1 00:00:22,166 --> 00:00:23,291 Onde ele está? 2 00:00:23,375 --> 00:00:24,916 Ele foi para a cirurgia. 3 00:00:25,416 --> 00:00:26,458 Ele estava sangrando muito. 4 00:00:26,541 --> 00:00:27,750 Os policiais estão aqui? 5 00:00:27,833 --> 00:00:30,333 Os médicos têm que relatar ferimentos de bala imediatamente. 6 00:00:31,833 --> 00:00:32,833 Não. 7 00:00:32,916 --> 00:00:34,416 E quanto à segurança? 8 00:00:34,500 --> 00:00:36,916 Esqueleto e Sombra estão a caminho. 9 00:00:37,416 --> 00:00:38,541 Podemos confiar neles? 10 00:00:39,500 --> 00:00:40,458 Ele é meu irmão. 11 00:00:45,708 --> 00:00:46,583 Pudermos. 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,791 OK. Mas não é suficiente. 13 00:00:49,875 --> 00:00:51,208 A polícia estará aqui em breve, 14 00:00:51,291 --> 00:00:53,791 e eles podem entregar seu irmão para Búfalo. 15 00:00:54,291 --> 00:00:56,416 Segure o forte. Eu cuidarei disso. 16 00:01:03,541 --> 00:01:04,666 Olá, Marcão. 17 00:01:04,750 --> 00:01:05,708 Ei, chefe. 18 00:01:05,791 --> 00:01:07,166 Falei com Emerson. 19 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 O canalha está pendurado por um fio. 20 00:01:09,291 --> 00:01:10,333 Ele não está morto? 21 00:01:10,416 --> 00:01:12,458 Ele está vivo, mas todo fodido. 22 00:01:12,541 --> 00:01:13,833 Então use uma tesoura! 23 00:01:13,916 --> 00:01:16,083 Nem mesmo uma bala pode matar aquele idiota? 24 00:01:22,333 --> 00:01:25,291 Isso tudo é porque estávamos tentando encobrir você. 25 00:01:30,500 --> 00:01:31,625 Porra. 26 00:01:32,666 --> 00:01:33,791 Mano, 27 00:01:35,333 --> 00:01:37,750 Jefferson levou uma surra e não quebrou. 28 00:01:37,833 --> 00:01:39,250 Ele não vai quebrar agora. 29 00:01:39,333 --> 00:01:40,625 Ele pode aguentar. 30 00:01:42,500 --> 00:01:43,458 Cubra a porta. 31 00:01:43,958 --> 00:01:44,791 Estou cuidando disso. 32 00:01:45,666 --> 00:01:47,833 Vamos ver quem tem coragem vir atrás dele. 33 00:01:50,375 --> 00:01:51,916 O paciente não tem pulso. 34 00:02:12,125 --> 00:02:13,833 Estamos perdendo ele. Vamos! 35 00:02:22,875 --> 00:02:24,416 Vamos, vamos, cara. 36 00:02:24,500 --> 00:02:26,208 Merda! É a porra da polícia. 37 00:02:26,291 --> 00:02:28,541 - Última chance. - Espere! 38 00:02:29,583 --> 00:02:30,875 Filhos da puta! 39 00:02:30,958 --> 00:02:32,250 Tire isso. Espere. 40 00:02:32,333 --> 00:02:33,166 Abortar. 41 00:02:36,791 --> 00:02:38,875 Ei, chefe. Os malditos policiais estão aqui. 42 00:02:38,958 --> 00:02:40,791 Precisamos bolar um plano agora. 43 00:02:40,875 --> 00:02:41,833 Um plano? 44 00:02:42,333 --> 00:02:44,000 Que merda fazemos, cara! 45 00:02:44,083 --> 00:02:48,458 Diga a ele: “Boa noite, tudo bem? Meu chefe paga pelas calcinhas da sua amante." 46 00:02:48,541 --> 00:02:50,750 "Entendido? Então finja que não estou aqui." 47 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 Deixe-me ouvir. Coloque no viva-voz. 48 00:02:54,000 --> 00:02:56,750 Calma, chefe. Estamos no patch do Galego, certo? 49 00:02:56,833 --> 00:02:58,125 Vamos esperar. 50 00:02:58,750 --> 00:02:59,833 Ele está certo, querido. 51 00:02:59,916 --> 00:03:01,916 Você não pode fazer isso sozinho. 52 00:03:04,416 --> 00:03:05,916 Marcão, te ligo mais tarde. 53 00:03:10,416 --> 00:03:11,416 Mais uma vez. 54 00:03:12,916 --> 00:03:14,250 Claro! 55 00:03:20,708 --> 00:03:22,041 Ele está de volta. 56 00:03:52,791 --> 00:03:55,208 GOVERNANTES DA FORTUNA 57 00:04:15,416 --> 00:04:16,958 O que ele disse? 58 00:04:17,041 --> 00:04:18,083 Ele não respondeu. 59 00:04:18,166 --> 00:04:19,041 Por que não? 60 00:04:19,125 --> 00:04:20,875 Assim que ele ver, eu ligo... 61 00:04:20,958 --> 00:04:24,250 Não é a porra de um convite para jantar. Ele roubou meu dinheiro. 62 00:04:25,291 --> 00:04:27,958 - Só está atrasado. - Ninguém atrasa 15 milhões. 63 00:04:28,041 --> 00:04:29,416 Você sabe disso. 64 00:04:29,500 --> 00:04:31,916 Vou dar a esse garoto um dia para aparecer. 65 00:04:32,000 --> 00:04:34,500 Depois disso, é melhor que ele esteja morto. 66 00:04:37,333 --> 00:04:40,708 {\an8} TIROTEIO NO RECREIO UMA PESSOA GRAVEMENTE FERIDA 67 00:04:43,291 --> 00:04:47,000 {\an8}O HOMEM FERIDO, JEFFERSON MORAES, ESTÁ EM CONDIÇÃO CRÍTICA 68 00:04:54,583 --> 00:04:55,708 {\an8}Leila! 69 00:04:56,958 --> 00:04:58,458 {\an8}Ei, Leilinha! 70 00:05:04,625 --> 00:05:05,875 Ah, Leila! 71 00:05:06,375 --> 00:05:08,375 Achei que você não voltaria. 72 00:05:09,000 --> 00:05:09,958 De novo. 73 00:05:11,125 --> 00:05:12,916 Você está de ressaca, não está? 74 00:05:13,000 --> 00:05:14,291 De ressaca, Leila? 75 00:05:14,375 --> 00:05:16,625 Droga, só se for por trabalhar demais. 76 00:05:16,708 --> 00:05:18,708 Então você pode viver como uma rainha. 77 00:05:18,791 --> 00:05:20,666 O que você merece, certo, querido? 78 00:05:24,250 --> 00:05:25,375 Você está bravo comigo? 79 00:05:25,458 --> 00:05:26,458 Venha aqui. 80 00:05:31,250 --> 00:05:34,958 É o dono daquele perfume barato não está fazendo o trabalho? 81 00:05:35,041 --> 00:05:38,041 Oi, Leila! Droga, chega de conversa maluca. 82 00:05:38,125 --> 00:05:39,916 Eu não entendo. Venha aqui. 83 00:05:40,000 --> 00:05:42,916 Estou com dor de estômago, Galego. Deixe-me em paz. 84 00:05:44,166 --> 00:05:46,958 E aí? Essa merda de novo, Leila? 85 00:05:47,458 --> 00:05:48,666 Tome um remédio. 86 00:05:49,166 --> 00:05:50,083 Estou fora. 87 00:05:53,458 --> 00:05:54,458 Arnaldo! 88 00:05:54,958 --> 00:05:56,250 Olá, Arnaldo! 89 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Ele foi ao supermercado, senhor. 90 00:06:01,625 --> 00:06:02,583 Eu irei comprá-lo. 91 00:06:02,666 --> 00:06:05,208 Não. Você não vai sozinho. 92 00:06:05,291 --> 00:06:06,791 José vai te levar. 93 00:06:19,750 --> 00:06:21,000 Leila! 94 00:06:25,708 --> 00:06:26,750 Leila! 95 00:06:35,708 --> 00:06:38,375 Tenho muitas chamadas perdidas da Mirna. 96 00:06:39,125 --> 00:06:41,083 Algo aconteceu. 97 00:06:41,166 --> 00:06:42,000 Sim? 98 00:06:42,083 --> 00:06:43,250 Com Jorge, talvez? 99 00:06:45,916 --> 00:06:47,000 Eu vou verificar. 100 00:06:47,083 --> 00:06:48,750 Diga a eles para fazerem meu café. 101 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 Ele está fora. 102 00:07:07,625 --> 00:07:08,791 Graças a Deus. 103 00:07:11,166 --> 00:07:12,541 Agora, esperamos. 104 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Então... 105 00:07:19,375 --> 00:07:23,416 alguém vai me dizer o que diabos aconteceu? 106 00:07:28,625 --> 00:07:30,125 Porra, me diga. 107 00:07:30,208 --> 00:07:31,166 Droga, pai. 108 00:07:36,958 --> 00:07:38,041 Casa segura. 109 00:07:41,500 --> 00:07:43,208 Casa segura? 110 00:07:43,291 --> 00:07:44,125 Sim. 111 00:07:45,333 --> 00:07:46,291 Cujo? 112 00:07:51,416 --> 00:07:52,375 Búfalo. 113 00:07:53,250 --> 00:07:54,708 Porra. 114 00:07:54,791 --> 00:07:56,041 Precisávamos do dinheiro. 115 00:07:56,125 --> 00:07:57,375 Maldito inferno. 116 00:08:13,375 --> 00:08:14,250 Mirna. 117 00:08:25,125 --> 00:08:26,333 Fale comigo, Mirna. 118 00:08:29,958 --> 00:08:32,708 Búfalo e eu não vimos olho no olho por um tempo. 119 00:08:32,791 --> 00:08:37,416 Assuntos de família, minha mesada, tentando me impedir de administrar meu negócio. 120 00:08:38,000 --> 00:08:39,958 Mas está tudo bem. Isso é entre nós. 121 00:08:40,833 --> 00:08:42,375 Mas esta noite, como você sabe, 122 00:08:42,458 --> 00:08:44,416 alguém tentou matar Profeta, 123 00:08:44,500 --> 00:08:45,958 quem trabalha para ele. 124 00:08:47,458 --> 00:08:49,000 E a razão para isso é... 125 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 estamos namorando. 126 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Búfalo e Suzana descobriram. 127 00:08:54,916 --> 00:08:57,333 Eles sabiam que eu estava chateado, 128 00:08:57,416 --> 00:09:00,041 e eles estavam com medo que eu pudesse reivindicar - 129 00:09:00,125 --> 00:09:03,958 Mirna, você está acusando Búfalo de tentar matar Profeta? 130 00:09:04,041 --> 00:09:04,916 Sim. 131 00:09:06,041 --> 00:09:07,708 Búfalo armou tudo. 132 00:09:08,416 --> 00:09:11,666 Ele o fez ir para aquele lugar Nunca ouvi falar no Recreio. 133 00:09:11,750 --> 00:09:12,583 Espere. 134 00:09:12,666 --> 00:09:15,291 Quem tentou matá-lo é uma pergunta, 135 00:09:15,375 --> 00:09:17,291 outra é o porquê. 136 00:09:17,375 --> 00:09:19,333 Você pode provar o que está dizendo? 137 00:09:19,416 --> 00:09:21,083 Essa é a razão. 138 00:09:21,166 --> 00:09:23,541 Um dia, o Profeta elogiando o Profeta de Búfalo, 139 00:09:23,625 --> 00:09:26,375 dizendo que ele está arrecadando, no próximo, ele o quer morto? 140 00:09:26,458 --> 00:09:27,291 Por que? 141 00:09:27,375 --> 00:09:28,541 Espere um segundo. 142 00:09:28,625 --> 00:09:33,250 Você está dizendo que Búfalo mataria Profeta porque vocês estão dormindo juntos? 143 00:09:33,333 --> 00:09:35,250 É isso? É isso? 144 00:09:37,500 --> 00:09:38,500 É mais do que isso. 145 00:09:38,583 --> 00:09:40,000 Como? 146 00:09:41,375 --> 00:09:42,583 Eu não sei como, 147 00:09:43,083 --> 00:09:47,000 mas Suzana descobriu que vamos nos casar. 148 00:09:49,833 --> 00:09:53,708 Búfalo viu que um empresário melhor estava se juntando à família 149 00:09:53,791 --> 00:09:55,916 e ele entrou em pânico, pensando que ele seria substituído. 150 00:09:56,000 --> 00:09:59,916 Mas se você estivesse escondendo o caso, ele não poderia estar certo? 151 00:10:00,000 --> 00:10:03,125 eu não disse nada por causa dos meus problemas com minha irmã. 152 00:10:04,000 --> 00:10:05,583 Búfalo a virou contra mim. 153 00:10:05,666 --> 00:10:07,000 Espere, Mirna. 154 00:10:07,500 --> 00:10:10,541 Este não é lugar para brigas familiares, por favor. 155 00:10:10,625 --> 00:10:12,791 Búfalo não está aqui para se defender. 156 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 Eu não vim aqui para fofocar. 157 00:10:15,041 --> 00:10:17,166 Eu vim aqui em nome do meu noivo 158 00:10:17,250 --> 00:10:20,375 para te dizer que não estamos seguros com Búfalo comandando a família. 159 00:10:21,208 --> 00:10:22,666 O Profeta deveria estar aqui. 160 00:10:22,750 --> 00:10:25,958 Espere, Mirna. Agora você está se contradizendo. 161 00:10:26,458 --> 00:10:27,541 Você não queria nada. 162 00:10:27,625 --> 00:10:28,916 Agora você quer tudo? 163 00:10:29,000 --> 00:10:30,791 Eles começaram. Não temos escolha. 164 00:10:30,875 --> 00:10:33,416 Espere, não é assim que as coisas funcionam. 165 00:10:33,500 --> 00:10:34,958 "Profeta deveria estar aqui." 166 00:10:35,041 --> 00:10:36,416 Não é assim que funciona. 167 00:10:40,458 --> 00:10:43,250 Precisamos saber a história completa. 168 00:10:43,333 --> 00:10:45,208 Mas Profeta está no hospital. 169 00:10:45,291 --> 00:10:47,708 Nas mãos da polícia, que te obedece. 170 00:10:49,125 --> 00:10:52,083 Só estou perguntando à polícia para não fechar os olhos. 171 00:10:59,791 --> 00:11:02,000 Bem, no que nos diz respeito, 172 00:11:02,083 --> 00:11:06,375 a polícia vai fazer o que eles fariam se fosse qualquer outra pessoa. 173 00:11:06,458 --> 00:11:08,500 Obrigado. 174 00:11:12,875 --> 00:11:15,791 Eu não sei sobre você, mas essa é uma história estranha, certo? 175 00:11:15,875 --> 00:11:17,541 - Muito estranho. - Muito. 176 00:11:17,625 --> 00:11:18,458 Muito estranho. 177 00:11:25,000 --> 00:11:26,083 Eu não te contei? 178 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 O diabo cuida dos seus. 179 00:11:31,708 --> 00:11:33,000 Puta merda, Jefferson. 180 00:11:33,875 --> 00:11:35,041 Puta merda. 181 00:11:36,250 --> 00:11:37,750 Nove milímetros, cara. 182 00:11:39,333 --> 00:11:41,333 Bem no seu ombro. 183 00:11:46,416 --> 00:11:47,375 Eu lembro. 184 00:11:51,083 --> 00:11:54,125 E eu lembro de te contar para não me levar a um hospital. 185 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Sabe qual foi minha resposta? 186 00:11:58,708 --> 00:11:59,833 "Foda-se." 187 00:11:59,916 --> 00:12:01,208 Ah, droga. 188 00:12:06,041 --> 00:12:07,541 Você disse isso. 189 00:12:09,208 --> 00:12:10,458 Sua garota estava aqui. 190 00:12:11,875 --> 00:12:14,708 Ela saiu dizendo que ia para falar com a Diretoria. 191 00:12:15,208 --> 00:12:16,291 Sua garota. 192 00:12:17,583 --> 00:12:20,000 Não quero que ninguém resolva meus problemas. 193 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Você não tem escolha, Profeta. 194 00:12:24,250 --> 00:12:25,750 Você quase morreu, cara. 195 00:12:26,958 --> 00:12:28,416 Você vai ficar aqui por um tempo. 196 00:12:28,500 --> 00:12:30,125 Quanto tempo? Eles disseram? 197 00:12:30,708 --> 00:12:31,541 Uma semana. 198 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 De jeito nenhum. 199 00:12:34,916 --> 00:12:35,916 Relaxar. 200 00:12:38,333 --> 00:12:39,875 Sombra e eu estamos nisso. 201 00:12:39,958 --> 00:12:42,875 Nelinho pediu reforços porque ele não aguentou. 202 00:12:52,291 --> 00:12:53,250 Ei, cara. 203 00:12:55,958 --> 00:12:59,750 Nelinho disse que você fez isso por esse maldito dinheiro. 204 00:13:02,458 --> 00:13:04,125 Você poderia ter pedido ajuda. 205 00:13:10,916 --> 00:13:11,958 Desculpe. 206 00:13:15,333 --> 00:13:16,958 Sinto muito por estragar tudo. 207 00:13:21,000 --> 00:13:22,958 Já estou vendendo o terreno. 208 00:13:27,375 --> 00:13:29,291 Foi de um agiota? 209 00:13:32,958 --> 00:13:35,291 Basta pagar essa merda e esquecer. 210 00:13:41,833 --> 00:13:43,541 Claro, eu posso fazer isso, 211 00:13:43,625 --> 00:13:45,708 mas papai vai ficar chateado com o seu segredo. 212 00:13:45,791 --> 00:13:46,875 Você contou a ele? 213 00:13:46,958 --> 00:13:48,791 Claro. Você estava às portas da morte. 214 00:13:48,875 --> 00:13:49,833 Porra. 215 00:13:49,916 --> 00:13:52,291 O velho não iria embora. 216 00:13:52,375 --> 00:13:53,458 Ele está chateado. 217 00:13:54,833 --> 00:13:57,208 Mas essa é a maneira dele de dizer que está preocupado. 218 00:13:58,125 --> 00:13:59,458 Vá se foder, cara. 219 00:14:00,125 --> 00:14:02,083 Levar um tiro faz parte do jogo. 220 00:14:03,583 --> 00:14:05,541 Poderia ter acontecido com qualquer um. 221 00:14:11,791 --> 00:14:13,125 Onde está meu telefone? 222 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Sim. Direi a eles que conheci o Profeta, 223 00:14:22,583 --> 00:14:24,541 que acabou gerenciando as vagas de Gerson. 224 00:14:25,458 --> 00:14:27,000 Ele disse que era um empresário ou... 225 00:14:27,083 --> 00:14:28,333 Não, Búfalo. 226 00:14:28,416 --> 00:14:30,625 Seja firme e dê detalhes. 227 00:14:30,708 --> 00:14:33,916 Então eles vão acreditar que Mirna está por trás de tudo isso. 228 00:14:35,708 --> 00:14:36,916 Mas ela não é? 229 00:14:37,000 --> 00:14:40,708 Ela é, mas é difícil para os homens acreditar que uma mulher é capaz disso. 230 00:14:43,708 --> 00:14:44,583 OK. 231 00:14:45,541 --> 00:14:48,750 Não vou dizer que estou sendo enganado por uma mulher, muito menos por ela. 232 00:14:48,833 --> 00:14:50,458 Eles vão pensar que sou um perdedor. 233 00:14:51,083 --> 00:14:54,041 Escute, Búfalo. Eles ligaram para você aqui para falar sobre Profeta. 234 00:14:54,125 --> 00:14:56,208 É a sua chance de derrubá-la. 235 00:14:57,208 --> 00:14:58,625 Eu vou com você. 236 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Eu vou te ajudar. 237 00:15:09,375 --> 00:15:11,000 O grande Búfalo Victor. 238 00:15:11,083 --> 00:15:12,083 Marcinho. 239 00:15:12,666 --> 00:15:13,500 Ei. 240 00:15:14,791 --> 00:15:16,166 Você veio na coleira? 241 00:15:21,291 --> 00:15:23,125 Levei-a para passear. 242 00:15:32,291 --> 00:15:35,708 Búfalo, você esteve conosco por um curto período de tempo, 243 00:15:35,791 --> 00:15:38,958 mas você sabe quando a conversa é séria, estamos falando sério. 244 00:15:39,041 --> 00:15:41,000 Não há besteira. 245 00:15:41,083 --> 00:15:42,375 Sem jogos. 246 00:15:44,833 --> 00:15:49,291 Mirna está acusando você de tentar matar seu noivo 247 00:15:49,875 --> 00:15:52,541 porque você tem medo de ser substituído. 248 00:15:52,625 --> 00:15:53,500 Isso é verdade? 249 00:15:54,375 --> 00:15:56,166 - O que...? - Calma, campeão. 250 00:15:56,250 --> 00:15:59,333 Calma, minha bunda! Do que você está me acusando? 251 00:15:59,416 --> 00:16:01,166 Baixe o tom, Búfalo. 252 00:16:01,250 --> 00:16:03,000 Acalmar. 253 00:16:04,500 --> 00:16:06,458 Mirna é quem está acusando você. 254 00:16:07,125 --> 00:16:11,208 Ela te contou que mandou aquele playboy roubar meu esconderijo no Recreio? 255 00:16:11,708 --> 00:16:13,333 Que casa segura? 256 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Nosso esconderijo no Recreio. 257 00:16:16,250 --> 00:16:18,083 Aquele filho da puta deveria ter morrido. 258 00:16:18,166 --> 00:16:21,791 Espere. Ela disse que vocês nunca tive nada no Recreio. 259 00:16:21,875 --> 00:16:22,958 Mas agora, nós fazemos. 260 00:16:23,041 --> 00:16:25,791 Se ela não soubesse, como ela mandou alguém para roubar você? 261 00:16:25,875 --> 00:16:29,000 Suzana encontrou uma maneira de contar a ela sobre a casa-- 262 00:16:29,083 --> 00:16:32,958 Espere um minuto. Você não está fazendo nenhum sentido. 263 00:16:33,041 --> 00:16:34,833 Tem mais. 264 00:16:34,916 --> 00:16:36,958 Eles estão juntos há um tempo. 265 00:16:37,041 --> 00:16:40,541 Por um tempo. Eles estão planejando e tentando me ferrar. 266 00:16:40,625 --> 00:16:43,750 Então, Mirna e Profeta estão juntos há algum tempo? 267 00:16:43,833 --> 00:16:44,791 Sim, droga. 268 00:16:44,875 --> 00:16:48,000 Quando você descobriu que eles ficaram noivos? 269 00:16:48,083 --> 00:16:48,916 Noivo? 270 00:16:49,000 --> 00:16:51,041 Eu não sabia que eles estavam noivos. 271 00:16:52,750 --> 00:16:54,500 O que mais eles fizeram? 272 00:16:55,000 --> 00:16:58,625 Esses filhos da puta estão tentando me ferrar. Eles roubaram meu anel, ok? 273 00:16:58,708 --> 00:17:01,916 Houve um problema na casa do Angra. Você sabe disso agora. 274 00:17:02,000 --> 00:17:03,500 Eles tentaram mexer com minha máquina-- 275 00:17:04,000 --> 00:17:05,708 Meus planos de negócios. 276 00:17:06,291 --> 00:17:07,791 Droga, o que vamos fazer? 277 00:17:07,875 --> 00:17:09,208 Não podemos deixar isso passar. 278 00:17:17,000 --> 00:17:19,166 Alguém mais sabe disso? 279 00:17:22,541 --> 00:17:24,625 Não, só estou lhe contando agora. 280 00:17:33,000 --> 00:17:33,958 Deixar. 281 00:17:44,041 --> 00:17:45,000 Sair. 282 00:17:46,625 --> 00:17:49,291 Só volte se nós mandarmos. 283 00:18:00,375 --> 00:18:03,416 Galego, podemos conversar? 284 00:18:05,625 --> 00:18:06,458 Hoje não. 285 00:18:08,291 --> 00:18:09,250 Hoje não. 286 00:18:14,625 --> 00:18:16,375 Você me assustou. 287 00:18:20,208 --> 00:18:21,250 Não foi nada. 288 00:18:22,833 --> 00:18:25,250 Percebi o que estava acontecendo e corri. 289 00:18:25,333 --> 00:18:27,125 Eu deveria ter suspeitado, cara. 290 00:18:27,625 --> 00:18:29,291 Está tudo bem, Mirna. 291 00:18:29,958 --> 00:18:31,416 Esqueça essa merda. 292 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Você falou com a Diretoria? 293 00:18:36,208 --> 00:18:37,041 Sim. 294 00:18:38,416 --> 00:18:42,791 E eu tenho algo meio bizarro te contar. 295 00:18:46,250 --> 00:18:47,958 Primeiro, eu gostaria de dizer... 296 00:18:48,458 --> 00:18:51,166 Não sei se ficou claro até agora, 297 00:18:51,250 --> 00:18:54,250 mas não sou do tipo romântico louco. 298 00:18:55,375 --> 00:18:56,250 Realmente? 299 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Realmente. 300 00:18:59,208 --> 00:19:01,583 Então você não precisa bloquear meu número 301 00:19:01,666 --> 00:19:04,291 ou obter uma ordem de restrição ou qualquer uma dessas merdas. 302 00:19:04,791 --> 00:19:07,583 Mas eu disse a eles que estamos noivos. 303 00:19:10,666 --> 00:19:11,833 Diga de novo? 304 00:19:13,375 --> 00:19:16,208 Sim. Eu disse que nosso amor ameaçou Búfalo 305 00:19:16,291 --> 00:19:18,583 e o fez armar uma emboscada. 306 00:19:19,708 --> 00:19:22,833 Você fez isso porque se sentiu culpado? Se sim, você não-- 307 00:19:22,916 --> 00:19:24,291 Você é louco, cara. 308 00:19:24,875 --> 00:19:27,958 Foi a única maneira eles considerariam nossa aquisição 309 00:19:28,041 --> 00:19:29,875 e forçar a polícia a não tomar partido. 310 00:19:29,958 --> 00:19:31,166 Funcionou? 311 00:19:31,250 --> 00:19:33,083 Eles estão lá, conversando. 312 00:19:33,666 --> 00:19:35,250 Ganhamos algum tempo. 313 00:19:37,833 --> 00:19:41,083 Então, Mirna Guerra quer um anel no dedo? 314 00:19:41,166 --> 00:19:43,291 Quero uma coroa na minha cabeça. 315 00:19:44,541 --> 00:19:45,916 Não é esse o acordo? 316 00:19:47,458 --> 00:19:49,416 Cartório, igreja... 317 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 Vamos morar juntos? 318 00:19:52,750 --> 00:19:53,916 Apenas saia daqui. 319 00:19:54,000 --> 00:19:55,833 Nós descobriremos isso mais tarde. 320 00:19:55,916 --> 00:19:59,375 Se você quiser, Posso contrabandear cerveja amanhã. 321 00:20:27,375 --> 00:20:28,500 Que diabos? 322 00:20:28,583 --> 00:20:29,666 Você está louco? 323 00:20:29,750 --> 00:20:31,291 Você não está fugindo. 324 00:20:31,375 --> 00:20:32,458 Eu não sou. 325 00:20:32,541 --> 00:20:35,666 - Eu não poderia... Deixe-me ir! - Você vai gritar? 326 00:20:35,750 --> 00:20:36,583 Solte-me! 327 00:20:36,666 --> 00:20:38,666 Você vai gritar aqui? Huh? 328 00:20:38,750 --> 00:20:43,250 Você acha que o congressista está sendo tão paciente comigo quanto eu sou com você? 329 00:20:44,000 --> 00:20:45,750 Ele levou um tiro. 330 00:20:45,833 --> 00:20:47,666 Profeta levou um tiro, droga! 331 00:20:47,750 --> 00:20:49,375 Onde está meu dinheiro? 332 00:20:49,458 --> 00:20:51,541 Não sei. Acho que eles roubaram. 333 00:20:51,625 --> 00:20:52,625 Quem? 334 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 Não sei. 335 00:20:54,208 --> 00:20:55,791 Tem a ver com Búfalo. 336 00:20:55,875 --> 00:20:57,916 Se desaparecesse das mãos do Profeta, 337 00:20:58,000 --> 00:20:59,583 é a dívida dele. 338 00:20:59,666 --> 00:21:01,208 Se ele não tiver dinheiro, 339 00:21:01,291 --> 00:21:03,291 é sua dívida. 340 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Entendido? 341 00:21:05,458 --> 00:21:06,291 OK. 342 00:21:06,375 --> 00:21:07,250 Tudo bem! 343 00:21:24,875 --> 00:21:27,375 Querida, nós viemos aqui só para sentar no sofá? 344 00:21:30,125 --> 00:21:31,458 Você está com raiva? 345 00:21:31,541 --> 00:21:33,125 Você vai dar um soco em alguma coisa? 346 00:21:33,208 --> 00:21:35,000 Gritar com alguém? Xingamento? 347 00:21:36,541 --> 00:21:39,541 - Eu te fiz uma pergunta-- - Só estou pensando, droga! 348 00:21:39,625 --> 00:21:40,875 Acalmar. 349 00:21:44,250 --> 00:21:46,333 Estou chateado comigo mesmo. Eu não sei... 350 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 Minha cabeça está fodida. 351 00:21:51,291 --> 00:21:53,041 Por causa do Conselho? 352 00:21:56,291 --> 00:21:57,500 Eles são todos fósseis. 353 00:21:57,583 --> 00:21:59,083 Eles acham que são uma merda. 354 00:22:00,375 --> 00:22:03,583 Eles são como... Eles estão sendo tocados por sua irmã mais nova. 355 00:22:05,333 --> 00:22:07,750 Se você soubesse o quanto estou bravo com eles... 356 00:22:07,833 --> 00:22:10,416 Se eu pudesse, eu acabaria com eles. 357 00:22:10,500 --> 00:22:11,833 Você me conhece, certo? 358 00:22:12,583 --> 00:22:14,833 Mas não, eu apenas continuo beijando a bunda deles. 359 00:22:14,916 --> 00:22:17,041 E eu mandei matar meu irmão, meu parceiro. 360 00:22:17,125 --> 00:22:18,708 Valeu a pena? 361 00:22:19,208 --> 00:22:20,291 Não para mim. 362 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 Por que não, Búfalo? 363 00:22:21,625 --> 00:22:23,333 Você quer perder tudo? 364 00:22:23,833 --> 00:22:26,166 Mirna vem atrás de nós como uma escavadeira. 365 00:22:30,208 --> 00:22:31,125 Querida, 366 00:22:32,250 --> 00:22:34,041 A morte de Tortuga não é culpa sua. 367 00:22:36,416 --> 00:22:37,833 Esse era o plano deles. 368 00:22:38,708 --> 00:22:40,916 Para nos comer por dentro, como cupins. 369 00:22:43,125 --> 00:22:45,541 Se pararmos agora, é como entregar-lhes um prêmio. 370 00:22:46,125 --> 00:22:47,875 O Conselho não decide essa merda? 371 00:22:47,958 --> 00:22:49,125 O que fazemos? 372 00:22:53,625 --> 00:22:55,750 Vamos impedi-los de se casarem. 373 00:23:02,541 --> 00:23:04,583 Eles não disseram que não poderíamos tentar. 374 00:23:15,958 --> 00:23:17,166 Como ele está? 375 00:23:17,250 --> 00:23:18,250 Vivo. 376 00:23:18,333 --> 00:23:21,333 Mas ele precisará ficar aqui por um tempo. 377 00:23:23,166 --> 00:23:24,541 Eu preciso vê-lo. 378 00:23:24,625 --> 00:23:25,500 Sozinho. 379 00:23:29,500 --> 00:23:30,541 Diga-me. 380 00:23:31,375 --> 00:23:34,666 Você tem alguma coisa para fazer com essa coisa de casa segura? 381 00:23:34,750 --> 00:23:35,958 Casa segura? 382 00:23:38,333 --> 00:23:40,958 Profeta tem que sair. As pessoas estão vindo atrás dele. 383 00:23:41,041 --> 00:23:42,791 Vamos, Leila. 384 00:23:42,875 --> 00:23:45,208 Você abandonou seu filho há muito tempo. 385 00:23:55,500 --> 00:23:56,541 {\an8}PROFETA CHAMADA PERDIDA 386 00:23:56,625 --> 00:23:59,291 {\an8}VOCÊ PODE FALAR? ONDE VOCÊ ESTÁ? QUE PORRA VOCÊ FEZ? 387 00:24:11,833 --> 00:24:12,666 Como vai você? 388 00:24:14,083 --> 00:24:16,083 Estou farto de ouvir essa pergunta. 389 00:24:17,583 --> 00:24:18,500 Oh sim? 390 00:24:19,208 --> 00:24:20,916 Eu poderia perguntar sobre o dinheiro de Laurent. 391 00:24:22,416 --> 00:24:23,458 Isso é melhor? 392 00:24:25,041 --> 00:24:28,041 Eu cuido disso, ok? Assim que eu sair daqui. 393 00:24:28,125 --> 00:24:30,500 Você não poderia nem roubar a casa segura. 394 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 O esquema de pirâmide, certo? 395 00:24:34,750 --> 00:24:36,333 Por que você não me contou? 396 00:24:37,041 --> 00:24:38,291 Você me disse para cuidar disso. 397 00:24:38,375 --> 00:24:40,250 Sim, para não morrer. 398 00:24:40,333 --> 00:24:42,166 Eu nem te conheço. 399 00:24:42,666 --> 00:24:44,291 Por que eu contaria a você sobre meus problemas? 400 00:24:44,375 --> 00:24:45,666 Eu poderia ter ajudado. 401 00:24:46,166 --> 00:24:49,708 Estou correndo um risco apostando em você, Jefferson. 402 00:24:50,625 --> 00:24:52,500 Eu sei, Leila, ok? Eu sei. 403 00:24:53,708 --> 00:24:55,541 Por isso não disse nada. 404 00:24:56,041 --> 00:24:58,708 Então eu não veria o olhar desapontado em seu rosto. 405 00:25:01,375 --> 00:25:04,041 - Eu sei que você está envergonhado. - E com raiva de mim mesmo. 406 00:25:05,333 --> 00:25:08,458 É como se eu estivesse dirigindo na direção errada. Não é como eu-- 407 00:25:08,541 --> 00:25:10,625 Você está cego pelo problema de outra pessoa. 408 00:25:10,708 --> 00:25:13,000 - Ele é da família. - Uma família não é um ninho aconchegante. 409 00:25:14,916 --> 00:25:16,125 Uma família é uma prisão. 410 00:25:17,375 --> 00:25:18,833 Aprenda isso, Profeta. 411 00:25:20,416 --> 00:25:23,333 Quem você acha que é seu aliado é potencialmente seu inimigo. 412 00:25:23,416 --> 00:25:25,541 Se não fosse por eles, eu estaria morto. 413 00:25:26,375 --> 00:25:27,583 Eles e Mirna. 414 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Então é verdade. 415 00:25:29,750 --> 00:25:30,916 Você vai se casar? 416 00:25:34,291 --> 00:25:35,333 Aparentemente sim. 417 00:25:39,875 --> 00:25:41,083 Não era esse o seu plano? 418 00:25:42,041 --> 00:25:44,000 Então eu não seria apenas um ninguém de Campos? 419 00:25:45,791 --> 00:25:47,333 O plano era fazer você entrar. 420 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Você tem que estar vivo para isso. 421 00:25:50,208 --> 00:25:52,708 Estou arrecadando mais dinheiro para levar para Laurent. 422 00:25:53,208 --> 00:25:54,333 Você não precisa. 423 00:25:54,958 --> 00:25:56,750 Um francês chateado não vai me assustar. 424 00:25:56,833 --> 00:25:59,041 Eu não estou fazendo isso por você. 425 00:26:01,708 --> 00:26:03,416 Você não entende, José. 426 00:26:03,500 --> 00:26:04,458 Ele vai me matar. 427 00:26:04,541 --> 00:26:05,833 Vou matá-lo primeiro. 428 00:26:07,000 --> 00:26:08,791 Quem é o chefe da segurança do Galego? 429 00:26:08,875 --> 00:26:11,375 Quem vê que ninguém encosta o dedo nele? 430 00:26:13,375 --> 00:26:15,000 - Você faz. - Droga, Leila. 431 00:26:16,875 --> 00:26:19,166 Não serei o outro homem para sempre. 432 00:26:19,833 --> 00:26:21,250 Eu já te disse isso. 433 00:26:21,333 --> 00:26:24,250 E esse bebê apenas acelera as coisas. 434 00:26:25,750 --> 00:26:27,041 Deixe-o. 435 00:26:29,833 --> 00:26:31,041 Você não me ama? 436 00:26:34,125 --> 00:26:35,916 Claro que te amo, José. 437 00:26:36,666 --> 00:26:38,000 - Mas isso é loucura-- - Não. 438 00:26:38,083 --> 00:26:39,083 Sim, é. 439 00:26:39,750 --> 00:26:42,541 Você sabe disso melhor do que eu. 440 00:26:43,208 --> 00:26:46,250 Galego não aguenta perder algo ou alguém. 441 00:26:47,041 --> 00:26:49,708 Você realmente quer começar uma guerra com ele? 442 00:26:51,125 --> 00:26:52,541 Temos outra escolha? 443 00:26:59,000 --> 00:27:00,291 Não, Leila, não. 444 00:27:00,375 --> 00:27:01,250 Isso não. 445 00:27:03,500 --> 00:27:04,583 Nós poderíamos... 446 00:27:05,083 --> 00:27:06,291 Poderíamos fugir. 447 00:27:08,625 --> 00:27:10,250 Com que dinheiro, José? 448 00:27:19,458 --> 00:27:20,625 Eu vou descobrir. 449 00:27:22,750 --> 00:27:26,583 Somando todas as contas, são cerca de 18 milhões. 450 00:27:26,666 --> 00:27:28,875 Se você tirar 15, você queimará sua reserva. 451 00:27:28,958 --> 00:27:30,541 Dane-se. Quantos dias? 452 00:27:30,625 --> 00:27:32,291 Não dias, semanas. 453 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 Ou você quer o IRS nas suas costas? 454 00:27:34,708 --> 00:27:36,333 Entenda, Verônica. 455 00:27:37,125 --> 00:27:38,291 Encontre um caminho. 456 00:27:38,791 --> 00:27:42,041 Eu paguei você para gerenciar meu dinheiro há 20 anos e não posso usá-lo? 457 00:27:42,125 --> 00:27:45,708 Você está me pedindo para fazer mágica. Em 20 anos, só aprendi contabilidade. 458 00:27:49,000 --> 00:27:50,791 - Pegue na ONG. - O que? 459 00:27:50,875 --> 00:27:53,125 O Novo Centro Esportivo tem dinheiro. Faça isso. 460 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Não, você drenou muito a partir daí. 461 00:27:55,125 --> 00:27:57,041 Não entendo por que a pressa. 462 00:27:57,125 --> 00:27:58,291 Abrindo a caixa de Pandora-- 463 00:27:58,375 --> 00:27:59,875 Primeiro, pegaremos um milhão. 464 00:27:59,958 --> 00:28:01,666 Não, não um, dois. 465 00:28:01,750 --> 00:28:04,166 Dois são suficientes para começar a pagar o que devo. 466 00:28:04,250 --> 00:28:06,625 Posso lhe dar alguns conselhos amigáveis? 467 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Não. 468 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Tem certeza? 469 00:28:13,750 --> 00:28:15,208 Que loucura, Búfalo. 470 00:28:15,708 --> 00:28:18,291 Vamos, droga! Corte essa porcaria. Faça o que eu digo. 471 00:28:19,916 --> 00:28:20,833 Ok. 472 00:28:24,541 --> 00:28:25,458 Vamos, pessoal. 473 00:29:01,541 --> 00:29:02,375 Olá? 474 00:29:02,458 --> 00:29:03,291 Onde está o Profeta? 475 00:29:03,375 --> 00:29:04,416 Com frio. 476 00:29:04,500 --> 00:29:06,916 Ele tentou sair, então eles o sedaram. 477 00:29:32,583 --> 00:29:33,500 Estamos fora. 478 00:29:40,083 --> 00:29:41,166 Entre. 479 00:29:41,250 --> 00:29:42,291 Olhos para frente. 480 00:29:42,875 --> 00:29:43,750 Entre. 481 00:29:44,333 --> 00:29:45,333 Bom. 482 00:30:08,666 --> 00:30:09,833 Onde estamos? 483 00:30:09,916 --> 00:30:10,916 Estamos indo para casa. 484 00:30:11,000 --> 00:30:11,875 Relaxar. 485 00:30:16,833 --> 00:30:18,666 - Caramba! - Espera, Délcio! 486 00:30:21,541 --> 00:30:22,916 Porra! 487 00:30:24,083 --> 00:30:25,375 Espere, droga! 488 00:30:29,916 --> 00:30:31,041 Porra! 489 00:30:32,833 --> 00:30:34,583 Acalmar. Ao meu sinal! 490 00:30:36,500 --> 00:30:37,750 Agora! 491 00:30:42,625 --> 00:30:44,166 Porra, sim! 492 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Porra! 493 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Você não vai morrer, porra! Eu te amo, porra! 494 00:30:54,333 --> 00:30:55,583 {\an8}LAURENT CHAMADA PERDIDA 495 00:30:55,666 --> 00:30:57,750 {\an8}VOCÊ PODE FALAR? POR QUE VOCÊ NÃO ATENDE? 496 00:31:46,750 --> 00:31:48,125 Está com pressa, Leila? 497 00:31:53,541 --> 00:31:55,625 Não. Não vi você aí, Xavier. 498 00:31:57,125 --> 00:31:58,625 Minha mente está em outro lugar. 499 00:31:58,708 --> 00:32:02,875 Tem algo a ver com o dinheiro Verônica tentou conseguir na ONG? 500 00:32:04,375 --> 00:32:07,625 Esse dinheiro é para comprar algumas vans para as excursões das crianças. 501 00:32:08,125 --> 00:32:09,916 Ela calculou mal, só isso. 502 00:32:11,083 --> 00:32:14,166 Poderia ter ido direto para Galego. 503 00:32:15,000 --> 00:32:19,166 Mas eu decidi ser legal e lhe dar a chance de dizer a verdade. 504 00:32:19,250 --> 00:32:20,416 A verdade? 505 00:32:23,625 --> 00:32:25,708 Você quer saber a verdade? 506 00:32:28,416 --> 00:32:30,666 A verdade é que Galego não gosta de mim. 507 00:32:32,041 --> 00:32:33,750 Ele não vem mais para mim 508 00:32:34,333 --> 00:32:36,083 para falar sobre negócios 509 00:32:36,166 --> 00:32:37,875 ou até mesmo para dividir a cama. 510 00:32:38,833 --> 00:32:41,416 Ele me substituiu por outra mulher. Essa é a verdade. 511 00:32:42,333 --> 00:32:45,083 Então você decidiu roubar do meu irmão? 512 00:32:45,166 --> 00:32:46,291 Roubar? 513 00:32:47,416 --> 00:32:48,916 É meu por direito. 514 00:32:50,000 --> 00:32:53,041 Eu não vou deixar outra mulher levar o que ajudei a construir. 515 00:32:58,916 --> 00:33:01,791 Galego nunca te decepcionaria. 516 00:33:09,208 --> 00:33:11,291 A menos que você dê a ele um motivo para isso. 517 00:33:22,750 --> 00:33:24,333 Estou desesperado, Delmira. 518 00:33:25,250 --> 00:33:26,708 Eu não sei o que fazer. 519 00:33:26,791 --> 00:33:28,541 Você não pode mentir para Galego? 520 00:33:29,291 --> 00:33:33,333 Quase não fazemos sexo. eu nem sei se eu quisesse ter um filho dele. 521 00:33:33,416 --> 00:33:36,208 Você estava tão apaixonado antes. O que aconteceu? 522 00:33:36,291 --> 00:33:41,583 Acho que estava lutando para sobreviver, então quando Galego Fernandez apareceu, 523 00:33:42,333 --> 00:33:43,583 Eu me senti seguro. 524 00:33:44,750 --> 00:33:45,916 Mas então, 525 00:33:46,750 --> 00:33:48,083 ele quer uma dona de casa, 526 00:33:48,166 --> 00:33:50,291 quem faz o que diz, e quem ele trai. 527 00:33:50,375 --> 00:33:51,833 O que você quer? 528 00:33:51,916 --> 00:33:53,833 Quero minha própria vida, Delmira. 529 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 Quero estudar, quero trabalhar. 530 00:33:56,541 --> 00:33:58,833 José pode te dar isso? 531 00:33:59,750 --> 00:34:01,208 José pensa grande. 532 00:34:01,833 --> 00:34:02,875 Demais mesmo. 533 00:34:03,625 --> 00:34:05,125 Mas ele pensa comigo. 534 00:34:06,875 --> 00:34:08,166 E ele me ama. 535 00:34:09,750 --> 00:34:12,000 Ele não quer que eu faça um aborto. 536 00:34:12,666 --> 00:34:14,791 Mas ele disse que a decisão final é minha. 537 00:34:16,166 --> 00:34:17,916 Olá, Nelinho. Está tudo bem? 538 00:34:19,333 --> 00:34:21,750 Pegue um lanche para você e seu irmão, ok? 539 00:34:22,708 --> 00:34:23,541 Prossiga. 540 00:34:27,000 --> 00:34:29,625 E você quer se livrar do bebê? 541 00:34:30,583 --> 00:34:31,416 Não. 542 00:34:33,666 --> 00:34:35,458 Mas tenho medo de fugir. 543 00:34:36,291 --> 00:34:37,375 De não poder fazer isso. 544 00:34:37,458 --> 00:34:38,500 Com medo? 545 00:34:38,583 --> 00:34:41,541 Você está dizendo que está com medo de experimentar o amor? 546 00:34:41,625 --> 00:34:43,083 Dois amores. 547 00:34:53,250 --> 00:34:54,375 Jeferson. 548 00:34:56,833 --> 00:34:58,333 Eu entrei. 549 00:34:59,541 --> 00:35:00,541 Sente-se. 550 00:35:01,750 --> 00:35:03,291 Vamos brindar ao seu casamento. 551 00:35:03,375 --> 00:35:05,666 Obrigado, pai, mas vou trabalhar. 552 00:35:06,625 --> 00:35:09,541 Você quase morreu por causa desse seu trabalho. 553 00:35:10,041 --> 00:35:11,375 Eu ressuscitei das cinzas. 554 00:35:11,458 --> 00:35:14,166 Mas você arrastou toda a família no fogo. 555 00:35:14,666 --> 00:35:16,916 Você nem é um Moraes de verdade. 556 00:35:23,208 --> 00:35:26,000 Você está falando sobre Esquema Bitcoin de Esqueleto? 557 00:35:26,500 --> 00:35:29,833 Seu verdadeiro filho. Ele começou isso, mas você finge não ver. 558 00:35:29,916 --> 00:35:30,750 Não. 559 00:35:31,458 --> 00:35:35,333 Tudo começou quando você assumiu o volante sem dizer para onde estava indo. 560 00:35:35,416 --> 00:35:36,916 Você quer dirigir, pai? 561 00:35:37,000 --> 00:35:38,250 Mude-se para o Rio de Janeiro. 562 00:35:38,333 --> 00:35:40,125 Execute os pontos do seu jeito. 563 00:35:40,625 --> 00:35:42,750 Se você não quiser, deixe-me trabalhar em paz. 564 00:35:42,833 --> 00:35:45,291 Só quero estar melhor informado. 565 00:35:45,791 --> 00:35:47,208 Se não for pedir muito. 566 00:35:52,250 --> 00:35:54,416 Isto é sobre a filha do Jorge, não é? 567 00:35:55,041 --> 00:35:58,833 Você quer esquecer sua família em Campos casar com a realeza carioca. 568 00:35:58,916 --> 00:36:00,750 Você sabe que eu nunca fui assim. 569 00:36:02,166 --> 00:36:03,041 Ouvir. 570 00:36:04,958 --> 00:36:07,875 Brigamos, discutimos, brigamos. 571 00:36:08,375 --> 00:36:12,791 Mas nunca se esqueça de quem foi ao seu lado todo esse tempo. Nunca. 572 00:36:14,125 --> 00:36:16,000 Fique tranquilo, Nélio. 573 00:36:16,791 --> 00:36:18,291 Eu nunca esquecerei. 574 00:36:24,750 --> 00:36:28,500 Então, Mirna Guerra quer um anel no dedo? 575 00:36:28,583 --> 00:36:29,791 Eu sei o que fazer. 576 00:36:29,875 --> 00:36:32,166 Papai se casou com mamãe e assumiu o lugar dela. 577 00:36:32,250 --> 00:36:33,125 Ela não teve voz. 578 00:36:33,208 --> 00:36:34,166 Não farei isso. 579 00:36:38,333 --> 00:36:39,291 Olá. 580 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 Quero falar com Galego. 581 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 Mal podemos esperar pela Diretoria. 582 00:36:43,291 --> 00:36:44,125 OK. 583 00:36:44,625 --> 00:36:45,875 Eu vou encontrar um jeito. 584 00:36:45,958 --> 00:36:48,708 Eu reservei o casamento no cartório na sexta-feira. 585 00:37:06,583 --> 00:37:09,708 Eu gostaria de poder quebrar esse maldito jet ski. 586 00:37:10,208 --> 00:37:12,750 Mirna gosta mais disso do que de sua própria família. 587 00:37:21,208 --> 00:37:22,666 Você sabe o que eu acho? 588 00:37:24,166 --> 00:37:27,666 Acho que vamos esmagar esses dois e voltar mais forte. 589 00:37:28,791 --> 00:37:30,916 Acho que é mais fácil do que pensamos. Olhar. 590 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Laurent PRECISAMOS FALAR SOBRE PROFETA. 591 00:37:36,666 --> 00:37:38,041 Responda, querido. 592 00:37:38,125 --> 00:37:39,166 Responder. 593 00:37:42,041 --> 00:37:43,375 Alguma notícia de Laurent? 594 00:37:43,458 --> 00:37:44,791 Como você está? 595 00:37:44,875 --> 00:37:48,208 Mirna me marcou um encontro com Galego. Eu queria te contar. 596 00:37:48,291 --> 00:37:50,083 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 597 00:37:50,166 --> 00:37:52,833 Você não entende, Leila. Preciso do apoio dele. 598 00:37:53,916 --> 00:37:56,791 Eu não sei como, mas tente não mentir para ele. 599 00:37:57,333 --> 00:37:59,541 - Apenas tome cuidado, por favor. - Ok. 600 00:37:59,625 --> 00:38:00,625 Conversaremos mais tarde. 601 00:38:09,291 --> 00:38:11,416 A senhora vem para Angra amanhã? 602 00:38:13,291 --> 00:38:14,750 Não desta vez. 603 00:38:20,208 --> 00:38:21,583 Vamos lá. 604 00:38:21,666 --> 00:38:23,000 Eu vou atraí-lo. 605 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 Não há necessidade de duvidar disso. 606 00:38:26,458 --> 00:38:28,041 Amanhã você saberá com certeza. 607 00:38:42,000 --> 00:38:45,625 Seu dinheiro está a caminho. Trouxe algumas joias para pagar adiantado. 608 00:38:45,708 --> 00:38:46,625 Não. 609 00:38:47,416 --> 00:38:49,291 Pague-me quando puder. 610 00:38:49,875 --> 00:38:54,125 Eu pensei que Jean-Luc ia pedir minha cabeça também. 611 00:38:54,208 --> 00:38:55,166 Ele entendeu, 612 00:38:55,250 --> 00:38:57,416 estendi meu prazo e enviei mais dinheiro. 613 00:39:00,708 --> 00:39:02,000 Quer algo para beber? 614 00:39:03,333 --> 00:39:05,041 Eu deveria voltar. 615 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 Ei. 616 00:39:09,291 --> 00:39:10,791 Quando estou pressionado, 617 00:39:11,916 --> 00:39:13,291 Eu perco minha cabeça. 618 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Eu fui longe demais. 619 00:39:16,708 --> 00:39:17,666 Eu sei. 620 00:39:19,000 --> 00:39:20,208 É muito dinheiro. 621 00:39:21,291 --> 00:39:23,291 Não tanto. Eu tenho um plano B. 622 00:39:27,916 --> 00:39:29,916 BÚFALO VICTOR 6 NOVAS MENSAGENS 623 00:39:33,583 --> 00:39:34,916 Um brinde à vitória. 624 00:39:37,083 --> 00:39:38,750 O casamento, chérie. 625 00:39:39,250 --> 00:39:40,791 Todo mundo sabe disso. 626 00:39:41,750 --> 00:39:43,500 Sim, Galego me contou. 627 00:39:44,083 --> 00:39:46,166 Mas não falei com o Profeta. 628 00:39:47,458 --> 00:39:48,458 Então fale com ele. 629 00:39:49,125 --> 00:39:51,791 Porque este casamento muda tudo. 630 00:40:03,541 --> 00:40:04,541 Com licença. 631 00:40:14,000 --> 00:40:15,291 Obrigado por me ver. 632 00:40:19,833 --> 00:40:21,250 Foi aí que você percebeu? 633 00:40:22,333 --> 00:40:26,000 Se você estiver vivo, alguém lá em cima está protegendo você. 634 00:40:27,250 --> 00:40:29,375 Quero saber quem e por quê. 635 00:40:31,000 --> 00:40:33,208 Vou contar minha história e ouvir a sua. 636 00:40:33,291 --> 00:40:35,208 Nunca conheci uma lenda antes. 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,416 Lenda, minha bunda. 638 00:40:37,500 --> 00:40:39,291 Faz-me parecer que estou morto. 639 00:40:40,291 --> 00:40:42,500 E isso não acontecerá por muito tempo. 640 00:40:43,083 --> 00:40:45,166 Você está aqui para conversar. 641 00:40:46,250 --> 00:40:48,583 Se quiser uma palestra, me contrate. 642 00:40:50,250 --> 00:40:52,791 Eu acho que estou vivo porque é o que é justo, Galego. 643 00:40:53,958 --> 00:40:56,166 Eu não machuquei ninguém para Búfalo querer me matar. 644 00:40:56,250 --> 00:40:59,333 Sim, mas você traiu o cara que apostou em você. 645 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 Essa é a versão dele. 646 00:41:00,791 --> 00:41:04,041 Você não estava transando com a cunhada quem queria o lugar dele? 647 00:41:04,125 --> 00:41:05,958 Só descobri muito mais tarde. 648 00:41:07,666 --> 00:41:09,125 Aprenda alguma coisa, garoto, 649 00:41:09,208 --> 00:41:14,416 que esta nova geração de bicheiros estragados 650 00:41:14,500 --> 00:41:17,333 com seus diplomas estrangeiros parece ter esquecido. 651 00:41:17,916 --> 00:41:19,166 Em nosso código, 652 00:41:19,250 --> 00:41:22,083 traição é pior que assassinato. 653 00:41:27,958 --> 00:41:31,291 Geralmente não nos envolvemos em assuntos familiares. 654 00:41:32,583 --> 00:41:34,750 Búfalo é casado com Suzana, 655 00:41:35,250 --> 00:41:37,583 filha de Jorge Guerra. 656 00:41:38,500 --> 00:41:40,000 JorgeGuerra. 657 00:41:41,250 --> 00:41:42,416 Quem é você? 658 00:41:43,166 --> 00:41:44,583 O noivo? O namorado? 659 00:41:47,750 --> 00:41:50,541 Você vê como é difícil defendê-lo? 660 00:41:52,583 --> 00:41:54,708 Acompanho seu trabalho há anos, Galego. 661 00:41:55,833 --> 00:41:57,416 Você, Jorge, Coelho. 662 00:41:57,500 --> 00:42:01,500 Desde que eu era criança, ouvia meu pai fale sobre o império que você construiu. 663 00:42:01,583 --> 00:42:02,750 O verdadeiro negócio. 664 00:42:02,833 --> 00:42:05,166 Bastou trabalhar para Búfalo ver isso. 665 00:42:05,916 --> 00:42:07,000 Você sabe disso. 666 00:42:08,833 --> 00:42:10,833 Ele é muito diferente de vocês. 667 00:42:11,333 --> 00:42:13,125 Impulsivo, nervoso, 668 00:42:14,166 --> 00:42:15,375 comete muitos erros. 669 00:42:16,166 --> 00:42:18,083 Você está falando mal das pessoas agora? 670 00:42:18,166 --> 00:42:22,500 Você não acha que está um pouco confiante demais para um recém-chegado? 671 00:42:22,583 --> 00:42:25,166 Você fica confiante quando você é espancado e sobrevive. 672 00:42:25,666 --> 00:42:27,791 Acho que esse buraco de bala está ajudando. 673 00:42:31,166 --> 00:42:32,916 Nasci em Campos, Galego. 674 00:42:33,416 --> 00:42:35,375 Trabalho desde os 15 anos. 675 00:42:35,458 --> 00:42:38,291 Eu não fui mimado e não sei inglês suficiente para pedir um café. 676 00:42:38,375 --> 00:42:40,750 Então não estou perguntando para a casa de Búfalo, Galego. 677 00:42:48,875 --> 00:42:50,000 O que você quer? 678 00:42:51,000 --> 00:42:52,041 Para ficarmos fora disso? 679 00:42:52,625 --> 00:42:53,500 Exatamente. 680 00:42:56,791 --> 00:42:58,666 Búfalo tem um exército. 681 00:42:59,250 --> 00:43:00,666 Você nem tem aliança de casamento. 682 00:43:00,750 --> 00:43:03,458 Eu tenho o que você tinha quando você construiu este império. 683 00:43:03,541 --> 00:43:05,583 Determinação, força de vontade. 684 00:43:06,791 --> 00:43:08,750 Mais importante ainda, cérebros. 685 00:43:26,791 --> 00:43:28,333 Vamos, vamos. 686 00:43:29,958 --> 00:43:31,750 Somos só nós três agora. 687 00:43:43,375 --> 00:43:44,208 Alguma coisa boa? 688 00:43:45,291 --> 00:43:48,333 Um garoto do campo com uma educação difícil 689 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 tem absolutamente tudo que precisa 690 00:43:50,416 --> 00:43:55,000 foder com o gladiador que é tratado como realeza. 691 00:43:55,625 --> 00:43:57,000 Você está falando sobre... 692 00:43:57,083 --> 00:43:58,416 Aquele garoto Profeta. 693 00:44:00,500 --> 00:44:03,375 Arrogante, mas confiante. 694 00:44:06,916 --> 00:44:09,291 E inteligente. 695 00:44:09,375 --> 00:44:10,625 O que ele queria? 696 00:44:11,708 --> 00:44:13,125 Para você intervir? 697 00:44:15,291 --> 00:44:16,291 Não. 698 00:44:18,875 --> 00:44:20,458 O garoto vai secar. 699 00:44:20,541 --> 00:44:21,833 Você pode acreditar? 700 00:44:24,708 --> 00:44:26,291 Corajoso, certo? 701 00:44:27,166 --> 00:44:28,125 Louco. 702 00:44:29,666 --> 00:44:32,916 Gostei da atitude dele. Eu fiz. 703 00:44:37,666 --> 00:44:40,458 Mas não sei o que resultará disso. 704 00:44:44,208 --> 00:44:45,500 O que você acha? 705 00:44:56,958 --> 00:44:58,000 Você vai voltar? 706 00:44:58,500 --> 00:45:02,500 Eu pensei que você fosse não está mais interessado na minha presença. 707 00:45:02,583 --> 00:45:04,500 Você volta ou não, Galego? 708 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 Quem sabe? 709 00:45:08,458 --> 00:45:11,708 Eu não sou um profeta que pode ver o futuro, Leila. 710 00:46:10,250 --> 00:46:12,166 {\an8}EU QUERO A CABEÇA DELE. DÊ-ME E ESTAMOS BEM. 711 00:46:12,250 --> 00:46:15,000 {\an8}PEGUE O BARCO PARA A PRAIA DO DENTISTA. ME DIGA QUANDO ESTIVER LÁ. 712 00:46:17,875 --> 00:46:19,833 {\an8}ELES NÃO SABEM QUE ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 713 00:46:19,916 --> 00:46:22,708 {\an8}NINGUÉM VERÁ MEU BARCO EM ANGRA. NÃO TEM COMO. Vou pegar a cabeça dele. 714 00:46:25,916 --> 00:46:26,833 O quê? 715 00:46:28,375 --> 00:46:30,083 Calma, Solange. 716 00:46:32,750 --> 00:46:34,666 Você teve que dar o endereço a eles? 717 00:46:45,166 --> 00:46:46,666 Silêncio. 718 00:46:54,708 --> 00:46:57,666 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 719 00:47:09,875 --> 00:47:11,291 Papai está em casa. 720 00:47:17,833 --> 00:47:18,958 Não! 721 00:47:20,916 --> 00:47:23,375 José! 722 00:47:26,583 --> 00:47:28,333 Galego não sabe do bebê. 723 00:47:28,416 --> 00:47:30,208 Acabou com Galego! 724 00:47:30,291 --> 00:47:31,958 Você é a porra da esposa dele. 725 00:47:37,208 --> 00:47:38,625 Isto é vingança, Xavier. 726 00:47:44,041 --> 00:47:45,666 Não toque no meu filho. 727 00:47:45,750 --> 00:47:47,041 Eu farei qualquer coisa. 728 00:47:49,583 --> 00:47:50,958 Você tem um dia 729 00:47:52,416 --> 00:47:55,083 para se livrar daquele bebê e volte para seu marido. 730 00:47:55,666 --> 00:47:58,041 Se você esquecer nosso acordo 731 00:47:58,666 --> 00:48:00,291 ou lembre-se que você teve aquele bebê, 732 00:48:00,833 --> 00:48:02,500 Eu vou destruir você. 733 00:48:04,125 --> 00:48:05,500 E ele. 734 00:48:06,500 --> 00:48:07,625 Entender? 735 00:48:24,333 --> 00:48:25,750 O casamento é real, Laurent. 736 00:48:25,833 --> 00:48:29,500 Mas não creio que possamos confiar no Profeta. 737 00:48:30,458 --> 00:48:34,833 Esperamos que ele pague o que deve e diga a ele que o acordo está cancelado. 738 00:48:34,916 --> 00:48:36,666 Acho que o congressista vai gostar... 739 00:48:36,750 --> 00:48:37,916 Espere. 740 00:48:39,041 --> 00:48:43,041 E se você providenciar para mim encontrá-lo em alguns dias? 741 00:48:43,125 --> 00:48:46,458 Em algum lugar remoto, então não há problemas. 742 00:48:47,416 --> 00:48:50,083 Vamos descobrir isso cara a cara. 743 00:48:54,083 --> 00:48:55,291 Você é o chefe. 744 00:48:59,583 --> 00:49:01,416 Deixe isso. Vá mudar. 745 00:49:01,500 --> 00:49:03,750 Eu farei isso. Eu já distraí você por tempo suficiente. 746 00:49:03,833 --> 00:49:04,666 Ir. 747 00:49:31,708 --> 00:49:32,791 Você está nervoso? 748 00:49:36,291 --> 00:49:37,458 Nervoso pra caralho. 749 00:50:00,791 --> 00:50:02,333 Droga, atenda! 750 00:50:45,000 --> 00:50:46,583 Ela não vem, Jefferson? 751 00:53:15,375 --> 00:53:16,875 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 752 00:53:16,958 --> 00:53:20,291 SEM INTENÇÃO DE RETRATAR QUALQUER PESSOA OU EVENTO REAL. 753 00:53:22,791 --> 00:53:27,125 Legendas por: Elaine Scott