 --> 00:14:21,250 Ok. 181 00:14:21,750 --> 00:14:23,125 Olá, Coelho! 182 00:14:23,208 --> 00:14:26,208 Você acha que o beijador de bunda é muito burro? 183 00:14:26,291 --> 00:14:27,750 ou apenas um pouco idiota? 184 00:14:27,833 --> 00:14:29,416 Se ele é muito burro, 185 00:14:29,500 --> 00:14:32,916 ele pode ter deixado algo em sua casa que nos implica. 186 00:14:33,000 --> 00:14:34,208 Na casa dele? 187 00:14:34,291 --> 00:14:36,750 Você é totalmente sem noção. 188 00:14:36,833 --> 00:14:38,041 Ligue a TV. 189 00:14:41,375 --> 00:14:43,625 {\an8}Algum comentário sobre o mandado de prisão? 190 00:14:43,708 --> 00:14:45,166 {\an8}Só falarei com meu advogado. 191 00:14:45,250 --> 00:14:47,291 {\an8}Você tem algo a dizer? 192 00:14:47,375 --> 00:14:51,041 Sim, mas Galego quer apoiá-lo. 193 00:14:51,125 --> 00:14:55,166 {\an8}Eu imaginei isso, mas essa merda não aconteceu no meu território. 194 00:14:55,916 --> 00:14:57,583 Para o inferno com isso! 195 00:14:57,666 --> 00:15:00,083 Você vai esperar até levar um golpe? 196 00:15:00,166 --> 00:15:01,791 - Aqui! - Búfalo? 197 00:15:01,875 --> 00:15:04,666 - Quais são as acusações? - O que você pode nos dizer? 198 00:15:08,125 --> 00:15:10,916 Para onde vão essas mãos, Marcinho? 199 00:15:11,000 --> 00:15:14,708 Você tem 200 anos e continua fazendo videochamadas como um adolescente. 200 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Foda-se, Coelho. 201 00:15:17,208 --> 00:15:18,500 Então? 202 00:15:18,583 --> 00:15:21,208 Animado com a notícia? 203 00:15:21,291 --> 00:15:23,458 Galego vai apostar em Búfalo. 204 00:15:23,541 --> 00:15:27,250 Eu acho que é uma boa jogada se é isso que você quer saber. 205 00:15:27,750 --> 00:15:30,791 - Algum comentário sobre o mandado de prisão? - Só falarei com meu advogado. 206 00:15:31,291 --> 00:15:33,416 Você se reconhece na TV? 207 00:15:33,500 --> 00:15:37,625 Se eu tivesse te perguntado quem conserta tudo por conta própria, sem pensar primeiro, 208 00:15:37,708 --> 00:15:39,083 você teria dito Búfalo. 209 00:15:41,458 --> 00:15:43,041 As pessoas mudam, Mirna. 210 00:15:43,625 --> 00:15:45,083 Especialmente em uma guerra. 211 00:15:45,166 --> 00:15:48,833 Só se você levar um tiro e perdeu a cabeça sem que eu percebesse. 212 00:15:50,791 --> 00:15:54,333 Por que tomamos Angra? Por que você foi para a escola de samba? 213 00:15:54,416 --> 00:15:55,875 Para enviar uma mensagem. 214 00:15:56,375 --> 00:15:58,625 Então, por que queimei a academia? 215 00:15:59,125 --> 00:16:00,250 Por vingança. 216 00:16:01,291 --> 00:16:03,291 Mas você fez isso sem me contar. 217 00:16:05,458 --> 00:16:08,250 LEILA – O QUE VOCÊ FEZ? G ESTÁ APOIANDO B. 218 00:16:08,333 --> 00:16:10,208 NÃO FAÇA NADA ATÉ QUE EU DISSE 219 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 Quem é? 220 00:16:14,791 --> 00:16:15,791 Ninguém. 221 00:16:16,791 --> 00:16:18,500 Não conserto tudo sozinho? 222 00:16:19,250 --> 00:16:20,750 Farei isso mais uma vez. 223 00:16:22,875 --> 00:16:24,416 Vá se foder! 224 00:16:46,375 --> 00:16:49,791 Você dirigiu por quatro horas me olhar assim? 225 00:16:55,916 --> 00:16:57,125 Eu só quero saber. 226 00:17:00,458 --> 00:17:02,125 Você deixou Jefferson fazer isso? 227 00:17:03,250 --> 00:17:04,750 O que você quer dizer? 228 00:17:06,166 --> 00:17:07,458 Mate Sombra. 229 00:17:08,791 --> 00:17:09,791 Não. 230 00:17:10,500 --> 00:17:11,791 Eu não. 231 00:17:16,541 --> 00:17:18,375 Mas você sabe como é. 232 00:17:19,208 --> 00:17:21,041 O que vai por aí... 233 00:17:29,000 --> 00:17:30,875 Eu entendo sua dor, filho. 234 00:17:34,291 --> 00:17:35,416 Sombra era sua amiga-- 235 00:17:35,500 --> 00:17:37,375 Não, ele não estava! 236 00:17:37,458 --> 00:17:38,708 E você sabia disso! 237 00:17:38,791 --> 00:17:41,541 - Não há necessidade de birra. - Eles mataram a porra do meu marido! 238 00:17:48,041 --> 00:17:50,625 Eu vou matar aquele bastardo. 239 00:17:51,333 --> 00:17:52,750 Eu quero que você saiba disso. 240 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Que merda você é, Délcio. 241 00:17:55,791 --> 00:17:57,125 Eu conheço você. 242 00:17:57,208 --> 00:17:59,833 Você fala como uma tempestade, mas você nunca age de acordo com isso. 243 00:17:59,916 --> 00:18:02,583 Você teve 30 anos para enfrentar o Profeta. 244 00:18:02,666 --> 00:18:05,708 Agora ele está colocando nossa família em primeiro lugar, você quer que ele morra? 245 00:18:05,791 --> 00:18:06,791 Cale-se! 246 00:18:12,208 --> 00:18:13,041 Bata em mim. 247 00:18:15,250 --> 00:18:16,791 Se você tiver coragem, me bata. 248 00:18:21,375 --> 00:18:22,708 Covarde. 249 00:18:27,500 --> 00:18:29,750 Você sabe onde eu consegui isso, certo? 250 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 Sair. 251 00:18:31,458 --> 00:18:32,833 Saia da minha casa! 252 00:18:33,958 --> 00:18:36,666 Eu não criei um filho chorar por um viado morto. 253 00:18:37,375 --> 00:18:38,875 Esse "bicha" 254 00:18:40,375 --> 00:18:41,875 foi o amor da minha vida. 255 00:18:43,458 --> 00:18:44,916 Esse "bicha" 256 00:18:45,500 --> 00:18:47,333 foi tudo para mim! 257 00:18:50,791 --> 00:18:52,500 Mas você pode dormir tranquilo. 258 00:18:53,916 --> 00:18:56,166 Você nunca mais verá este chorar. 259 00:19:11,375 --> 00:19:13,041 Relaxe sua testa. 260 00:19:19,250 --> 00:19:20,500 Desculpe. 261 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Tudo bem. 262 00:19:25,875 --> 00:19:27,791 Você não precisa de Botox, Leila. 263 00:19:30,083 --> 00:19:31,583 Você está sendo gentil. 264 00:19:33,333 --> 00:19:35,875 E você não precisa de mim para fazer isso. 265 00:19:38,291 --> 00:19:40,500 Realmente ajuda que você seja inteligente. 266 00:19:41,750 --> 00:19:44,833 Realmente ajudaria se você fosse mais claro. 267 00:19:46,375 --> 00:19:47,666 Tudo bem. 268 00:19:49,833 --> 00:19:53,250 Galego teve dezenas de amantes que não significava nada para ele. 269 00:19:54,750 --> 00:19:56,500 Mas ele sempre me ouviu. 270 00:19:58,708 --> 00:20:00,541 Isso nunca me incomodou. 271 00:20:01,583 --> 00:20:03,666 Ele diria que foi ideia dele. 272 00:20:04,166 --> 00:20:06,333 Eu não me importo com isso. 273 00:20:06,416 --> 00:20:09,583 - Então com o que você se importa? - Poder. 274 00:20:11,875 --> 00:20:15,250 Poder que ajudei a construir, que não deixarei que ele coloque em risco. 275 00:20:15,333 --> 00:20:18,125 Se você acha que estou apenas usando ele... 276 00:20:18,208 --> 00:20:20,166 Eu não me importo por que você está com ele. 277 00:20:21,583 --> 00:20:24,416 Para ser honesto, Eu nem me importo que você esteja com ele. 278 00:20:25,708 --> 00:20:28,708 O que importa é que ele não me escuta, mas ele ouve você. 279 00:20:30,125 --> 00:20:31,916 Ele está apostando no cavalo errado. 280 00:20:33,083 --> 00:20:34,208 Búfalo é-- 281 00:20:34,291 --> 00:20:35,541 Um ogro. 282 00:20:36,041 --> 00:20:38,000 Mas o Profeta atacou o seu território. 283 00:20:38,916 --> 00:20:40,875 Não precisa ser um ou outro. 284 00:20:41,583 --> 00:20:42,958 Basta olhar para nós. 285 00:20:46,958 --> 00:20:50,208 Ficar do lado de um deles agora coloca um alvo em sua cabeça. 286 00:20:50,916 --> 00:20:53,916 Isso é perigoso, para ele e para todos ao seu redor. 287 00:20:57,875 --> 00:20:59,166 E como eu sei 288 00:21:00,291 --> 00:21:01,541 que posso confiar em você? 289 00:21:03,750 --> 00:21:06,791 Porque eu deixei você ficar uma agulha na minha testa. 290 00:21:08,958 --> 00:21:11,125 Às vezes, precisamos dar um salto de fé. 291 00:21:17,875 --> 00:21:21,208 Esta reunião do Conselho vai decidir sobre o assunto Búfalo? 292 00:21:21,291 --> 00:21:23,666 O assunto do Profeta. 293 00:21:28,000 --> 00:21:32,041 Ele apontou uma lanterna para meu rosto, me colocar no centro das atenções. 294 00:21:35,458 --> 00:21:37,958 Não vou parecer um idiota. 295 00:21:38,458 --> 00:21:39,583 Eu não vou. 296 00:21:44,166 --> 00:21:48,375 Não vou me envolver chamar muita atenção para você? 297 00:21:50,458 --> 00:21:52,291 Se eu tivesse o poder que você tem, 298 00:21:52,375 --> 00:21:55,000 Eu não me preocuparia em enviar uma mensagem. 299 00:21:56,791 --> 00:21:59,708 Eu me preocuparia em passar despercebido. 300 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Isso é o que eu faria. 301 00:22:06,458 --> 00:22:09,375 Xavier, sobre essa situação, 302 00:22:09,458 --> 00:22:10,500 chame os meninos. 303 00:22:12,375 --> 00:22:14,250 Quero uma reunião agora. 304 00:22:17,250 --> 00:22:18,166 Boa tarde. 305 00:22:39,291 --> 00:22:43,125 Parece que você não sabe que nosso negócio tem regras. 306 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 Se não fosse assim, nem estaríamos aqui. 307 00:22:48,250 --> 00:22:52,041 Houve uma época no Rio em que o bicho era uma terra de ninguém. Não estava lá, Coelho? 308 00:22:53,375 --> 00:22:57,291 Quando eu era criança, Queria governar todo o Rio de Janeiro. 309 00:22:57,791 --> 00:22:59,333 Eu não fui o único. 310 00:22:59,416 --> 00:23:01,958 Todo criminoso queria ser banqueiro. 311 00:23:02,875 --> 00:23:05,916 E todo banqueiro estava disposto matar ou ser morto 312 00:23:06,000 --> 00:23:08,291 para se tornar um imperador, sabe? 313 00:23:08,375 --> 00:23:10,625 Políticos chatos, 314 00:23:10,708 --> 00:23:12,416 subornos inflacionados, 315 00:23:12,500 --> 00:23:14,166 a imprensa nas nossas costas, 316 00:23:14,250 --> 00:23:16,416 civis sendo mortos, 317 00:23:16,500 --> 00:23:18,291 e jogos de azar ilegais perdendo dinheiro-- 318 00:23:18,375 --> 00:23:19,625 - Eu sei como é... - Cale a boca. 319 00:23:19,708 --> 00:23:22,125 Eu não te dei permissão para falar. 320 00:23:24,750 --> 00:23:26,041 Depois veio Jorge Guerra. 321 00:23:26,125 --> 00:23:27,916 JorgeGuerra. 322 00:23:28,000 --> 00:23:30,125 Ele era jovem, mas tinha coragem. 323 00:23:30,208 --> 00:23:32,666 Ele chamou seus inimigos armados e disse: "Sente-se." 324 00:23:32,750 --> 00:23:35,125 "Vamos organizar essa merda." 325 00:23:35,625 --> 00:23:39,500 Quantas vidas foram salvas apenas sentando e conversando? 326 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 Isso valeu mais de 1.000 milagres. 327 00:23:42,708 --> 00:23:46,166 Gostamos mais de uma coisa do que de poder, e isso é dinheiro. 328 00:23:47,458 --> 00:23:48,708 - Certo? - Certo. 329 00:23:49,208 --> 00:23:50,541 Então, aqui está o acordo. 330 00:23:51,458 --> 00:23:53,000 Suficiente. Parar. 331 00:23:53,875 --> 00:23:56,666 Chega de filmes de ação, entendeu? 332 00:23:59,041 --> 00:24:02,250 Corrijam isso vocês mesmos sem arrastar o bicho pela lama 333 00:24:02,333 --> 00:24:04,416 porque isso é um assunto de família. 334 00:24:06,458 --> 00:24:08,958 Ou vamos consertar isso para você. 335 00:24:10,375 --> 00:24:11,208 Entender? 336 00:24:14,583 --> 00:24:15,875 Entender? 337 00:24:23,750 --> 00:24:25,833 Eu gostaria de dizer algo, se puder. 338 00:24:25,916 --> 00:24:26,916 Espere. 339 00:24:29,958 --> 00:24:30,791 Vá em frente. 340 00:24:32,666 --> 00:24:34,291 Todos vocês estão aqui há anos. 341 00:24:35,041 --> 00:24:36,791 Acabei de chegar de Campos. 342 00:24:38,541 --> 00:24:40,083 Eu sei o que você pensa de mim. 343 00:24:41,208 --> 00:24:42,583 Mas estou acostumado. 344 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Eu sou um filho adotivo que teve que provar seu valor repetidamente. 345 00:24:48,666 --> 00:24:51,125 Então, se eu tiver a honra de liderar esta família, 346 00:24:52,500 --> 00:24:53,833 Eu não vou decepcionar. 347 00:24:54,541 --> 00:24:56,791 Se eu não tiver essa honra, Eu respeitarei isso. 348 00:24:57,750 --> 00:25:00,916 Porque eu respeito você, e eu respeito seu passado. 349 00:25:01,708 --> 00:25:05,208 E eu me apoio se tiver que seguir em frente e fazer outra coisa. 350 00:25:07,000 --> 00:25:09,125 Eu não deveria ter deixado você falar. 351 00:25:11,125 --> 00:25:12,208 Búfalo, algo a dizer? 352 00:25:12,291 --> 00:25:14,208 Vá se foder, cara. 353 00:25:14,291 --> 00:25:15,250 Foda-se. 354 00:25:15,333 --> 00:25:17,125 Com licença. Desculpe. 355 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 -Jorge. - O que aconteceu? 356 00:25:19,458 --> 00:25:20,500 Ele faleceu. 357 00:25:22,708 --> 00:25:24,458 - Oh não. - Ele fez. Desculpe. 358 00:25:24,541 --> 00:25:25,541 Xavier. 359 00:25:26,041 --> 00:25:26,875 Xavier. 360 00:25:29,083 --> 00:25:30,500 Ah, Xavier. 361 00:26:11,291 --> 00:26:13,208 Se for demais, vamos embora, ok? 362 00:26:27,666 --> 00:26:28,875 É uma trégua, Profeta. 363 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Esse foi o acordo. 364 00:28:22,250 --> 00:28:23,833 Vocês são loucos. 365 00:28:24,541 --> 00:28:27,458 Isto não é para vocês, recém-chegados. 366 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 Isto é para seus parceiros de longa data. 367 00:28:30,583 --> 00:28:31,750 Riva. 368 00:28:32,708 --> 00:28:34,416 Vamos acompanhar nosso amigo. 369 00:28:40,458 --> 00:28:42,416 Dizemos adeus ao seu corpo. 370 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Mas Jorge Guerra 371 00:28:45,000 --> 00:28:48,833 permanece vivo através de sua união. 372 00:28:49,708 --> 00:28:52,583 Em nome do Pai, do Filho, 373 00:28:52,666 --> 00:28:54,375 e o Espírito Santo. 374 00:28:55,041 --> 00:28:56,125 Amém. 375 00:29:12,000 --> 00:29:13,125 O que é? 376 00:29:14,458 --> 00:29:15,541 Nada. 377 00:29:15,625 --> 00:29:17,166 É Tamires. 378 00:29:17,250 --> 00:29:19,375 Se não fosse nada, ela pararia de ligar. 379 00:29:29,791 --> 00:29:32,000 Nelinho bateu o carro. Vou levá-lo para o hospital. 380 00:29:32,083 --> 00:29:34,208 O quê? Como ele está? 381 00:29:34,291 --> 00:29:35,916 Realmente muito ruim! 382 00:29:36,750 --> 00:29:38,083 Encontre-me lá. Agora! 383 00:29:39,708 --> 00:29:41,541 HOMENAGEM DA FAMÍLIA MORAES 384 00:29:43,291 --> 00:29:46,458 Nelinho bateu o carro. Eu tenho que ir para o hospital. 385 00:29:46,541 --> 00:29:48,083 - O que? Agora? - Eu tenho que ir. 386 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Você não pode dirigir assim. 387 00:29:49,916 --> 00:29:51,041 -Riva? - O que é? 388 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 Seu irmão. Ele precisa ir para o hospital. 389 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 Eu vou levá-lo. 390 00:30:04,666 --> 00:30:07,916 Mal posso esperar para ver você conseguir o que você merece, idiota! 391 00:30:14,083 --> 00:30:15,083 Senhores. 392 00:30:16,833 --> 00:30:20,125 Qualquer palavra sobre a vida 393 00:30:20,208 --> 00:30:24,791 e trabalho do nosso grande amigo Jorge Guerra seria inútil. 394 00:30:24,875 --> 00:30:25,750 Portanto, 395 00:30:26,250 --> 00:30:28,708 Vou prestar-lhe uma pequena homenagem. 396 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Como ele sempre dizia, "Só quem vive morre." 397 00:30:33,416 --> 00:30:35,916 Como você está levando o Nelinho? Você não dirige. 398 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 Meu querido amigo... 399 00:30:40,916 --> 00:30:41,750 Isto é para você. 400 00:30:49,708 --> 00:30:50,541 Riva! 401 00:30:56,041 --> 00:30:57,916 - Que porra é essa? - Abaixe-se! 402 00:30:58,875 --> 00:31:01,333 - Onde ele está? - Galego! 403 00:31:01,416 --> 00:31:03,416 - Estão todos aqui? - Onde ele está? 404 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 -Profeta! - Acabou, Búfalo! 405 00:31:05,583 --> 00:31:08,333 - Sai de cima de mim! - Estão todos aqui? 406 00:31:08,416 --> 00:31:09,875 -Profeta! - Você está louco? 407 00:31:09,958 --> 00:31:11,208 Acabou, Búfalo! 408 00:31:25,833 --> 00:31:27,083 Porra, cara. 409 00:31:27,583 --> 00:31:29,666 Ele tinha uma maldita arma apontada para minha cabeça. 410 00:31:29,750 --> 00:31:30,875 Você não teve escolha. 411 00:31:32,666 --> 00:31:34,333 Meu irmão é à prova de balas. 412 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Dói? 413 00:31:38,375 --> 00:31:39,500 Dói, droga? 414 00:31:39,583 --> 00:31:41,416 Não, cara. Isto... 415 00:31:42,083 --> 00:31:43,291 Esta é uma medalha de guerra. 416 00:31:45,291 --> 00:31:46,791 Você sabe disso, não é? 417 00:31:52,833 --> 00:31:53,833 Use isso. 418 00:32:01,291 --> 00:32:03,458 Eles não me deixaram enterrar um pai. 419 00:32:04,125 --> 00:32:06,375 E agora não posso enterrar o outro. 420 00:32:20,416 --> 00:32:22,041 Falei com a filha da Riva. 421 00:32:23,041 --> 00:32:25,166 Ela não nos quer no velório. 422 00:32:30,083 --> 00:32:32,833 Não saiu como planejado, mas aquela bomba era uma mensagem. 423 00:32:34,958 --> 00:32:36,208 Era Búfalo dizendo: 424 00:32:36,291 --> 00:32:37,625 "Foda-se o Conselho." 425 00:32:38,291 --> 00:32:39,958 "Eu não vou parar até que você morra." 426 00:32:41,000 --> 00:32:42,958 Eram Búfalo e Suzana. 427 00:32:44,125 --> 00:32:45,583 Sua trégua foi com ela. 428 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 Ela não sabia, Profeta. 429 00:32:47,750 --> 00:32:49,208 Eu a vi lá. 430 00:32:49,291 --> 00:32:50,541 O rosto dela. 431 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Búfalo fugiu. Ela ficou. 432 00:32:52,375 --> 00:32:53,250 Foi uma atuação. 433 00:32:53,333 --> 00:32:54,916 - Você está iludido. - Eu não sou. 434 00:32:55,000 --> 00:32:55,958 Você é. 435 00:32:56,958 --> 00:32:59,083 É hora de deixar sua irmã ir. 436 00:33:01,083 --> 00:33:02,666 Eu estive no seu lugar. 437 00:33:03,500 --> 00:33:05,583 E você ainda não me entende. 438 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 Não suporto perder mais ninguém. 439 00:33:11,500 --> 00:33:12,750 Você não, 440 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 não ela. 441 00:33:16,625 --> 00:33:17,458 Ninguém. 442 00:33:17,541 --> 00:33:20,500 Para ter certeza disso, temos que matar aquele animal. 443 00:33:21,625 --> 00:33:23,333 Antes que ele tente novamente. 444 00:33:24,875 --> 00:33:26,958 Você também quer isso, depois do que ele fez. 445 00:33:27,041 --> 00:33:28,791 Eu queria isso há muito tempo. 446 00:33:29,541 --> 00:33:31,000 Mas mais guerra? 447 00:33:32,125 --> 00:33:35,666 - É isso que a Diretoria quer? - Eles o querem morto sem bagunça. 448 00:33:36,500 --> 00:33:39,791 E se não pudermos fazer isso, não merecemos estar lá. 449 00:33:39,875 --> 00:33:42,583 Não é mais fácil convencer Suzana a deixá-lo? 450 00:33:43,750 --> 00:33:45,458 Sem ela, Búfalo fica fraco. 451 00:33:45,541 --> 00:33:48,833 Não faz nenhuma diferença quem está ao seu lado agora. 452 00:33:53,291 --> 00:33:54,666 E se ele fugir? 453 00:33:55,416 --> 00:33:56,916 Assim como você fez? 454 00:33:57,625 --> 00:33:59,583 Você quer começar isso de novo? 455 00:34:05,583 --> 00:34:06,708 Eu acho que você está errado. 456 00:34:08,375 --> 00:34:09,791 Mas se você estiver certo 457 00:34:10,416 --> 00:34:13,000 e Suzana está disposta a abandonar o navio, 458 00:34:14,416 --> 00:34:16,666 ela pode nos ajudar impedir que isso aconteça. 459 00:34:25,958 --> 00:34:28,041 Eles queriam pegar o que é meu, Suzy. 460 00:34:33,500 --> 00:34:35,625 Esses filhos da puta nunca gostaram de mim. 461 00:34:38,166 --> 00:34:39,083 Por que? 462 00:34:39,166 --> 00:34:40,958 Por que eles não gostam de mim? 463 00:34:41,041 --> 00:34:44,291 Eles quase lamberam o chão para Profeta seguir em frente. 464 00:34:44,375 --> 00:34:45,500 E bateu palmas. 465 00:34:46,208 --> 00:34:48,333 Eles me examinam, me julgam. 466 00:34:48,416 --> 00:34:49,458 Por que? 467 00:34:52,000 --> 00:34:53,333 Fale comigo, querido. 468 00:34:55,458 --> 00:34:56,958 O que eu deveria fazer? 469 00:34:57,041 --> 00:34:58,250 MIRNA NOVA MENSAGEM 470 00:35:01,666 --> 00:35:03,166 Riva não foi feita para morrer. 471 00:35:03,250 --> 00:35:05,708 {\an8}RIVA! ESCOLHA UM LUGAR. PRECISO VER VOCÊ. SOZINHO. 472 00:35:05,791 --> 00:35:07,083 {\an8}Não tive escolha. 473 00:35:10,416 --> 00:35:12,208 Sempre há uma escolha, Búfalo. 474 00:35:16,750 --> 00:35:19,166 Para começar com o pé direito, Jean-Luc, 475 00:35:19,875 --> 00:35:23,083 no meu território, sou o crupiê, o jogador, 476 00:35:23,166 --> 00:35:25,583 o gerente, o segurança, 477 00:35:25,666 --> 00:35:26,583 a câmera, 478 00:35:27,250 --> 00:35:28,833 as paredes. 479 00:35:30,333 --> 00:35:32,833 Eu sou até o faxineiro. 480 00:35:33,625 --> 00:35:34,458 Entender? 481 00:35:34,541 --> 00:35:36,458 Você faz tudo isso só para economizar dinheiro? 482 00:35:36,958 --> 00:35:38,000 Galego... 483 00:35:38,583 --> 00:35:41,375 Posso te emprestar l'argent. 484 00:35:42,041 --> 00:35:43,375 Dinheiro. 485 00:35:43,958 --> 00:35:46,041 Eu faço isso por controle e poder. 486 00:35:46,125 --> 00:35:48,875 Você não pode me emprestar isso porque você não tem nenhum. 487 00:35:59,666 --> 00:36:02,583 Uma alta concentração de drogas indutoras do sono. 488 00:36:02,666 --> 00:36:06,166 O estranho é que geralmente não é... 489 00:36:06,250 --> 00:36:09,291 Esta droga geralmente não leva ao abuso 490 00:36:09,375 --> 00:36:11,875 e não é frequentemente usado em suicídios. 491 00:36:11,958 --> 00:36:14,291 Então, eu estava certo. 492 00:36:15,875 --> 00:36:17,250 Nós também. 493 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Não. 494 00:36:21,416 --> 00:36:22,750 Só um momento. 495 00:36:25,083 --> 00:36:27,875 A questão é: "Quem fez isso?" 496 00:36:27,958 --> 00:36:30,125 Deixe-me dizer uma coisa, Jean-Luc. 497 00:36:30,833 --> 00:36:32,166 Eu conhecia Laurent. 498 00:36:32,666 --> 00:36:36,625 Tenho certeza que muitas pessoas queria agredi-lo, mas... 499 00:36:37,666 --> 00:36:39,208 matá-lo assim? 500 00:36:39,291 --> 00:36:42,458 Confrontando você e nós também, de certa forma... 501 00:36:43,166 --> 00:36:46,208 Acho que foi alguém bem sem noção. 502 00:36:46,791 --> 00:36:50,333 Então, você está me dizendo que você não sabia? 503 00:36:50,416 --> 00:36:55,333 O que sabemos é que seu marinheiro desapareceu. 504 00:36:55,416 --> 00:36:58,666 Da marina, sua casa... Em nenhum lugar para ser encontrado. 505 00:36:58,750 --> 00:37:01,458 eu posso garantir que ele não está no Rio de Janeiro. 506 00:37:02,791 --> 00:37:06,083 Porque aqui, meu querido Jean-Luc, 507 00:37:06,166 --> 00:37:08,000 Acho que você já entendeu 508 00:37:09,166 --> 00:37:12,916 que as coisas não tendem a acontecer sem que saibamos. 509 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 Certo. 510 00:37:27,291 --> 00:37:28,750 É bom morar aqui? 511 00:37:30,041 --> 00:37:32,000 Sim, é legal. Por que? 512 00:37:34,666 --> 00:37:35,625 Sem motivo. 513 00:37:56,875 --> 00:37:58,458 Eu juro que não sabia. 514 00:38:05,000 --> 00:38:07,833 Ou eu teria colocado um fim nisso quando ele estava indo. 515 00:38:22,041 --> 00:38:23,416 Foi ainda pior. 516 00:38:24,416 --> 00:38:27,166 Eu estava preparado para a morte do meu pai, mas Riva... 517 00:38:29,208 --> 00:38:31,083 Foi repentino. Foi como... 518 00:38:32,250 --> 00:38:33,625 perder outro pai. 519 00:38:36,041 --> 00:38:38,083 - Um pai que estava por perto. - Sim. 520 00:38:39,833 --> 00:38:42,708 Outro dia, ele me fez jurar para se dar bem com você. 521 00:38:44,125 --> 00:38:46,041 Ele gostaria de nos ver assim. 522 00:38:47,291 --> 00:38:48,375 Sim. 523 00:38:50,708 --> 00:38:52,041 Mas Búfalo não quis. 524 00:38:57,041 --> 00:38:59,166 Concordámos em não falar de Búfalo. 525 00:39:00,041 --> 00:39:01,750 Você mentiu para me fazer vir? 526 00:39:01,833 --> 00:39:02,666 Sim. 527 00:39:03,375 --> 00:39:05,000 Estou preocupado com você. 528 00:39:05,083 --> 00:39:06,916 Você está preocupado comigo? 529 00:39:07,750 --> 00:39:09,625 O que ele fez não pode ser desfeito. 530 00:39:11,166 --> 00:39:12,541 Não quero falar sobre isso, Mirna. 531 00:39:12,625 --> 00:39:14,875 - O Conselho não vai perdoá-lo-- - Pare com isso. 532 00:39:14,958 --> 00:39:16,750 - Ele está ferrado-- - Eu não quero. Suficiente! 533 00:39:16,833 --> 00:39:18,541 - Você também vai cair... - Pare! 534 00:39:18,625 --> 00:39:20,583 Deixe-o e junte-se a nós, droga! 535 00:39:22,125 --> 00:39:23,541 Não vou trair Búfalo. 536 00:39:28,291 --> 00:39:32,000 Bem, quando estiver pronto, podemos conversar. 537 00:39:42,916 --> 00:39:44,791 Seus idiotas. Não é assombrado. 538 00:39:44,875 --> 00:39:45,750 Passe a bola. 539 00:39:45,833 --> 00:39:47,666 Vamos, me passe a bola. 540 00:39:49,458 --> 00:39:50,416 Não pare. 541 00:39:50,500 --> 00:39:52,458 Continue falando. Eu estava gostando. 542 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Não tenha medo, garoto. 543 00:39:54,916 --> 00:39:56,750 Não vou prender ninguém, ok? 544 00:39:57,291 --> 00:39:58,791 Você estava falando sobre fantasmas. 545 00:39:58,875 --> 00:40:00,541 Você viu um cadáver ou...? 546 00:40:00,625 --> 00:40:03,583 Tem um garoto dizendo este lugar é assombrado. 547 00:40:03,666 --> 00:40:05,708 E essas crianças acreditam nele. 548 00:40:05,791 --> 00:40:06,666 Eu vejo. 549 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Olhar. 550 00:40:10,791 --> 00:40:12,166 Está vendo esse projeto de lei aqui? 551 00:40:13,000 --> 00:40:14,416 Tem... 552 00:40:15,250 --> 00:40:17,000 nove irmãs gêmeas. 553 00:40:17,541 --> 00:40:18,791 Alguém quer isso? 554 00:40:43,791 --> 00:40:44,916 Onde está minha irmã? 555 00:40:45,416 --> 00:40:46,666 Você está falando comigo. 556 00:40:47,416 --> 00:40:50,541 Concordei em falar com Mirna. Você já está mentindo. 557 00:40:50,625 --> 00:40:52,166 Isso não vai funcionar. 558 00:40:52,791 --> 00:40:55,416 Estamos começando isso da maneira que deveríamos. 559 00:40:56,083 --> 00:40:57,916 Justo e lucrativo para todos. 560 00:40:58,625 --> 00:41:00,583 Para isso, as emoções devem ser deixadas de lado. 561 00:41:05,125 --> 00:41:06,666 Qual é a sua proposta? 562 00:41:09,666 --> 00:41:12,291 Para dividir o território em troca da cabeça de Búfalo. 563 00:41:14,500 --> 00:41:16,000 Deixe-me ver se entendi. 564 00:41:17,291 --> 00:41:21,333 A proposta é que o marido da minha irmã 565 00:41:22,166 --> 00:41:25,291 ocupa o lugar do meu marido, e eu ajudo a matá-lo? 566 00:41:25,375 --> 00:41:26,375 Não. 567 00:41:28,041 --> 00:41:30,750 eu estaria no comando porque é assim que funciona. 568 00:41:32,083 --> 00:41:34,583 Nós três nos separamos as decisões e o lucro. 569 00:41:36,541 --> 00:41:38,500 O que te faz pensar que eu faria isso? 570 00:41:38,583 --> 00:41:39,916 Essa é a questão. 571 00:41:41,041 --> 00:41:42,583 Você não tem muitas opções. 572 00:41:49,666 --> 00:41:50,958 O que devo fazer? 573 00:41:52,958 --> 00:41:55,208 Convença-o a ir a um baile de carnaval. 574 00:41:56,125 --> 00:41:58,333 Sem colete à prova de balas, sem arma, nada. 575 00:41:59,166 --> 00:42:01,875 As pessoas serão revistadas. Ele não vai suspeitar. 576 00:42:02,958 --> 00:42:05,958 Digamos que você está indo cedo porque você é a musa do baile. 577 00:42:06,041 --> 00:42:09,291 Mirna conhece o organizador. Ela colocará seu nome na lista. 578 00:42:09,375 --> 00:42:10,333 Quando você chegar lá, 579 00:42:10,833 --> 00:42:13,791 deixe esta arma no banheiro eu mando você. 580 00:42:17,875 --> 00:42:20,708 Apenas certifique-se de ficar perto do banheiro. 581 00:42:23,125 --> 00:42:24,666 Por que fazer isso? 582 00:42:26,291 --> 00:42:28,541 Não há outra maneira de colocá-lo dentro? 583 00:42:28,625 --> 00:42:30,541 Não queremos apenas um parceiro. 584 00:42:31,708 --> 00:42:33,250 Queremos um cúmplice. 585 00:42:35,583 --> 00:42:36,541 Eu vejo. 586 00:42:37,500 --> 00:42:39,000 Você quer uma garantia. 587 00:42:40,750 --> 00:42:42,041 O que é meu? 588 00:42:42,125 --> 00:42:43,333 Sua irmã. 589 00:42:45,000 --> 00:42:46,833 Ela nunca vai deixar nada acontecer com você. 590 00:42:48,625 --> 00:42:50,958 Quem vai atirar? Seu irmão? 591 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Meu. 592 00:42:58,125 --> 00:42:59,125 Cinquenta cada. 593 00:42:59,208 --> 00:43:01,041 Trinta e três por cento cada. 594 00:43:02,166 --> 00:43:03,583 É pegar ou largar. 595 00:43:06,375 --> 00:43:07,375 Negócio. 596 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 Eu gostaria de dizer que seu filho é muito perto de se livrar de Búfalo. 597 00:43:18,791 --> 00:43:21,166 Você pensou que poderia saia na frente neste negócio 598 00:43:21,250 --> 00:43:23,458 sem sujar as mãos. 599 00:43:24,250 --> 00:43:26,250 - Demorou um pouco. - Sim. 600 00:43:27,916 --> 00:43:31,500 Há menos de um ano, eu estava sentado aqui. Veja onde estou agora. 601 00:43:32,291 --> 00:43:34,916 Na mesma mesa, no mesmo lugar. 602 00:43:36,916 --> 00:43:39,250 Apenas com pessoas diferentes. 603 00:43:42,375 --> 00:43:44,458 - Eu não o mandei embora. - Não. 604 00:43:46,625 --> 00:43:48,583 Mandei o Délcio embora. 605 00:43:50,208 --> 00:43:51,291 Você matou Sombra. 606 00:43:51,375 --> 00:43:52,958 Qual é o que você queria. 607 00:43:58,458 --> 00:43:59,916 Você não contou a ele, contou? 608 00:44:01,000 --> 00:44:02,666 Você deixou isso comigo. 609 00:44:03,458 --> 00:44:05,166 Droga, eu confiei em você, pai. 610 00:44:09,375 --> 00:44:11,041 Quer um conselho, Profeta? 611 00:44:12,666 --> 00:44:15,000 Nem confie na sua própria sombra. 612 00:44:18,708 --> 00:44:20,416 Às vezes nem isso aparece. 613 00:44:45,166 --> 00:44:47,875 Você sabe por que meu pai começou a me chamar de Profeta? 614 00:44:49,291 --> 00:44:51,958 Ele disse que eu estava sempre adivinhando o que aconteceria. 615 00:44:54,333 --> 00:44:55,833 E não foi um elogio. 616 00:44:56,708 --> 00:44:58,541 Isso o irritou. 617 00:44:58,625 --> 00:44:59,958 Você acertou? 618 00:45:02,750 --> 00:45:03,666 Eu deduzi. 619 00:45:05,125 --> 00:45:06,916 Eu tinha olho para as coisas. 620 00:45:08,000 --> 00:45:10,166 Sempre pensando no futuro. 621 00:45:10,958 --> 00:45:12,875 Isso soa como ansiedade. 622 00:45:15,458 --> 00:45:18,208 Eu me certifiquei que o futuro que eu queria aconteceu. 623 00:45:21,083 --> 00:45:22,333 Você entendeu errado? 624 00:45:22,916 --> 00:45:24,041 Às vezes? 625 00:45:27,833 --> 00:45:29,166 Às vezes. 626 00:45:32,458 --> 00:45:33,541 Por que? 627 00:45:36,208 --> 00:45:38,125 Não sei se quero descobrir 628 00:45:38,208 --> 00:45:41,000 o que você acha que eu vou descobrir com este seu plano. 629 00:45:43,000 --> 00:45:45,583 Pela primeira vez, espero estar errado. 630 00:45:47,625 --> 00:45:48,625 OK. 631 00:45:49,125 --> 00:45:51,666 Apenas se apresse. Não posso esperar mais. 632 00:45:52,166 --> 00:45:54,125 Isso soa como ansiedade. 633 00:46:03,125 --> 00:46:04,125 Espere. 634 00:46:07,208 --> 00:46:08,333 Eu te amo. 635 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Mirna Guerra me ama? 636 00:46:12,708 --> 00:46:14,000 Foda-se. 637 00:46:32,375 --> 00:46:33,541 Eu também te amo. 638 00:46:35,625 --> 00:46:37,916 Estou morrendo de vontade de dizer isso há séculos. 639 00:46:47,875 --> 00:46:49,958 Mirna, venha aqui. 640 00:47:11,791 --> 00:47:14,166 {\an8}ENCAMINHAR MENSAGEM PARA BÚFALO 641 00:47:28,041 --> 00:47:31,000 Havia um cara baixo e um alto. 642 00:47:31,500 --> 00:47:32,958 O baixinho me viu. 643 00:47:33,041 --> 00:47:36,666 Ele colocou a arma na minha cabeça e disse que ia me matar. 644 00:47:36,750 --> 00:47:38,750 Então outro cara apareceu. 645 00:47:38,833 --> 00:47:41,833 Ele parecia sério. Não sei se ele era o chefe ou não. 646 00:47:41,916 --> 00:47:42,875 Apenas fique calmo. 647 00:47:43,375 --> 00:47:45,666 Você se lembra de como eles eram? 648 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 {\an8}Esse foi um deles? 649 00:47:47,583 --> 00:47:49,833 {\an8}Tiro no Recreio deixa homem ferido 650 00:47:51,041 --> 00:47:52,583 Sim. É ele. 651 00:47:57,125 --> 00:48:01,125 Os caras do restaurante me contaram ele só estava lá naquele dia. 652 00:48:01,208 --> 00:48:04,500 Ele veio e saiu de táxi. O motorista não se lembra de nada. 653 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 Ninguém sabe o nome dele ou o que ele estava fazendo. 654 00:48:08,875 --> 00:48:11,166 - É complicado. - Continue assim. 655 00:48:12,125 --> 00:48:15,000 Se eu me aproximar dela, ela vai inventar uma desculpa. 656 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Tudo bem. 657 00:48:16,083 --> 00:48:17,375 Estou cuidando disso, chefe. 658 00:48:30,541 --> 00:48:31,375 Olá. 659 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Você viu? 660 00:48:33,458 --> 00:48:34,375 Sim, eu fiz. 661 00:48:36,041 --> 00:48:38,125 Eu lhe darei a arma quando você chegar. 662 00:48:38,791 --> 00:48:41,125 Marcão estará aqui. Nós o levamos para o banheiro-- 663 00:48:41,208 --> 00:48:43,208 Eu conheço o plano, Suzana. Relaxar. 664 00:48:45,208 --> 00:48:47,208 Como você está tão calmo? 665 00:48:48,666 --> 00:48:51,583 É como quando eu luto. Que bom que você está nervoso. 666 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 As pessoas vão acreditar. 667 00:48:53,083 --> 00:48:54,208 Eles já fazem isso. 668 00:48:55,000 --> 00:48:56,208 Isso vai funcionar. 669 00:48:57,250 --> 00:48:59,458 Porque estamos fazendo isso juntos. 670 00:48:59,541 --> 00:49:01,375 Você tem que me prometer uma coisa. 671 00:49:02,166 --> 00:49:03,000 O quê? 672 00:49:04,333 --> 00:49:06,625 Quando isso acabar, teremos um bebê. 673 00:49:09,958 --> 00:49:12,041 Depois disso, é apenas o começo. 674 00:49:14,333 --> 00:49:15,916 Diga a eles que estou quase lá. 675 00:49:16,416 --> 00:49:17,375 Cinco minutos. 676 00:49:18,041 --> 00:49:19,041 Ok. 677 00:49:23,708 --> 00:49:24,583 Que porra é essa? 678 00:49:25,625 --> 00:49:26,875 Vá, droga! 679 00:49:31,333 --> 00:49:32,458 Vá, droga! 680 00:49:32,541 --> 00:49:34,375 Não posso. Estamos cercados! 681 00:49:40,041 --> 00:49:41,333 Dirigir! 682 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 Maldita viagem! 683 00:52:21,291 --> 00:52:22,791 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 684 00:52:22,875 --> 00:52:26,250 SEM INTENÇÃO DE RETRATAR QUALQUER PESSOA OU EVENTO REAL. 685 00:52:28,791 --> 00:52:32,958 Legendas por: Elaine Scott