1 00:00:41,916 --> 00:00:45,875 Eles deixaram os contracheques e foram embora cinco minutos atrás. O mesmo carro de sempre. 2 00:00:47,750 --> 00:00:49,541 Eles simplesmente passaram de carro. 3 00:00:58,666 --> 00:01:02,041 - Droga. Eles devem estar brincando. - Passe esse idiota. 4 00:01:02,125 --> 00:01:03,375 Vá, agora. 5 00:01:05,541 --> 00:01:07,083 Pare, droga! 6 00:01:09,250 --> 00:01:12,166 Não faça nada estúpido. Ou vou explodir suas cabeças! 7 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 - Saia da porra do carro! - Sair! 8 00:01:14,916 --> 00:01:17,541 - Abra o porta-malas! - Você é surdo? 9 00:01:17,625 --> 00:01:19,208 De joelhos, filho da puta. 10 00:01:19,291 --> 00:01:20,791 - De joelhos. - Ouvir. 11 00:01:21,291 --> 00:01:22,500 Se você trabalha com Búfalo, 12 00:01:22,583 --> 00:01:25,000 pule do navio ou você irá afundar com ele. 13 00:01:25,083 --> 00:01:26,208 Olhe para a câmera. 14 00:01:26,291 --> 00:01:27,541 Estou filmando você. 15 00:01:28,750 --> 00:01:30,916 Pegue o dinheiro. Estamos indo embora. 16 00:02:03,375 --> 00:02:05,666 GOVERNANTES DA FORTUNA 17 00:02:08,208 --> 00:02:09,166 Para se juntar a nós, 18 00:02:10,375 --> 00:02:12,625 nós viramos sua vida de cabeça para baixo 19 00:02:12,708 --> 00:02:16,583 até termos certeza você é mais limpo que Madre Teresa. 20 00:02:18,250 --> 00:02:19,625 Ou você tem sangue nobre. 21 00:02:24,000 --> 00:02:27,125 Pessoal, aqui é Búfalo, como vocês devem saber. 22 00:02:27,208 --> 00:02:28,041 Ei. 23 00:02:28,958 --> 00:02:33,291 Búfalo, tem uma pessoa de confiança de cada família aqui. 24 00:02:33,958 --> 00:02:35,250 Tudo é transparente. 25 00:02:35,333 --> 00:02:36,875 Não há besteira. 26 00:02:38,416 --> 00:02:41,666 Como você sabe, só há um sorteio no Rio de Janeiro. 27 00:02:41,750 --> 00:02:44,541 Sorteio das 9h30. 28 00:02:48,916 --> 00:02:52,083 - Primeiro número... - Marcinho, não me entenda mal, cara. 29 00:02:52,166 --> 00:02:53,708 Isto é uma porra de um museu. 30 00:02:53,791 --> 00:02:55,291 Os sorteios de bola são tão arcaicos. 31 00:02:56,791 --> 00:02:58,000 Segundo número... 32 00:02:59,291 --> 00:03:01,833 Ninguém nunca te convidou aqui, eles têm? 33 00:03:01,916 --> 00:03:03,000 Terceiro número... 34 00:03:03,083 --> 00:03:04,500 Você sabe por que eu fiz isso? 35 00:03:05,958 --> 00:03:09,833 Porque é bom ver como as coisas funcionam nos bastidores. 36 00:03:12,916 --> 00:03:14,083 Você entende? 37 00:03:15,083 --> 00:03:17,416 Um olhar atento mantém os animais sob controle, certo? 38 00:03:17,916 --> 00:03:21,416 E existem apenas dois animais em nosso negócio, 39 00:03:21,500 --> 00:03:23,375 o burro e a águia. 40 00:03:24,458 --> 00:03:25,958 Se você quer ser uma águia, 41 00:03:26,041 --> 00:03:27,916 mantenha sempre os olhos abertos. 42 00:03:29,500 --> 00:03:31,083 Quando você está subindo, 43 00:03:31,583 --> 00:03:34,083 todos ao seu redor sobem com você. 44 00:03:34,958 --> 00:03:39,458 Mas quando você está no topo, a única maneira de os outros ascenderem 45 00:03:40,250 --> 00:03:41,750 é derrubando você. 46 00:03:42,458 --> 00:03:44,583 Então, se você estiver sozinho, 47 00:03:45,166 --> 00:03:48,333 mesmo um empurrãozinho... pode ser sua ruína. 48 00:03:50,416 --> 00:03:53,291 Mas se ficarmos juntos, a base é mais forte. 49 00:03:54,541 --> 00:03:55,375 Ver? 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,708 Você não é um idiota. 51 00:04:05,833 --> 00:04:06,958 Quer outro? 52 00:04:14,333 --> 00:04:16,041 Tudo bem, Tamires? 53 00:04:16,125 --> 00:04:19,375 Existem quatro tipos de cerveja e dez pratos do cardápio. 54 00:04:19,458 --> 00:04:21,666 Não sou burro o suficiente para estragar tudo. 55 00:04:21,750 --> 00:04:23,958 Você implorou por um emprego. Agora você está reclamando. 56 00:04:25,458 --> 00:04:26,666 Ah, ei! 57 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 Cerveja na máquina? 58 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Você tem amnésia? 59 00:04:32,750 --> 00:04:34,541 Você nasceu para administrar um bar. 60 00:04:36,375 --> 00:04:37,666 Confie em mim, Tamires. 61 00:04:38,541 --> 00:04:40,750 Comecei como garçom no restaurante do meu pai. 62 00:04:41,250 --> 00:04:42,750 É bom aprender o básico. 63 00:04:54,291 --> 00:04:56,541 Dois meses e você pode se mudar para a contabilidade, ok? 64 00:04:56,625 --> 00:04:58,291 Ficar olhando a papelada o dia todo? 65 00:04:58,375 --> 00:05:00,083 Parece um castigo. 66 00:05:00,166 --> 00:05:01,541 Então o que você quer? 67 00:05:03,916 --> 00:05:05,041 Minha arma. 68 00:05:10,666 --> 00:05:11,875 - Como vai você? - Bom. 69 00:05:11,958 --> 00:05:15,041 - Alguém anotou seu pedido? - Não. Você vai me servir? 70 00:05:15,625 --> 00:05:17,541 - Você está aqui sozinho? - Sim. 71 00:05:20,000 --> 00:05:23,708 Estou atrasado. eu tenho que pegar meu filho da escola. OK? 72 00:05:23,791 --> 00:05:27,666 {\an8}Depois de dominar a maior parte da partida, Búfalo sofreu um nocaute chocante... 73 00:05:27,750 --> 00:05:29,958 {\an8}BÚFALO PERDE FAIXA PARA TUPÃ, NA DERROTA DRAMÁTICA 74 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 {\an8}...o primeiro de sua carreira. 75 00:05:31,958 --> 00:05:34,500 Tortuga, treinador do Búfalo, disse isto. 76 00:05:34,583 --> 00:05:36,750 {\an8}Em uma semana, ninguém se lembrará dele. 77 00:05:36,833 --> 00:05:39,083 Voltaremos lutando em boa forma. 78 00:05:39,875 --> 00:05:42,791 - Búfalo estará de volta! - Você realmente é um profeta. 79 00:05:51,291 --> 00:05:52,166 Entre. 80 00:06:04,291 --> 00:06:07,541 Você não disse que viria. Esse foi um amigo. 81 00:06:07,625 --> 00:06:10,000 Estou aqui para falar sobre algo bom, 82 00:06:10,083 --> 00:06:11,250 não sobre seus amigos. 83 00:06:12,166 --> 00:06:15,166 - Qual é a espinha dorsal do bicho? - Máquinas caça-níqueis. 84 00:06:15,833 --> 00:06:17,291 Noventa por cento da receita. 85 00:06:17,375 --> 00:06:20,041 Mas as máquinas caça-níqueis são baratas. 86 00:06:20,583 --> 00:06:23,291 Quebrando algumas máquinas de Búfalo não fará a menor diferença. 87 00:06:24,208 --> 00:06:25,916 E ele vai reforçar a segurança. 88 00:06:26,833 --> 00:06:30,166 Então me lembrei de um documentário onde uma mulher hackeou algumas máquinas 89 00:06:30,250 --> 00:06:31,791 em um cassino de Las Vegas, 90 00:06:31,875 --> 00:06:33,750 e eles começaram a cuspir dinheiro. 91 00:06:33,833 --> 00:06:36,791 Conheço todas as máquinas daqui. Nada mudou em 20 anos. 92 00:06:36,875 --> 00:06:39,250 Você está dizendo que nós adulteramos com as máquinas da Búfalo, 93 00:06:39,333 --> 00:06:41,916 então eles pagam sem parar e sua receita despenca? 94 00:06:42,000 --> 00:06:43,041 Isso é loucura? 95 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 Boas ideias são sempre um pouco malucas. 96 00:06:48,833 --> 00:06:51,791 Mas para realmente ferrar com ele, teríamos que hackear vários de uma vez. 97 00:06:56,708 --> 00:06:59,666 No casamento, ele estava reclamando sobre máquinas roubadas. 98 00:07:00,250 --> 00:07:01,666 Eles já foram substituídos? 99 00:07:01,750 --> 00:07:04,125 Antes que eles me cortem, eles estavam prestes a chegar. 100 00:07:04,208 --> 00:07:06,541 Eles vão primeiro ao armazém do meu pai. 101 00:07:07,916 --> 00:07:09,083 Você sabe o que? 102 00:07:09,958 --> 00:07:11,291 Não é uma ideia maluca. 103 00:07:11,833 --> 00:07:12,833 É foda. 104 00:07:14,916 --> 00:07:16,291 Foda-se. 105 00:07:17,916 --> 00:07:20,083 Não sou um de seus amigos, Profeta. 106 00:07:20,583 --> 00:07:22,000 Sou seu parceiro de negócios. 107 00:07:22,500 --> 00:07:25,875 Meu pai costumava dizer: "Não pegue seu querido onde você ganha seu dinheiro." 108 00:07:27,666 --> 00:07:29,250 Bom dia, Nélio. 109 00:07:29,333 --> 00:07:31,583 Estamos aqui por causa da questão contábil. 110 00:07:32,291 --> 00:07:33,791 Está tão quente. 111 00:07:36,708 --> 00:07:38,791 Nenhuma entrada sem a permissão do Profeta. 112 00:07:54,458 --> 00:07:55,458 Eu te disse. 113 00:07:55,541 --> 00:07:56,958 Abra a porra da porta. 114 00:07:57,041 --> 00:07:58,500 Estou apenas cumprindo ordens. 115 00:07:58,583 --> 00:08:00,041 Quer que eu ligue para o Profeta? 116 00:08:09,333 --> 00:08:10,916 Maldito espertinho. 117 00:08:24,458 --> 00:08:27,791 Você não acha você deveria ser mais discreto? 118 00:08:29,458 --> 00:08:30,458 Para quê? 119 00:08:31,833 --> 00:08:33,458 Eu já contei para Leila. 120 00:08:33,541 --> 00:08:34,500 Ela não se importa. 121 00:08:34,583 --> 00:08:35,833 Então eu continuo. 122 00:08:37,750 --> 00:08:38,583 Sim. 123 00:08:38,666 --> 00:08:41,875 A queda do abutre é pensando que todas as vacas estão mortas. 124 00:08:42,375 --> 00:08:45,416 Você está dizendo Leila não reclamou que você colocou 125 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 sua amante no centro das atenções? 126 00:08:48,541 --> 00:08:50,791 Ela é minha dermatologista. 127 00:08:51,875 --> 00:08:53,375 E você sabe, Xavier, 128 00:08:53,875 --> 00:08:56,625 Leila não sente ciúmes há muito tempo. 129 00:08:57,916 --> 00:09:00,791 Você nunca fez isso com nenhum dos outros. 130 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 Sim, mas isso... 131 00:09:03,541 --> 00:09:06,708 Isto é diferente. Ela é afiada, inteligente... 132 00:09:07,458 --> 00:09:10,291 Há algo especial sobre ela, sabe? 133 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 Ela me lembra Leila quando ela era mais jovem. 134 00:09:15,666 --> 00:09:17,250 Crise da meia-idade. 135 00:09:19,458 --> 00:09:21,125 Meu? 136 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 Estou ficando mais jovem, Xavier. 137 00:09:30,166 --> 00:09:31,041 Vamos. 138 00:09:31,916 --> 00:09:34,291 Vamos dar um mergulho. Estou assando aqui. 139 00:09:34,375 --> 00:09:35,416 Eu não quero. 140 00:09:35,500 --> 00:09:38,208 Agora que você está magro, você se transformou em um covarde? 141 00:09:38,291 --> 00:09:40,208 Não, simplesmente não estou com vontade. 142 00:09:46,333 --> 00:09:49,041 Xavier, estou preocupado, cara. 143 00:09:51,041 --> 00:09:52,833 Estou com saudades de você, irmão. 144 00:09:54,041 --> 00:09:57,583 Eu sinto falta do cara quem faz balas de canhão na piscina, 145 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 fala merda e ri alto. 146 00:10:00,375 --> 00:10:02,500 O cara que dança samba. Certo? 147 00:10:04,250 --> 00:10:05,791 Vamos para o salão de dança. 148 00:10:05,875 --> 00:10:08,166 Todo mundo está perguntando sobre você. 149 00:10:08,250 --> 00:10:09,458 Não sei. 150 00:10:10,166 --> 00:10:12,625 Você ama isso mais do que eu. 151 00:10:12,708 --> 00:10:16,375 A maldita cirurgia bariátrica não posso ter tirado isso de você. 152 00:10:25,875 --> 00:10:28,583 Se eu fizer uma bala de canhão agora, você vai se juntar a mim? 153 00:10:29,250 --> 00:10:32,083 Eu... eu prometo pensar sobre isso. 154 00:10:40,791 --> 00:10:42,000 Você me deixou todo molhado. 155 00:10:42,083 --> 00:10:43,625 E brilhando na avenida 156 00:10:43,708 --> 00:10:45,250 Todos estão saudando 157 00:10:45,333 --> 00:10:47,750 A majestade brasileira desfilando... 158 00:10:47,833 --> 00:10:49,166 Certo, tio? 159 00:10:49,250 --> 00:10:52,125 Este ano, se esse samba não vencer, 160 00:10:52,708 --> 00:10:55,291 O carnaval não fará mais sentido. Certo, tio? 161 00:10:55,375 --> 00:10:59,791 Mesmo que Galego compre todo o júri, não perderemos este ano. 162 00:10:59,875 --> 00:11:00,833 Certo? 163 00:11:03,250 --> 00:11:06,166 Se eu estiver mentindo, O senhor Guerra vai sorrir agora mesmo. 164 00:11:07,625 --> 00:11:10,041 Venceremos este ano, Sr. Guerra. 165 00:11:10,125 --> 00:11:13,875 Ainda um nerd com os olhos colados para o seu celular, Pudim? 166 00:11:13,958 --> 00:11:17,500 "Pudim"? Só você me chama assim. Meu nome é Eduardo. 167 00:11:17,583 --> 00:11:20,833 Olá, Quindim, Pudim está rejeitando o nome da família. 168 00:11:20,916 --> 00:11:23,291 Que bobagem é essa, filho? 169 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 - E as namoradas? - Você está brincando comigo? 170 00:11:25,833 --> 00:11:29,333 O que? Não é isso que as tias perguntam? Ou os nerds não namoram? 171 00:11:29,416 --> 00:11:31,708 Primo, nerds ganham dinheiro! 172 00:11:31,791 --> 00:11:36,166 Esse garoto está ganhando muito dinheiro com sites e outras merdas. 173 00:11:36,250 --> 00:11:39,541 - Realmente? - Ele está fazendo um curso universitário online. 174 00:11:39,625 --> 00:11:43,916 - Como é chamado? Conte para sua madrinha. - Instituto de Tecnologia de Rochester. 175 00:11:44,416 --> 00:11:47,250 "Instituto de Tecnologia Roshesta." 176 00:11:47,333 --> 00:11:50,500 - Meu filho é tão inteligente... - Vamos cantar “Parabéns pra você”. 177 00:11:50,583 --> 00:11:53,041 - Claro que sim. - Pessoal. 178 00:11:53,125 --> 00:11:54,666 Vamos cantar "Parabéns pra você". 179 00:11:54,750 --> 00:11:57,333 Vamos fazê-lo. Papai está exausto. Não é você? 180 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Vamos cantar "Parabéns pra você". Vou ligar para os outros. 181 00:12:00,583 --> 00:12:03,166 Vamos, pessoal. Vamos cantar "Parabéns pra você". 182 00:12:04,416 --> 00:12:08,000 Parabéns para você 183 00:12:08,083 --> 00:12:10,875 Parabéns para você 184 00:12:10,958 --> 00:12:13,416 Feliz aniversário, Sr. Guerra 185 00:12:13,500 --> 00:12:15,958 Parabéns para você 186 00:12:16,833 --> 00:12:18,250 Sr. Guerra! 187 00:12:18,333 --> 00:12:19,458 Viva! 188 00:12:20,458 --> 00:12:21,708 É seu aniversário, pai. 189 00:12:30,000 --> 00:12:31,166 eu... 190 00:12:32,250 --> 00:12:33,916 vi um filme 191 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 sobre algumas formigas... 192 00:12:38,208 --> 00:12:41,500 que recolheu comida, 193 00:12:42,458 --> 00:12:46,166 e os gafanhotos roubaram no inverno. 194 00:12:47,416 --> 00:12:48,708 Um dia, 195 00:12:49,416 --> 00:12:51,375 as formigas se levantam. 196 00:12:52,333 --> 00:12:54,125 Eles se recusam a dar-lhes a comida 197 00:12:54,208 --> 00:12:56,250 e atacá-los. 198 00:12:59,416 --> 00:13:02,458 Você já viu um gafanhoto levar uma surra de formigas? 199 00:13:04,125 --> 00:13:06,375 Na minha época era diferente. 200 00:13:07,166 --> 00:13:11,375 Primeiro, não há inverno no norte. 201 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Em segundo lugar, 202 00:13:16,291 --> 00:13:19,250 se eles levassem uma surra das formigas, 203 00:13:19,750 --> 00:13:25,125 provavelmente é porque eles eram sendo pago por baixo da mesa. 204 00:13:25,958 --> 00:13:27,291 A coisa certa a fazer 205 00:13:27,375 --> 00:13:30,291 seria contratar algumas vespas 206 00:13:30,375 --> 00:13:34,333 para atirar nos gafanhotos. 207 00:13:35,500 --> 00:13:38,541 {\an8}Eles cairiam como moscas! 208 00:13:38,625 --> 00:13:40,958 {\an8}EU ENVIEI UM PRESENTE. DEVE CHEGAR EM BREVE. P 209 00:13:47,500 --> 00:13:48,833 Se você trabalha com Búfalo, 210 00:13:48,916 --> 00:13:51,666 pule do navio ou você afundará com ele. 211 00:13:59,625 --> 00:14:01,208 Quem te enviou esse vídeo? 212 00:14:01,291 --> 00:14:02,625 Quem te enviou isso? 213 00:14:02,708 --> 00:14:04,208 Um número desconhecido. 214 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Foda-se. 215 00:14:06,708 --> 00:14:09,458 - Eu disse para você ficar de olho nessa merda. - Que merda? 216 00:14:10,291 --> 00:14:12,333 Estou tentando, mas não sou detetive. 217 00:14:12,416 --> 00:14:13,625 Ambos trabalham para Búfalo. 218 00:14:14,375 --> 00:14:17,583 Eles estavam recolhendo os lucros do Angra trazer para o Rio, mas hoje... 219 00:14:17,666 --> 00:14:19,333 Eles conheciam o caminho, Búfalo. 220 00:14:19,416 --> 00:14:21,125 Eles conheciam os policiais! 221 00:14:25,083 --> 00:14:26,958 Olhe para a câmera. Estou filmando você. 222 00:14:29,291 --> 00:14:32,833 Às vezes, eu me pergunto se você é estúpido, incompetente, 223 00:14:32,916 --> 00:14:35,625 ou se você é o idiota tentando me enganar. 224 00:14:38,916 --> 00:14:40,500 Pudim. 225 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Vamos, me dê isso. 226 00:14:43,541 --> 00:14:45,208 Não conte nada ao meu pai. 227 00:14:45,291 --> 00:14:46,333 Ele é um pé no saco-- 228 00:14:48,875 --> 00:14:52,041 Espere, você vai compartilhar aquela junta, certo? 229 00:15:00,541 --> 00:15:01,500 Diga-me. 230 00:15:02,166 --> 00:15:03,750 O que você acha de Búfalo? 231 00:15:04,250 --> 00:15:05,708 Ele é um idiota total. 232 00:15:08,000 --> 00:15:11,375 Relaxar. Eu não sei sobre você, mas posso guardar um segredo. 233 00:15:11,875 --> 00:15:14,291 Você fumaria comigo se você pensasse que eu não conseguiria? 234 00:15:14,875 --> 00:15:15,791 Você tem razão. 235 00:15:17,833 --> 00:15:18,958 Diga-me. 236 00:15:19,541 --> 00:15:21,125 Você é capaz de... 237 00:15:21,208 --> 00:15:22,250 Eu não sei... 238 00:15:23,666 --> 00:15:26,458 Reprogramar uma máquina caça-níqueis pagar sempre o jackpot? 239 00:15:29,166 --> 00:15:30,500 Ninguém saberá. 240 00:15:31,000 --> 00:15:31,916 E se funcionar, 241 00:15:32,000 --> 00:15:33,541 você também ganhará sua parte. 242 00:15:35,416 --> 00:15:36,666 Mil reais. 243 00:15:36,750 --> 00:15:37,833 Isso é tudo? 244 00:15:38,625 --> 00:15:39,750 De jeito nenhum. 245 00:15:42,125 --> 00:15:43,208 Dois mil reais. 246 00:15:45,208 --> 00:15:46,791 Vou te enviar uma placa de circuito. 247 00:15:46,875 --> 00:15:48,666 Se funcionar, adicione outro zero. 248 00:15:49,458 --> 00:15:51,291 Ok, mas com uma condição. 249 00:15:52,875 --> 00:15:54,458 Pare de me chamar de Pudim. 250 00:15:54,541 --> 00:15:55,375 OK? 251 00:15:55,458 --> 00:15:57,166 Ok, Eduardo. 252 00:15:57,833 --> 00:16:00,083 E não preciso da placa de circuito. 253 00:16:00,166 --> 00:16:03,583 Apenas me envie as unidades que rodam as máquinas. Eu cuido do resto. 254 00:16:03,666 --> 00:16:04,541 Negócio. 255 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 Seriamente? 256 00:16:07,583 --> 00:16:09,291 Você roubou meu baseado. 257 00:16:09,375 --> 00:16:10,541 Você é louco. 258 00:16:25,750 --> 00:16:27,708 Vamos para o salão de dança. 259 00:16:27,791 --> 00:16:29,958 Todo mundo está perguntando sobre você. 260 00:16:31,708 --> 00:16:34,166 Você ama isso mais do que eu. 261 00:16:34,250 --> 00:16:38,250 {\an8}A maldita cirurgia bariátrica não posso ter tirado isso de você. 262 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 Já está com saudades de mim? 263 00:16:48,625 --> 00:16:50,875 Não. Mas tenho um cara de confiança. 264 00:16:50,958 --> 00:16:54,083 Eu preciso que você me pegue uma porrada de pen drives, o mais rápido possível. 265 00:16:54,166 --> 00:16:57,000 - Sem levantar suspeitas. - Vou trazer isso hoje à noite. 266 00:16:57,500 --> 00:16:58,708 Podemos... jantar. 267 00:17:00,125 --> 00:17:03,000 Jante com seu amigo. Apenas me traga os pen drives. 268 00:17:09,041 --> 00:17:10,666 Olá, estranho! 269 00:17:12,625 --> 00:17:16,166 Bem, pelo que me lembro, você me fantasiou. 270 00:17:16,250 --> 00:17:18,333 Gosto de encontros casuais. 271 00:17:19,250 --> 00:17:21,458 Então a sorte finalmente está do meu lado. 272 00:17:44,208 --> 00:17:45,791 Xavier! 273 00:17:45,875 --> 00:17:47,583 Estou feliz que você veio. 274 00:17:48,166 --> 00:17:49,875 - Está tudo bem? - Sim. 275 00:17:58,083 --> 00:18:03,083 Você me forçou a vir só para fazer essa cara? 276 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Estou pensando, Xavier. 277 00:18:09,250 --> 00:18:10,625 Pense comigo. 278 00:18:13,166 --> 00:18:18,250 Primeiro, aquele francês fazendo beicinho disse ele não nos pagaria adiantado. 279 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 - Lembrar? - Sim. 280 00:18:20,833 --> 00:18:24,000 Hoje, um congressista de Brasília me ligou 281 00:18:24,083 --> 00:18:26,416 dizendo que o relator está agitando merda, 282 00:18:26,500 --> 00:18:30,541 falando sobre dinheiro estrangeiro isso e minha porra disso. 283 00:18:30,625 --> 00:18:32,541 Você sabe? Merda assim. 284 00:18:32,625 --> 00:18:35,541 Você acha que o francês pagou o relator? 285 00:18:35,625 --> 00:18:36,458 Quem sabe? 286 00:18:39,291 --> 00:18:40,958 Tenho certeza que sim. 287 00:18:45,708 --> 00:18:46,541 Santiago! 288 00:18:47,291 --> 00:18:49,166 Ei, amigo. Ele está comigo. 289 00:18:49,250 --> 00:18:51,166 - Chegamos, cara! - Ei, mano! 290 00:18:52,125 --> 00:18:54,166 - É bom te ver. - E aí? Legal. 291 00:18:54,250 --> 00:18:57,333 Ouça, sinta-se em casa. Isto é tudo nosso. 292 00:18:57,416 --> 00:18:59,750 Os amigos dos meus amigos também são meus amigos. 293 00:18:59,833 --> 00:19:01,250 - Obrigado. - Prazer. 294 00:19:01,333 --> 00:19:03,875 Esqueleto, aqui é Santiago. 295 00:19:04,375 --> 00:19:05,791 - Ele é o cara. - Prazer. 296 00:19:05,875 --> 00:19:07,458 Ele é um empresário durão. 297 00:19:07,541 --> 00:19:10,666 Esse é o Esqueleto. Crescemos juntos em Campos. 298 00:19:10,750 --> 00:19:14,333 Ele possui o melhor fundo de criptomoeda que existe. 299 00:19:14,416 --> 00:19:15,958 - Ele é durão. - Criptografia? 300 00:19:16,875 --> 00:19:17,791 Droga! 301 00:19:17,875 --> 00:19:20,416 Você tem certeza isso é obra do francês? 302 00:19:20,500 --> 00:19:22,000 Não deveríamos esperar? 303 00:19:22,875 --> 00:19:27,291 Eu quero que ele chupe um monte de idiotas na prisão. 304 00:19:28,875 --> 00:19:30,333 Ligue para Roberto. 305 00:19:31,708 --> 00:19:32,750 Ligue para Roberto. 306 00:19:32,833 --> 00:19:35,416 Isso tira dinheiro do meu bolso. Como isso funciona? 307 00:19:35,500 --> 00:19:37,166 Você não precisa confiar em nós. 308 00:19:37,250 --> 00:19:39,916 A criptografia está aqui para todos, cara. 309 00:19:40,958 --> 00:19:43,791 Os preços das criptomoedas aumentam em cada crise. Você sabe por quê? 310 00:19:43,875 --> 00:19:47,416 Pessoas com dinheiro sabem o sistema financeiro é 311 00:19:47,500 --> 00:19:50,291 em uma bolha fodida, e nenhum país está seguro. 312 00:19:50,375 --> 00:19:52,041 A sala do trono. 313 00:19:52,125 --> 00:19:54,541 Que honra. Obrigado pelo convite. 314 00:19:54,625 --> 00:19:57,125 Pare de besteira, sim? 315 00:19:58,250 --> 00:19:59,958 Roberto, preciso falar com você. 316 00:20:00,458 --> 00:20:02,000 A criptografia é como o novo ouro. 317 00:20:02,083 --> 00:20:04,875 - Exatamente. - Nunca desvaloriza. Entender? 318 00:20:04,958 --> 00:20:09,208 - Isso prova a incompetência do governo. - Incompetência, ganância, toda essa merda. 319 00:20:09,291 --> 00:20:12,250 Porque quando há uma crise, eles aumentam os impostos. 320 00:20:12,333 --> 00:20:14,625 Você está entendendo tudo isso, Santiago? 321 00:20:14,708 --> 00:20:17,750 Droga. Estamos estudando o mercado financeiro. 322 00:20:17,833 --> 00:20:19,458 É por isso que posso garantir 323 00:20:20,083 --> 00:20:22,041 um rendimento de dez por cento. 324 00:20:22,125 --> 00:20:24,416 - Sem chance. - Tudo legítimo e documentado. 325 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 - Dez? Docinho! - Dez! 326 00:20:26,083 --> 00:20:28,458 Traga mais cerveja para meus convidados. 327 00:20:28,541 --> 00:20:30,833 Comecei com 100 mil reais. 328 00:20:30,916 --> 00:20:33,375 - Agora, coloquei um milhão. - Um milhão? 329 00:20:33,458 --> 00:20:35,708 - Um milhão. - Isso é um investimento? 330 00:20:35,791 --> 00:20:37,041 Você sabe sobre criptografia? 331 00:20:37,541 --> 00:20:38,541 Não. 332 00:20:47,250 --> 00:20:49,166 Com todo o respeito, Galego, 333 00:20:49,666 --> 00:20:51,000 isso é uma merda. 334 00:20:52,000 --> 00:20:54,250 O que você quer dizer com fodido? 335 00:20:54,958 --> 00:20:57,125 Quer que eu minta para a polícia, Galego? 336 00:20:57,875 --> 00:20:59,458 Como posso dizer que os franceses... 337 00:20:59,541 --> 00:21:02,458 É só um empurrãozinho. Apenas invente alguma coisa. 338 00:21:03,291 --> 00:21:05,625 Meus amigos policiais cuidarão do resto. 339 00:21:07,333 --> 00:21:10,958 Deixe-me refrescar sua memória. 340 00:21:12,875 --> 00:21:16,666 Quando eles fizeram isso com seu filho em um clube na minha área, 341 00:21:16,750 --> 00:21:19,166 você me ligou desesperado, não foi? 342 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 Lembrar? 343 00:21:21,333 --> 00:21:24,000 Em menos de uma semana, os playboys que fizeram isso 344 00:21:24,083 --> 00:21:27,833 todos andavam mancando. Tenho certeza que você se lembra. 345 00:21:29,208 --> 00:21:31,375 Agora estou me sentindo usado. 346 00:21:31,458 --> 00:21:32,708 Isso não é bom. 347 00:21:33,416 --> 00:21:34,916 Isso não é bom. 348 00:21:35,000 --> 00:21:37,125 Tipo uma boneca inflável, sabe? 349 00:21:37,208 --> 00:21:39,375 - Vamos-- - Como uma boneca inflável! 350 00:21:39,458 --> 00:21:41,166 Estou cuidando disso. Eu cuidarei disso. 351 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 Isso mesmo. 352 00:21:51,333 --> 00:21:52,625 Obrigado. 353 00:21:56,125 --> 00:21:59,458 - Sua pele está incrível. - Eu me pergunto por quê? 354 00:21:59,541 --> 00:22:00,958 Meu amor. 355 00:22:03,958 --> 00:22:05,791 O que é isso, Xavier? 356 00:22:05,875 --> 00:22:08,125 - Você bebeu demais? - Ah, Xavier. 357 00:22:08,208 --> 00:22:11,625 Deve haver um círculo no Inferno isso é apenas uma orgia. 358 00:22:12,458 --> 00:22:15,333 E você é o único usando um cinto de castidade. 359 00:22:17,833 --> 00:22:18,916 - Estou indo embora. - Não! 360 00:22:19,000 --> 00:22:21,833 - Não, Xavier. Ficar! -Xavier, volte! 361 00:22:22,708 --> 00:22:25,125 - Isso foi estranho. - Não entendi uma palavra. 362 00:22:25,208 --> 00:22:26,708 - Nem eu. - O que é que foi isso? 363 00:22:27,208 --> 00:22:28,416 - Um versículo da Bíblia? -Xavier... 364 00:22:33,000 --> 00:22:34,041 Só um minuto. 365 00:22:35,125 --> 00:22:36,083 Ei, pai. 366 00:22:38,166 --> 00:22:40,333 Droga, você não pode enviar um motorista? 367 00:22:44,875 --> 00:22:46,083 Ok, estou a caminho. 368 00:22:49,000 --> 00:22:50,166 Desculpe, pessoal. 369 00:22:50,250 --> 00:22:52,208 - Já volto. - E aí? 370 00:22:52,291 --> 00:22:53,291 E aí? 371 00:22:53,916 --> 00:22:55,166 - Ei, Santi? - Tchau. 372 00:22:56,208 --> 00:22:57,500 Isso é besteira. 373 00:22:58,916 --> 00:23:00,708 Você sabe o que é engraçado? 374 00:23:00,791 --> 00:23:02,250 Eu sou bom o suficiente para ser babá, 375 00:23:02,333 --> 00:23:04,833 mas não para fazer parte do negócio. 376 00:23:04,916 --> 00:23:07,083 Eu não preciso de uma babá. 377 00:23:07,833 --> 00:23:09,166 Diga isso ao meu pai. 378 00:23:09,708 --> 00:23:10,708 Diga isso a ele. 379 00:23:12,583 --> 00:23:13,916 O que está acontecendo com você? 380 00:23:14,000 --> 00:23:16,833 Quero ganhar meu próprio dinheiro, tio. 381 00:23:17,541 --> 00:23:20,166 Invista como eu quiser, sabe? 382 00:23:22,541 --> 00:23:25,458 Na sua idade, eu teria dado qualquer coisa ter o que você tem. 383 00:23:25,958 --> 00:23:28,250 Você já gerencia as caixas de carnaval. 384 00:23:28,333 --> 00:23:30,875 Isso é um maldito prêmio de consolação. 385 00:23:32,208 --> 00:23:35,625 Quando vocês todos entenderão que não sou mais uma criança? 386 00:23:37,333 --> 00:23:40,166 Apenas saunas vivem do suor de outras pessoas. 387 00:23:40,750 --> 00:23:44,875 Seu pai e eu construímos o que temos fazendo, não reclamando. 388 00:23:56,083 --> 00:23:57,333 Por que você está rindo? 389 00:23:57,416 --> 00:23:58,708 CONTE COMIGO 390 00:23:58,791 --> 00:24:00,708 - Para quem você está mandando mensagens? - Ninguém. 391 00:24:01,291 --> 00:24:02,583 Apenas o nosso futuro. 392 00:24:04,000 --> 00:24:05,708 Vamos! 393 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Porra, sim! 394 00:24:06,750 --> 00:24:09,166 Vamos, droga. Porra. 395 00:24:09,791 --> 00:24:11,541 - Pare de gritar. - Insano. 396 00:24:13,625 --> 00:24:15,416 Estou tão apaixonado por você. 397 00:24:15,916 --> 00:24:17,791 - Você não consegue ver? - Pare com isso! 398 00:24:18,375 --> 00:24:19,750 Você não consegue ver? 399 00:24:19,833 --> 00:24:20,666 Não, não posso. 400 00:24:21,166 --> 00:24:22,083 Ah, você não pode? 401 00:24:22,166 --> 00:24:23,041 Não posso. 402 00:24:23,875 --> 00:24:25,625 Gosto quando você me mostra direito. 403 00:24:39,708 --> 00:24:41,958 Como você entrou sem avisar? 404 00:24:42,041 --> 00:24:43,333 Eu sempre encontro um jeito. 405 00:24:46,500 --> 00:24:48,083 Você trouxe os pen drives? 406 00:24:50,291 --> 00:24:52,041 Nós vamos buscá-los juntos. 407 00:24:52,666 --> 00:24:55,458 - Você está brincando comigo? - Nunca falei tão sério. 408 00:24:58,083 --> 00:24:59,500 Estou com um amigo. 409 00:25:04,458 --> 00:25:07,375 Para que isso funcione, temos que nos conhecer. 410 00:25:08,375 --> 00:25:09,791 Deixe o cara. Vamos. 411 00:25:17,583 --> 00:25:19,416 Eu não vou embora sem você. 412 00:25:20,041 --> 00:25:22,166 Você não desiste, não é? 413 00:25:23,375 --> 00:25:24,791 Você ainda não viu nada. 414 00:25:30,000 --> 00:25:31,708 Isso é sequestro, sabia? 415 00:25:33,375 --> 00:25:34,833 É uma viagem de negócios. 416 00:25:36,041 --> 00:25:39,583 E você é tão esperto, os únicos pen drives você pode encontrar em Campos? 417 00:25:40,708 --> 00:25:42,875 Você me disse para não levantar suspeitas. 418 00:25:43,625 --> 00:25:46,750 Ser de um lugar do qual ninguém ouviu falar tem que ter suas vantagens. 419 00:25:46,833 --> 00:25:48,958 Se eu soubesse que seria uma viagem de quatro horas, 420 00:25:49,041 --> 00:25:51,291 Eu não teria deixado meu encontro. 421 00:25:51,375 --> 00:25:52,625 Esse perdedor? 422 00:25:54,791 --> 00:25:57,958 Esse perdedor é o herdeiro para a maior corretora do Rio. 423 00:26:41,375 --> 00:26:43,333 - Ei. - Ei. 424 00:26:46,666 --> 00:26:47,750 Droga. 425 00:26:48,375 --> 00:26:49,750 Eu já tinha enrolado. 426 00:26:51,041 --> 00:26:52,500 Os pen drives, Lara. 427 00:26:54,500 --> 00:26:56,416 Eu te ajudei, não foi? 428 00:26:56,916 --> 00:26:59,875 Deixe-me pelo menos fumar um baseado com meu irmão 429 00:26:59,958 --> 00:27:01,416 e conhecer a primeira-dama. 430 00:27:01,500 --> 00:27:02,666 Parceiro de negócios. 431 00:27:04,125 --> 00:27:05,291 Eu gosto dela. 432 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Aqui. 433 00:27:10,041 --> 00:27:11,375 Você pode ficar com o meu. 434 00:27:11,958 --> 00:27:15,000 Mas dê-nos os pen drives. Estamos com pressa, por favor. 435 00:27:21,541 --> 00:27:22,375 Aqui. 436 00:27:27,541 --> 00:27:28,375 Ver? 437 00:27:28,458 --> 00:27:30,083 Eu sempre encontro um jeito também. 438 00:27:35,750 --> 00:27:39,625 Então é aqui que Jefferson Moraes tornou-se "Profeta". 439 00:27:40,208 --> 00:27:42,458 E onde aprendi a grelhar. 440 00:27:47,083 --> 00:27:48,375 Você gosta de carne vermelha? 441 00:27:49,583 --> 00:27:51,541 Depende. É búfalo? 442 00:27:54,375 --> 00:27:56,208 Está na nossa mira. 443 00:27:56,708 --> 00:27:58,333 Em breve estará na nossa mesa. 444 00:28:03,416 --> 00:28:06,791 É como nos tempos medievais. Os homens podem ser idiotas, idiotas totais, 445 00:28:06,875 --> 00:28:09,083 porque ter um pau lhes dá crédito. 446 00:28:09,166 --> 00:28:10,791 Corte e veja o que acontece. 447 00:28:11,833 --> 00:28:12,875 Não é engraçado, cara. 448 00:28:12,958 --> 00:28:14,250 É uma merda. 449 00:28:14,750 --> 00:28:17,125 Você tem tudo, mas não é suficiente. 450 00:28:22,208 --> 00:28:24,375 E ainda assim você continua tentando, certo? 451 00:28:25,583 --> 00:28:28,083 Apesar de saber que nunca será suficiente. 452 00:28:29,916 --> 00:28:31,000 Eu sei como é. 453 00:28:40,916 --> 00:28:42,833 Eu sou um dos três irmãos. 454 00:28:43,416 --> 00:28:45,291 Nelinho é o mais velho. 455 00:28:45,375 --> 00:28:46,791 Ele é como uma parede de tijolos. 456 00:28:47,333 --> 00:28:49,916 Ele é confiável, sempre lá quando preciso dele. 457 00:28:51,083 --> 00:28:52,416 Mas ele é discreto. 458 00:28:53,625 --> 00:28:55,625 Não acho que ele goste de jogar. 459 00:28:57,166 --> 00:28:58,875 Meu irmão do meio, Esqueleto, 460 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 ele é como um furacão. 461 00:29:01,708 --> 00:29:05,041 Cheio de energia, vai onde quer, faz o que quer, 462 00:29:05,958 --> 00:29:08,041 mas destrói tudo em seu caminho. 463 00:29:10,791 --> 00:29:11,958 E você? 464 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Eu não compartilho o sangue deles. 465 00:29:19,666 --> 00:29:21,541 E sou constantemente lembrado disso. 466 00:29:24,708 --> 00:29:27,083 Uma mulher e um filho adotivo. 467 00:29:27,750 --> 00:29:29,500 Estamos realmente ferrados. 468 00:29:32,666 --> 00:29:34,041 Podemos nos casar, 469 00:29:34,833 --> 00:29:38,333 consertar as coisas, e juntem-se ao Conselho. 470 00:29:39,041 --> 00:29:40,666 De jeito nenhum. 471 00:29:43,958 --> 00:29:45,166 De jeito nenhum? 472 00:29:48,750 --> 00:29:49,916 Você não entende? 473 00:29:50,000 --> 00:29:51,333 Eu não me curvo diante dos homens. 474 00:30:01,708 --> 00:30:03,333 Esse é o armazém do meu pai? 475 00:30:04,125 --> 00:30:05,958 Como diabos você conseguiu isso? 476 00:30:20,500 --> 00:30:22,958 A comida sempre demora tanto? 477 00:30:23,041 --> 00:30:26,583 Eu pedi para eles esperarem até Jefferson chegar aqui. 478 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 Diga-me. 479 00:30:33,666 --> 00:30:36,041 Que pequeno segredo 480 00:30:36,125 --> 00:30:37,875 vocês dois estão se escondendo de mim? 481 00:30:37,958 --> 00:30:39,583 Não há segredo. 482 00:30:40,833 --> 00:30:42,458 Besteira. 483 00:30:43,375 --> 00:30:46,208 Contei os pontos e as máquinas. 484 00:30:46,791 --> 00:30:50,875 Você não pode estar ganhando dinheiro suficiente para abrir uma sala de bingo. 485 00:30:53,791 --> 00:30:56,083 Ou você acenou com uma varinha mágica? 486 00:30:57,708 --> 00:30:59,750 Não sei do que você está falando. 487 00:31:02,166 --> 00:31:03,833 Meu primogênito! 488 00:31:04,791 --> 00:31:05,791 O normal. 489 00:31:05,875 --> 00:31:06,958 O natural. 490 00:31:07,875 --> 00:31:10,250 Você estava destinado a ser o herdeiro, sabia? 491 00:31:10,333 --> 00:31:13,375 Está até em seu nome, Nélio Jr. 492 00:31:15,208 --> 00:31:16,583 Combina com você. 493 00:31:17,166 --> 00:31:19,875 Você é grande e forte pra caralho. 494 00:31:20,375 --> 00:31:23,125 Você faz o que for necessário, você até puxa o gatilho. 495 00:31:24,208 --> 00:31:28,625 Mas você escolheu ser o cão de guarda de Jefferson. 496 00:31:29,916 --> 00:31:33,416 Você apenas obedece, sempre alheio ao que está acontecendo. 497 00:31:35,583 --> 00:31:36,833 Eu não estou alheio. 498 00:31:42,416 --> 00:31:44,166 Você sabe o que está acontecendo? 499 00:31:44,250 --> 00:31:45,083 Eu faço. 500 00:31:45,875 --> 00:31:47,208 Tem certeza? 501 00:31:50,458 --> 00:31:52,625 Então você sabe quem está financiando o Profeta? 502 00:31:56,000 --> 00:31:56,916 Eu faço. 503 00:32:02,250 --> 00:32:04,208 Você não sabe de nada! 504 00:32:07,000 --> 00:32:08,333 Leila Fernández. 505 00:32:22,833 --> 00:32:24,333 Esse é meu garoto. 506 00:33:44,666 --> 00:33:46,458 Vamos. Vamos. Mover. 507 00:33:49,500 --> 00:33:50,750 Pressa. 508 00:33:55,750 --> 00:33:56,791 Vamos! 509 00:34:07,041 --> 00:34:08,458 Apresse-se, droga. 510 00:34:24,000 --> 00:34:27,833 Para ligar tão cedo, você deve saber qual idiota está me ferrando? 511 00:34:27,916 --> 00:34:30,625 Há algo errado com as novas máquinas. 512 00:34:30,708 --> 00:34:33,791 - E aí? - Eles estão pagando por cada aposta. 513 00:34:34,541 --> 00:34:36,208 Um problema com as máquinas. 514 00:34:36,291 --> 00:34:38,500 Pare tudo agora. 515 00:34:38,583 --> 00:34:40,208 Máquinas do armazém do meu pai? 516 00:34:40,291 --> 00:34:43,375 Acho que máquinas caça-níqueis ociosas são uma perda igualmente grande, cara. 517 00:34:43,458 --> 00:34:45,833 Você não deveria pensar merda nenhuma! 518 00:34:45,916 --> 00:34:48,333 Apenas resolva a porra do problema! 519 00:34:50,750 --> 00:34:54,916 Não sei se devo ir à igreja, um guia espiritual ou a polícia. Porra! 520 00:34:57,875 --> 00:34:58,958 Acalmar. 521 00:35:05,166 --> 00:35:07,375 Lembra do que meu pai disse no aniversário dele? 522 00:35:09,041 --> 00:35:11,208 Eu tenho uma tonelada de merda para lidar. 523 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Não quero ouvir falar do seu pai. 524 00:35:16,833 --> 00:35:18,250 Mas ele estava certo, querido. 525 00:35:19,750 --> 00:35:22,750 Gafanhotos só levam uma surra de formigas em histórias infantis. 526 00:35:23,250 --> 00:35:24,583 E você sabe o que? 527 00:35:24,666 --> 00:35:26,541 Tortuga não é uma vespa. 528 00:35:26,625 --> 00:35:28,958 Ele é um treinador aposentado, 529 00:35:29,041 --> 00:35:31,500 quem sabe tanto sobre o crime como eu faço com o MMA. 530 00:35:33,500 --> 00:35:35,750 Qual é a única coisa de que temos certeza? 531 00:35:40,333 --> 00:35:42,958 Os ataques estão chegando de alguém próximo a nós. 532 00:35:44,916 --> 00:35:46,625 Precisamos aproximá-los. 533 00:35:48,333 --> 00:35:49,916 Vamos fazer um churrasco. 534 00:35:52,458 --> 00:35:55,041 Você está brincando comigo? Para que diabos? 535 00:35:55,958 --> 00:35:57,375 Para comemorar minha derrota? 536 00:35:58,041 --> 00:35:59,875 Olhar nos olhos deles, Búfalo. 537 00:36:01,083 --> 00:36:03,416 É assim que descobrimos quem está te traindo. 538 00:36:05,625 --> 00:36:07,833 É assim que eu sei você nunca me traiu. 539 00:36:26,916 --> 00:36:28,750 - Como tá indo? - Como vai você? 540 00:36:28,833 --> 00:36:30,708 Suzana, vem aqui! 541 00:36:31,833 --> 00:36:33,250 Este é o Profeta. 542 00:36:33,333 --> 00:36:35,750 Ele está gerenciando as vagas do Gerson para nós. 543 00:36:35,833 --> 00:36:37,250 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 544 00:36:37,333 --> 00:36:40,750 Ele é jovem, mas está ganhando dinheiro, certo? Você está bebendo? 545 00:36:40,833 --> 00:36:43,083 - Vou pegar uma cerveja. - Vá em frente. 546 00:36:44,250 --> 00:36:45,750 Falo com você em um minuto. 547 00:36:46,250 --> 00:36:47,250 Olá, inspetor. 548 00:36:49,416 --> 00:36:51,375 Uma caipirinha para o inspetor. 549 00:36:55,416 --> 00:36:57,666 Como vão as coisas em Angra? 550 00:36:57,750 --> 00:36:59,208 Angra não está no meu território. 551 00:37:05,375 --> 00:37:06,541 E o armazém? 552 00:37:08,791 --> 00:37:10,125 Droga, inspetor. 553 00:37:10,208 --> 00:37:11,708 Estamos perdendo dinheiro aqui. 554 00:37:11,791 --> 00:37:13,541 Você tem que me trazer alguma coisa. 555 00:37:13,625 --> 00:37:17,833 não encontrei nada porque era profissional. 556 00:37:19,000 --> 00:37:22,166 Eles sabiam o que estavam fazendo e saiu sem deixar vestígios. 557 00:37:24,875 --> 00:37:25,958 Realmente? 558 00:37:26,708 --> 00:37:27,916 Beba. 559 00:37:32,750 --> 00:37:34,208 Uísque, por favor. 560 00:37:44,500 --> 00:37:45,541 Não faz sentido. 561 00:37:45,625 --> 00:37:48,125 Um churrasco no dia eles perdem muito dinheiro. 562 00:37:48,791 --> 00:37:49,958 Sim, eu te disse. 563 00:37:50,458 --> 00:37:52,125 É melhor ficarmos fora disso. 564 00:37:52,708 --> 00:37:53,791 Melhor para quem? 565 00:37:57,541 --> 00:37:58,541 Obrigado. 566 00:38:05,666 --> 00:38:08,166 {\an8}Apresse-se 567 00:38:08,250 --> 00:38:09,791 {\an8}ONDE VOCÊ ESTÁ? 568 00:38:15,875 --> 00:38:18,041 Eu te disse. O cara é intocável. 569 00:38:18,125 --> 00:38:19,416 Melhor luta da noite, 570 00:38:19,500 --> 00:38:20,666 o único nocaute. 571 00:38:20,750 --> 00:38:22,791 Ele é uma fera! 572 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 Ele não é? Porra. 573 00:38:24,625 --> 00:38:25,708 Quem é uma fera? 574 00:38:26,208 --> 00:38:28,041 Ei, cara. Tupã. 575 00:38:30,666 --> 00:38:33,708 Você vê como as coisas foram ladeira abaixo depois que você saiu. 576 00:38:34,208 --> 00:38:37,166 Você se lembra, certo? Ele bateu nele, cinco rounds. 577 00:38:37,250 --> 00:38:39,958 Ele o atropelou. Ele parecia o maldito Rocky Balboa. 578 00:38:40,041 --> 00:38:41,916 Só foi para o sul no final. 579 00:38:42,000 --> 00:38:44,041 Você pode dizer que bateu o campeão, chefe. 580 00:38:45,000 --> 00:38:48,416 E posso dizer que bati no cara que derrotou o campeão. 581 00:38:48,500 --> 00:38:49,666 Certo? 582 00:38:50,166 --> 00:38:51,083 Eu estou brincando. 583 00:38:51,166 --> 00:38:54,166 Quando você começou na academia, você era magro, franzino... 584 00:38:54,250 --> 00:38:55,875 Eu te machuquei um pouco. 585 00:38:55,958 --> 00:38:57,458 Todos nós já estivemos lá! 586 00:39:05,125 --> 00:39:06,458 Isso é engraçado? 587 00:39:06,541 --> 00:39:08,500 Vá se foder, cara! 588 00:39:08,583 --> 00:39:09,916 Não brinque comigo. 589 00:39:10,458 --> 00:39:13,541 Aprenda um pouco de respeito. Isso manterá seus dentes na boca. 590 00:39:14,041 --> 00:39:15,708 - Você entende? - Sim. 591 00:39:16,500 --> 00:39:18,416 Se você parasse de brincar, 592 00:39:18,500 --> 00:39:20,208 você teria resolvido nosso problema. 593 00:39:20,291 --> 00:39:22,625 Você consertou isso? Sua cerveja está gelada? 594 00:39:22,708 --> 00:39:24,041 Você está se divertindo? 595 00:39:25,333 --> 00:39:26,916 Não ria de mim. 596 00:39:28,333 --> 00:39:29,875 Eu vou direto ao assunto. 597 00:39:30,625 --> 00:39:32,458 Com licença, pessoal. Eu estou indo. 598 00:39:42,083 --> 00:39:43,000 Ei, querido. 599 00:39:44,041 --> 00:39:45,958 Eu sabia que já o tinha visto antes. 600 00:39:46,041 --> 00:39:46,958 Quem? 601 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 Profeta. 602 00:39:49,958 --> 00:39:52,541 Tenho certeza que ele ficou com minha irmã em nosso casamento. 603 00:39:54,750 --> 00:39:55,750 E daí? 604 00:39:56,708 --> 00:40:00,208 Eles estão se esforçando para fingir eles não se conhecem. 605 00:40:00,291 --> 00:40:03,541 Se transar com sua irmã fosse um crime, todo cara aqui estaria na prisão. 606 00:40:03,625 --> 00:40:05,958 Tem mais. Falei com o chef. 607 00:40:06,041 --> 00:40:07,708 Mirna estava em Angra naquele dia. 608 00:40:07,791 --> 00:40:09,291 - Realmente? - Realmente. 609 00:40:10,833 --> 00:40:12,166 Você não acha estranho? 610 00:40:12,250 --> 00:40:15,083 Ele aparece do nada, assume um de seus patches 611 00:40:15,166 --> 00:40:16,750 e está dormindo com minha irmã. 612 00:40:17,250 --> 00:40:18,708 Não é muita coincidência? 613 00:40:21,333 --> 00:40:22,875 Não foi o Profeta, Suzana. 614 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Como você sabe? 615 00:40:26,708 --> 00:40:28,125 Ele também se ferrou. 616 00:40:28,208 --> 00:40:30,375 As mesmas máquinas foram enviadas para seu patch. 617 00:40:32,291 --> 00:40:33,875 Quanto ele perdeu? 618 00:40:43,583 --> 00:40:45,583 Diga-me se você vai decolar. 619 00:40:45,666 --> 00:40:47,791 Você quer saber tudo que eu faço. 620 00:40:47,875 --> 00:40:49,625 Preciso sempre fazer check-in? 621 00:40:52,125 --> 00:40:53,333 O que houve, Nelinho? 622 00:40:54,666 --> 00:40:56,250 O que está acontecendo, mano? 623 00:40:56,333 --> 00:40:57,708 Eu conheço você. 624 00:41:02,583 --> 00:41:06,250 Foi o Nélio, não foi? Você mudou desde que falou com ele... 625 00:41:06,333 --> 00:41:07,416 Olá, Profeta! 626 00:41:07,958 --> 00:41:08,958 Venha aqui. 627 00:41:10,708 --> 00:41:11,666 E aí? 628 00:41:12,416 --> 00:41:14,375 Vamos tomar uma bebida e conversar. 629 00:41:18,166 --> 00:41:19,583 Vamos tomar uma caipirinha. 630 00:41:23,375 --> 00:41:24,791 Eu vou buscá-los. 631 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 OK. 632 00:41:30,958 --> 00:41:32,791 Vá em frente. Preciso falar com Tortuga. 633 00:41:33,375 --> 00:41:35,083 Cuide disso para mim, cara. 634 00:41:35,625 --> 00:41:37,625 Ei, venha comigo. 635 00:41:38,291 --> 00:41:39,250 Vamos. 636 00:41:40,541 --> 00:41:41,458 Vamos. 637 00:41:43,458 --> 00:41:44,375 Vamos. 638 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Você viu Búfalo? 639 00:42:24,375 --> 00:42:25,541 Que porra é essa? 640 00:42:25,625 --> 00:42:26,708 O que? 641 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Por que convidar aquele cara? 642 00:42:27,875 --> 00:42:29,125 Minha irmã nos viu. 643 00:42:29,208 --> 00:42:32,291 - Eu sei quando ela suspeita de algo. - Isso é besteira. 644 00:42:32,958 --> 00:42:35,125 Este não é o momento para uma conversa sobre DTR-- 645 00:42:35,208 --> 00:42:36,500 Você está com aquele cara? 646 00:42:40,500 --> 00:42:42,083 Mande aquele playboy para casa. 647 00:42:42,583 --> 00:42:44,166 Você está louco? 648 00:42:44,750 --> 00:42:46,208 Nenhum homem me dá ordens. 649 00:42:47,666 --> 00:42:49,291 Exceto se ele for um herdeiro? 650 00:42:51,416 --> 00:42:53,208 Sou uma herdeira, Profeta. 651 00:42:53,791 --> 00:42:55,583 Você é um idiota. 652 00:42:57,208 --> 00:42:59,666 Eu estava procurando por você para me despedir. Estou indo embora. 653 00:42:59,750 --> 00:43:01,000 - Já? - Sim. 654 00:43:01,083 --> 00:43:03,541 - Meu homem veio me buscar. - Ele não quer ficar? 655 00:43:03,625 --> 00:43:05,750 Eu não quero. Você viu como ele é gostoso? 656 00:43:05,833 --> 00:43:07,333 - Eu não fiz. - Venha conhecê-lo. 657 00:43:07,416 --> 00:43:09,708 Não posso. Eu preciso ir ao banheiro. 658 00:43:10,625 --> 00:43:12,041 Como foi Angra? 659 00:43:12,625 --> 00:43:14,958 Sim, eu realmente precisava um pouco de sol, mar e areia. 660 00:43:15,041 --> 00:43:17,791 - Vamos juntos da próxima vez. - Claro. 661 00:43:39,333 --> 00:43:40,583 Bebeu demais? 662 00:43:42,041 --> 00:43:44,166 Sim. Eu bebi demais. 663 00:43:45,416 --> 00:43:46,750 Vamos para a sauna. 664 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 Existem alguns de nós. 665 00:43:50,250 --> 00:43:51,916 Vai suar esse álcool. 666 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Vamos. 667 00:43:56,416 --> 00:43:58,041 Vamos, você também pode vir. 668 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Onde estão todos? 669 00:44:41,791 --> 00:44:42,916 Sim, bem... 670 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Sente-se. 671 00:44:55,083 --> 00:44:56,333 Relaxar. 672 00:44:57,583 --> 00:44:58,750 Mirna já saiu. 673 00:45:03,625 --> 00:45:04,583 Sua irmã? 674 00:45:07,125 --> 00:45:08,791 Vocês se conhecem, não é? 675 00:45:09,833 --> 00:45:10,833 Ou estou errado? 676 00:45:14,041 --> 00:45:14,875 Nós fazemos. 677 00:45:18,500 --> 00:45:20,708 Ela está fingindo que não, mas nós fazemos. 678 00:45:22,458 --> 00:45:23,791 Parece ela. 679 00:45:25,791 --> 00:45:27,041 É um desperdício, certo? 680 00:45:28,666 --> 00:45:29,625 Concordo. 681 00:45:48,541 --> 00:45:50,083 Conte-me mais sobre você. 682 00:46:02,541 --> 00:46:04,583 Eu estava saindo. Onde você estava? 683 00:46:08,041 --> 00:46:09,500 Cuidando das formigas. 684 00:46:27,166 --> 00:46:29,083 - O que aconteceu com você? - O que? 685 00:46:29,875 --> 00:46:31,416 Aquela cicatriz no seu braço. 686 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 - Isso... - Isso é só um arranhão para o Nelinho. 687 00:46:40,625 --> 00:46:41,583 E o seu? 688 00:46:48,208 --> 00:46:50,375 Eu tive um sonho quando era criança. 689 00:46:52,375 --> 00:46:54,250 Eu queria um cachorro. 690 00:46:57,125 --> 00:47:00,500 Meu pai disse que só os idiotas confiam nos animais. 691 00:47:07,791 --> 00:47:08,666 Entre. 692 00:47:10,083 --> 00:47:11,666 Eu o importunei tanto 693 00:47:11,750 --> 00:47:14,458 que no final ele me deixou ficar com um. 694 00:47:18,083 --> 00:47:20,250 Então o maldito cachorro me mordeu. 695 00:47:22,958 --> 00:47:24,166 Meu pai disse: 696 00:47:24,250 --> 00:47:25,958 "Mate aquele filho da puta." 697 00:47:27,125 --> 00:47:28,708 "Bata nele até a morte." 698 00:47:29,958 --> 00:47:31,416 Eu não vou brigar com você, mano. 699 00:47:31,916 --> 00:47:33,291 Você quer treinar? 700 00:47:33,375 --> 00:47:35,125 Vamos. Deixe a raiva sair. 701 00:47:39,791 --> 00:47:40,708 Vamos. 702 00:47:44,250 --> 00:47:45,166 Legal. 703 00:47:46,250 --> 00:47:47,291 Vamos, cara. 704 00:47:55,125 --> 00:47:56,291 Droga, cara. 705 00:48:06,083 --> 00:48:07,250 Legal! 706 00:48:08,125 --> 00:48:11,458 Você aprendeu a usar os pés. Demorou, mas você aprendeu. 707 00:48:26,250 --> 00:48:28,625 Você roubou de mim, filho da puta! 708 00:48:33,250 --> 00:48:34,833 Você era meu amigo! 709 00:48:35,750 --> 00:48:37,166 Eu sou seu amigo, cara. 710 00:48:38,208 --> 00:48:39,750 Quanto eles estão pagando para você? 711 00:48:40,541 --> 00:48:41,708 Quanto? 712 00:48:45,666 --> 00:48:46,875 Você me traiu, porra! 713 00:48:48,416 --> 00:48:49,541 Porra, cara. 714 00:48:50,041 --> 00:48:51,750 Me ajude, Emerson. Leve-o. 715 00:48:52,250 --> 00:48:54,125 Eu nunca traí você. 716 00:48:54,958 --> 00:48:56,791 - Eu não te traí. - Vamos. 717 00:49:04,875 --> 00:49:07,791 Eu gostei de bater nele, mas eu ainda o amava, sabe? 718 00:49:13,333 --> 00:49:14,375 Você o matou? 719 00:49:26,208 --> 00:49:28,666 Você acredita que ele me mordeu de novo? 720 00:49:35,791 --> 00:49:37,458 Que surra, cara. 721 00:49:38,250 --> 00:49:40,625 Vá tomar um banho. Limpe seu rosto. 722 00:49:40,708 --> 00:49:42,083 Este. 723 00:49:43,416 --> 00:49:44,958 - Você consegue ver? - Sim. 724 00:49:48,875 --> 00:49:50,666 Isso foi um presente do meu pai. 725 00:49:52,833 --> 00:49:54,083 Então não esqueço 726 00:49:55,125 --> 00:49:57,000 que quando eu gosto de alguma coisa, 727 00:49:58,708 --> 00:50:00,666 essa merda me deixa fraco. 728 00:50:18,666 --> 00:50:22,458 Descubra tudo o que puder sobre o cara que estava com minha irmã na festa. 729 00:50:22,541 --> 00:50:23,875 E não conte ao Búfalo. 730 00:50:23,958 --> 00:50:24,875 Estou cuidando disso. 731 00:50:32,291 --> 00:50:36,166 Ele abriu uma loja de música. Foi apenas uma fachada. 732 00:50:36,250 --> 00:50:39,250 Ele queria cozinhar os livros lá atrás. 733 00:50:39,333 --> 00:50:40,833 Se alguém entrasse e perguntasse 734 00:50:40,916 --> 00:50:43,500 quanto custava o violão, ele diria: "10.000 reais!" 735 00:50:43,583 --> 00:50:45,875 Mas a maldita guitarra só custou 600 reais. 736 00:50:46,791 --> 00:50:49,458 Eu perguntei a ele: "Você não quer vender?" 737 00:50:50,083 --> 00:50:54,125 Ele disse que era muito trabalho, e ele teria que reabastecer. 738 00:50:54,208 --> 00:50:56,666 Ele não queria vender merda nenhuma. 739 00:50:57,250 --> 00:50:59,166 - Vamos encerrar, Coelho. - Está na hora? 740 00:50:59,250 --> 00:51:00,375 Já estamos atrasados. 741 00:51:00,458 --> 00:51:01,708 - Vamos. - OK. 742 00:51:21,500 --> 00:51:23,958 Você sempre gostou de jogar, não é? 743 00:51:26,250 --> 00:51:27,333 Relaxar. 744 00:51:28,333 --> 00:51:30,125 Jefferson não sabe que estou aqui. 745 00:51:31,833 --> 00:51:34,958 - O que você quer? - O que você quer com ele? 746 00:51:35,458 --> 00:51:36,666 Eu quero protegê-lo. 747 00:51:37,166 --> 00:51:39,208 Protegê-lo? Você está usando ele. 748 00:51:39,291 --> 00:51:41,541 Ele tentaria, com ou sem mim. 749 00:51:42,041 --> 00:51:43,458 É melhor comigo. 750 00:51:45,541 --> 00:51:47,000 É bom para mim também. 751 00:51:49,125 --> 00:51:51,041 E pode ser muito bom para você. 752 00:51:53,541 --> 00:51:55,250 Quanto custa o seu silêncio? 753 00:51:58,083 --> 00:51:59,166 Leila. 754 00:52:00,375 --> 00:52:02,625 Nenhuma quantia de dinheiro vale o risco 755 00:52:02,708 --> 00:52:06,250 de Galego descobrindo aquele Profeta é seu filho. 756 00:52:09,250 --> 00:52:10,583 Valeu a pena uma vez. 757 00:52:12,500 --> 00:52:13,375 Por que não agora? 758 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 759 00:54:43,166 --> 00:54:46,500 SEM INTENÇÃO DE RETRATAR QUALQUER PESSOA OU EVENTO REAL. 760 00:54:48,958 --> 00:54:53,291 Legendas por: Elaine Scott