1
00:00:14,541 --> 00:00:16,250
Com licença. Bem?
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
Mais um minuto, por favor.
3
00:00:23,500 --> 00:00:24,708
Onde você está?
4
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
ESTOU AQUI. MIRNA? RESPONDA-ME!
5
00:00:45,708 --> 00:00:46,708
Vamos.
6
00:00:58,708 --> 00:01:00,041
Eu não pensei que você viria.
7
00:01:01,541 --> 00:01:02,625
Nem eu.
8
00:01:07,000 --> 00:01:07,958
Preparar?
9
00:01:08,625 --> 00:01:09,791
Sim.
10
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
Seu nome de casada será
Mirna Guerra Moraes.
11
00:01:14,958 --> 00:01:18,208
Não, Mirna Moraes Guerra. Dele também.
12
00:01:19,750 --> 00:01:21,291
Nós não discutimos isso.
13
00:01:21,375 --> 00:01:22,916
Não discutimos nada.
14
00:01:23,791 --> 00:01:25,041
É sempre assim.
15
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
Estamos aqui pelo meu sobrenome, não estamos?
16
00:01:29,625 --> 00:01:31,708
Búfalo se tornou uma Guerra
quando ele assumiu?
17
00:01:33,083 --> 00:01:35,333
Búfalo é o seu modelo?
18
00:01:36,041 --> 00:01:38,333
É Mirna Guerra. Ele pode ser qualquer coisa.
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,166
Jefferson Moraes.
20
00:01:57,250 --> 00:01:59,875
De acordo com sua vontade mútua e por lei,
21
00:02:00,791 --> 00:02:02,916
Eu os declaro marido e mulher.
22
00:02:23,083 --> 00:02:24,125
Parabéns.
23
00:02:24,625 --> 00:02:25,625
Obrigado.
24
00:02:26,791 --> 00:02:27,666
Preparar?
25
00:02:57,666 --> 00:03:00,541
GOVERNANTES DA FORTUNA
26
00:03:01,125 --> 00:03:03,833
Para quem não sabe,
esta é Mirna Guerra,
27
00:03:04,375 --> 00:03:07,125
Filha de Jorge Guerra e agora minha esposa.
28
00:03:07,208 --> 00:03:09,791
Estamos juntos para tomar o que é nosso.
29
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
Búfalo, que matou Gerson e tentou
matar Profeta, está fora do tabuleiro.
30
00:03:15,250 --> 00:03:18,750
Ela é mimada e ele é um idiota
de uma merda de merda
31
00:03:18,833 --> 00:03:20,791
que está tentando agitar o Rio!
32
00:03:20,875 --> 00:03:22,750
Eu sou o imperador aqui ou o quê?
33
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
Estou, droga?
34
00:03:24,125 --> 00:03:25,500
Você é dono de tudo, chefe.
35
00:03:26,083 --> 00:03:27,958
Chega de merda de “irmã de Suzana”.
36
00:03:28,041 --> 00:03:30,375
Não há mais amor. Mate todos.
37
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
Búfalo vai acertar em cheio.
38
00:03:32,250 --> 00:03:33,958
E nós nos defenderemos.
39
00:03:34,041 --> 00:03:36,500
Mas suas vidas são o que mais importa.
40
00:03:36,583 --> 00:03:39,708
Pode parecer ruim
porque nosso território é pequeno,
41
00:03:39,791 --> 00:03:41,000
mas na verdade ajuda.
42
00:03:41,083 --> 00:03:42,833
Vamos concentrar nossa segurança aqui.
43
00:03:42,916 --> 00:03:44,625
A sala de bingo será nossa base.
44
00:03:44,708 --> 00:03:49,500
Nelinho vai comandar a defesa daqui
e fique de olho em quem entra e sai.
45
00:03:49,583 --> 00:03:53,000
Alguém olha para você? Mate-os.
Alguém entra? Mande-os para o inferno!
46
00:03:53,083 --> 00:03:55,250
Proteja essas máquinas
como você faria com suas bolas.
47
00:03:55,333 --> 00:03:56,500
Sem covardes!
48
00:03:56,583 --> 00:03:57,958
Quanto a mim?
49
00:03:59,583 --> 00:04:01,250
Você não é um defensor.
50
00:04:03,291 --> 00:04:04,750
Você estará no ataque.
51
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
Você irá com ele.
52
00:04:06,541 --> 00:04:09,250
Profeta, você não disse
nos concentraríamos na defesa?
53
00:04:09,333 --> 00:04:10,291
Vamos.
54
00:04:10,375 --> 00:04:11,333
É algo único.
55
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
Entre, quebre algumas máquinas, saia.
56
00:04:13,708 --> 00:04:16,500
Ele tem muitas manchas
para saber em qual acertaremos.
57
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Isto é guerra!
58
00:04:20,333 --> 00:04:23,750
Mas vamos vencê-lo
em estratégia e paciência.
59
00:04:23,833 --> 00:04:25,166
E mentalmente.
60
00:04:25,250 --> 00:04:26,625
Não é a força de Búfalo.
61
00:04:27,208 --> 00:04:29,750
Profeta, as pessoas aqui têm família.
62
00:04:29,833 --> 00:04:31,458
Vá com calma, por favor.
63
00:04:31,541 --> 00:04:33,250
- Eu também, Tião.
- Eu sei.
64
00:04:33,333 --> 00:04:36,583
Quem não quiser subir,
diga-nos, para que possamos resolvê-lo.
65
00:04:36,666 --> 00:04:37,708
Tudo bem.
66
00:04:37,791 --> 00:04:41,125
Mas quem decidir ficar deve saber
67
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
que eles serão recompensados quando vencermos.
68
00:04:44,125 --> 00:04:45,208
Conte para sua família.
69
00:04:45,958 --> 00:04:48,166
Qualquer covarde terá que lutar comigo.
70
00:04:48,250 --> 00:04:51,333
Estou te pagando ou não?
Pagando bem pra você também.
71
00:04:51,416 --> 00:04:53,583
- Estou, droga?
- Sim, chefe.
72
00:04:53,666 --> 00:04:55,833
- Então, vá!
- Vamos!
73
00:05:09,083 --> 00:05:11,833
Podemos expandir o bingo
para aumentar os ganhos,
74
00:05:12,541 --> 00:05:14,833
mas não sei como conseguiremos vagas.
75
00:05:18,000 --> 00:05:20,541
Eu conheço um cara
que vende usados em Campos.
76
00:05:20,625 --> 00:05:22,250
Vou mandar o Cabrunco cuidar disso.
77
00:05:35,291 --> 00:05:36,416
Olá, Veloso.
78
00:05:36,500 --> 00:05:37,916
Deixe-me entrar, por favor.
79
00:05:38,541 --> 00:05:41,583
- Bom dia, senhora. Como vai você?
- Estou bem.
80
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Você já conversou com sua irmã?
81
00:05:44,083 --> 00:05:47,375
Disseram-me para apenas abrir a porta
para ela e Búfalo.
82
00:05:48,041 --> 00:05:49,083
Veloso,
83
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
Eu escolhi esta casa.
84
00:05:51,833 --> 00:05:53,583
Eu contratei você.
85
00:05:53,666 --> 00:05:56,333
Suzana achou que o Angra estava em São Paulo.
86
00:05:56,416 --> 00:05:59,291
Então eu autorizo a entrada
para mim e para o meu povo, ok?
87
00:06:13,166 --> 00:06:14,166
Vamos.
88
00:06:35,333 --> 00:06:38,541
Então é aqui que Jorge Guerra
garotinha se tornou Mirna Guerra.
89
00:06:41,791 --> 00:06:43,125
Campos é mais bonito.
90
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Sim, certo.
91
00:06:50,375 --> 00:06:53,125
Veloso, que merda
você deixou isso acontecer?
92
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
Aquela maldita vadia.
93
00:06:58,250 --> 00:06:59,291
O que é?
94
00:07:00,375 --> 00:07:01,500
Eles levaram Angra.
95
00:07:04,083 --> 00:07:06,791
- E o guarda?
- Eu te perguntaria o mesmo, droga.
96
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Desculpe. Estou estressado.
97
00:07:11,125 --> 00:07:15,083
Relaxe, cancelaremos os ataques amanhã
e leve a casa de volta.
98
00:07:15,166 --> 00:07:18,791
Esqueça. Mirna está tentando provar
que ela não é marionete de ninguém.
99
00:07:18,875 --> 00:07:20,291
Não é Mirna. É Profeta.
100
00:07:20,375 --> 00:07:22,166
Ele está tentando tomar meu território.
101
00:07:22,250 --> 00:07:24,166
Por que ele iria querer aquele poço de dinheiro?
102
00:07:24,250 --> 00:07:25,958
Ele está fodendo comigo.
103
00:07:26,041 --> 00:07:28,541
Ele está sempre me fazendo ficar mal.
Pelo amor de Deus!
104
00:07:31,333 --> 00:07:34,000
Você acha...
Eles estavam juntos desde antes?
105
00:07:37,166 --> 00:07:38,125
Antes de quando?
106
00:07:38,708 --> 00:07:40,208
Desde as máquinas caça-níqueis.
107
00:07:40,291 --> 00:07:42,541
Isso também foi para fazer você ficar mal.
108
00:07:45,708 --> 00:07:46,958
Merda, você está certo.
109
00:07:49,583 --> 00:07:52,500
Ele estava tentando me queimar
com o Conselho antes de eu assumir.
110
00:07:54,125 --> 00:07:55,791
E pegaram o patch do Gerson.
111
00:07:57,666 --> 00:08:00,625
Eles ficam fodidos quando os fósseis descobrem.
112
00:08:01,375 --> 00:08:03,833
O golpe sairá pela culatra.
113
00:08:05,125 --> 00:08:07,958
- Não se preocupe. Relaxar.
- Calma, querido.
114
00:08:08,041 --> 00:08:11,416
Já atribuímos isso ao Gerson,
115
00:08:11,500 --> 00:08:13,250
e agora, precisamos provar isso.
116
00:08:14,833 --> 00:08:16,791
Eu disse a Emerson para dar uma olhada.
117
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
O sistema interno está desligado.
118
00:08:22,625 --> 00:08:24,833
Minha irmã deve estar furiosa.
119
00:08:27,500 --> 00:08:30,916
Meu pai diz que uísque
separa os homens dos meninos.
120
00:08:32,666 --> 00:08:35,625
Você acredita que eu tinha 13 anos
quando ele me deu um pouco pela primeira vez?
121
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
Quer um pouco?
122
00:08:57,958 --> 00:08:59,416
Acho que sou um menino então.
123
00:08:59,916 --> 00:09:01,041
Eu prefiro cerveja.
124
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
Pronto para ir?
125
00:09:17,125 --> 00:09:18,000
Não.
126
00:09:18,583 --> 00:09:20,708
Eu só vou embora
com um novo sistema de segurança.
127
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Quanto tempo vai demorar?
128
00:09:24,500 --> 00:09:25,583
- Um dia.
- Um dia?
129
00:09:26,333 --> 00:09:28,875
Relaxe, cara. Aproveite o paraíso. Veja isso.
130
00:09:28,958 --> 00:09:30,291
Não estamos de férias.
131
00:09:30,375 --> 00:09:31,583
Eu não disse isso.
132
00:09:35,916 --> 00:09:37,125
Vou dar um mergulho.
133
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
Você pode entrar.
134
00:10:04,291 --> 00:10:05,458
Ordens do chefe.
135
00:10:05,541 --> 00:10:08,125
Vamos, pessoal. É hora de ir.
136
00:10:34,500 --> 00:10:36,166
O SUV partiu.
137
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
Está indo para lá agora.
138
00:10:40,708 --> 00:10:41,916
Vamos pegar esses caras.
139
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
Atire quando eles saírem.
140
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
Eles estão aqui. Bloqueie sua retaguarda.
141
00:11:02,333 --> 00:11:03,416
Fora!
142
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
Eles estão fugindo!
143
00:11:09,625 --> 00:11:10,833
Corte-os!
144
00:11:28,125 --> 00:11:31,791
“O corpo de um homem de 34 anos
Empresário francês Laurent La Croix
145
00:11:31,875 --> 00:11:34,083
{\an8}foi encontrado ontem de manhã
na Praia do Flamengo."
146
00:11:35,166 --> 00:11:38,833
{\an8}Coitado.
147
00:11:41,708 --> 00:11:45,250
Xavier, às vezes,
Acho que Deus está do meu lado,
148
00:11:45,333 --> 00:11:47,833
mas o francês certinho se afogando?
149
00:11:47,916 --> 00:11:50,416
Cara, isso é muito generoso.
150
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Verdadeiro.
151
00:11:51,708 --> 00:11:54,083
Um nadador profissional. É suspeito.
152
00:11:54,166 --> 00:11:55,041
Não fui eu.
153
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Juro.
154
00:11:56,333 --> 00:11:57,750
Não fui eu.
155
00:11:57,833 --> 00:12:00,458
Mas quem disse que não vamos levar a culpa?
156
00:12:00,958 --> 00:12:03,583
Eles devem saber que nosso acordo deu errado.
157
00:12:06,541 --> 00:12:07,791
Isso é verdade.
158
00:12:09,083 --> 00:12:11,833
Então Jean-Luc deve estar a caminho.
159
00:12:13,375 --> 00:12:15,541
Preste atenção ao que ele está pensando.
160
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
É importante.
161
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
Melhor prevenir do que remediar.
162
00:12:19,250 --> 00:12:21,541
Ao contrário do francês certinho.
163
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Leila.
164
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
- Bom dia.
- Manhã.
165
00:12:28,833 --> 00:12:31,000
- Bom dia.
- Você viu isso?
166
00:12:35,375 --> 00:12:38,291
Além deste título maravilhoso,
167
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
que outras notícias interessantes temos?
168
00:12:41,458 --> 00:12:43,666
As Guerras, por exemplo.
169
00:12:43,750 --> 00:12:44,916
Como vai isso?
170
00:12:45,625 --> 00:12:48,208
Búfalo atacou a sala de bingo do Profeta,
171
00:12:48,291 --> 00:12:51,791
mas fiel ao seu nome,
Profeta estava pronto para ele.
172
00:12:54,291 --> 00:12:55,708
Búfalo vê a árvore,
173
00:12:55,791 --> 00:12:59,750
enquanto Profeta vê toda a floresta.
174
00:13:01,375 --> 00:13:02,791
Isso é tudo?
175
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
Profeta atacou algum bar aleatório.
176
00:13:07,333 --> 00:13:08,958
Meia dúzia de caça-níqueis.
177
00:13:10,291 --> 00:13:12,625
É uma luta pequena por enquanto.
178
00:13:12,708 --> 00:13:14,416
Você também, vadia. Você também. Ir.
179
00:13:14,500 --> 00:13:16,708
Vamos. É isso, fácil.
180
00:13:17,791 --> 00:13:19,833
Que porra você está fazendo?
181
00:13:19,916 --> 00:13:22,125
Jefferson disse para pegar leve com eles.
182
00:13:22,208 --> 00:13:24,375
Diga ao Jefferson para se foder.
183
00:13:24,458 --> 00:13:28,250
Foi feito para ser assustador.
Não deveríamos aterrorizar essa merda?
184
00:13:29,458 --> 00:13:30,541
Bem, então.
185
00:13:31,041 --> 00:13:32,541
Foda-se Jefferson.
186
00:13:48,375 --> 00:13:51,041
Búfalo é um quebra-cabeça de quatro peças.
187
00:13:51,125 --> 00:13:55,458
Não, Búfalo é um foguete velho
que poderia explodir no colo de alguém.
188
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
Até o seu.
189
00:13:56,625 --> 00:14:00,333
Melhor ele do que o Profeta.
Ninguém sabe de onde ele é.
190
00:14:00,416 --> 00:14:02,708
Sim, mas permaneceremos neutros.
191
00:14:02,791 --> 00:14:05,541
O Conselho decidiu e eu concordei.
192
00:14:05,625 --> 00:14:07,250
Claro.
193
00:14:08,083 --> 00:14:09,166
Acordado.
194
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Eu tenho que ir.
195
00:14:18,666 --> 00:14:19,541
Olá, Marcinho.
196
00:14:20,458 --> 00:14:21,958
Eu vim falar com você.
197
00:14:23,250 --> 00:14:27,250
Aposentados vêm apostar, mas o bicheiro
não está lá porque ele está morto.
198
00:14:28,000 --> 00:14:29,333
Máquinas caça-níqueis quebradas,
199
00:14:29,416 --> 00:14:30,958
o dono do bar renegociando.
200
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
Ele está perdendo dinheiro. As pessoas estão com medo.
201
00:14:33,416 --> 00:14:36,458
Entendo que a guerra é ruim para os negócios.
202
00:14:36,541 --> 00:14:38,666
Mas estou nesta guerra, o que posso fazer?
203
00:14:38,750 --> 00:14:40,125
Você não deveria estar nisso.
204
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
Não há necessidade
tomar o lugar à força.
205
00:14:44,250 --> 00:14:45,916
Você vai assustar os habitantes locais.
206
00:14:47,833 --> 00:14:51,166
Isto é entre você e o Profeta.
207
00:14:52,166 --> 00:14:54,583
Mate ou seja morto.
208
00:14:54,666 --> 00:14:55,916
Você acha que eu sou um tolo?
209
00:14:56,625 --> 00:14:58,125
Que eu não quero matá-lo?
210
00:14:58,208 --> 00:15:01,666
Há um especialista
por tudo hoje em dia, amigo.
211
00:15:02,375 --> 00:15:04,833
Verdadeiros profissionais. Pessoas que não sentem falta.
212
00:15:05,958 --> 00:15:10,000
Se você quiser, posso te apresentar
para as pessoas certas.
213
00:15:10,708 --> 00:15:13,416
Mas o Conselho não precisa saber.
214
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
O que você quer?
215
00:15:21,916 --> 00:15:23,208
Seu apoio.
216
00:15:23,291 --> 00:15:27,625
Se eu tiver um problema semelhante em minha família.
217
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Marcão.
218
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
Pare os ataques no Rio.
219
00:15:39,416 --> 00:15:41,208
Atenha-se ao resto do plano.
220
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
Preciso enviar uma mensagem também.
221
00:15:46,250 --> 00:15:47,083
Vamos.
222
00:15:59,875 --> 00:16:01,333
A casa não tem sinal.
223
00:16:01,416 --> 00:16:03,875
Suzana mandou cortar. Aquela vadia.
224
00:16:03,958 --> 00:16:05,750
Mas eles estão vindo para instalar um novo.
225
00:16:05,833 --> 00:16:08,750
- A recepção do celular é ruim aqui.
- Porra, cara.
226
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
Já andou de jet ski?
227
00:16:12,875 --> 00:16:13,875
O que você acha?
228
00:16:14,375 --> 00:16:15,208
Subir em.
229
00:16:30,625 --> 00:16:33,083
- Você pode dirigir essa coisa?
- Estou aprendendo.
230
00:17:59,875 --> 00:18:01,000
Pronto para voltar?
231
00:18:11,791 --> 00:18:13,333
Agora funciona, porra.
232
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Mesas condolências, Jean-Luc.
233
00:18:33,416 --> 00:18:36,500
Massacre de turistas
minha linguagem é ruim o suficiente.
234
00:18:36,583 --> 00:18:37,583
Certo?
235
00:18:38,875 --> 00:18:42,458
Por que Galego não está aqui, Xavier?
236
00:18:43,375 --> 00:18:46,375
Porque eu lidei com Laurent,
237
00:18:46,458 --> 00:18:50,416
então eu queria vir pessoalmente
e ajudar como puder.
238
00:19:00,000 --> 00:19:02,958
Estou aqui para conversar cara a cara.
239
00:19:03,958 --> 00:19:04,833
Olho no olho.
240
00:19:05,875 --> 00:19:10,125
Para te dizer que Laurent não se afogou.
241
00:19:12,000 --> 00:19:13,416
Eu não acredito nisso.
242
00:19:13,500 --> 00:19:14,916
Então concordamos com isso.
243
00:19:15,541 --> 00:19:18,750
Pelo que você está dizendo, parece que...
244
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Que você não...
245
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
fazer qualquer coisa, certo?
246
00:19:24,125 --> 00:19:27,500
Estou perguntando porque
Eu não quero pressionar a polícia
247
00:19:27,583 --> 00:19:29,083
para uma resposta que eu já sei.
248
00:19:29,583 --> 00:19:30,958
A polícia?
249
00:19:32,375 --> 00:19:33,625
Que polícia?
250
00:19:33,708 --> 00:19:39,458
A polícia que inventou
a história de pedofilia sob suas ordens?
251
00:19:42,166 --> 00:19:47,125
A polícia que poderia ter encoberto isso
se fosse do nosso interesse.
252
00:19:47,208 --> 00:19:48,583
Eu não vou te enganar.
253
00:19:48,666 --> 00:19:50,750
Temos o poder de fazer isso.
254
00:19:51,250 --> 00:19:55,625
Mas também queremos saber
o que aconteceu e por quê.
255
00:20:02,916 --> 00:20:04,125
Quinze.
256
00:20:05,708 --> 00:20:07,833
Quinze milhões.
257
00:20:08,416 --> 00:20:09,875
Essa é uma boa razão.
258
00:20:09,958 --> 00:20:12,291
Não sei do que você está falando.
259
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Não temos nada a ver com isto, Jean-Luc.
260
00:20:18,291 --> 00:20:21,041
Dou-lhe a nossa palavra, como Fernandez,
261
00:20:21,125 --> 00:20:24,083
que vamos ajudá-lo a descobrir
o que aconteceu.
262
00:20:27,625 --> 00:20:30,125
Só porque estamos no Brasil...
263
00:20:31,958 --> 00:20:33,791
nem tudo termina com samba.
264
00:21:06,083 --> 00:21:08,083
Merda, mano. Isso é uma merda.
265
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
Isso é uma merda.
266
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
Nelinho cuidou da segurança.
267
00:21:14,125 --> 00:21:15,583
Isso não acontecerá novamente.
268
00:21:15,666 --> 00:21:16,791
Não se preocupe.
269
00:21:18,750 --> 00:21:21,708
Precisaremos de ainda mais
máquinas caça-níqueis agora, certo?
270
00:21:21,791 --> 00:21:24,166
- Sim.
- Júnior disse que existem mais baratos.
271
00:21:24,250 --> 00:21:26,875
Esqueleto diz que conhece um cara em Minas.
272
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
Eu pedi o número dele.
273
00:21:29,041 --> 00:21:30,208
Por que eles são mais baratos?
274
00:21:30,958 --> 00:21:34,541
O número de série foi arquivado,
mas ele jurou que eles são bons.
275
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
Novo sistema, um lote importado.
276
00:21:36,666 --> 00:21:37,750
Da Bolívia?
277
00:21:40,458 --> 00:21:42,541
A remessa que roubamos era de lá.
278
00:21:42,625 --> 00:21:46,375
Quando Mirna e eu estávamos planejando
hackear as máquinas, as máquinas do Búfalo...
279
00:21:46,458 --> 00:21:47,750
Ela sabe?
280
00:21:47,833 --> 00:21:50,875
Não, mas ela disse
que a remessa do Conselho chegou
281
00:21:50,958 --> 00:21:53,250
com um novo sistema que é mais difícil de hackear.
282
00:21:53,333 --> 00:21:55,041
E aquele que hackeamos não.
283
00:21:55,708 --> 00:21:57,625
- Mas você acha...
- Eu quero.
284
00:21:58,333 --> 00:21:59,291
Eu faço.
285
00:22:00,333 --> 00:22:01,666
Eu vou descobrir.
286
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
Você nem estava por perto ainda.
287
00:22:37,041 --> 00:22:38,916
Nós sairemos vitoriosos, pai.
288
00:22:39,416 --> 00:22:40,291
Eu prometo.
289
00:22:41,625 --> 00:22:42,708
"Em cima."
290
00:22:43,750 --> 00:22:45,916
Esta foi a minha vida, Jefferson.
291
00:22:46,000 --> 00:22:47,083
Isto, aqui.
292
00:22:49,000 --> 00:22:52,958
E você acendeu o fusível
por causa de sua obsessão estúpida.
293
00:22:56,500 --> 00:22:57,833
Cometi um erro, pai.
294
00:22:59,541 --> 00:23:02,166
Eu não pensei que eles viriam aqui, ok?
295
00:23:02,250 --> 00:23:03,500
Eu assumo a culpa.
296
00:23:04,625 --> 00:23:06,458
É mais do que um bar queimado.
297
00:23:07,125 --> 00:23:08,958
Como posso confiar em você?
298
00:23:09,583 --> 00:23:10,416
Huh?
299
00:23:11,458 --> 00:23:12,416
Como?
300
00:23:17,750 --> 00:23:19,416
Eu não ia te contar.
301
00:23:20,166 --> 00:23:22,708
Mas então você reclamaria
Eu não te conto coisas.
302
00:23:23,958 --> 00:23:26,083
Délcio não destruiu as máquinas roubadas.
303
00:23:26,166 --> 00:23:30,708
Ele os vendeu e apontou
um míssil guiado contra nossa família.
304
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Que porra é essa?
305
00:23:34,583 --> 00:23:36,916
- Por que você não verificou?
- O que?
306
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Confiei no Délcio.
307
00:23:39,041 --> 00:23:40,125
Eu estava errado?
308
00:23:41,166 --> 00:23:42,875
Essa merda é séria, pai.
309
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
Se o Conselho descobrir, estaremos mortos.
310
00:23:47,250 --> 00:23:48,083
Merda.
311
00:23:52,125 --> 00:23:53,666
A culpa é da Sombra.
312
00:23:55,333 --> 00:23:57,500
Ele é uma má influência para Délcio.
313
00:24:00,958 --> 00:24:05,958
Se você fosse o durão que pensa que é,
você já teria resolvido isso.
314
00:24:07,625 --> 00:24:10,500
Se você não arrancar as ervas daninhas,
eles se espalharam.
315
00:24:17,000 --> 00:24:19,041
Profeta, precisamos conversar.
316
00:24:19,583 --> 00:24:22,250
Encontre-me no estacionamento às 14h
317
00:24:23,333 --> 00:24:25,250
Vou consertar isso, mas não posso ir.
318
00:24:25,333 --> 00:24:27,041
Desculpe, estou muito ocupado.
319
00:24:27,125 --> 00:24:29,333
O carnaval está próximo.
O samba feijoada importa.
320
00:24:29,416 --> 00:24:31,041
Minha família também.
321
00:24:33,250 --> 00:24:35,291
Bem-vindo ao matrimônio.
322
00:24:35,833 --> 00:24:38,125
A maior mentira da humanidade.
323
00:24:40,666 --> 00:24:42,416
Você teve que matar Laurent?
324
00:24:47,500 --> 00:24:48,958
Eu sei que você fez isso por mim.
325
00:24:50,041 --> 00:24:50,958
Obrigado.
326
00:24:51,500 --> 00:24:53,375
Mas eu não te pedi nada.
327
00:24:53,875 --> 00:24:56,416
Era meu problema e eu estava resolvendo.
328
00:24:57,166 --> 00:25:00,083
A terra teria me feito
cinco milhões até o fim de semana.
329
00:25:05,083 --> 00:25:07,750
Eles não vão esquecer o dinheiro
só porque você o matou.
330
00:25:09,041 --> 00:25:10,875
Jean-Luc não sabe sobre nós.
331
00:25:10,958 --> 00:25:13,208
- Eles não podem chegar até mim.
- Eles vão olhar.
332
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
- Tem certeza que eles não vão te encontrar?
- Sim.
333
00:25:23,000 --> 00:25:24,458
Então, qual é o nosso plano agora?
334
00:25:25,541 --> 00:25:27,166
Nosso plano?
335
00:25:28,708 --> 00:25:30,125
Laurent se foi.
336
00:25:31,083 --> 00:25:33,083
Concentre-se no seu casamento, Profeta.
337
00:25:34,916 --> 00:25:36,208
Você não me conhece.
338
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
Não viro as costas aos meus aliados.
339
00:25:39,250 --> 00:25:40,958
E foda-se meu casamento!
340
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Acalmar.
341
00:25:42,583 --> 00:25:43,958
Controle-se.
342
00:25:45,458 --> 00:25:47,791
Não deixe seus sentimentos por ela
atrapalhar.
343
00:25:47,875 --> 00:25:50,958
Não há sentimentos.
Mirna está agindo como uma criança mimada.
344
00:25:51,041 --> 00:25:53,958
- Isso é tudo.
- Ela não está atuando. Ela é uma.
345
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Mas ela está certa.
346
00:25:57,875 --> 00:26:00,000
Samba não é um hobby. É um negócio.
347
00:26:28,833 --> 00:26:29,916
DIRETOR
348
00:26:30,000 --> 00:26:32,708
TRADIÇÃO E ORGULHO
349
00:26:36,125 --> 00:26:38,458
Seu pai realmente gostou dessa merda?
350
00:26:42,333 --> 00:26:46,416
Essa "merda" ajudou todo bicheiro
aparecem em reportagens sobre cultura
351
00:26:46,500 --> 00:26:47,916
em vez de crime.
352
00:26:50,750 --> 00:26:52,875
Mas sim, ele adorou.
353
00:26:54,375 --> 00:26:55,500
Ele e Mirna.
354
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Ela não é louca o suficiente para aparecer.
355
00:27:00,250 --> 00:27:02,916
Você não precisa gostar.
Você só precisa estar aqui.
356
00:27:04,125 --> 00:27:05,250
Sorriso.
357
00:27:05,750 --> 00:27:09,208
Convença a todos que você merece
aquela coroa na sua cabeça.
358
00:27:11,125 --> 00:27:12,583
Ser legal não está funcionando.
359
00:27:12,666 --> 00:27:14,333
Olha quem está abraçando o prefeito.
360
00:27:15,166 --> 00:27:17,791
Quindim é o presidente.
Todo mundo o ama.
361
00:27:17,875 --> 00:27:20,750
Ele é o presidente,
mas eu sou o dono dessa merda, não é?
362
00:27:20,833 --> 00:27:24,958
Mas enquanto você estiver em um tiroteio,
nenhuma feijoada resolverá isso.
363
00:27:25,458 --> 00:27:27,083
As pessoas têm medo de você.
364
00:27:29,166 --> 00:27:31,291
Eu os encomendei
para suavizar os ataques.
365
00:27:31,791 --> 00:27:33,458
Fui ver o Marcinho.
366
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
Fizemos um acordo.
367
00:27:35,958 --> 00:27:38,000
Relaxe, não olhei para nenhuma mulher.
368
00:27:40,500 --> 00:27:41,875
Confio em você, Búfalo.
369
00:27:42,375 --> 00:27:44,625
Só não quando você age sem me avisar.
370
00:27:45,333 --> 00:27:46,958
Estou lhe dizendo, não estou?
371
00:27:48,250 --> 00:27:51,125
Arranjamos um policial para lidar com isso.
372
00:27:51,791 --> 00:27:53,291
Ele consertará as coisas para nós.
373
00:27:53,375 --> 00:27:56,875
Em troca, quando Renzo sair,
Marcinho vai cuidar da gente.
374
00:27:57,375 --> 00:27:58,708
Está tudo resolvido.
375
00:28:00,416 --> 00:28:01,750
Apenas dance.
376
00:28:16,041 --> 00:28:18,250
- Viva Jorge Guerra!
- Uau!
377
00:29:07,500 --> 00:29:09,333
Angra foi um golpe baixo, né?
378
00:29:09,416 --> 00:29:11,833
Eu também sou filha do meu pai. Eu tenho direitos.
379
00:29:12,333 --> 00:29:14,875
Meu pai ainda está vivo.
Você está fazendo um inventário?
380
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Você acha que é você quem manda
só porque você é casado.
381
00:29:17,750 --> 00:29:19,083
Ou algo mudou?
382
00:29:19,583 --> 00:29:21,000
Ah, certo.
383
00:29:21,083 --> 00:29:23,291
Porque agora estamos na mesma posição.
384
00:29:24,208 --> 00:29:25,958
Você não disse que nunca se casaria?
385
00:29:27,041 --> 00:29:29,458
Então você encontrou magicamente o Príncipe Encantado?
386
00:29:29,541 --> 00:29:31,708
Olha, Suzy. Somos irmãs.
387
00:29:32,291 --> 00:29:34,625
Não precisamos brigar por nada.
388
00:29:35,208 --> 00:29:36,958
Você ainda pode ir para Angra.
389
00:29:37,541 --> 00:29:39,208
Apenas me avise com antecedência.
390
00:29:40,208 --> 00:29:41,833
Sua puta de merda.
391
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
O que? Diga isso de novo.
392
00:29:43,875 --> 00:29:44,916
Diga de novo!
393
00:29:45,791 --> 00:29:47,541
Eu disse: "Sua puta de merda."
394
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
Isso é o que você é.
395
00:29:49,291 --> 00:29:53,416
Eu adoro quando você não consegue acompanhar
sua fachada de princesa afetada e adequada.
396
00:29:53,500 --> 00:29:54,750
- Deixe sair!
- Sair!
397
00:29:54,833 --> 00:29:56,958
- Saia, droga!
- Deixe sair!
398
00:29:57,041 --> 00:29:59,958
- Sair!
- Solte-se! Sua puta!
399
00:30:00,041 --> 00:30:02,791
- Solte-me!
- Ai, droga! Porra!
400
00:30:02,875 --> 00:30:04,625
Você está louco?
401
00:30:04,708 --> 00:30:08,333
- Seu filho da puta!
- Você é o filho da puta, sua vagabunda!
402
00:30:08,416 --> 00:30:10,291
- Solte-me!
- Faça backup.
403
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
- Deixe-me ir! Vagabundo!
- Foda-se!
404
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Olhe aqui!
405
00:30:13,500 --> 00:30:15,375
- Caramba! Foda-se!
- Deixe-me ir!
406
00:30:15,458 --> 00:30:16,833
Puta merda.
407
00:30:31,750 --> 00:30:34,208
É hora de mostrar a eles quem manda.
408
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
Porra!
409
00:30:54,333 --> 00:30:55,208
O que está errado?
410
00:30:55,708 --> 00:30:57,708
Aquela vadia adora levar uma surra.
411
00:31:06,916 --> 00:31:07,750
Aguentar.
412
00:31:07,833 --> 00:31:08,875
Que porra é essa?
413
00:31:08,958 --> 00:31:10,625
- Frio.
- Que porra é essa?
414
00:31:10,708 --> 00:31:13,041
Que porra é essa? Deixe-me passar. Você está louco?
415
00:31:13,125 --> 00:31:14,833
- Não o deixe levantar.
- Que porra é essa?
416
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
- Presidente, minha bunda.
- Ei, pessoal!
417
00:31:17,000 --> 00:31:19,625
Estou sendo barrado da minha própria caixa!
418
00:31:19,708 --> 00:31:21,833
- Que porra é essa?
- Eu dou as ordens!
419
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
Você é um maldito cachorrinho!
420
00:31:24,291 --> 00:31:25,916
- Foda-se!
- Foda-se!
421
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
- Vamos!
- Foda-se!
422
00:31:29,041 --> 00:31:30,916
- Desce, idiota!
- Seu perdedor!
423
00:31:31,000 --> 00:31:33,791
- Vamos! Entre aqui, droga!
- Abra!
424
00:31:33,875 --> 00:31:35,875
- Estamos chegando!
- Foda-se!
425
00:31:37,666 --> 00:31:40,250
- Foda-se, idiota!
- Que porra é essa?
426
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
Porra, Pudim! Responda-me, droga!
427
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Responda-me, filho!
428
00:31:57,208 --> 00:31:58,833
Porra! Mirna, faça alguma coisa!
429
00:31:58,916 --> 00:32:00,541
O que você quer que eu faça?
430
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
Filho da puta!
431
00:32:02,416 --> 00:32:04,625
Porra! Chame uma ambulância!
432
00:32:04,708 --> 00:32:06,666
Foda-se essa merda!
433
00:32:06,750 --> 00:32:08,291
Ninguém está conseguindo passar!
434
00:32:08,916 --> 00:32:10,541
Fique aí, porra!
435
00:32:15,125 --> 00:32:17,000
Alguém chame uma ambulância!
436
00:32:17,083 --> 00:32:18,166
Chame uma ambulância!
437
00:32:41,625 --> 00:32:43,291
- Entre.
- E aí, Nelinho?
438
00:32:45,125 --> 00:32:46,583
Entre na porra do carro.
439
00:32:56,416 --> 00:32:58,291
- Que diabos?
- Não, Sombra.
440
00:32:59,500 --> 00:33:01,583
Sabemos quando você os vendeu,
441
00:33:01,666 --> 00:33:03,208
para quem você os vendeu,
442
00:33:03,291 --> 00:33:04,791
e quanto você cobrou.
443
00:33:08,625 --> 00:33:12,500
Sério, o cara disse
as máquinas caça-níqueis iam para Minas.
444
00:33:12,583 --> 00:33:14,541
Que tudo isso seria esquecido.
445
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
Eu sou um idiota, Jefferson.
Eu sei. Eu sou um fodido.
446
00:33:20,625 --> 00:33:23,250
Mas foi antes de você dizer
eles eram do Conselho.
447
00:33:23,333 --> 00:33:24,250
Juro por Deus.
448
00:33:24,333 --> 00:33:26,291
Judas jurou a Deus.
449
00:33:26,375 --> 00:33:28,500
Pelo menos Judas se arrependeu
e devolveu o dinheiro.
450
00:33:29,458 --> 00:33:32,583
O dinheiro? Eu vou pagar de volta.
Eu darei tudo o que tenho.
451
00:33:33,625 --> 00:33:36,333
Então por que você não usou
devolver os Bitcoins?
452
00:33:39,125 --> 00:33:40,833
Crescemos juntos, Sombra.
453
00:33:42,375 --> 00:33:44,541
Eu não deveria, mas vou deixar você viver.
454
00:33:46,375 --> 00:33:49,125
Porque eu queria
ver você morder de volta, mas você não o fez.
455
00:33:50,416 --> 00:33:52,708
Mas você não trabalha mais para nós.
456
00:33:53,541 --> 00:33:55,375
Sério, Profeta. Meu?
457
00:33:55,458 --> 00:33:57,666
E Esqueleto, droga?
458
00:33:57,750 --> 00:34:00,833
- Ele ficará melhor sem você.
- Você não pode fazer isso.
459
00:34:01,375 --> 00:34:02,250
Vamos, pessoal!
460
00:34:02,333 --> 00:34:04,291
Vamos! Não faça isso comigo.
461
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
- Pular!
- O que?
462
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Pular!
463
00:34:19,916 --> 00:34:20,875
Pular!
464
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
Porra, Profeta!
465
00:34:24,083 --> 00:34:25,500
Pular!
466
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
Sair!
467
00:34:42,625 --> 00:34:46,541
{\an8}PARAR
468
00:34:58,458 --> 00:35:01,291
Búfalo, estou com uma situação estranha aqui.
469
00:35:03,041 --> 00:35:04,916
Eu vou matar você.
470
00:35:05,000 --> 00:35:07,333
- Largue a faca.
- Eu te pego algum dia.
471
00:35:07,416 --> 00:35:09,208
- Largue a faca.
- Eu vou pegar você.
472
00:35:09,291 --> 00:35:10,791
- Largue a faca.
- Ouça.
473
00:35:10,875 --> 00:35:12,166
- Vamos.
- Ouça.
474
00:35:12,250 --> 00:35:13,708
Viu como é aqui?
475
00:35:13,791 --> 00:35:15,750
E a guerra, Galego?
476
00:35:17,250 --> 00:35:18,958
Búfalo contra Profeta...
477
00:35:20,375 --> 00:35:22,208
Um francês assassinado...
478
00:35:23,125 --> 00:35:24,625
Assassinado?
479
00:35:25,458 --> 00:35:26,291
Bem,
480
00:35:27,166 --> 00:35:29,416
você acha que ele simplesmente se afogou?
481
00:35:31,625 --> 00:35:34,875
Você parece distraído,
mas você nunca é, não é, Leila?
482
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
Você nunca é, não é?
483
00:35:36,708 --> 00:35:38,583
O chefe dele não ficará chateado?
484
00:35:39,916 --> 00:35:41,041
Ele já está.
485
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Prometemos investigar.
486
00:35:57,291 --> 00:35:58,875
Eu vim assim que ouvi.
487
00:35:58,958 --> 00:35:59,833
Está tudo bem.
488
00:36:00,416 --> 00:36:01,625
Deixe-me ver seu olho.
489
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
Você está bem?
490
00:36:07,791 --> 00:36:09,000
É apenas um corte.
491
00:36:10,958 --> 00:36:12,208
Não é isso que quero dizer.
492
00:36:14,500 --> 00:36:16,208
Pudim poderia ter morrido.
493
00:36:21,625 --> 00:36:22,625
Como ele está?
494
00:36:23,291 --> 00:36:26,208
Riva ligou.
Ele passará a noite na UTI.
495
00:36:27,041 --> 00:36:28,458
Ele vai ficar bem.
496
00:36:32,083 --> 00:36:33,416
Quer que eu faça um curativo?
497
00:36:33,500 --> 00:36:34,833
Relaxe, está tudo bem.
498
00:36:34,916 --> 00:36:36,000
Estou exausta.
499
00:36:36,583 --> 00:36:38,208
Coloquei uma toalha no seu quarto.
500
00:36:38,291 --> 00:36:42,125
Fique à vontade.
Se precisar de alguma coisa, pergunte a Carmen.
501
00:36:44,291 --> 00:36:45,916
Me desculpe por não ter vindo.
502
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
Eu deveria estar lá.
503
00:36:50,000 --> 00:36:51,625
Como está seu pai?
504
00:36:52,458 --> 00:36:53,375
Ele está chateado.
505
00:36:54,708 --> 00:36:56,708
Mas pelo menos ele está vivo.
506
00:36:59,708 --> 00:37:01,875
É difícil quando a família está envolvida.
507
00:37:01,958 --> 00:37:02,916
Sim.
508
00:37:03,416 --> 00:37:04,541
É duro.
509
00:37:06,250 --> 00:37:07,500
Durma bem.
510
00:37:09,625 --> 00:37:11,833
Você vai me deixar assim para sempre?
511
00:37:15,833 --> 00:37:17,875
Que porra está acontecendo?
512
00:37:21,083 --> 00:37:22,708
Um prazer. Meu nome é Búfalo Victor.
513
00:37:24,375 --> 00:37:25,791
Eu sei quem você é.
514
00:37:26,291 --> 00:37:28,791
Você faz? Então você também sabe o que posso fazer.
515
00:37:28,875 --> 00:37:31,708
Levante-o.
516
00:37:36,250 --> 00:37:37,625
Eu sei quem você é também.
517
00:37:39,291 --> 00:37:40,916
Você é a vadia dos Moraes, certo?
518
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
Você está sempre com eles.
519
00:37:45,458 --> 00:37:46,916
Mas você não é um Moraes.
520
00:37:52,333 --> 00:37:53,875
Por que você aguenta isso?
521
00:37:59,208 --> 00:38:01,166
Por causa do seu namorado, certo?
522
00:38:02,291 --> 00:38:03,375
Certo?
523
00:38:09,166 --> 00:38:10,416
Valeu a pena?
524
00:38:11,125 --> 00:38:13,458
Você está fodido. Quanto você ganha?
525
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
O que você quer?
526
00:38:14,541 --> 00:38:16,666
Quero a cabeça do seu cunhado!
527
00:38:20,083 --> 00:38:21,250
Eu também quero isso.
528
00:38:22,500 --> 00:38:24,875
- Há muitos olhos no Profeta.
- OK.
529
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
- Ele não vai escorregar.
- Certo.
530
00:38:27,166 --> 00:38:28,125
Não!
531
00:38:28,625 --> 00:38:30,375
Essa merda está vazia?
532
00:38:30,458 --> 00:38:33,666
Dê-me esse.
Se você não ajudar, eu simplesmente mato você.
533
00:38:33,750 --> 00:38:35,458
Você o quer?
534
00:38:35,958 --> 00:38:37,375
Então mire em seu irmão.
535
00:38:37,458 --> 00:38:40,458
Eu não me importo com o irmão dele.
Eu quero ele morto!
536
00:38:40,541 --> 00:38:44,500
Nelinho é o guarda-costas do Profeta,
mas ninguém guarda Nelinho.
537
00:38:46,583 --> 00:38:50,291
Sem ele o Profeta estará perdido
e se tornar um alvo fácil.
538
00:38:51,458 --> 00:38:53,833
Eu posso fazer isso acontecer.
539
00:38:55,416 --> 00:38:57,125
Mas tenho algumas condições.
540
00:38:57,833 --> 00:38:59,291
Vocês veem isso, pessoal?
541
00:39:00,708 --> 00:39:03,416
- O viado pensa que é homem.
- Eu sou um maldito homem!
542
00:39:03,500 --> 00:39:04,958
Abaixe sua voz comigo!
543
00:39:05,041 --> 00:39:06,375
Abaixe sua voz!
544
00:39:09,791 --> 00:39:11,666
Eu sou sua melhor opção.
545
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Aqui está a questão.
546
00:39:19,583 --> 00:39:21,541
Isto não pode levar de volta a mim, ok?
547
00:39:23,833 --> 00:39:25,500
Ninguém toca em Esqueleto.
548
00:39:27,916 --> 00:39:30,958
E uma vez Profeta e Nelinho
estão fora do caminho,
549
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Eu quero ser seu gerente.
550
00:39:35,291 --> 00:39:36,750
Porra, meu amigo.
551
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
Então não vale a pena.
552
00:39:38,416 --> 00:39:40,250
Nelinho não é tão valioso.
553
00:39:40,333 --> 00:39:43,041
- Você está brincando comigo.
- Você não o conhece, cara.
554
00:39:43,125 --> 00:39:44,958
Eu cresci com aquele idiota.
555
00:39:46,500 --> 00:39:48,750
Profeta se acha melhor que todos.
556
00:39:49,250 --> 00:39:51,500
Ele acha que pode ir para a guerra
sem vítimas.
557
00:39:52,333 --> 00:39:56,083
Mas de verdade, a culpa que ele sentirá
de perder seu irmão
558
00:39:56,166 --> 00:39:58,500
vai foder com a cabeça dele, cara.
559
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
Isso é o que eu quero.
560
00:40:01,500 --> 00:40:03,833
Para foder com a cabeça dele, com a vida dele.
561
00:40:03,916 --> 00:40:05,125
A maldita coisa toda!
562
00:40:08,416 --> 00:40:09,500
Ok, tropas.
563
00:40:10,291 --> 00:40:12,250
Vá pesado em todas as frentes.
564
00:40:12,333 --> 00:40:13,458
Aumente os ataques.
565
00:40:13,541 --> 00:40:14,916
É assim que será.
566
00:40:18,250 --> 00:40:19,541
Desamarre nosso amigo.
567
00:40:20,708 --> 00:40:22,125
Você teve sorte hoje.
568
00:40:29,291 --> 00:40:30,833
- Dê o fora!
- Ir!
569
00:40:33,833 --> 00:40:35,041
Saia, veterano!
570
00:40:43,291 --> 00:40:45,125
Cara, pelo amor de Deus.
571
00:40:45,208 --> 00:40:46,666
Não há necessidade disso, mano.
572
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
Chore, filho da puta.
573
00:41:14,375 --> 00:41:15,208
Vamos conversar.
574
00:41:16,041 --> 00:41:17,208
Eu não deveria estar aqui.
575
00:41:20,333 --> 00:41:21,333
Isso não acabou.
576
00:41:21,416 --> 00:41:22,666
Vamos conversar. Por favor.
577
00:41:22,750 --> 00:41:24,250
Claro que acabou, Délcio.
578
00:41:24,333 --> 00:41:25,791
Vocês protegem um ao outro.
579
00:41:26,375 --> 00:41:28,791
Sempre fizemos tudo juntos.
Todas as nossas vidas.
580
00:41:29,583 --> 00:41:31,916
Mas quem é jogado para fora do carro?
581
00:41:32,958 --> 00:41:34,250
Porque eu não estou...
582
00:41:34,333 --> 00:41:35,458
Eu não sou da família, certo?
583
00:41:35,958 --> 00:41:37,208
Sou apenas um funcionário.
584
00:41:37,291 --> 00:41:38,750
Você é meu namorado.
585
00:41:38,833 --> 00:41:40,333
Eu sou um maldito viado,
586
00:41:40,416 --> 00:41:43,166
quem se ferra porque
eles não vão aceitar que seu irmão
587
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
e o filho deles também é um.
588
00:41:44,708 --> 00:41:46,333
Eles sabem que somos mais do que isso.
589
00:41:46,875 --> 00:41:49,208
- A portas fechadas.
- Eles aceitam você.
590
00:41:50,500 --> 00:41:52,166
Eles me toleram, Délcio.
591
00:41:54,666 --> 00:41:55,833
Eles costumavam fazer isso.
592
00:41:58,125 --> 00:42:00,750
- É o mundo em que vivemos. O que eu faço?
- Eu sei.
593
00:42:00,833 --> 00:42:03,500
- Diga-me. Eu farei isso.
- Já ouviu falar de Pacho Herrera?
594
00:42:03,583 --> 00:42:04,708
Pacho Herrera.
595
00:42:04,791 --> 00:42:06,500
O chefe do cartel de Cali.
596
00:42:06,583 --> 00:42:09,666
Ele era abertamente gay.
As coisas são diferentes agora, Délcio.
597
00:42:09,750 --> 00:42:12,625
Hoje em dia,
há presidentes que estão fora.
598
00:42:12,708 --> 00:42:15,500
E filho de um bicheiro
de Campos não pode sair?
599
00:42:16,750 --> 00:42:17,791
Eu te amo.
600
00:42:19,916 --> 00:42:20,833
Muito.
601
00:42:21,583 --> 00:42:22,750
Então prove isso para mim.
602
00:42:27,000 --> 00:42:30,750
Pegue o dinheiro
de vender o terreno e vamos desaparecer.
603
00:42:32,000 --> 00:42:34,083
Comece uma vida longe deles. Só nós.
604
00:42:36,750 --> 00:42:37,791
Eu não terei que--
605
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
Não terá que fazer o quê?
606
00:42:41,458 --> 00:42:42,541
Venha comigo, cara.
607
00:42:43,541 --> 00:42:44,833
Venha comigo, Délcio.
608
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
Você vai ficar
nesta merda para sempre?
609
00:42:49,583 --> 00:42:51,375
Buscando a aceitação de seu pai.
610
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
Sonhando com um lugar
isso nunca será seu.
611
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
Nunca, cara.
612
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Por causa de quem você é.
613
00:43:06,250 --> 00:43:07,541
Me perdoe.
614
00:43:24,583 --> 00:43:26,416
Você terá que me perdoar também.
615
00:44:09,875 --> 00:44:11,916
Ei, onde está Carmem?
616
00:44:13,833 --> 00:44:14,875
Eu a mandei para casa.
617
00:44:15,416 --> 00:44:16,666
Você está brincando?
618
00:44:16,750 --> 00:44:18,041
Hoje é por minha conta.
619
00:44:18,541 --> 00:44:19,750
Macarrão? Neste momento?
620
00:44:21,916 --> 00:44:22,916
Isso não é macarrão.
621
00:44:23,000 --> 00:44:25,541
É a refeição pós-treino de um lutador de MMA.
622
00:44:26,041 --> 00:44:29,250
Você acredita que ela me deu um soco
na frente de todos?
623
00:44:29,333 --> 00:44:31,208
Ela deve ter aprendido com Búfalo.
624
00:44:31,708 --> 00:44:34,625
Aquele imbecil tinha que ser bom
em alguma coisa, não foi?
625
00:44:38,625 --> 00:44:39,583
Isso é bom.
626
00:44:41,333 --> 00:44:43,708
Como marido, você é um ótimo cozinheiro.
627
00:44:44,500 --> 00:44:46,250
Eu posso ser mais do que isso.
628
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Sim?
629
00:44:49,833 --> 00:44:50,750
Como o que?
630
00:44:52,666 --> 00:44:53,750
Sua boca.
631
00:44:54,666 --> 00:44:55,583
E quanto a isso?
632
00:44:58,250 --> 00:44:59,166
Está sujo.
633
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
Aqui?
634
00:45:02,625 --> 00:45:03,916
Deixe-me limpar.
635
00:45:04,000 --> 00:45:05,125
Bem aqui.
636
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
Relatório toxicológico de Frenchy
vai demorar um pouco.
637
00:45:40,500 --> 00:45:41,625
Continue assim.
638
00:45:41,708 --> 00:45:43,208
Não deixe esfriar.
639
00:45:45,583 --> 00:45:46,958
Sua cunhada...
640
00:45:48,041 --> 00:45:51,583
Celinha disse que vai demorar
para passar pelas transações da ONG.
641
00:45:51,666 --> 00:45:52,791
Você está de costas para ela?
642
00:45:52,875 --> 00:45:55,125
Eu tenho um cara. Ela é escorregadia.
643
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
Quer que eu faça isso?
644
00:45:57,000 --> 00:45:57,875
Sim.
645
00:45:57,958 --> 00:45:59,083
Fique com ela.
646
00:45:59,166 --> 00:46:00,291
Estou cuidando disso.
647
00:46:36,958 --> 00:46:38,000
Sim.
648
00:46:40,083 --> 00:46:41,333
O que é isso, garoto?
649
00:46:44,166 --> 00:46:45,291
Aguentar.
650
00:46:46,458 --> 00:46:48,375
Você não pode estacionar aqui, cara.
651
00:46:48,958 --> 00:46:50,583
Encontre outra coisa para fazer.
652
00:46:52,000 --> 00:46:53,208
Abra essa merda.
653
00:46:59,041 --> 00:47:00,291
Deixe-me ir, porra!
654
00:47:00,375 --> 00:47:03,958
- Cale-se.
- Você está me confundindo com outra pessoa--
655
00:47:04,041 --> 00:47:07,000
Carlos Gabriel,
expulsou a força por extorsão.
656
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
Todo mundo está atrás de você.
657
00:47:10,875 --> 00:47:12,291
Para quem você está trabalhando?
658
00:47:18,416 --> 00:47:21,125
Ouvi dizer que você começou um esquadrão da morte.
659
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Que você gosta de torturar.
660
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
E quanto a ser torturado?
661
00:47:45,625 --> 00:47:46,750
Como você gosta disso?
662
00:47:56,208 --> 00:47:57,708
Que porra é essa, cara?
663
00:47:57,791 --> 00:47:59,333
Que porra é essa, cara?
664
00:47:59,416 --> 00:48:00,916
Que porra é essa?
665
00:48:10,166 --> 00:48:11,541
Que porra é essa, mano?
666
00:48:12,833 --> 00:48:15,375
Quanto eles te ofereceram
matar meu irmão?
667
00:48:16,458 --> 00:48:21,125
Mano, vou te pagar dez vezes mais
para me deixar ir, cara.
668
00:48:23,750 --> 00:48:25,250
Espere, droga. Espere.
669
00:48:27,458 --> 00:48:30,125
Eles não me colocaram no Profeta, cara.
670
00:48:30,750 --> 00:48:32,791
Búfalo quer a porra da sua cabeça.
671
00:48:36,416 --> 00:48:37,916
Vamos conversar, porra.
672
00:48:39,291 --> 00:48:42,166
Eu tenho uma tonelada de informações para você.
673
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Você apenas tem que me deixar viver.
674
00:48:45,333 --> 00:48:47,166
Podemos trabalhar juntos, porra.
675
00:48:50,750 --> 00:48:52,041
Sombra, droga!
676
00:48:54,500 --> 00:48:56,458
A conspiração de Sombra com Búfalo.
677
00:48:57,250 --> 00:48:59,041
Para te matar, cara.
678
00:49:14,875 --> 00:49:16,541
Eu sei que estraguei tudo.
679
00:49:16,625 --> 00:49:18,416
Se você me quiser fora, tudo bem.
680
00:49:18,500 --> 00:49:20,000
Mas eu gostaria de conversar pessoalmente.
681
00:49:20,500 --> 00:49:23,708
Depois do que passamos,
seu irmão... Somos uma família.
682
00:49:24,666 --> 00:49:26,125
- É besteira.
- Eu sei.
683
00:49:37,541 --> 00:49:40,250
Tião tinha medo dessa guerra com Búfalo.
684
00:49:40,333 --> 00:49:42,416
- Ele ainda não morreu.
- Eu não ligo.
685
00:49:42,500 --> 00:49:44,125
Ele havia se rendido.
686
00:49:45,083 --> 00:49:46,500
Ele estava desarmado, droga.
687
00:49:47,833 --> 00:49:49,375
Isto está além de uma guerra.
688
00:49:49,458 --> 00:49:50,333
{\an8}ESTAMOS A CAMINHO
689
00:49:50,416 --> 00:49:52,500
{\an8}Chegou a hora. Eles estão vindo.
690
00:49:52,583 --> 00:49:54,750
A pior parte é
que isso nos arrasta consigo.
691
00:49:55,750 --> 00:49:57,541
Olha essa merda com Sombra.
692
00:49:58,208 --> 00:49:59,958
Acho que você está esquecendo o que ele fez.
693
00:50:00,041 --> 00:50:00,958
Eu não sou.
694
00:50:01,041 --> 00:50:02,833
Mas ele é da família, droga.
695
00:50:02,916 --> 00:50:05,166
Não, ele não é da família.
696
00:50:06,458 --> 00:50:08,250
Em tese eu também não, Nelinho.
697
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
Você foi adotado. É diferente.
698
00:50:11,250 --> 00:50:13,125
Qual a diferença, Nelinho?
699
00:50:13,666 --> 00:50:15,708
Eu apareci recém-nascido.
700
00:50:16,291 --> 00:50:18,458
A mãe dele começou em casa
quando ele tinha dez anos.
701
00:50:19,291 --> 00:50:20,916
Ele foi criado conosco.
702
00:50:21,958 --> 00:50:23,291
Qual é a diferença?
703
00:50:23,916 --> 00:50:25,833
Diga-me. Qual é a diferença?
704
00:50:28,625 --> 00:50:30,541
A diferença, Jefferson,
705
00:50:30,625 --> 00:50:33,125
é que quando sua família te decepciona,
706
00:50:33,208 --> 00:50:35,958
você não ofereceu suas cabeças
para se salvar.
707
00:50:47,291 --> 00:50:48,125
Ei.
708
00:50:48,750 --> 00:50:49,833
Sou eu.
709
00:50:49,916 --> 00:50:51,083
Entre.
710
00:51:45,250 --> 00:51:47,041
Sombra está lá fora, cara.
711
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
O que vai ser?
712
00:52:16,625 --> 00:52:17,750
Largue a arma.
713
00:52:21,375 --> 00:52:22,375
Largue isso.
714
00:52:24,666 --> 00:52:26,750
Eles me pegaram no portão, Profeta.
715
00:52:27,708 --> 00:52:29,666
Não havia nada que eu pudesse fazer.
716
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
Abaixe isso.
717
00:52:34,500 --> 00:52:35,833
Abaixe a arma.
718
00:52:36,916 --> 00:52:38,541
Seu maldito traidor.
719
00:52:39,041 --> 00:52:41,000
Vamos, cara. Você não pode fazer isso, mano.
720
00:52:41,500 --> 00:52:43,625
Eu queria ver por mim mesmo.
721
00:52:43,708 --> 00:52:46,125
Merda. Nós crescemos juntos, cara.
722
00:52:46,208 --> 00:52:48,250
Vamos. Somos amigos, Profeta.
723
00:52:49,625 --> 00:52:50,541
Somos uma família--
724
00:53:01,416 --> 00:53:03,083
Família, minha bunda.
725
00:55:27,500 --> 00:55:29,041
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
726
00:55:29,125 --> 00:55:32,458
SEM INTENÇÃO DE RETRATAR
QUALQUER PESSOA OU EVENTO REAL.
727
00:55:34,875 --> 00:55:39,375
Legendas por: Elaine Scott