1
00:00:37,399 --> 00:00:41,695
ORCA - SPÆRRHVAL

2
00:05:41,370 --> 00:05:48,294
- Hej, Nolan! Se hvad?
- Jeg har ikke engang set en skrubbe.

3
00:06:07,396 --> 00:06:13,068
Jeg hentede mit hus klokken ti.
Det er ret fedt.

4
00:06:14,862 --> 00:06:18,082
Hold den på denne side af båden.

5
00:06:18,282 --> 00:06:21,786
Gus, giv det en chance.

6
00:06:30,169 --> 00:06:36,759
- Pas på, der er en dykker i havet!
- Paul, hold den på bagbord side.

7
00:06:46,977 --> 00:06:52,024
- Pas på!
- Paul, drej skarpt til bagbord.

8
00:07:10,084 --> 00:07:14,922
Hvis en mand er så dum,
at dykke når...

9
00:07:16,423 --> 00:07:20,770
Godt arbejde. Vi tabte
kun en kvart mio.

10
00:07:20,970 --> 00:07:25,983
Akvariet betaler for hajerne
10.000 kroner for 30 øre.

11
00:07:26,183 --> 00:07:29,487
Det var otte meter.

12
00:07:29,687 --> 00:07:34,233
- Den var mindst 15 meter lang.
- Det kommer tilbage.

13
00:07:36,152 --> 00:07:38,696
Kom på båden.

14
00:07:40,656 --> 00:07:45,828
- Paul, træd på gassen.
- Jeg henter dig senere.

15
00:08:06,599 --> 00:08:09,477
Ev� klokken to.

16
00:08:15,816 --> 00:08:22,364
- Nu er det fjols i vandet.
- Ken, sæt dig ind i båden.

17
00:08:59,619 --> 00:09:02,219
Jesus! Hvem gjorde det?

18
00:09:09,620 --> 00:09:14,208
Kun ét væsen i verden
kan gøre det. Spækhugger.

19
00:09:23,551 --> 00:09:28,314
Dette er den stærkeste på Jorden
i live. Det er en spækhugger.

20
00:09:28,514 --> 00:09:32,068
Disse afrundede halse
er i hvert hav�.

21
00:09:32,268 --> 00:09:37,156
For romerne var det Orca Orcinus,
"dødsbringer".

22
00:09:37,356 --> 00:09:42,411
Glat form og stærke kanter
gør det til det hurtigste lys.

23
00:09:42,611 --> 00:09:46,666
En voksen mand er
omkring ni meter lang, -

24
00:09:46,866 --> 00:09:51,254
men nogle individer
er op til 14 meter�.

25
00:09:51,454 --> 00:09:56,634
Vi ser normalt ikke spækhuggere
tamme show-kroppe.

26
00:09:56,834 --> 00:10:03,432
Hvis de bliver behandlet godt,
de er menneskets bedste ven.

27
00:10:03,632 --> 00:10:06,018
Hvis ikke...

28
00:10:06,218 --> 00:10:11,223
I munden på spækhuggeren er
48 tænder i to rækker.

29
00:10:12,308 --> 00:10:17,697
De er eksemplariske forældre,
i modsætning til de fleste mennesker.

30
00:10:17,897 --> 00:10:21,867
Ligesom mennesker
de er hævngerrige.

31
00:10:22,067 --> 00:10:26,956
Deres mest fantastiske funktion er ikke
vær dog mildhed eller grusomhed,—

32
00:10:27,156 --> 00:10:30,826
men deres hjerner.
Vil du vise mig de dias, Ken?

33
00:10:32,244 --> 00:10:39,844
Her er aberne,
menneske- og spækhuggerhjerner.

34
00:10:40,044 --> 00:10:46,058
Videnskaben om spækhugger
min. De er �udskudt� -

35
00:10:46,258 --> 00:10:50,438
og et andet sted
endnu mere end mennesker.

36
00:10:50,638 --> 00:10:56,068
Et fire måneder gammelt foster af en hval
minder folk om�.

37
00:10:56,268 --> 00:11:01,023
Den har to hænder,
som hver har fem fingre.

38
00:11:03,400 --> 00:11:04,785
Hvaler taler.

39
00:11:04,985 --> 00:11:11,617
De kommunikerer med hinanden
og ved hjælp af ekkolod.

40
00:11:20,960 --> 00:11:23,930
Hvaler brøler
med bølgelængder, -

41
00:11:24,130 --> 00:11:29,894
som kan bære
omkring havet eller jorden.

42
00:11:30,094 --> 00:11:34,815
Dette blev gjort under havet
og analyseret på computer.

43
00:11:35,015 --> 00:11:41,322
Der er 15 millioner dataenheder.
Der er kun 4 millioner i Bibelen.

44
00:11:41,522 --> 00:11:45,993
Hvad siger de?
Har du overhovedet brug for dem nu?

45
00:11:46,193 --> 00:11:52,875
De har en slags røntgensyn.
Hvis vi kunne se hinanden, -

46
00:11:53,075 --> 00:11:56,837
når nogen er glad
trist, spændt, -

47
00:11:57,037 --> 00:12:00,466
rask eller lider af en tumor, -

48
00:12:00,666 --> 00:12:04,220
vi skulle ikke spørge
"hvad sker der?"

49
00:12:04,420 --> 00:12:10,509
Vores sprog kan være
hvaler synes, det er unødvendigt.

50
00:12:17,475 --> 00:12:23,322
<i>Mine forelæsninger havde et nyt
og interesseret lytter: Nolan.</i>

51
00:12:23,522 --> 00:12:27,085
<i>Han begyndte at spørge
fra mig, fra spækhuggeren -</i>

52
00:12:27,285 --> 00:12:32,206
<i>og nogle gange også om mig.
Han var helt uvidende.</i>

53
00:12:32,406 --> 00:12:36,961
<i>Det er mærkeligt, at du har oplevet det
fiskeren vidste så lidt.</i>

54
00:12:37,161 --> 00:12:44,093
<i>Hans nysgerrighed gjorde ham
også sårbare og attraktive.</i>

55
00:12:44,293 --> 00:12:47,238
<i>Måske havde jeg været det
i Newfoundland for længe.</i>

56
00:12:47,438 --> 00:12:53,844
<i>Det burde jeg have gættet
fiskere er kun interesserede i fangsten.</i>

57
00:12:56,680 --> 00:12:59,483
Du bygger det vel ikke
til hvalen fra poolen?

58
00:12:59,683 --> 00:13:04,572
Burde have gættet
at du ikke spurgte om spækhuggeren, -

59
00:13:04,772 --> 00:13:08,659
fordi du gerne ville udvikle dig selv.

60
00:13:08,859 --> 00:13:15,249
Den heldige fyr vil leve et langt liv
i et akvarium et eller andet sted.

61
00:13:15,449 --> 00:13:19,295
- Hvor meget får du for det?
- Nok.

62
00:13:19,495 --> 00:13:25,801
- Nolan, der er et navn for den slags.
- Jeg har hørt det mange gange.

63
00:13:26,001 --> 00:13:32,475
Du kommer til at sælge en balance som din-
Jeg kan ikke vente med at se dig.

64
00:13:32,675 --> 00:13:37,680
- Den kan kommunikere.
- Virkelig?

65
00:13:40,891 --> 00:13:44,737
se på mig
Tror du, jeg lyver?

66
00:13:44,937 --> 00:13:51,535
Hvilken vidunderlig kvinde
sover i telt med en båndoptager?

67
00:13:51,735 --> 00:13:54,538
Sagde jeg det har
retten til at leve i fred?

68
00:13:54,738 --> 00:13:58,793
Nej, men det skal du nok sige.

69
00:13:58,993 --> 00:14:03,297
De er for store og �udsættende�.
De er altid i bevægelse�.

70
00:14:03,497 --> 00:14:07,718
At fange en hval er grusomt,
du roder ikke med det.

71
00:14:07,918 --> 00:14:13,466
Tal ikke sådan til mig.
Jeg forstår stadig.

72
00:14:14,258 --> 00:14:17,428
Du vil aldrig fange en spækhugger.

73
00:14:20,264 --> 00:14:23,526
Hvordan kan jeg få det?
få dig til at opgive ideen?

74
00:14:23,726 --> 00:14:29,740
Du kunne prøve én måde,
men du er næppe enig i det.

75
00:14:29,940 --> 00:14:33,077
Hvis alt andet fejler...

76
00:14:33,277 --> 00:14:38,374
Men hvis jeg ikke kan fange hvalen,
så hvorfor er du bekymret?

77
00:14:38,574 --> 00:14:42,253
Du kan ved et uheld
slagter et dusin af dem�.

78
00:14:42,453 --> 00:14:45,798
- Det er ikke min måde.
- Vil du ikke give op?

79
00:14:45,998 --> 00:14:50,428
Det er ikke min måde,
især når en smuk pige siger, -

80
00:14:50,628 --> 00:14:53,756
at jeg er dummere end en fisk.

81
00:14:55,508 --> 00:14:58,594
Virkelig uheld.

82
00:16:22,052 --> 00:16:25,022
Hvor meget bedøvelse skal jeg indsætte?

83
00:16:25,222 --> 00:16:31,312
Den er dobbelt så stor som en haj,
så læg det dobbelte beløb.

84
00:16:33,564 --> 00:16:35,741
- Nolan.
- Hvad?

85
00:16:35,941 --> 00:16:40,329
- Spækhuggere er monogame.
- Hvad?

86
00:16:40,529 --> 00:16:46,535
Deres alliancer er livslange.
Vi kan måske bryde en lykkelig familie op.

87
00:16:48,579 --> 00:16:53,000
Bare fortsæt, og det
harpuner op, når du er færdig.

88
00:17:08,265 --> 00:17:11,185
Spækhuggere foran.

89
00:17:17,108 --> 00:17:20,369
Nu begynder det, drenge!

90
00:17:20,569 --> 00:17:24,156
Annie, tag de bedøvelsesharpuner.

91
00:17:25,783 --> 00:17:28,586
Tag roret.

92
00:17:28,786 --> 00:17:33,791
Åh brødre, se på dem�.
Se nu.

93
00:17:37,503 --> 00:17:42,174
Kom tæt på dem
som en elefant i en porcelænsbutik.

94
00:17:44,301 --> 00:17:47,304
Lad mig vejlede dig.

95
00:18:01,986 --> 00:18:05,573
Gode ​​Gud, hvad er det?

96
00:18:07,825 --> 00:18:12,538
Du slog ikke manden,
men til hunnen.

97
00:18:16,459 --> 00:18:23,215
- Det lyder nærmest menneskeligt.
- Det er en hun. Jeg adskiller det fra ev�n.

98
00:18:27,136 --> 00:18:30,222
Paul, jeg går baglæns.

99
00:18:34,810 --> 00:18:38,355
Paul, fart fremad.

100
00:18:45,696 --> 00:18:48,949
Det vil komme tilbage.

101
00:18:54,246 --> 00:18:57,792
Den forsøgte at dræbe sig selv.

102
00:19:00,711 --> 00:19:06,759
Stop motorerne. Novak, hjælp mig
at få den skøre fisk i båden.

103
00:19:16,310 --> 00:19:21,866
- Spørgsmålet er spændt.
- Tag den op, Paul.

104
00:19:22,066 --> 00:19:26,821
Når det er oppe,
vi svinger den ind i båden.

105
00:20:07,486 --> 00:20:11,699
- Den mistede meget blod.
- Jeg ved det.

106
00:20:41,061 --> 00:20:47,109
- Smid det væk.
- Kablet klemte bommen.

107
00:21:22,436 --> 00:21:24,989
Alt er fint.

108
00:21:25,189 --> 00:21:30,236
Det gik allerede.
Du vaskede det overbord.

109
00:21:47,294 --> 00:21:51,298
- Hvad ramte vi?
- Jeg ved det ikke.

110
00:21:52,675 --> 00:21:55,186
Giv søkortene.

111
00:21:55,386 --> 00:21:58,139
Paul, tjek ekkoloddet.

112
00:21:59,265 --> 00:22:01,984
- Jeg kan ikke se hvad.
- Tjek dybden.

113
00:22:02,184 --> 00:22:04,862
Dybden er 85 favne.

114
00:22:05,062 --> 00:22:11,068
Kortet siger det samme,
der er ingen rev her.

115
00:22:14,530 --> 00:22:17,658
Hjælp mig med at tjekke lejerne.

116
00:22:22,705 --> 00:22:25,258
- Gæt hvor vi endte.
- Til hvad?

117
00:22:25,458 --> 00:22:28,627
Vi ramte ikke noget.
Det ramte os.

118
00:22:31,922 --> 00:22:35,926
Novak, tjek maskinrummet.

119
00:23:21,555 --> 00:23:25,151
Paul, lever den hval stadig?

120
00:23:25,351 --> 00:23:29,530
- Det åndedrag.
- Gå tilbage til roret.

121
00:23:29,730 --> 00:23:35,244
- Novak, jeg smider den over bord.
- For fanden den hval.

122
00:23:35,444 --> 00:23:41,492
- Hannen drukner os.
- Det er derfor, jeg vil have hunnen ud herfra.

123
00:23:43,202 --> 00:23:46,789
Klatre op på bommen og klip rebet over.

124
00:23:57,133 --> 00:24:00,386
Det er okay. Skær kniven over.

125
00:24:11,730 --> 00:24:13,991
Novak!

126
00:24:14,191 --> 00:24:18,904
- Er du okay?
- Alt er fint.

127
00:24:23,904 --> 00:24:27,404
- Novak!
- Åh min Gud.

128
00:28:38,873 --> 00:28:41,959
Åh min gud.

129
00:28:47,339 --> 00:28:50,885
Blade. Jeg tager afsted nu.

130
00:28:56,474 --> 00:29:00,019
Fortsæt din rejse. Jeg går.

131
00:29:12,948 --> 00:29:16,076
Læser du en hval?

132
00:29:31,050 --> 00:29:35,271
Det er ikke din måde at slagte på
hval ved et uheld.

133
00:29:35,471 --> 00:29:40,518
- Hvorfor kan jeg ikke?
- Jeg ser på mig, som om jeg er skør.

134
00:29:43,521 --> 00:29:49,744
Det er ret underligt at det
svømmede her, selvom der var modvind.

135
00:29:49,944 --> 00:29:55,124
Den svømmede ikke.
Dens makker bragte den hertil.

136
00:29:55,324 --> 00:29:58,119
Hvad gjorde det?

137
00:29:59,620 --> 00:30:03,007
- Ankrede du her i går?
- Vi var der.

138
00:30:03,207 --> 00:30:06,844
- Den fulgte dig.
- Hvad?

139
00:30:07,044 --> 00:30:09,680
Den fulgte dig.

140
00:30:09,880 --> 00:30:12,683
Han fortæller sandheden.

141
00:30:12,883 --> 00:30:18,055
Han lærte det på universitetet,
Jeg lærte det af mine forfædre.

142
00:30:19,223 --> 00:30:23,402
Det er sjovt at høre.
Hvem er du?

143
00:30:23,602 --> 00:30:27,490
Jeg er Jakob Umilak,
Jeg underviser der i norden.

144
00:30:27,690 --> 00:30:33,955
- Dejligt at møde dig.
- Gjorde du det her?

145
00:30:34,155 --> 00:30:38,251
Jeg tilstår. Jeg ville også have en kilde.

146
00:30:38,451 --> 00:30:42,171
- Lyt til ham.
- Hvorfor?

147
00:30:42,371 --> 00:30:47,343
Vores forfædre forsøgte at dræbe hvalen,
men kun sårede det�.

148
00:30:47,543 --> 00:30:52,390
Den væltede båden og dræbte
begge hvalfangere.

149
00:30:52,590 --> 00:30:57,645
Spækhuggere har lange minder.
Selvom det tager mange år, -

150
00:30:57,845 --> 00:31:02,725
de husker folk
som forsøgte at skade dem.

151
00:31:06,187 --> 00:31:09,315
Den så dig, Nolan.

152
00:31:12,485 --> 00:31:16,363
Den så dig, da du stod på dækket.

153
00:31:18,115 --> 00:31:23,713
Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig væk
fra dette område.

154
00:31:23,913 --> 00:31:28,334
- Det gør jeg måske.
- Vil du opgive det?

155
00:31:30,002 --> 00:31:33,422
Det kunne jeg lige så godt gøre.

156
00:31:44,225 --> 00:31:47,862
<i>Velsign ham, gode Gud.</i>

157
00:31:48,062 --> 00:31:53,326
<i>Lad dit evige lys skinne
hende igen. Amen.</i>

158
00:32:02,034 --> 00:32:05,579
Det var smukt, pastor. Tak.

159
00:32:06,747 --> 00:32:11,552
Kan du give mig dette
Til sømandsfonden?

160
00:32:11,752 --> 00:32:15,640
- Gus havde ingen familie.
- Tak.

161
00:32:15,840 --> 00:32:21,011
Jeg vil gerne spørge dig om noget.

162
00:32:23,305 --> 00:32:27,017
Ville du vente udenfor, Paul?

163
00:32:29,562 --> 00:32:33,532
- Er du irsk?
- Det er jeg.

164
00:32:33,732 --> 00:32:36,744
Jeg har været her i 16 år.

165
00:32:36,944 --> 00:32:39,705
Der er arbejdere nok derhjemme.

166
00:32:39,905 --> 00:32:43,584
Jeg kom hertil på min onkels båd.

167
00:32:43,784 --> 00:32:50,166
Han døde og overlod båden til mig.
Gus kom med båden.

168
00:32:52,376 --> 00:32:54,679
Gode ​​gamle Gus.

169
00:32:54,879 --> 00:32:59,767
Han lærte mig alt,
hvad jeg ved, selvom det er mindre.

170
00:32:59,967 --> 00:33:03,771
jeg forstår,
hvor dårligt du har det.

171
00:33:03,971 --> 00:33:07,066
Fiskere vil dø på havet�.

172
00:33:07,266 --> 00:33:13,072
Han ville ikke dø
bundet til slanger på et plejehjem.

173
00:33:13,272 --> 00:33:16,701
At han kunne lide det
at dø sådan her.

174
00:33:16,901 --> 00:33:22,373
Tag det ikke for seriøst.
Færdig, færdig.

175
00:33:22,573 --> 00:33:25,075
Så.

176
00:33:29,622 --> 00:33:32,967
Pastor.

177
00:33:33,167 --> 00:33:38,005
Jeg ville spørge dig...

178
00:33:39,799 --> 00:33:42,935
Kan du begå synd mod et dyr?

179
00:33:43,135 --> 00:33:48,390
Mennesket kan synde
mod græskortet.

180
00:33:49,517 --> 00:33:53,362
Synder
mennesket krænker sig selv.

181
00:33:53,562 --> 00:33:56,649
Forstår du det?

182
00:34:00,111 --> 00:34:02,872
Jeg forstår.

183
00:34:03,072 --> 00:34:06,200
Tak, præst.

184
00:34:14,208 --> 00:34:18,804
- Tak for slipset.
- Det er godt, at bukserne sidder.

185
00:34:19,004 --> 00:34:25,478
- Undskyld. Er du Nolan?
- Det er jeg.

186
00:34:25,678 --> 00:34:29,190
- Al Swain. Jeg leder denne gruppe.
- Dag, Al.

187
00:34:29,390 --> 00:34:34,278
- Hvilket hold leder du?
- Fiskernes fagforening med mere.

188
00:34:34,478 --> 00:34:39,742
- Vi bragte din båd i land.
- Gjorde du det? Tak.

189
00:34:39,942 --> 00:34:43,913
- Hvad vil du gerne have som tak?
- Ikke noget særligt.

190
00:34:44,113 --> 00:34:49,835
South Harbor er et venligt sted.
Alle kender hinanden.

191
00:34:50,035 --> 00:34:54,915
Prøv at gribe
en stor og levende spækhugger?

192
00:34:55,916 --> 00:34:58,544
Jeg prøvede ikke.

193
00:35:00,254 --> 00:35:04,600
Det ville vi gøre,
men jeg ændrede mening.

194
00:35:04,800 --> 00:35:09,855
Det er godt. Folk er bare
mindre overtroisk.

195
00:35:10,055 --> 00:35:12,817
Hvad mener du?

196
00:35:13,017 --> 00:35:20,658
Spækhuggeren jager fisken væk,
og de er vores levebrød.

197
00:35:20,858 --> 00:35:23,486
Forstår du det?

198
00:37:29,320 --> 00:37:32,198
Er det noget for mig?

199
00:37:35,659 --> 00:37:37,878
Tak.

200
00:37:38,078 --> 00:37:41,841
"Hvaler og delfiner
i videnskab og..."

201
00:37:42,041 --> 00:37:45,377
"...i mytologien."

202
00:37:47,463 --> 00:37:53,761
"Ukendt udsættelse
til ære." Det handler om mig.

203
00:37:55,054 --> 00:38:01,736
"Herman Melville troede på, at Gud
kommer til jorden i form af en hval."

204
00:38:01,936 --> 00:38:07,992
Det kan du seriøst ikke tro
for alt. Undskyld jeg griner.

205
00:38:08,192 --> 00:38:13,956
Jeg griner ikke af dig, men af mig
det er mindre svært at tro på dette.

206
00:38:14,156 --> 00:38:18,252
- Men tak.
- Vær god.

207
00:38:18,452 --> 00:38:24,508
Når hvalen er begravet,
Jeg byder dig en drink.

208
00:38:24,708 --> 00:38:26,510
Tak.

209
00:38:26,710 --> 00:38:31,432
- Nolan, har du et øjeblik?
- Hvad betyder det?

210
00:38:31,632 --> 00:38:36,679
Du havde travlt
begrave den hval.

211
00:38:37,638 --> 00:38:42,652
- Var det?
- Jeg har gode nyheder til dig.

212
00:38:42,852 --> 00:38:48,357
Din båd er ved at blive repareret
det første, altså lige fra morgenstunden.

213
00:38:51,902 --> 00:38:56,624
Vil du have en drink?
Du kom nok ikke kun for det.

214
00:38:56,824 --> 00:39:02,922
- Vi troede, du ville have vejen.
- Det var venligt.

215
00:39:03,122 --> 00:39:09,345
Jeg har dog ingen
rush fra Sydhavnen.

216
00:39:09,545 --> 00:39:14,141
Vil du blive ved, indtil du får det
dræbt af den hval?

217
00:39:14,341 --> 00:39:17,353
Slet ikke. Jeg kommer her, -

218
00:39:17,553 --> 00:39:22,358
fordi båden er gået i stykker og en
en af mine mænd gjorde ondt i benet.

219
00:39:22,558 --> 00:39:26,145
Det har intet med det at gøre
til den hval.

220
00:39:32,234 --> 00:39:35,362
Sagde jeg noget mærkeligt?

221
00:39:37,323 --> 00:39:43,546
To både er sunket
og fiskene har givet genlyd.

222
00:39:43,746 --> 00:39:47,708
- Det hele er på grund af din ed.
- Min hval?

223
00:39:48,959 --> 00:39:56,058
Glem det hele med hvalen. jeg er
allerede glemt. Du ser det ikke.

224
00:39:56,258 --> 00:40:01,898
For en time siden så en dreng huset,
som har et hak.

225
00:40:02,098 --> 00:40:06,602
Den blev siddende. Det venter.

226
00:40:14,193 --> 00:40:18,497
- Tag til North Point.
- Hvorfor skulle jeg tage afsted?

227
00:40:18,697 --> 00:40:22,493
spurgte jeg,
hvorfor skulle jeg tage dertil.

228
00:40:26,080 --> 00:40:30,209
- Ses vi senere?
- Jeg kan ikke se.

229
00:42:42,967 --> 00:42:47,730
Vi ringede til kystvagten,
for Fiskeforskningsinstituttet -

230
00:42:47,930 --> 00:42:55,529
og US Naval Service Commission.
Ingen vil hjælpe.

231
00:42:55,729 --> 00:42:58,074
De siger, at de ikke har tid.

232
00:42:58,274 --> 00:43:03,946
Du ved godt,
at Nolan ikke kommer til at gøre noget.

233
00:43:05,156 --> 00:43:07,750
Kan jeg være behjælpelig?

234
00:43:07,950 --> 00:43:14,248
Alle mændene er samlet.
De taler om dig, og de er vrede.

235
00:43:18,669 --> 00:43:21,973
Jeg forstår.

236
00:43:22,173 --> 00:43:28,437
De siger du er en kujon,
når du ikke går ud og dræber den for en ed.

237
00:43:28,637 --> 00:43:32,984
- Jeg har mine grunde.
- Jeg tror på dig.

238
00:43:33,184 --> 00:43:36,654
Tror du? Hvorfor?

239
00:43:36,854 --> 00:43:41,284
Jeg ser frygt i dit ansigt.
Du er ikke bange for, hvad der er i live, -

240
00:43:41,484 --> 00:43:44,495
men en slags ånd�.

241
00:43:44,695 --> 00:43:50,751
Jeg kom for at advare dig.
Du skal ødelægge den djævel.

242
00:43:50,951 --> 00:43:55,915
Hvis din hval kommer til skade
denne landsby har stadig mere...

243
00:44:03,631 --> 00:44:08,936
Hør...
Tak fordi du kom for at advare mig.

244
00:44:09,136 --> 00:44:12,273
jeg ved det
hvad mine forfædre ville have gjort.

245
00:44:12,473 --> 00:44:19,572
Shamanen proppede huden på hvalen
med fuglelever.

246
00:44:19,772 --> 00:44:23,951
De tissede på det,
og kastede den i havet.

247
00:44:24,151 --> 00:44:31,242
Hvis det er gjort rigtigt, dårligt
ånden går bort fra den, og den dør.

248
00:44:33,702 --> 00:44:38,090
- Måske skulle du gøre det.
- Verden har ændret sig.

249
00:44:38,290 --> 00:44:42,428
Vor Gud også
dansede til forskellige beats.

250
00:44:42,628 --> 00:44:45,631
Tak.

251
00:45:07,153 --> 00:45:08,996
Hvor var det sted?

252
00:45:09,196 --> 00:45:14,535
"De kommunikerer som mennesker."
Det var præcis, hvad han sagde.

253
00:45:15,870 --> 00:45:20,332
Hej, Paul, i denne bog
det siges at hvaler...

254
00:45:52,114 --> 00:45:54,500
Konsistensen er ganske god.

255
00:45:54,700 --> 00:45:59,797
- Især når man ser på hovedet.
- Hvad laver du her?

256
00:45:59,997 --> 00:46:05,219
Jeg ville se, hvad du havde brug for
mit campingudstyr.

257
00:46:05,419 --> 00:46:09,098
Tror ikke det
fugleskræmselen holdt det væk.

258
00:46:09,298 --> 00:46:15,429
Jeg prøvede at lokke den hertil,
ligesom i går.

259
00:46:16,514 --> 00:46:20,067
Du er den dummeste og den mest dumme
mand, jeg ved det ikke.

260
00:46:20,267 --> 00:46:25,323
Skulle ikke have givet de bøger.
Skal du hypnotisere det?

261
00:46:25,523 --> 00:46:28,859
Ikke rigtig.

262
00:46:31,737 --> 00:46:35,625
Jeg kom her for at skyde den.

263
00:46:35,825 --> 00:46:37,627
Jeg tænkte på at skyde den i øjet.

264
00:46:37,827 --> 00:46:42,757
Så prøvede jeg at falde til ro
til sin position.

265
00:46:42,957 --> 00:46:46,052
Det kommer ikke her.

266
00:46:46,252 --> 00:46:48,554
Hvorfor ikke?

267
00:46:48,754 --> 00:46:52,934
Hvorfor sank den ikke
din båd?

268
00:46:53,134 --> 00:46:56,938
Skal sælges,
at jeg undrede mig over det.

269
00:46:57,138 --> 00:47:03,069
Det efterlod din båd alene,
fordi han vil møde dig på havet�.

270
00:47:03,269 --> 00:47:07,156
Det gør jeg ikke. Det er jeg ikke enig i.

271
00:47:07,356 --> 00:47:13,446
- Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
- Du skyder den fra bølgebryderen.

272
00:47:14,864 --> 00:47:19,377
Du er i live. Det burde forskere
at observere din slags.

273
00:47:19,577 --> 00:47:23,965
Få din spænding andre steder.

274
00:47:24,165 --> 00:47:28,711
Spænding?
Betyder det ikke noget andet for dig?

275
00:47:31,338 --> 00:47:36,886
- Jeg tænker specifikt på hvalen.
- Du har en pistol.

276
00:47:39,138 --> 00:47:43,818
Jeg tog en pistol med her
fordi jeg skulle skyde den.

277
00:47:44,018 --> 00:47:49,365
Da jeg kom hertil,
Jeg vidste, at jeg ikke kunne gøre det.

278
00:47:49,565 --> 00:47:53,369
Så begyndte jeg at tænke.

279
00:47:53,569 --> 00:47:58,624
Hvis du har ret,
og hvaler ved, hvordan man kommunikerer, -

280
00:47:58,824 --> 00:48:05,006
Jeg troede, jeg kunne
se det lige i øjnene.

281
00:48:05,206 --> 00:48:09,802
Jeg skal fortælle dig, at det er hans kone
og at dræbe et barn var en skade.

282
00:48:10,002 --> 00:48:14,640
Jeg mente det ikke.
Det gør jeg virkelig ikke.

283
00:48:14,840 --> 00:48:20,554
Jeg siger, jeg er ked af det
og jeg håber det tilgiver.

284
00:49:16,444 --> 00:49:20,706
jeg ved,
hvordan den hval har det.

285
00:49:20,906 --> 00:49:24,660
Det var det samme for mig.

286
00:49:32,793 --> 00:49:36,430
Min kone var gravid
og går på hospitalet.

287
00:49:36,630 --> 00:49:39,976
En spritbilist kørte ind i dem.

288
00:49:40,176 --> 00:49:45,055
Han dræbte min kone og børn.

289
00:52:23,589 --> 00:52:28,094
Det får lov at virke.
Læg det i vandet.

290
00:52:58,165 --> 00:53:01,761
<i>Byfolkene vil reparere din båd.</i>

291
00:53:01,961 --> 00:53:06,974
<i>Den vil være klar til afgang kl. 6:15</i>

292
00:53:07,174 --> 00:53:10,728
<i>- Hvem er der?
- Hvis du ikke tager afsted om morgenen...</i>

293
00:53:10,928 --> 00:53:14,482
<i>...den piges brækkede ben
er en bagatel.</i>

294
00:53:14,682 --> 00:53:19,603
<i>- Er du der, Swain?
- Tag imod rådet.</i>

295
00:53:23,899 --> 00:53:26,911
Det afgjorde sagen.

296
00:53:27,111 --> 00:53:30,706
Paul, kom her.

297
00:53:30,906 --> 00:53:34,085
- Du tager afsted.
- Hvad med båden?

298
00:53:34,285 --> 00:53:38,214
Jeg tager mig af det.

299
00:53:38,414 --> 00:53:41,717
- Hvad er der galt?
- Jeg forklarer senere.

300
00:53:41,917 --> 00:53:47,423
Har du penge?
Fyld bilen op.

301
00:53:48,549 --> 00:53:52,436
Jeg kan ikke sige id
at fisken drev mig væk herfra.

302
00:53:52,636 --> 00:53:58,184
Hvis jeg boede her,
Jeg ville have det på samme måde.

303
00:54:09,195 --> 00:54:11,289
Hej.

304
00:54:11,489 --> 00:54:15,793
<i>- Jeg går efter det.
- Efter hvem? Hvad er klokken?</i>

305
00:54:15,993 --> 00:54:19,747
Jeg taler om den hval.
Er du vågen?

306
00:54:22,083 --> 00:54:26,804
<i>- Nu er jeg det.
- Jeg ville bare fortælle dig.</i>

307
00:54:27,004 --> 00:54:30,683
<i>- Landsbyen og hvalen vil have det.
- En hval?</i>

308
00:54:30,883 --> 00:54:37,982
<i>- Det er det, hvalen vil have.
- Lad mig, mens jeg fortæller dig noget.</i>

309
00:54:38,182 --> 00:54:44,155
Du ved ikke, hvad den vil.
Selv landsbybeboerne ved ikke om det.

310
00:54:44,355 --> 00:54:50,745
Hvis det er som mennesker, gør det det ikke
måske jeg skulle få mit ønske opfyldt.

311
00:54:50,945 --> 00:54:57,543
Glem hvad jeg sagde.
Jeg troede, du var en følelsesløs kedelighed.

312
00:54:57,743 --> 00:55:01,589
<i>Du er en følelsesmæssig kedelighed.</i>

313
00:55:01,789 --> 00:55:05,426
<i>- Jeg tager det som et kompliment.
- Tag det, som du vil.</i>

314
00:55:05,626 --> 00:55:10,681
Det tager jeg som et kompliment.
Jeg tager afsted tidligt om morgenen.

315
00:55:10,881 --> 00:55:16,312
- Nolan, stop ikke endnu.
- Hvad er der galt nu?

316
00:55:16,512 --> 00:55:20,274
Hvad med Paul og Annies ben?

317
00:55:20,474 --> 00:55:26,072
<i>- Det er det, det hele handler om.
- Skal du gå alene?</i>

318
00:55:26,272 --> 00:55:33,412
Hvis jeg ikke går, kan landsbyboerne
skader Paul og Annie.

319
00:55:33,612 --> 00:55:39,452
- Det dyr vil have mig.
- Nolan, du er skør.

320
00:55:41,036 --> 00:55:46,092
Lad os sige, at du har ret.
Hvis en person blev forvirret af sorg, -

321
00:55:46,292 --> 00:55:49,428
vil du gøre hvad han vil?

322
00:55:49,628 --> 00:55:54,475
Det ville du ikke.
Du ville prøve at beskytte ham mod dig selv.

323
00:55:54,675 --> 00:55:59,397
Nolan,
hvem skylder du mere?

324
00:55:59,597 --> 00:56:03,392
For denne landsby eller for den krop?

325
00:56:08,773 --> 00:56:13,828
- Det er godt. Jeg tager ikke afsted.
- Er du seriøs?

326
00:56:14,028 --> 00:56:18,791
<i>- Jeg er.
- Vil du ringe til mig i morgen?</i>

327
00:56:18,991 --> 00:56:20,710
<i>Jeg ringer.</i>

328
00:56:20,910 --> 00:56:24,497
<i>- Lover du det?
- Det lover jeg.</i>

329
00:56:25,664 --> 00:56:28,084
Godnat så.

330
00:56:40,262 --> 00:56:47,111
- Nolan, tager du også afsted?
- Jeg skal i garagen for at pakke.

331
00:56:47,311 --> 00:56:50,781
Tag mig med.

332
00:56:50,981 --> 00:56:55,620
Hvad nu? Hvad er der galt nu?

333
00:56:55,820 --> 00:56:59,457
kom her
så jeg siger hvad jeg gør.

334
00:56:59,657 --> 00:57:03,586
Kom og sæt dig her.

335
00:57:03,786 --> 00:57:05,922
Hvil dit ben.

336
00:57:06,122 --> 00:57:10,251
Du har en lang
og ujævn rejse forude.

337
00:57:44,285 --> 00:57:47,380
Fyld tanken op.
Jeg tjekker lufttrykket.

338
00:57:47,580 --> 00:57:49,882
- Det er slutningen.
- Luft?

339
00:57:50,082 --> 00:57:57,173
- Jeg er løbet tør for benzin.
- Du har lige fyldt den bil op.

340
00:57:58,966 --> 00:58:04,897
- Du får ikke engang busbilletter.
- Hvad er det her?

341
00:58:05,097 --> 00:58:11,654
Nolan må indrømme det
hvad han føler i sit hjerte.

342
00:58:11,854 --> 00:58:16,033
Han vasker sig ikke sådan
et andet sted end havet.

343
00:58:16,233 --> 00:58:19,954
- Den hval er gået.
- Det er ikke startet.

344
00:58:20,154 --> 00:58:24,709
Den gemmer sig i havet�.
Hirvis budskab er klart.

345
00:58:24,909 --> 00:58:28,796
Hvis vi ikke sender Nolan til det,
det fortsætter med at plage landsbyen.

346
00:58:28,996 --> 00:58:31,966
Denne landsby er fuld af blandede mennesker.

347
00:58:32,166 --> 00:58:36,470
Fortæl din kaptajn,
at jeg ikke er fjenden.

348
00:58:36,670 --> 00:58:40,558
Jeg kan komme med dig
og hjælpe ham.

349
00:58:40,758 --> 00:58:45,471
Hvorom alting er,
han skal kæmpe.

350
01:00:14,268 --> 01:00:17,188
Hvad vil du?

351
01:00:36,540 --> 01:00:40,127
Jeg vasker ikke op. Påvirker benet.

352
01:00:46,967 --> 01:00:50,012
Er du okay?

353
01:00:52,515 --> 01:00:58,145
- Jeg kan ikke bevæge mig.
- Paul, tag lampen derovre fra døren.

354
01:01:02,900 --> 01:01:05,611
Jeg kan ikke holde ud.

355
01:01:22,711 --> 01:01:25,339
Tag den, Annie.

356
01:01:32,805 --> 01:01:36,267
Vand. Bare sådan.

357
01:02:39,830 --> 01:02:43,885
Den hævngerrige kusse.

358
01:02:44,085 --> 01:02:47,880
Du vinder.

359
01:02:52,676 --> 01:02:58,316
Vil du have hævn? Du får dit ønske.

360
01:02:58,516 --> 01:03:03,446
Jeg går efter dig.
Jeg vil kæmpe mod dig.

361
01:03:03,646 --> 01:03:06,866
Den hævngerrige kusse.

362
01:03:07,066 --> 01:03:11,287
Du vandt. Hørte du det?

363
01:03:11,487 --> 01:03:13,030
Du vandt.

364
01:03:56,949 --> 01:04:00,711
<i>Nolan lykkedes ikke
for at redde mændene.</i>

365
01:04:00,911 --> 01:04:03,714
<i>Landsbyen og spækhuggeren
tog sig af det.</i>

366
01:04:03,914 --> 01:04:11,389
<i>Jeg ville have dem med mig, fordi
Jeg følte mig ansvarlig for Nolan.</i>

367
01:04:11,589 --> 01:04:18,187
<i>Jeg havde fået dig til at tro,
at hvalerne sørgede -</i>

368
01:04:18,387 --> 01:04:24,986
<i>og arbejde som designet
såvel som hævngerrigt.</i>

369
01:04:25,186 --> 01:04:29,031
<i>Måske ville jeg lære
hval noget nyt.</i>

370
01:04:29,231 --> 01:04:35,580
<i>Det virkede urimeligt at antage,
det fordi hvalen var �ly�, -</i>

371
01:04:35,780 --> 01:04:40,877
Det ville være det grimmeste træk ved en person
dvs. hævnlyst.</i>

372
01:04:41,077 --> 01:04:43,713
<i>Jeg var sikker på én ting.</i>

373
01:04:43,913 --> 01:04:48,009
<i>Sorgen havde gjort
spækhugger uforudsigelig.</i>

374
01:04:48,209 --> 01:04:53,055
<i>Jeg ville beskytte dig og Nolan
fra dette synspunkt.</i>

375
01:04:53,255 --> 01:04:58,436
<i>Nolan så ud til at vide,
hvad der ville ske. Det skræmte mig.</i>

376
01:04:58,636 --> 01:05:03,316
<i>Han dirigerede til stedet,
hvor han havde dræbt hunnen.</i>

377
01:05:03,516 --> 01:05:07,812
<i>Han var sikker på, at hvalen ville komme.</i>

378
01:05:12,024 --> 01:05:16,495
Undskyld, men nej
nogen burde se?

379
01:05:16,695 --> 01:05:20,658
Den er ikke klar endnu.

380
01:05:30,251 --> 01:05:33,763
Det er din pistol. �ljy� det.

381
01:05:33,963 --> 01:05:40,853
- Jeg skyder ikke hvaler.
- Hvis jeg dør, er du nødt til det.

382
01:05:41,053 --> 01:05:47,768
- Tror du, det vil dræbe dig?
- Jeg sagde "hvis".

383
01:06:19,508 --> 01:06:22,270
Det er det.

384
01:06:22,470 --> 01:06:26,566
- Det var den første kontakt.
- Hvordan vejleder jeg?

385
01:06:26,766 --> 01:06:32,029
- Det var præcis, hvad jeg troede.
- Jeg skal tømme.

386
01:06:32,229 --> 01:06:37,326
- Hvor skal du hen?
- Hvad mener du?

387
01:06:37,526 --> 01:06:40,538
It wants to fight with me.

388
01:06:40,738 --> 01:06:44,075
Put that gun away.

389
01:06:55,586 --> 01:07:00,091
Keep the boat steady.
Watch out for the depth charge.

390
01:07:01,550 --> 01:07:08,357
- You can't use dynamite.
- Should we dive into the sea?

391
01:07:08,557 --> 01:07:11,185
- �l�!
- Giv slip.

392
01:07:34,333 --> 01:07:36,961
Keep your head on the inside of the board.

393
01:07:43,551 --> 01:07:46,429
Her kommer det.

394
01:08:34,810 --> 01:08:38,439
What the hell is it going to do?

395
01:08:48,282 --> 01:08:51,127
It wants us to follow it.

396
01:08:51,327 --> 01:08:56,040
Umilak, change course.
Turn to starboard.

397
01:09:07,635 --> 01:09:12,681
- Er du okay?
- Det er jeg.

398
01:09:21,148 --> 01:09:25,077
I don't know if I should like you
scold or praise.

399
01:09:25,277 --> 01:09:27,113
Færdig, færdig.

400
01:09:40,793 --> 01:09:43,295
WHO!

401
01:10:30,259 --> 01:10:33,846
Hvad siger det dig?

402
01:10:34,722 --> 01:10:38,776
"Du er min," står der.

403
01:10:38,976 --> 01:10:41,195
"Jeg er dig."

404
01:10:41,395 --> 01:10:46,692
Der står:
"Du er min spritbilist."

405
01:10:53,074 --> 01:10:57,920
Andre vil gerne
at vi vender tilbage.

406
01:10:58,120 --> 01:11:01,749
Det er allerede for sent for mig.

407
01:11:10,508 --> 01:11:13,594
Jeg lod Paul sove.

408
01:11:34,240 --> 01:11:37,701
Paul, jeg fortsætter med dette.

409
01:11:47,002 --> 01:11:49,889
Jeg ville ikke tro
hvis jeg ikke selv så det.

410
01:11:50,089 --> 01:11:56,062
Det guidede os direkte
Slutningen af Saint Lawrence-bugten.

411
01:11:56,262 --> 01:12:00,558
- Ligesom om den havde en radar.
- Den har en ekkolod.

412
01:12:01,684 --> 01:12:05,613
Meldte Nolan sig i land,
hvad skete der med Ken?

413
01:12:05,813 --> 01:12:08,115
Jeg ved det ikke.

414
01:12:08,315 --> 01:12:13,320
Hvis han havde gjort det,
vi ville være blevet beordret til havnen.

415
01:12:16,782 --> 01:12:21,462
Rachel, du er ved at
ligeså skør som ham.

416
01:12:21,662 --> 01:12:26,417
Gå i seng, Paul.
Han prøvede ikke at drømme.

417
01:12:56,655 --> 01:13:00,334
- Det er lige frem.
- Hvad?

418
01:13:00,534 --> 01:13:03,754
Forude ligger Belle Isle-strædet
og det åbne hav.

419
01:13:03,954 --> 01:13:09,376
Det tager os ud af bugten
til Labradors kyst.

420
01:13:13,380 --> 01:13:16,475
jeg føler
at dette er sidste runde.

421
01:13:16,675 --> 01:13:23,265
- Vi kan ikke tage nordpå.
- Du ville knuse os på ingen tid.

422
01:13:24,850 --> 01:13:29,989
J�� er et tveægget sværd.

423
01:13:30,189 --> 01:13:33,492
Det burde komme til en ende, -

424
01:13:33,692 --> 01:13:37,405
så den kan trække vejret.

425
01:13:39,115 --> 01:13:43,160
Det er denne hval ikke
så klog, som jeg troede.

426
01:14:31,250 --> 01:14:36,597
- Kom her, din skøre fisk.
- Tag det roligt.

427
01:14:36,797 --> 01:14:39,892
Det er præcis sådan, du opfører dig
som den vil.

428
01:14:40,092 --> 01:14:45,815
Spækhuggere følger deres ofre
endda to uger før angrebet.

429
01:14:46,015 --> 01:14:51,028
Læs på side 77.
Det prøvede at gøre os skøre.

430
01:14:51,228 --> 01:14:54,607
Det har allerede virket hos dig.

431
01:14:58,402 --> 01:15:03,791
Jeg tjekkede brændstoffet.
Det er ikke nok til hjemturen.

432
01:15:03,991 --> 01:15:08,045
Jeg stoppede
til tankstationen for at tanke.

433
01:15:08,245 --> 01:15:12,842
 �Jeg laver sjov.
Vi går ikke hjem sådan her.

434
01:15:13,042 --> 01:15:18,431
Nordvest for Seahorse Point
er en radarstation.

435
01:15:18,631 --> 01:15:25,396
Send en øjeblikkelig besked, og de vil
henter dig med helikopter.

436
01:15:25,596 --> 01:15:28,399
Hvordan kommer "dig"? Hvad med dig?

437
01:15:28,599 --> 01:15:31,435
Hvad?

438
01:16:08,681 --> 01:16:11,734
<i>Når kulden tog til,
det blev stille.</i>

439
01:16:11,934 --> 01:16:15,029
<i>Alle var stille.</i>

440
01:16:15,229 --> 01:16:18,950
<i>Tavsheden var bedøvende.</i>

441
01:16:19,150 --> 01:16:23,955
<i>Spækhuggeren fortsatte nordpå,
og vi fulgte efter.</i>

442
01:16:24,155 --> 01:16:27,291
<i>Vi talte ikke sammen
Om hvem eller vores hensigter.</i>

443
01:16:27,491 --> 01:16:32,547
<i>Nolan sagde lige,
at hvalen trak os tættere på.</i>

444
01:16:32,747 --> 01:16:35,007
<i>Brændstoffet var lavt, -</i>

445
01:16:35,207 --> 01:16:39,971
Det mente Nolan ikke
kamp eller flugt.</i>

446
01:16:40,171 --> 01:16:43,266
<i>El�in førte, og Nolan fulgte efter.</i>

447
01:16:43,466 --> 01:16:48,846
<i>Hvis alt dette havde et formål,
kun hvalen vidste, hvad det var.</i>

448
01:16:58,272 --> 01:17:01,317
Sæt fart på bagenden!

449
01:17:14,038 --> 01:17:18,926
- Hvad laver du?
- Jeg søsætter redningsbåden.

450
01:17:19,126 --> 01:17:23,681
- Det kan gå på drift.
- Vi tager den risiko.

451
01:17:23,881 --> 01:17:26,767
Vis lyset
og finde en gratis måde for os.

452
01:17:26,967 --> 01:17:31,397
- Laver du med mig?
- Find en vej for os.

453
01:17:31,597 --> 01:17:34,108
Nolan.

454
01:17:34,308 --> 01:17:40,439
Du er træt. gå i seng
så jeg tager mig af det.

455
01:17:58,541 --> 01:18:02,720
- Nolan har ret.
- I forhold til hvad?

456
01:18:02,920 --> 01:18:09,552
- Redningsbåden er sikker i båden.
- Det spiller ikke bare sådan.

457
01:19:03,647 --> 01:19:07,359
Kom, så vil jeg varme dig.

458
01:19:24,835 --> 01:19:28,506
Kan du huske?

459
01:19:30,216 --> 01:19:34,896
For noget tid siden
du spurgte mig, -

460
01:19:35,096 --> 01:19:39,100
hvor meget ville jeg få for en hval.
Kan du huske det?

461
01:19:41,519 --> 01:19:44,697
Jeg ville bare have penge nok, -

462
01:19:44,897 --> 01:19:49,535
at jeg ville få en båd
efter at have betalt realkreditlånet -

463
01:19:49,735 --> 01:19:52,788
og jeg ville tage tilbage til Irland.

464
01:19:52,988 --> 01:19:55,625
Jeg har aldrig slået mig ned i Amerika.

465
01:19:55,825 --> 01:19:59,495
Se nu, hvad jeg har gjort.

466
01:20:00,371 --> 01:20:06,761
Tre mennesker er døde,
og den uskyldige pige er forkrøblet for resten af sit liv.

467
01:20:06,961 --> 01:20:10,965
Gud tilgiv mig.

468
01:20:32,445 --> 01:20:36,157
I morgen slår det til.

469
01:21:30,377 --> 01:21:35,549
Det elskede familien
mere end jeg min.

470
01:21:51,982 --> 01:21:55,119
Jeg har ikke brug for det her.

471
01:21:55,319 --> 01:21:59,698
Dette vil være fair
og ligeværdig kamp.

472
01:22:26,183 --> 01:22:31,906
Jeg tager kommandoen.
Vi skal tilbage.

473
01:22:32,106 --> 01:22:35,025
Lige nu!

474
01:22:40,656 --> 01:22:43,876
Et bjerg kommer imod os.

475
01:22:44,076 --> 01:22:48,414
Den bevæger sig opstrøms.

476
01:22:56,380 --> 01:23:00,634
Umilak, start motorerne.

477
01:23:11,645 --> 01:23:16,859
Skaf mig en harpun.
Det skal pustes ind.

478
01:23:18,319 --> 01:23:20,329
Begynd at gå�.

479
01:23:20,529 --> 01:23:26,002
SOS. Vi lader nødsignalet være slukket.

480
01:23:26,202 --> 01:23:30,915
Tak. Gå videre.

481
01:26:24,713 --> 01:26:26,766
Det er bag dig.

482
01:26:26,966 --> 01:26:30,803
Tag dette.

483
01:27:01,250 --> 01:27:03,886
Hvad fanden er du?

484
01:27:04,086 --> 01:27:06,672
Skud!


