1 00:00:09,291 --> 00:00:11,416 Ilustres congressistas e congressistas, 2 00:00:11,500 --> 00:00:13,833 no último mês, 3 00:00:13,916 --> 00:00:16,875 o que o comitê viu? 4 00:00:16,958 --> 00:00:21,583 Os milhões em impostos viramos as costas, 5 00:00:22,833 --> 00:00:26,083 os milhares de empregos formais 6 00:00:26,166 --> 00:00:28,000 que poderia ter sido criado, 7 00:00:28,083 --> 00:00:34,000 e os bilhões circularam por esta indústria ilegal. 8 00:00:34,583 --> 00:00:38,333 Uma indústria que, se fosse legalizada... 9 00:00:38,416 --> 00:00:39,958 ZONA NORTE TERRITÓRIO DA GUERRA 10 00:00:40,041 --> 00:00:41,916 ...poderia transformar o Rio no novo Mônaco. 11 00:00:57,291 --> 00:01:00,166 O chefe gosta de você. Ele disse para cuidar bem de você. 12 00:01:01,375 --> 00:01:05,500 Mas eu tenho tantos lugares para cuidar, Eu esqueço. Você sabe como é. 13 00:01:15,208 --> 00:01:16,541 Para ajudá-lo a lembrar. 14 00:01:17,875 --> 00:01:19,958 Vou lembrar de você todos os dias. 15 00:01:26,416 --> 00:01:27,916 {\an8}Então eu pergunto... 16 00:01:28,000 --> 00:01:29,208 {\an8}ZONA SUL TERRITÓRIO DA GUERRA 17 00:01:29,291 --> 00:01:31,708 {\an8}...quem tem mais a ganhar deste monopólio? 18 00:01:35,125 --> 00:01:39,791 Se não os criminosos que o controlam hoje? 19 00:01:46,583 --> 00:01:50,750 BAIXADA FLUMINENSE TERRITÓRIO SAAD 20 00:01:50,833 --> 00:01:54,375 Não deveríamos apenas discutir a legalização dos jogos de azar. 21 00:01:55,000 --> 00:02:00,791 Devíamos abrir este mundo ao capital estrangeiro 22 00:02:00,875 --> 00:02:04,833 que transformou um deserto em Las Vegas. 23 00:02:09,416 --> 00:02:11,416 {\an8}ZONA OESTE TERRITÓRIO FERNANDEZ 24 00:02:12,666 --> 00:02:14,875 E pode virar o Rio 25 00:02:14,958 --> 00:02:18,583 na capital do jogo do Hemisfério Sul. 26 00:02:31,916 --> 00:02:33,666 FUNCIONÁRIOS - SORTEIO 27 00:02:35,541 --> 00:02:36,750 ESCOLA DE SAMBA SANTA CRUZ 28 00:02:38,291 --> 00:02:39,500 PADRINHOS 29 00:02:39,583 --> 00:02:41,166 POSTO DE GASOLINA 30 00:02:43,541 --> 00:02:45,333 POSTO DE GASOLINA - MÉDICOS 31 00:02:45,416 --> 00:02:46,583 SEGURANÇA 32 00:03:24,958 --> 00:03:27,416 GOVERNANTES DA FORTUNA 33 00:03:29,875 --> 00:03:30,958 Entre. 34 00:03:33,458 --> 00:03:35,625 Não, me deixe em paz. 35 00:03:35,708 --> 00:03:38,625 É sempre uma má notícia quando você traz aquele livro. 36 00:03:38,708 --> 00:03:40,250 Ah, isso é engraçado. 37 00:03:40,333 --> 00:03:41,333 Leia isso. 38 00:03:43,166 --> 00:03:44,791 {\an8}BANCOS DE CAIXA DEPÓSITOS - RETIRADAS 39 00:03:45,708 --> 00:03:48,541 {\an8}A única pessoa com acesso a esta conta é... 40 00:03:48,625 --> 00:03:49,583 Exatamente. 41 00:04:28,916 --> 00:04:30,000 NÉLIO SR. 42 00:04:34,166 --> 00:04:36,375 Você sabe por que fazemos café assim? 43 00:04:37,291 --> 00:04:38,416 Tempo disponível? 44 00:04:41,833 --> 00:04:46,375 Só o tempo pode revelar as verdadeiras qualidades do café. 45 00:04:52,958 --> 00:04:54,750 Este foi colhido cedo. 46 00:04:55,958 --> 00:04:57,166 É ousado, 47 00:04:58,000 --> 00:04:59,458 cheio de personalidade. 48 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Leila me contou sobre você enganando Búfalo. 49 00:05:08,208 --> 00:05:12,291 Fui criado para ser o oprimido, mas aprendi a ser o azarão. 50 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 E usar o cérebro em vez da força muscular? 51 00:05:14,375 --> 00:05:15,250 Eu gosto disso. 52 00:05:20,125 --> 00:05:23,708 Você está pronto para seu primeiro emprego sem intermediário 53 00:05:23,791 --> 00:05:25,375 para uma organização francesa? 54 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 O que você quer dizer? 55 00:05:31,083 --> 00:05:33,083 Eu também posso ser um azarão. 56 00:05:42,416 --> 00:05:46,125 {\an8}INFLUXO DE CAPITAL ESTRANGEIRO PODE TRANSFORMAR O RIO NA LAS VEGAS BRASILEIRA 57 00:05:47,500 --> 00:05:49,750 O congressista a favor de capital estrangeiro? 58 00:05:51,166 --> 00:05:52,541 Quanto ele custa? 59 00:05:52,625 --> 00:05:53,833 Dez milhões, 60 00:05:54,500 --> 00:05:58,208 que eu preciso de você para levar para ele em duas semanas. 61 00:05:59,666 --> 00:06:00,666 Por que Profeta? 62 00:06:01,458 --> 00:06:03,000 Porque estou pagando por isso. 63 00:06:04,000 --> 00:06:07,708 Porque não quero mais ninguém envolvido, e ninguém o conhece. 64 00:06:08,208 --> 00:06:09,083 Ainda. 65 00:06:09,875 --> 00:06:11,708 Ele precisa focar em Búfalo. 66 00:06:12,208 --> 00:06:14,958 Ma chérie, eu quero tanto quanto você 67 00:06:15,041 --> 00:06:17,791 para o seu menino para conseguirmos nosso assento no Conselho. 68 00:06:18,625 --> 00:06:19,791 Mas pode levar tempo, 69 00:06:20,291 --> 00:06:21,583 e estou com pressa. 70 00:06:23,125 --> 00:06:24,041 Eu vou levar. 71 00:06:25,916 --> 00:06:26,916 Perfeito. 72 00:06:36,208 --> 00:06:38,750 Você não deveria ter aceitado sem me consultar. 73 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 E dizer não à máfia? 74 00:06:41,833 --> 00:06:43,250 Você está claramente gostando. 75 00:06:45,625 --> 00:06:48,041 Eu sou o único, ma chérie? 76 00:06:48,125 --> 00:06:50,625 Não vou deixar você falar assim comigo. 77 00:06:50,708 --> 00:06:52,166 Mas você apostou em mim. 78 00:06:56,166 --> 00:06:57,750 NÉLIO SR. 79 00:06:59,333 --> 00:07:02,500 A primeira condição do nosso acordo não era família. 80 00:07:04,333 --> 00:07:06,250 Trabalhando para a Sra. Leila Fernandez. 81 00:07:06,333 --> 00:07:07,458 Você pode imaginar? 82 00:07:07,958 --> 00:07:10,000 Nélio pode me levar a sério. 83 00:07:10,083 --> 00:07:12,041 - Ou me interrompa de vez... - Estou falando sério. 84 00:07:12,541 --> 00:07:14,541 - E a Sra. Leila... - Minha bunda. Eu sei. 85 00:07:15,833 --> 00:07:16,666 OK. 86 00:07:16,750 --> 00:07:18,833 E prometi não contar a ninguém. 87 00:07:18,916 --> 00:07:20,125 Somente Nelinho. 88 00:07:20,666 --> 00:07:21,541 Confie em mim. 89 00:07:58,458 --> 00:07:59,708 É demais para mim. 90 00:08:13,125 --> 00:08:14,125 Vamos fazer isso. 91 00:08:15,541 --> 00:08:16,708 Eu desisto. 92 00:08:17,750 --> 00:08:19,666 Você acha que estou blefando? 93 00:08:28,208 --> 00:08:30,875 Estou focado na minha mão, não no seu, chefe. 94 00:08:32,125 --> 00:08:32,958 Porra, sim! 95 00:08:33,041 --> 00:08:34,750 Sorte de iniciante. 96 00:08:34,833 --> 00:08:37,416 - Caramba! - Sorte de iniciante. 97 00:08:37,500 --> 00:08:38,333 Notícias de última hora. 98 00:08:38,416 --> 00:08:41,291 Trinta e quatro anos Empresário francês Laurent La Croix 99 00:08:41,375 --> 00:08:45,791 foi preso em sua casa no Rio de Janeiro, acusado de pedofilia. 100 00:08:45,875 --> 00:08:50,375 Conhecido por seu trabalho na rede de cassinos de luxo Le Chiffre, 101 00:08:50,458 --> 00:08:53,500 {\an8}Laurent La Croix enfrentou acusações de evasão fiscal... 102 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Puta merda. 103 00:08:54,791 --> 00:08:58,875 ...em sua cidade natal, Marselha, mas foi absolvido por falta de provas. 104 00:08:58,958 --> 00:09:00,166 Pedofilia. 105 00:09:00,250 --> 00:09:01,625 Isso é ótimo. 106 00:09:02,666 --> 00:09:03,958 Obrigado. Este é o homem. 107 00:09:04,041 --> 00:09:07,166 Vá comer fondue na França ou em qualquer outro lugar, droga. 108 00:09:07,250 --> 00:09:08,625 Fondue é suíço. 109 00:09:09,666 --> 00:09:11,458 - Quem se importa? - Isto não é a França. 110 00:09:11,541 --> 00:09:13,541 Isso é a porra do Rio de Janeiro. 111 00:09:13,625 --> 00:09:14,625 Rio de Janeiro. 112 00:09:14,708 --> 00:09:18,416 Ele tentou colocar uma Torre Eiffel no Pão de Açúcar e se ferrou. 113 00:09:18,500 --> 00:09:21,541 Contactado pela equipe de notícias, seus advogados declararam 114 00:09:21,625 --> 00:09:25,416 que as acusações são um esforço para manchar sua imagem, 115 00:09:25,500 --> 00:09:28,625 e o cliente provará sua inocência. 116 00:09:31,583 --> 00:09:35,833 {\an8}EMPRESÁRIO FRANCÊS PRESO NO RIO, Acusado de pedofilia 117 00:09:42,375 --> 00:09:43,875 Pedofilia, Xavier? 118 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Isso é baixo, não é? 119 00:09:49,208 --> 00:09:50,625 É baixo até para você, 120 00:09:50,708 --> 00:09:52,500 mas admito, é brilhante. 121 00:09:53,333 --> 00:09:55,291 Guarde esse discurso para o seu filho. 122 00:09:58,875 --> 00:10:00,166 O que você quer dizer? 123 00:10:00,250 --> 00:10:03,375 O dinheiro que ele desviou dos camarotes. 124 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 Não conte ao Galego. 125 00:10:08,958 --> 00:10:10,041 Eu cuidarei disso. 126 00:10:10,125 --> 00:10:13,666 Nós estivemos cobrindo As bagunças de Santiago há muito tempo. 127 00:10:13,750 --> 00:10:15,458 Veja onde isso nos levou. 128 00:10:21,500 --> 00:10:25,041 Olha, mana, longe de mim parecer ingrato, 129 00:10:25,125 --> 00:10:28,958 mas eu honestamente não entendi por que você me convidou de todas as pessoas 130 00:10:29,041 --> 00:10:30,958 para uma sessão de mimos. 131 00:10:31,041 --> 00:10:34,041 Caramba, não podemos apenas nos divertir por causa disso? 132 00:10:34,125 --> 00:10:35,916 - Boa tarde. Bem-vindo. - Oi. 133 00:10:40,500 --> 00:10:42,000 Estou falando sério, Mimi. 134 00:10:42,083 --> 00:10:45,000 Algum membro da equipe agindo estranho com você? 135 00:10:46,333 --> 00:10:47,500 Estranho? 136 00:10:48,666 --> 00:10:49,708 Não, por quê? 137 00:10:53,166 --> 00:10:55,875 Búfalo descobriu quem está por trás dos golpes. 138 00:10:56,833 --> 00:10:57,666 O que? 139 00:10:58,166 --> 00:10:59,666 Quem? Diga-me. 140 00:11:01,500 --> 00:11:02,791 Tortuga. 141 00:11:04,250 --> 00:11:05,916 Ele era como uma família, certo? 142 00:11:09,791 --> 00:11:11,125 Você está falando sério? 143 00:11:12,708 --> 00:11:15,125 Você acha que ele estava trabalhando para alguém? 144 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 Eu faço. 145 00:11:18,833 --> 00:11:20,166 Mas poderia ser qualquer um. 146 00:11:20,250 --> 00:11:22,208 Búfalo não sabe por onde começar. 147 00:11:22,916 --> 00:11:26,583 Ele está mudando senhas, arranjos, funcionários... 148 00:11:28,250 --> 00:11:31,458 Ele disse que vai parar lavando dinheiro através de suas academias. 149 00:11:32,541 --> 00:11:34,583 Você também suspeita de mim? 150 00:11:35,583 --> 00:11:36,916 Claro que não, Mimi. 151 00:11:37,458 --> 00:11:39,541 Com a mesada que lhe damos... 152 00:11:39,625 --> 00:11:40,708 Que você me me dá? 153 00:11:41,208 --> 00:11:43,166 Esse dinheiro é meu e não é suficiente. 154 00:11:47,833 --> 00:11:50,583 Então por que você não ajuda a configurar um esquema aqui, no spa? 155 00:11:52,708 --> 00:11:54,458 Ajude-me a fazer mais. 156 00:11:54,541 --> 00:11:56,625 Você sempre foi melhor nos negócios do que eu. 157 00:11:56,708 --> 00:11:57,583 Eu sei. 158 00:11:58,583 --> 00:11:59,875 Papai também sabia disso. 159 00:12:04,416 --> 00:12:06,625 Não tenha pressa, ok? 160 00:12:08,291 --> 00:12:10,916 Especialmente como eu tenho coisas mais urgentes para resolver. 161 00:12:11,000 --> 00:12:12,125 Como o que? 162 00:12:12,791 --> 00:12:16,166 Como encontrar uma casa grande. 163 00:12:17,541 --> 00:12:20,250 Tem que ser discreto e na Zona Oeste. 164 00:12:20,875 --> 00:12:24,250 Mas mudar de corretor de imóveis o tempo todo é um pé no saco. 165 00:12:28,416 --> 00:12:29,541 Rafael. 166 00:12:31,250 --> 00:12:33,333 Meu novo namorado é dono da Martins. 167 00:12:34,375 --> 00:12:36,708 - Martins, a imobiliária? - Sim. 168 00:12:38,291 --> 00:12:39,208 Ele é bom? 169 00:12:39,291 --> 00:12:42,625 Ele é incrível na cama. Não sei quão bem ele vende casas. 170 00:12:44,083 --> 00:12:45,750 Me dê o número dele então. 171 00:12:47,125 --> 00:12:47,958 Eu vou. 172 00:12:48,041 --> 00:12:51,416 Mas só se você prometer para não bater no meu encontro novamente. 173 00:13:12,291 --> 00:13:13,875 - Não, obrigado. - Beba. 174 00:13:13,958 --> 00:13:15,083 Isso lhe fará bem. 175 00:13:22,500 --> 00:13:24,625 Mãe, eu nem deveria estar fora da cama. 176 00:13:28,333 --> 00:13:30,041 Quando você era pequeno 177 00:13:31,041 --> 00:13:32,375 e você jogou cartas, 178 00:13:33,458 --> 00:13:36,250 todo mundo sabia que você estava trapaceando, mas foi fofo. 179 00:13:37,791 --> 00:13:38,958 Agora, é traição. 180 00:13:41,000 --> 00:13:44,083 Você sabe que é a única coisa seu pai nunca perdoará. 181 00:13:44,166 --> 00:13:45,083 Eu sei. 182 00:13:46,458 --> 00:13:48,541 Foi por isso que não contei a ele. 183 00:13:49,291 --> 00:13:50,291 Ele não confia em mim. 184 00:13:50,375 --> 00:13:52,208 Existe alguma razão para ele fazer isso? 185 00:13:55,291 --> 00:13:58,000 Estou gerenciando os camarotes, não estou? 186 00:13:59,041 --> 00:13:59,958 Então... 187 00:14:00,541 --> 00:14:02,083 Peguei um adiantamento para investir. 188 00:14:02,166 --> 00:14:03,500 Um milhão, Santiago? 189 00:14:03,583 --> 00:14:05,458 Mãe, eu não poderia deixar passar. 190 00:14:06,666 --> 00:14:09,125 Este fundo criptográfico é incrível. 191 00:14:09,208 --> 00:14:10,458 Dez por cento ao mês. 192 00:14:11,041 --> 00:14:14,416 - Você consegue imaginar isso? - Eu posso. É um esquema de pirâmide. 193 00:14:15,458 --> 00:14:17,541 Você tem que ser muito ingênuo para não saber. 194 00:14:18,583 --> 00:14:21,166 Ou muito estúpido para esperar e veja se o tiro sai pela culatra. 195 00:14:21,250 --> 00:14:23,541 Não fui o único a investir, ok? 196 00:14:23,625 --> 00:14:26,541 É real. Atletas, empresários também. Todos estão dentro. 197 00:14:26,625 --> 00:14:27,833 Meu filho está fora. 198 00:14:30,083 --> 00:14:31,375 Você tem dez dias. 199 00:14:32,958 --> 00:14:35,666 Dez dias para pagar o dinheiro de volta para a conta. 200 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 Antes que Xavier mostre os livros ao seu pai. 201 00:14:42,625 --> 00:14:43,541 Mãe. 202 00:14:54,125 --> 00:14:56,625 Você não pode me cobrir uma última vez? 203 00:14:59,333 --> 00:15:01,583 Se eu retirar antes do prazo... 204 00:15:01,666 --> 00:15:03,208 Você é um Fernández, Santiago. 205 00:15:03,791 --> 00:15:05,416 As regras não se aplicam a você. 206 00:15:11,791 --> 00:15:12,833 Tudo bem. 207 00:15:14,541 --> 00:15:16,125 Vou falar com o Esqueleto então. 208 00:15:20,916 --> 00:15:21,750 O que está errado? 209 00:15:22,916 --> 00:15:24,083 Você o conhece? 210 00:16:01,541 --> 00:16:03,083 Eu tinha certeza de que estávamos ferrados. 211 00:16:03,166 --> 00:16:04,916 Só vi a notícia depois. 212 00:16:06,000 --> 00:16:08,083 - Qual é o problema dele? - Eu tenho um pior. 213 00:16:08,166 --> 00:16:10,750 - Pior do que trabalhar para um pedófilo? - Eles armaram para ele! 214 00:16:13,583 --> 00:16:14,625 Estamos bem? 215 00:16:14,708 --> 00:16:16,041 Não, nada está bem. 216 00:16:16,666 --> 00:16:18,500 Seu irmão armou para meu filho. 217 00:16:21,166 --> 00:16:23,416 - Eu sabia que ia dar errado! - Eu não posso acreditar. 218 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 - Você me arrastou para isso. - O que? 219 00:16:25,375 --> 00:16:27,750 - É um esquema de pirâmide! - Huh? Um o quê? 220 00:16:27,833 --> 00:16:30,375 - Estou falando chinês? - Não, você está gritando. 221 00:16:30,458 --> 00:16:33,250 Você disse que ele era seu amigo. 222 00:16:33,333 --> 00:16:35,541 Santi, eu não sabia dessa merda. 223 00:16:35,625 --> 00:16:38,916 Ah, você não sabia. Você ainda o trouxe para o seu jogo. 224 00:16:39,583 --> 00:16:41,916 - Vou ligar para o filho da puta. - Sem chance. 225 00:16:42,000 --> 00:16:43,500 Eu não deveria consertar isso? 226 00:16:44,000 --> 00:16:45,625 Eu vou consertar isso, cara a cara. 227 00:16:47,333 --> 00:16:49,416 Para jogar para mim, você anda nas sombras. 228 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 Eu sei, Leila. 229 00:16:51,250 --> 00:16:53,083 Desligue esse esquema. 230 00:16:53,166 --> 00:16:54,416 Desligue. 231 00:16:54,500 --> 00:16:57,416 E devolver o dinheiro de Santiago antes que Galego perceba. 232 00:16:57,958 --> 00:17:00,875 Você não sabe o que Galego faz para pessoas que mexem com sua família? 233 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Não é? 234 00:17:03,833 --> 00:17:06,875 - Você está ameaçando minha família? - Estou te contando de novo. 235 00:17:06,958 --> 00:17:08,291 Você não pode confiar em ninguém. 236 00:17:08,375 --> 00:17:09,500 Nem mesmo família. 237 00:17:10,166 --> 00:17:12,291 Mande essa gente de volta para Campos, droga! 238 00:17:13,041 --> 00:17:14,500 Farei o que combinamos, ok? 239 00:17:15,166 --> 00:17:16,583 Mas eu cuido dos meus. 240 00:17:19,000 --> 00:17:20,541 É para o seu próprio bem. 241 00:17:21,041 --> 00:17:22,250 Pequeno punk. 242 00:17:30,083 --> 00:17:32,750 A porra do filho do Galego? O que você estava pensando? 243 00:17:32,833 --> 00:17:34,958 Sobre a porra do dinheiro que estou ganhando. 244 00:17:35,041 --> 00:17:37,208 Quando isso desmoronar, você estará morto. 245 00:17:38,541 --> 00:17:40,208 Ninguém reclamou até agora. 246 00:17:40,291 --> 00:17:42,916 E, aparentemente, estou arrasando, não estou? 247 00:17:43,000 --> 00:17:45,250 Se isso te deixa tão nervoso. E aí? 248 00:17:45,750 --> 00:17:46,833 Você quer dinheiro? 249 00:17:46,916 --> 00:17:49,416 Quer que eu te mande alguns? Eu farei isso agora. 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,291 Você vai consertar essa merda! 251 00:17:51,375 --> 00:17:53,208 - Relaxar. - Isso é uma maldita ordem. 252 00:17:53,291 --> 00:17:54,541 Você vai consertar essa merda! 253 00:17:55,166 --> 00:17:57,083 Você é tão cheio de si. 254 00:17:58,125 --> 00:17:59,375 Acorde, porra! 255 00:18:00,416 --> 00:18:03,500 Você está ocupando algumas vagas no meio da porra do nada. 256 00:18:03,583 --> 00:18:05,500 Quero nos colocar no maldito mapa. 257 00:18:05,583 --> 00:18:06,708 Coloque isso na sua cabeça. 258 00:18:06,791 --> 00:18:07,708 Vá em frente, me mostre. 259 00:18:12,541 --> 00:18:13,541 Ei. 260 00:18:14,208 --> 00:18:16,625 Existem dois playboys esquisitos no bar. 261 00:18:16,708 --> 00:18:18,083 Todos os playboys são estranhos. 262 00:18:18,666 --> 00:18:22,000 Eles não deram seus nomes, mas eu conheço um deles. 263 00:18:31,250 --> 00:18:32,583 Santiago está no bar. 264 00:18:33,083 --> 00:18:34,416 Estou te procurando, Délcio. 265 00:18:36,458 --> 00:18:38,291 Ele vai pedir seu dinheiro de volta. 266 00:18:40,291 --> 00:18:42,500 Você realmente pensa que é um profeta. 267 00:18:43,083 --> 00:18:47,083 Então me dê outro motivo por que ele veio até aqui. 268 00:18:50,416 --> 00:18:52,833 Se não resolvermos essa merda, Délcio, 269 00:18:52,916 --> 00:18:54,541 você é um homem morto. 270 00:18:58,750 --> 00:18:59,958 Uma semana. 271 00:19:00,875 --> 00:19:03,333 Posso pagar seu primeiro retorno antecipadamente. 272 00:19:04,041 --> 00:19:05,541 Posso aumentar para 15%. 273 00:19:07,083 --> 00:19:08,166 O que você acha? 274 00:19:11,875 --> 00:19:13,666 Acho que você não está me ouvindo. 275 00:19:18,458 --> 00:19:19,416 Cara, 276 00:19:20,333 --> 00:19:21,750 o fundo está seguro. 277 00:19:21,833 --> 00:19:23,083 Você tem minha palavra. 278 00:19:24,625 --> 00:19:27,125 Você sabe o que não é seguro, Esqueleto? 279 00:19:31,583 --> 00:19:33,708 Tentando fazer de Fernandez um tolo. 280 00:19:36,708 --> 00:19:39,250 Um milhão em dois dias. 281 00:19:45,958 --> 00:19:47,583 Só porque estou de bom humor. 282 00:19:50,791 --> 00:19:52,250 Dele e meu, certo? 283 00:20:09,583 --> 00:20:11,958 Eu perdi alguma coisa? 284 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Vamos comemorar. Não há mais perdas. 285 00:20:16,750 --> 00:20:18,208 De agora em diante, somos vencedores. 286 00:20:20,666 --> 00:20:22,333 Você viu como eles me trataram? 287 00:20:37,208 --> 00:20:38,125 O que está errado? 288 00:20:43,000 --> 00:20:45,833 Desculpe, mas ainda acho Mirna está envolvida de alguma forma. 289 00:20:48,291 --> 00:20:49,916 Deixa pra lá, Suzana. 290 00:20:50,000 --> 00:20:50,833 Maldito inferno. 291 00:20:50,916 --> 00:20:53,541 - Vamos focar em nós, droga. - Eu a conheço. 292 00:20:58,250 --> 00:21:00,000 Por que Mirna iria querer dinheiro? 293 00:21:00,500 --> 00:21:01,750 Ela não precisa disso. 294 00:21:01,833 --> 00:21:04,666 Se isso fosse verdade, os ricos não roubariam. Foda-se o dinheiro. 295 00:21:04,750 --> 00:21:07,000 Quem fez isso queria enfraquecer você. 296 00:21:07,083 --> 00:21:08,833 Chega, Susana. Suficiente. 297 00:21:08,916 --> 00:21:10,583 - Ela quer minha casa. - Vamos comer. 298 00:21:10,666 --> 00:21:13,250 Na verdade, ela quer o seu lugar, mas ela não pode... 299 00:21:13,333 --> 00:21:16,208 Chega, Suzana, por favor. Vamos jantar. 300 00:21:20,875 --> 00:21:22,416 E se ela for a traidora? 301 00:21:27,291 --> 00:21:29,083 Eu matei a traidora, Suzana. 302 00:21:32,583 --> 00:21:33,458 Com licença. 303 00:21:38,500 --> 00:21:40,291 {\an8}CURTO 304 00:21:41,541 --> 00:21:42,916 ESTANDE 10 JAN - NOVEMBRO 305 00:21:52,958 --> 00:21:54,375 Quatorze milhões. 306 00:21:58,250 --> 00:21:59,708 Quanto você tem? 307 00:22:00,333 --> 00:22:03,250 - Um vírgula cinco milhões. - Um ponto dois, na verdade. 308 00:22:04,291 --> 00:22:06,416 Como você queimou 13 milhões? 309 00:22:06,500 --> 00:22:08,791 - Investimos em terrenos. - Venda essa merda! 310 00:22:08,875 --> 00:22:11,125 Em dois dias? É impossível. 311 00:22:20,958 --> 00:22:23,875 Vamos nos concentrar em pagar o filho do Galego, então essa merda não explode. 312 00:22:23,958 --> 00:22:25,666 O amigo quer sua parte. 313 00:22:25,750 --> 00:22:26,916 Quem? 314 00:22:27,000 --> 00:22:28,500 Seu amigo quer sua parte. 315 00:22:28,583 --> 00:22:30,625 Ele é filho de um grande revendedor de automóveis. 316 00:22:36,750 --> 00:22:37,958 Tenho R$ 550 mil. 317 00:22:40,750 --> 00:22:42,041 Tenho R$ 150 mil. 318 00:22:43,833 --> 00:22:45,916 Com o que eles têm, são 1,9 milhão. 319 00:22:46,000 --> 00:22:48,625 - E o bingo? - Temos que pagar pelas novas máquinas. 320 00:22:51,125 --> 00:22:53,750 - Seu carro novo, Délcio. - Espere. Você está brincando. 321 00:22:53,833 --> 00:22:57,458 - Coloque as chaves na mesa. - Não vou largar as chaves. 322 00:22:57,541 --> 00:22:59,166 Devo falar com o Nélio? 323 00:22:59,666 --> 00:23:02,791 - Abaixe as chaves. - Quanto vale o seu carro novo? 324 00:23:06,083 --> 00:23:07,291 Duzentos. 325 00:23:16,250 --> 00:23:18,375 - Esperando alguém? - Vou verificar. 326 00:23:19,416 --> 00:23:20,541 Arrume essa merda. 327 00:23:25,375 --> 00:23:26,208 É o papai. 328 00:23:26,291 --> 00:23:27,250 Não conte a ele. 329 00:23:30,583 --> 00:23:32,250 Vá pegar minhas coisas. 330 00:23:33,375 --> 00:23:34,541 O que está acontecendo? 331 00:23:35,791 --> 00:23:36,625 Huh? 332 00:23:37,583 --> 00:23:39,916 - Você não disse que viria. - Bem... 333 00:23:41,500 --> 00:23:45,208 Um pai precisa dizer quando ele quer passar um tempo com seus filhos? 334 00:23:47,416 --> 00:23:49,416 Está tudo bem aqui, Jefferson? 335 00:23:52,041 --> 00:23:53,375 Está tudo bem, Nélio. 336 00:23:56,375 --> 00:23:57,375 Estou apenas cansado. 337 00:23:57,458 --> 00:23:59,916 Oh sim. Trabalhando demais, não é? 338 00:24:00,416 --> 00:24:03,041 Você nem tem tempo para atender as ligações do seu pai. 339 00:24:07,208 --> 00:24:08,458 Sinto muito, Nélio. 340 00:24:10,750 --> 00:24:12,375 As coisas também estão melhorando. 341 00:24:13,291 --> 00:24:15,208 Búfalo disse que sou o seu melhor ganhador. 342 00:24:15,291 --> 00:24:17,708 Ele me convidou para um churrasco na casa dele. 343 00:24:17,791 --> 00:24:20,208 As coisas estão se movendo e estamos entrando. 344 00:24:20,291 --> 00:24:22,375 Vim para ajudá-lo a entrar mais rápido. 345 00:24:23,000 --> 00:24:23,916 Como assim? 346 00:24:24,000 --> 00:24:25,708 Descentralizando o Rio. 347 00:24:26,291 --> 00:24:28,416 Não tenho três filhos à toa. 348 00:24:29,208 --> 00:24:30,250 Certo? 349 00:24:34,166 --> 00:24:35,583 Está tudo bem aqui. 350 00:24:36,791 --> 00:24:37,875 O que? 351 00:24:38,916 --> 00:24:41,125 Você não quer sua família com você? 352 00:24:43,583 --> 00:24:46,291 Isso subiu à sua cabeça e você se esqueceu de nós? 353 00:24:54,875 --> 00:24:57,125 Olha, você lida diretamente comigo. 354 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 Você pode continuar construindo seu negócio, 355 00:24:59,791 --> 00:25:03,791 mas agora você também fará as contas para as vagas no Rio. 356 00:25:05,500 --> 00:25:07,916 Relatórios contábeis completos para o papai. 357 00:25:10,208 --> 00:25:12,875 Você é nosso Profeta, mas você não é melhor que nós. 358 00:25:15,375 --> 00:25:18,250 E ainda sou o chefe. 359 00:25:21,250 --> 00:25:23,291 Venha tomar uma cerveja comigo. 360 00:25:23,833 --> 00:25:25,458 Está muito quente aqui. 361 00:25:25,958 --> 00:25:27,750 - Droga! - E aquela mansão? 362 00:25:27,833 --> 00:25:30,291 - Você está comprando ou é só conversa? - Está em andamento. 363 00:25:31,583 --> 00:25:34,583 Eu não acredito em você. 364 00:25:34,666 --> 00:25:35,875 Tem piscina... 365 00:25:40,333 --> 00:25:43,166 Desculpe pela condição, mas acabou de chegar ao mercado. 366 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 É o que você queria. 367 00:25:45,750 --> 00:25:47,583 Eu vou levar. É perfeito. 368 00:25:48,083 --> 00:25:52,833 Ótimo. Agora só nos resta discutir o depósito, a papelada... 369 00:25:52,916 --> 00:25:54,250 Acho que uma semana, no máximo. 370 00:25:54,333 --> 00:25:55,541 Eu não tenho uma semana. 371 00:26:10,041 --> 00:26:12,291 Mirna disse que você era bom. 372 00:26:28,916 --> 00:26:29,875 Bem? 373 00:26:29,958 --> 00:26:32,416 - Eu mereço jantar? - Você fechou o negócio? 374 00:26:33,666 --> 00:26:35,333 Ela saiu com as chaves. 375 00:26:35,416 --> 00:26:37,041 Você pode me enviar o endereço? 376 00:26:38,250 --> 00:26:39,458 Durante o jantar. 377 00:26:39,541 --> 00:26:41,250 Oh, querido, desculpe. 378 00:26:41,333 --> 00:26:42,500 Estou ocupado. 379 00:26:44,250 --> 00:26:46,791 Você está ficando louco, cara. Não é possível. 380 00:26:46,875 --> 00:26:49,291 De jeito nenhum, cara. Secretário? Você está brincando comigo? 381 00:26:50,291 --> 00:26:52,000 Preciso que você assista Esqueleto. 382 00:26:52,083 --> 00:26:54,083 Pior ainda. Eu pareço um informante? 383 00:26:54,166 --> 00:26:55,541 Não, mas você é inteligente. 384 00:26:56,083 --> 00:26:57,666 É por isso que quero você conosco. 385 00:26:58,166 --> 00:26:59,375 Você receberá um pagamento extra. 386 00:27:00,083 --> 00:27:01,625 Vou precisar da minha arma. 387 00:27:01,708 --> 00:27:02,541 Ok, agora vá embora. 388 00:27:07,416 --> 00:27:08,416 Eu vendi o carro. 389 00:27:08,500 --> 00:27:09,333 Por quanto? 390 00:27:09,833 --> 00:27:10,916 R$ 150 mil. 391 00:27:11,000 --> 00:27:12,541 É menos, mas eu vendi. 392 00:27:13,625 --> 00:27:15,625 Pelo menos podemos pagar os dois primeiros. 393 00:27:18,958 --> 00:27:22,041 Dá-me um tempo, Maestro. Um problema de cada vez. 394 00:27:22,125 --> 00:27:24,250 O de hoje é pagar Santiago e seu amigo. 395 00:27:24,333 --> 00:27:26,541 {\an8}Búfalo está trabalhando o ground-and-pound! Uau! 396 00:27:26,625 --> 00:27:28,833 {\an8}Que alegria do Tupã! 397 00:27:28,916 --> 00:27:31,541 {\an8}Búfalo está desmaiado! Ele saiu e acabou! 398 00:27:31,625 --> 00:27:33,166 {\an8}BÚFALO PERDE FAIXA PARA TUPÃ 399 00:27:33,250 --> 00:27:37,041 Este é o primeiro nocaute de Búfalo. Tortuga, treinador do Búfalo, disse isto. 400 00:27:37,125 --> 00:27:38,791 {\an8}Isso não significa nada. 401 00:27:38,875 --> 00:27:41,625 {\an8}Em uma semana, ninguém se lembrará dele. 402 00:27:41,708 --> 00:27:43,958 {\an8}E voltaremos, lutando em boa forma. 403 00:27:44,541 --> 00:27:45,583 {\an8}Búfalo estará de volta. 404 00:27:59,625 --> 00:28:01,166 Sinto muito por ontem. 405 00:28:04,958 --> 00:28:06,458 Sinto muito, Suzy, eu... 406 00:28:09,041 --> 00:28:10,416 Eu simplesmente não posso estar errado. 407 00:28:13,875 --> 00:28:16,583 Quem disse que Tortuga não estava trabalhando para ela? 408 00:28:18,958 --> 00:28:22,333 Deixei Mirna pensar que estamos planejando para mover a casa segura. 409 00:28:22,833 --> 00:28:24,333 O que você quer dizer? Por que? 410 00:28:24,875 --> 00:28:27,916 Porque eu sabia que ela me daria o número do namorado corretor de imóveis. 411 00:28:29,458 --> 00:28:34,375 Aposto que alguém já está vigiando e manter o controle sobre a atividade da rua. 412 00:28:36,125 --> 00:28:37,375 Que atividade? 413 00:28:39,250 --> 00:28:40,958 Nós vamos fingir, 414 00:28:41,041 --> 00:28:43,166 então vai parecer que há dinheiro lá. 415 00:28:43,750 --> 00:28:45,916 Se eles invadirem, tenho a confirmação. 416 00:28:49,083 --> 00:28:50,791 Ela não vai suspeitar dessa merda? 417 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Ela não suspeitará de nada. 418 00:28:52,291 --> 00:28:54,208 Ela sempre achou que eu era burro. 419 00:28:55,208 --> 00:28:58,291 Ela pode pensar que tem a força do meu pai, 420 00:28:59,208 --> 00:29:00,916 mas eu tenho você, querido. 421 00:29:03,708 --> 00:29:06,291 O pior que pode acontecer é nada. 422 00:29:07,916 --> 00:29:09,458 Você é foda, sabia? 423 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 Você é tão sexy. 424 00:29:15,000 --> 00:29:16,750 Eu quero te mostrar uma coisa. 425 00:29:18,458 --> 00:29:21,416 A primeira-dama está em casa, pessoal! 426 00:29:26,125 --> 00:29:27,666 Este é meu novo pit bull. 427 00:29:35,041 --> 00:29:36,125 Vamos! 428 00:29:37,333 --> 00:29:40,958 Querida, precisamos de um chefe de segurança. não outro lutador. 429 00:29:42,208 --> 00:29:44,791 Este é Marcão, capitão da Polícia Militar. 430 00:29:44,875 --> 00:29:47,541 Além dos militares, ele chuta a bunda das pessoas. 431 00:29:47,625 --> 00:29:49,458 Ei, ele está esmagando nosso lutador. 432 00:29:49,541 --> 00:29:50,458 Vamos! 433 00:30:24,416 --> 00:30:26,666 Achei que você estava nadando para Paris. 434 00:30:27,583 --> 00:30:28,666 Você se acalmou? 435 00:30:34,250 --> 00:30:36,250 Eu te disse que Galego jogou sujo. 436 00:30:38,708 --> 00:30:40,708 Ele adora ver seus inimigos sofrerem. 437 00:30:41,833 --> 00:30:43,208 Temos isso em comum. 438 00:30:44,166 --> 00:30:45,541 Você acha isso atraente. 439 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 Pare com isso. 440 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 Você não é assim. 441 00:30:48,791 --> 00:30:49,625 Sim? 442 00:30:50,541 --> 00:30:55,250 Arranjei outros cinco milhões para o relator acelerar a votação. 443 00:30:56,208 --> 00:30:57,583 Estamos pagando a ele hoje. 444 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Filme o rosto dele quando ele descobrir. 445 00:31:01,875 --> 00:31:02,875 Eu quero ver isso. 446 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Esse é o seu lado odioso? 447 00:31:06,416 --> 00:31:08,916 Você sempre disse que eu era romântico. 448 00:31:10,000 --> 00:31:12,791 Amor e ódio andam de mãos dadas. 449 00:31:14,000 --> 00:31:15,500 Não estou vendo nenhum amor. 450 00:31:17,583 --> 00:31:18,500 Você não? 451 00:31:29,166 --> 00:31:30,625 Ligue para o Profeta. 452 00:31:31,375 --> 00:31:33,833 Preciso dar-lhe as instruções. 453 00:32:13,416 --> 00:32:15,875 Imagine o quanto esse francês tem por aí. 454 00:32:15,958 --> 00:32:17,041 Não sei. 455 00:32:17,125 --> 00:32:20,291 Mas pegando esse dinheiro para um cara que nunca vimos, Jefferson... 456 00:32:22,083 --> 00:32:24,083 Foco, Nelinho. É um turno duplo. 457 00:32:24,583 --> 00:32:26,291 Os playboys e o congressista. 458 00:32:41,125 --> 00:32:43,041 O que esse filho da puta está fazendo aqui? 459 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Você está me evitando? 460 00:32:53,291 --> 00:32:55,208 Estou cuidando dos meus negócios. 461 00:32:55,291 --> 00:32:56,791 O que vai acontecer com isso 462 00:32:56,875 --> 00:33:00,250 quando eles descobrirem o cara por trás dessa merda é seu irmão? 463 00:33:02,500 --> 00:33:06,666 Um miliciano apareceu no treinamento, Profeta, para me pressionar. 464 00:33:07,166 --> 00:33:09,291 Se todos não receberem seu dinheiro hoje, 465 00:33:09,375 --> 00:33:11,791 ele matará seu irmão e acabará com minha carreira. 466 00:33:13,083 --> 00:33:14,916 Tentei proteger seu nome. 467 00:33:15,500 --> 00:33:18,041 Mas se expor você salva minha carreira, Eu não me importo. 468 00:33:19,375 --> 00:33:21,458 Não me olhe assim. 469 00:33:22,333 --> 00:33:25,375 Você fez a mesma coisa com sua sala de bingo. 470 00:33:26,500 --> 00:33:28,083 Limpe sua merda, Profeta. 471 00:33:29,833 --> 00:33:31,375 O que vai, volta. 472 00:33:32,375 --> 00:33:33,916 Estou cansado de andar em círculos. 473 00:33:44,375 --> 00:33:45,208 O que é? 474 00:33:45,291 --> 00:33:46,458 Estamos ferrados, cara. 475 00:33:47,083 --> 00:33:48,958 Acho que estamos sendo seguidos. 476 00:33:50,166 --> 00:33:51,625 Por que? O que você viu? 477 00:33:51,708 --> 00:33:53,791 Eu não sei, droga. Há um carro. 478 00:33:53,875 --> 00:33:54,958 Onde, Délcio? 479 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 Um carro preto. 480 00:33:56,125 --> 00:33:57,750 Onde você está? Pise nisso. 481 00:34:00,166 --> 00:34:01,041 Délcio? 482 00:34:10,625 --> 00:34:11,750 Um carro preto. 483 00:34:12,458 --> 00:34:14,541 Ou outra coisa. Não sei. 484 00:34:22,583 --> 00:34:25,583 - Eles ainda estão aí? - Não sei, droga. 485 00:34:27,041 --> 00:34:27,916 Délcio? 486 00:34:29,375 --> 00:34:31,291 - Merda. Estamos fodidos. - Fale comigo! 487 00:34:31,375 --> 00:34:32,916 - Temos que ir. - Para trás, droga! 488 00:34:33,500 --> 00:34:35,083 Porra. 489 00:34:35,708 --> 00:34:37,666 Não se mova! 490 00:34:37,750 --> 00:34:39,250 Não tente nada. 491 00:34:39,333 --> 00:34:40,875 Não se mexa, porra! 492 00:34:46,625 --> 00:34:47,500 Délcio! 493 00:34:49,750 --> 00:34:51,375 Acabou o tempo, filho da puta. 494 00:34:51,958 --> 00:34:53,875 Ou o dinheiro aparece 495 00:34:53,958 --> 00:34:55,500 ou você desaparece. 496 00:35:03,625 --> 00:35:04,500 Vamos, porra. 497 00:35:09,166 --> 00:35:10,666 Délcio, fala comigo, droga! 498 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 Délcio! 499 00:35:19,541 --> 00:35:20,666 Eles foram embora. 500 00:35:27,750 --> 00:35:30,125 Vá para casa e não saia até que eu diga. 501 00:35:31,166 --> 00:35:32,291 Fique em casa. 502 00:35:37,000 --> 00:35:38,708 Olá? Desculpe. 503 00:35:40,333 --> 00:35:42,625 Eu estava organizando as últimas caixas de entrega. 504 00:35:42,708 --> 00:35:46,083 Enquanto você trabalha para minha organização, 505 00:35:46,166 --> 00:35:48,625 você deve estar disponível para mim em todos os momentos. 506 00:35:49,583 --> 00:35:54,250 Mas quando você tem 15 milhões de dólares do meu dinheiro em sua casa, 507 00:35:54,333 --> 00:35:56,333 você responde, mesmo que esteja morto! 508 00:35:58,500 --> 00:35:59,833 Isso não acontecerá novamente. 509 00:36:00,375 --> 00:36:01,875 Posso fazer a entrega? 510 00:36:01,958 --> 00:36:03,375 Não será entregue hoje. 511 00:36:04,333 --> 00:36:06,791 O congressista teve alguns problemas de segurança 512 00:36:06,875 --> 00:36:09,333 e pediu dois dias para se reorganizar. 513 00:36:10,541 --> 00:36:12,250 Mantenha o dinheiro lá até então. 514 00:36:13,666 --> 00:36:14,666 Ok. 515 00:36:20,833 --> 00:36:23,166 Estamos usando esse dinheiro para pagar a todos. 516 00:36:23,916 --> 00:36:25,250 E então substituí-lo. 517 00:36:26,125 --> 00:36:27,000 Substituindo isso? 518 00:36:27,708 --> 00:36:28,916 Quinze milhões? 519 00:36:29,416 --> 00:36:31,958 Treze. Com os dois já temos. 520 00:36:32,041 --> 00:36:33,333 De jeito nenhum. 521 00:36:34,458 --> 00:36:35,833 Droga, Jeferson. 522 00:36:37,083 --> 00:36:38,083 Você está viajando. 523 00:36:46,375 --> 00:36:48,250 Quase mataram nosso irmão. 524 00:36:49,958 --> 00:36:51,500 Você tem uma ideia melhor? 525 00:37:55,916 --> 00:37:57,833 Se não fosse pelo seu irmão, cara, 526 00:37:58,458 --> 00:38:00,125 você estaria morto. 527 00:38:24,666 --> 00:38:26,458 Apenas venda o terreno e me pague. 528 00:38:39,791 --> 00:38:42,750 SANTIAGO PROBLEMA RESOLVIDO 529 00:38:58,416 --> 00:39:00,000 O que Santiago fez? 530 00:39:00,083 --> 00:39:01,916 Não falei de Santiago, Galego. 531 00:39:02,416 --> 00:39:03,500 Você não precisa. 532 00:39:06,000 --> 00:39:07,916 Santiago poderia ter sido qualquer coisa. 533 00:39:09,000 --> 00:39:10,500 Ele poderia ter tudo. 534 00:39:11,625 --> 00:39:14,458 eu não entendo sua obsessão por este mundo. 535 00:39:15,291 --> 00:39:17,041 É o meu mundo. 536 00:39:18,041 --> 00:39:19,583 - Meu. - Exatamente. 537 00:39:20,750 --> 00:39:24,083 - E você deveria prestar mais atenção nisso. - Mais? 538 00:39:26,041 --> 00:39:27,833 Estou sempre de olho, Leila. 539 00:39:30,041 --> 00:39:31,416 Mesmo quando não estou, 540 00:39:31,916 --> 00:39:33,083 Estou sempre observando. 541 00:40:18,750 --> 00:40:20,250 eu entrei nessa merda 542 00:40:20,333 --> 00:40:22,250 porque pensei que éramos uma equipa. 543 00:40:23,083 --> 00:40:24,791 Estou fazendo minha parte. 544 00:40:24,875 --> 00:40:27,083 O que você está fazendo? Além de ser um idiota? 545 00:40:27,166 --> 00:40:28,041 Desculpe. 546 00:40:28,833 --> 00:40:32,333 Cuspa isso, cara. Porque se eu estiver no escuro, estou fora. 547 00:40:32,416 --> 00:40:34,458 Estou tendo alguns problemas familiares, Mirna. 548 00:40:35,291 --> 00:40:37,875 Você não vai entender. Não tem nada a ver com você. 549 00:40:37,958 --> 00:40:40,791 Não me venha com isso. Sou especialista em problemas familiares. 550 00:40:40,875 --> 00:40:42,708 Você está sendo um covarde. 551 00:40:58,625 --> 00:41:01,041 Peguei algum dinheiro para cobrir a dívida do meu irmão. 552 00:41:04,458 --> 00:41:05,958 Mas o cara é perigoso. 553 00:41:07,833 --> 00:41:09,958 Eu tenho dois dias chegar a 13 milhões. 554 00:41:11,750 --> 00:41:13,041 E se eu não fizer isso, 555 00:41:14,125 --> 00:41:15,083 Estou morto. 556 00:41:20,375 --> 00:41:21,791 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 557 00:41:23,375 --> 00:41:24,916 Não foi por isso que eu te contei. 558 00:41:26,041 --> 00:41:27,541 O que você vai fazer? 559 00:41:34,583 --> 00:41:36,875 Não sei, Mirna, ok? 560 00:41:36,958 --> 00:41:39,250 Mas o problema é meu e vou resolver. 561 00:41:45,541 --> 00:41:47,458 Meu irmão está arrecadando algum dinheiro. 562 00:41:49,666 --> 00:41:51,791 Vou perguntar a todos os agiotas que conheço. 563 00:41:52,416 --> 00:41:55,375 Se eu não conseguir pensar em tudo isso, Vou perguntar ao Búfalo. 564 00:41:55,458 --> 00:41:58,000 - Você está louco? - O laço está no meu pescoço. 565 00:41:58,083 --> 00:42:00,791 Ele não vai te emprestar o dinheiro e ele vai arruinar sua reputação. 566 00:42:06,875 --> 00:42:08,666 E se eu te contasse isso... 567 00:42:11,416 --> 00:42:13,625 Eu sei onde está minha família nova casa segura é? 568 00:42:16,708 --> 00:42:18,500 Suzana alugou através do Rafa. 569 00:42:23,458 --> 00:42:25,333 Eu sabia que você estava com aquele cara. 570 00:42:25,416 --> 00:42:27,791 Eu tenho uma solução e você está com ciúmes? 571 00:42:27,875 --> 00:42:29,125 Estou com ciúmes, Mirna! 572 00:42:30,166 --> 00:42:31,625 Estou cansado deste jogo. 573 00:42:31,708 --> 00:42:33,416 Não há jogo, Profeta. 574 00:42:34,000 --> 00:42:35,625 Estou me protegendo. 575 00:42:36,625 --> 00:42:39,416 Se você quiser continuar nossa parceria, estou dentro. 576 00:42:39,500 --> 00:42:41,458 Mas se não, foda-se. 577 00:42:42,083 --> 00:42:43,166 Então, o que será? 578 00:42:45,416 --> 00:42:47,541 Subornei um guarda que vigiava a rua. 579 00:42:47,625 --> 00:42:50,166 Ninguém entrou ou saiu de casa. 580 00:42:50,833 --> 00:42:52,250 Eu assumirei a vigilância. 581 00:42:56,250 --> 00:42:58,333 Suzana não vai suspeitar de algo? 582 00:42:59,541 --> 00:43:00,416 Não. 583 00:43:02,416 --> 00:43:03,958 E mesmo que ela o faça, 584 00:43:04,708 --> 00:43:08,166 há tanto dinheiro, isso pagará sua dívida e financiará nossa guerra. 585 00:43:13,625 --> 00:43:16,916 Você não deve correr o risco por um problema que não é seu. 586 00:43:17,541 --> 00:43:18,666 Não é só para você. 587 00:43:20,083 --> 00:43:21,166 Já estou farto. 588 00:43:22,125 --> 00:43:23,750 Eu quero o que é meu. 589 00:43:30,875 --> 00:43:33,541 SEREI SEU CONSULTOR!!! 590 00:43:36,500 --> 00:43:37,916 Mirna mordeu a isca. 591 00:43:39,000 --> 00:43:40,208 Está na hora. 592 00:43:42,041 --> 00:43:43,083 Como você sabe? 593 00:43:43,791 --> 00:43:47,625 Ela me convidou para jantar. Ela provavelmente está tentando encobrir isso. 594 00:43:55,208 --> 00:43:56,916 Jura que não vai tocar nela? 595 00:43:58,333 --> 00:43:59,416 Mesmo que seja ela? 596 00:44:01,333 --> 00:44:03,166 Ela ainda é minha irmã. 597 00:44:06,583 --> 00:44:07,458 Olá, Marcão. 598 00:44:08,625 --> 00:44:10,166 Amanhã, entre em casa. 599 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 Espere o tempo que for preciso, ok? 600 00:44:18,708 --> 00:44:20,125 Atire, mas mantenha-os vivos. 601 00:44:42,166 --> 00:44:44,500 Por quanto tempo você vai ficar de mau humor? 602 00:44:47,625 --> 00:44:49,833 Até eu entender por que você me traiu. 603 00:44:50,958 --> 00:44:53,916 Não fale comigo sobre traição depois do que você fez comigo. 604 00:44:54,916 --> 00:44:57,625 Ok, mas você tinha me delatar para minha mãe? 605 00:44:57,708 --> 00:44:59,791 Ela é sua mãe, não a polícia. 606 00:44:59,875 --> 00:45:03,416 E nem sempre estarei aqui para consertar suas merdas. 607 00:45:03,500 --> 00:45:05,458 Não me venha com isso, tio. 608 00:45:05,541 --> 00:45:06,625 Para mim, entre todas as pessoas. 609 00:45:07,666 --> 00:45:08,916 Você é imortal, cara. 610 00:45:09,750 --> 00:45:13,750 Imortal e vivo patrimônio cultural do samba, 611 00:45:13,833 --> 00:45:16,708 de Copacabana, e toda a porra do Rio de Janeiro. 612 00:45:18,291 --> 00:45:19,500 Só para constar, 613 00:45:19,583 --> 00:45:21,416 seu sobrinho arrasou, ok? 614 00:45:21,500 --> 00:45:23,083 Todos receberam seu dinheiro de volta. 615 00:45:23,166 --> 00:45:25,625 Quem disse que não consigo lidar com as coisas? Certo? 616 00:45:27,208 --> 00:45:29,958 - Ei! - Encomendei seu bife com queijo. 617 00:45:30,041 --> 00:45:31,125 - Realmente? - Sim. 618 00:45:31,208 --> 00:45:34,416 - E o Martini Seco? - Com vermute e azeitonas extras. 619 00:45:35,083 --> 00:45:36,125 Porra, você vê? 620 00:45:36,208 --> 00:45:37,833 É por isso que eu te amo, porra. 621 00:45:37,916 --> 00:45:39,875 Deixe-me beijar essa careca. Porra! 622 00:45:40,833 --> 00:45:43,083 - Eu te amo. Você é o cara. - Também te amo. 623 00:45:43,166 --> 00:45:45,208 Eu te amo por esse e outros motivos. 624 00:45:47,666 --> 00:45:49,083 Vossa Excelência. 625 00:45:53,875 --> 00:45:55,250 Isso é legal, não é? 626 00:46:00,833 --> 00:46:02,541 Xavier, preciso falar com o garoto. 627 00:46:02,625 --> 00:46:04,625 Fique à vontade. 628 00:46:10,958 --> 00:46:12,166 Diga-me, 629 00:46:13,625 --> 00:46:15,416 o que você quer da vida? 630 00:46:17,833 --> 00:46:18,708 Huh? 631 00:46:21,125 --> 00:46:23,458 Só para cuidar do que será meu. 632 00:46:27,916 --> 00:46:29,583 Fique na sua pista, Santiago. 633 00:46:30,791 --> 00:46:33,000 É melhor você ficar na sua pista. 634 00:46:39,041 --> 00:46:40,750 Você tem um pouco de vida, certo? 635 00:46:44,458 --> 00:46:46,791 Pai, onde você está indo? 636 00:46:50,125 --> 00:46:53,208 Acontece seu pai não vai a lugar nenhum. 637 00:46:56,416 --> 00:46:58,416 Estou bem aqui, na sua frente. 638 00:46:58,500 --> 00:47:01,833 Lá fora, por todos os lados, para qualquer coisa que você precisar. 639 00:47:04,625 --> 00:47:06,000 Agora, me jogue de novo 640 00:47:06,083 --> 00:47:07,458 e você perderá tudo. 641 00:47:12,583 --> 00:47:13,541 Tudo bem? 642 00:47:34,250 --> 00:47:35,500 Devem ser as mercadorias. 643 00:47:46,750 --> 00:47:48,041 É Emerson. 644 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Estamos todos prontos para a entrega? 645 00:48:01,916 --> 00:48:03,541 Eu disse que faria isso, então farei. 646 00:48:04,541 --> 00:48:06,791 Não pode haver erros ou estou acabado. 647 00:48:06,875 --> 00:48:07,875 Você também. 648 00:48:09,833 --> 00:48:10,916 Você está ouvindo? 649 00:48:11,833 --> 00:48:13,791 Estou confiando em você, Profeta. 650 00:48:14,625 --> 00:48:17,166 Desculpe, Leila, Tenho algumas coisas para cuidar. 651 00:48:17,916 --> 00:48:19,125 Te ligo mais tarde. 652 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 E obrigado. 653 00:48:35,166 --> 00:48:37,916 - Papai adoraria nos ver trabalhando juntos. - O que? 654 00:48:38,000 --> 00:48:40,958 Ele realmente odiaria ver outra pessoa fazendo seu trabalho. 655 00:48:54,166 --> 00:48:55,333 Cansado do namorado? 656 00:48:56,958 --> 00:48:58,208 Você está azarando isso? 657 00:49:01,166 --> 00:49:03,541 Eu sei sua data de validade, só isso. 658 00:49:04,500 --> 00:49:05,583 Isso é verdade. 659 00:49:06,083 --> 00:49:09,583 Deus me livre de ser cegado por um cara como você era do Búfalo. 660 00:49:16,791 --> 00:49:18,916 Você não pode evitar, não é? 661 00:49:20,250 --> 00:49:21,500 Vamos, Suzy. 662 00:49:22,166 --> 00:49:24,291 Nem mesmo o saquê pode suavizar o seu humor. 663 00:49:27,625 --> 00:49:29,333 Acho que preciso de outro. 664 00:49:30,625 --> 00:49:33,250 Não posso. Rafa está esperando lá embaixo. 665 00:49:33,333 --> 00:49:34,250 Desculpe. 666 00:49:35,083 --> 00:49:37,708 Vá em frente. Este é por minha conta. 667 00:49:49,333 --> 00:49:50,916 O carro acabou de sair. 668 00:49:51,000 --> 00:49:53,083 É realmente seguro fazer isso hoje? 669 00:49:53,583 --> 00:49:56,208 Eles podem pensar que foram seguidos, então isso é bom. 670 00:49:56,291 --> 00:49:57,666 Ok, vamos lá. 671 00:49:57,750 --> 00:49:59,375 Me avise assim que terminar. 672 00:49:59,458 --> 00:50:00,333 Eu vou. 673 00:50:05,125 --> 00:50:06,333 Você ainda está aí? 674 00:50:06,416 --> 00:50:07,416 Sim. 675 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Tome cuidado. 676 00:50:12,041 --> 00:50:12,875 Eu irei. 677 00:50:26,208 --> 00:50:28,083 Nem uma única câmera, Jefferson. 678 00:50:28,166 --> 00:50:29,500 Sem seguranças. 679 00:50:30,000 --> 00:50:31,958 As fechaduras são abaixo da média. 680 00:50:33,458 --> 00:50:35,625 Exatamente como Mirna disse, mano. 681 00:50:36,708 --> 00:50:38,500 Portanto, não chama atenção. 682 00:50:42,416 --> 00:50:43,958 O que você prefere, Nelinho? 683 00:50:44,750 --> 00:50:47,166 Jogue o acordo com Leila pelo ralo 684 00:50:48,041 --> 00:50:50,250 e estar na mira da máfia francesa, 685 00:50:50,333 --> 00:50:51,500 ou perder Mirna? 686 00:50:52,458 --> 00:50:53,916 Prefiro não morrer, mano. 687 00:50:56,291 --> 00:50:58,250 Vou entrar mesmo que seja sozinho. 688 00:51:10,875 --> 00:51:13,250 Eu nunca te deixei sozinho. Não estou começando agora. 689 00:51:22,375 --> 00:51:24,250 - Eu te amo, porra. - Respirar. 690 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Nada ainda? 691 00:51:28,166 --> 00:51:29,166 Ainda não. 692 00:51:32,125 --> 00:51:33,625 Eu te aviso. 693 00:52:00,041 --> 00:52:01,208 Merda! 694 00:52:02,333 --> 00:52:03,333 Vamos. 695 00:52:06,375 --> 00:52:07,583 Estamos dentro. 696 00:52:13,791 --> 00:52:14,916 Algo está errado. 697 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Apresse-se. 698 00:52:16,833 --> 00:52:17,666 Mover! 699 00:52:33,333 --> 00:52:34,208 Continue andando. 700 00:52:34,291 --> 00:52:35,166 Vamos. 701 00:52:35,250 --> 00:52:36,291 Vá em frente. 702 00:52:54,208 --> 00:52:55,500 Sai fora, Nelinho! 703 00:53:04,416 --> 00:53:05,750 Vamos, Jeferson! 704 00:53:14,958 --> 00:53:16,208 Dirigir! 705 00:53:21,166 --> 00:53:22,125 Porra! 706 00:53:29,666 --> 00:53:33,083 - Você disse que seria hoje à noite. - Eu disse que poderia ser esta noite. 707 00:53:34,458 --> 00:53:35,541 Droga, Suzana. 708 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 Olá, Marcão. E aí? 709 00:53:39,416 --> 00:53:40,791 Chefe, eles apareceram. 710 00:53:40,875 --> 00:53:43,541 - Dois deles, mas eles fugiram. - Veja seus rostos? 711 00:53:43,625 --> 00:53:45,541 Não, mas atirei no pescoço de um deles. 712 00:53:45,625 --> 00:53:47,458 Se o filho da puta ainda não morreu, 713 00:53:47,541 --> 00:53:49,541 ele está a caminho de um hospital. 714 00:53:50,291 --> 00:53:51,541 Era Mirna. 715 00:53:56,083 --> 00:53:57,625 - Emerson? - E aí, chefe? 716 00:53:57,708 --> 00:53:59,666 Fale com Deus ou com o Diabo, 717 00:53:59,750 --> 00:54:03,333 Eu quero o nome de qualquer filho da puta admitido para o hospital com um ferimento de bala. 718 00:54:03,416 --> 00:54:05,875 - Clínicas veterinárias, em todos os lugares! - Estou cuidando disso. 719 00:54:05,958 --> 00:54:08,750 - Em todo lugar! - Eles atiraram em um cara e não sabem quem é? 720 00:54:08,833 --> 00:54:09,833 Sim, droga! 721 00:54:16,333 --> 00:54:18,541 Doutor! 722 00:54:20,500 --> 00:54:21,375 Vamos! 723 00:54:21,458 --> 00:54:23,375 - Cuidado com a cabeça dele. - Segure-o. 724 00:54:25,333 --> 00:54:26,750 Abrir caminho! 725 00:54:26,833 --> 00:54:29,416 - O elevador! Espere! - Segure o elevador! 726 00:54:29,500 --> 00:54:31,291 - Emergência! - Fora do caminho! 727 00:54:31,375 --> 00:54:32,833 Fique claro! Passando. 728 00:54:32,916 --> 00:54:34,791 Máscaras, pessoal. 729 00:54:55,000 --> 00:54:56,166 Emerson NOVA MENSAGEM 730 00:54:56,250 --> 00:54:57,083 {\an8}REGISTRO DE ER 731 00:57:34,083 --> 00:57:35,583 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 732 00:57:35,666 --> 00:57:39,000 SEM INTENÇÃO DE RETRATAR QUALQUER PESSOA OU EVENTO REAL. 733 00:57:41,666 --> 00:57:45,166 Legendas por: Elaine Scott