1
00:00:32,574 --> 00:00:34,368
Още едно посещение толкова скоро?
2
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Мислех, че може би ти
и аз може би
3
00:00:37,204 --> 00:00:39,039
поправете се на чай.
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,334
Приемам го за унищожаващо
вярата на момичето
5
00:00:42,417 --> 00:00:45,546
се оказва повече
предизвикателство от очакваното.
6
00:00:45,837 --> 00:00:46,797
да
7
00:00:47,506 --> 00:00:48,757
Луси има...
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,468
доста издръжлив дух.
9
00:00:52,678 --> 00:00:53,762
Жалко е.
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
Защото ако тя не загуби
нейната вяра,
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,850
никога няма да видиш
отново твоята Анастасия.
12
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
аз знам
13
00:01:03,897 --> 00:01:04,940
така...
14
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
кажи ми какво да правя
15
00:01:07,067 --> 00:01:09,278
Знаете ли каква е грешката ви
винаги е било?
16
00:01:11,113 --> 00:01:13,615
Виждате вяра
като нещо здраво...
17
00:01:13,949 --> 00:01:14,825
независима.
18
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Нещо, което лесно се премахва
с един единствен удар.
19
00:01:18,870 --> 00:01:21,957
Но вярата е плевел.
Расте диво и дълбоко.
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,377
Ако искате да унищожите
то за добро...
21
00:01:26,461 --> 00:01:27,879
трябва да го изкорениш.
22
00:01:30,674 --> 00:01:33,885
И така, аз отрязвам вярата й
от корена.
23
00:01:35,637 --> 00:01:37,014
О, колко грубо от моя страна.
24
00:01:38,974 --> 00:01:40,142
Искахте ли чаша?
25
00:01:40,350 --> 00:01:43,312
- Сигурно си пресъхнал.
- Не тази помия!
26
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
Искам си чая.
27
00:01:47,107 --> 00:01:48,692
Моята специална напитка.
28
00:01:49,484 --> 00:01:50,861
Ще получиш своя чай...
29
00:01:51,820 --> 00:01:53,572
след като ми дадеш това, което искам.
30
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
Сега, с кой корен да започна?
31
00:02:03,540 --> 00:02:06,043
къде е баба
Балетът започва след десет минути.
32
00:02:06,168 --> 00:02:08,879
тишина Опитвам се да намеря
емоджи на раздразнена детегледачка.
33
00:02:13,550 --> 00:02:16,470
Лельо Сабин!
какво правиш тук
34
00:02:16,887 --> 00:02:18,138
Страхотен въпрос.
35
00:02:18,347 --> 00:02:19,931
ти знаеш,
това е частна собственост,
36
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
така че освен ако не сте се издигнали
в света от пържено готвене,
37
00:02:22,100 --> 00:02:23,185
ти не си тук.
38
00:02:23,769 --> 00:02:25,312
Просто дойдох да дам това на Луси.
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Вашите прочути бенета!
40
00:02:29,733 --> 00:02:31,109
Не са толкова забавни
да направим
41
00:02:31,276 --> 00:02:33,195
без любимия ми дегустатор.
42
00:02:34,988 --> 00:02:38,033
Майко, опитвах се да получа
да те държа за последния час.
43
00:02:38,367 --> 00:02:40,077
- Къде беше?
- Смешно,
44
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
тук мислех, че работиш
за мен.
45
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
Бягайте при билкаря
и вземете няколко неща.
46
00:02:44,206 --> 00:02:45,374
Билкарят?
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,084
Правите ли прочистване
без мен?
48
00:02:47,376 --> 00:02:48,335
Не, Айви...
49
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
пробвай по-малко да скимтиш
и повече бягане.
50
00:02:53,590 --> 00:02:57,177
Сабина, какво съвпадение.
Просто говорех за теб.
51
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
- Вие бяхте? защо
- Преглеждах договора ви за наем.
52
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
И реших да увелича
вашият наем осем процента,
53
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
- от този месец.
- Знаеш, че не можем да си го позволим.
54
00:03:06,019 --> 00:03:08,522
Предвид процъфтяващия квартал,
Мога да поискам двойно.
55
00:03:09,022 --> 00:03:10,273
Считайте го за семейна отстъпка.
56
00:03:10,691 --> 00:03:12,859
Не можеш да направиш това, бабо.
Не е честно.
57
00:03:13,235 --> 00:03:14,277
Всичко е наред, Лус.
58
00:03:14,444 --> 00:03:16,738
Мога да водя собствените си битки.
Винаги съм го правил.
59
00:03:17,114 --> 00:03:19,157
И двамата знаем
това не е бизнес, Виктория.
60
00:03:19,408 --> 00:03:21,118
Искаш да ни избуташ?
61
00:03:21,785 --> 00:03:23,704
добре,
просто ще се отдръпнем.
62
00:03:38,844 --> 00:03:39,928
Дами...
63
00:03:40,262 --> 00:03:42,305
господа, уважаеми гости...
64
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
дъщеря ми, Тиана и аз бихме искали
да ви приветстваме в нашия дом.
65
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
Моля, огледайте се.
66
00:03:48,437 --> 00:03:49,980
Ще започнем
търгът скоро.
67
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Погледнете ги,
68
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
преглеждайки нашите неща
като лешояди. Това е унизително.
69
00:04:02,409 --> 00:04:03,493
О, така е, нали?
70
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
Дризела.
71
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Не знаех, че сме поканили
новобогаташите.
72
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Акцент върху "riche."
73
00:04:11,168 --> 00:04:13,003
Трябва да призная, че бях заинтригуван
74
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
когато чух за твоя малък
fête de faillite.
75
00:04:15,756 --> 00:04:18,049
Но изглежда, че всичко
реалната стойност вече е изчезнала.
76
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
О, чакай. какво е това
77
00:04:23,013 --> 00:04:24,723
Това не трябва да е тук.
Не се продава.
78
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
Така че, струва си нещо.
79
00:04:26,975 --> 00:04:28,018
Само на мен.
80
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
Беше на баща ми.
81
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
Той го спечели по време на войната,
награда за неговия героизъм.
82
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Не знам как стана
тук навън.
83
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
Жалко, че е на татко
вече не е жив, за да те спаси
84
00:04:38,862 --> 00:04:40,197
и майка ти от гибел.
85
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
Толкова е тъжно.
86
00:04:46,203 --> 00:04:49,039
Това е, майко. Не мога да гледам живота ни
бъдете разкъсани така.
87
00:04:49,206 --> 00:04:50,540
Нямаме избор, Тиана.
88
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
Ако не печелим
достатъчно пари днес...
89
00:04:53,668 --> 00:04:56,087
- може да се наложи да продадем замъка.
- Но това е нашият дом.
90
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
Ще бъдем изхвърлени
на улицата? аз...
91
00:04:58,465 --> 00:05:01,676
Кралят вдигна данъците
върху всички в земята.
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
Подрежда джобовете си
докато хората му гладуват.
93
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
Мислех си живота
би било различно...
94
00:05:07,849 --> 00:05:09,810
пълни с топчета и...
и романтика.
95
00:05:10,018 --> 00:05:13,271
О, Тиана, това не е какво
Исках за теб.
96
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Само ако можеше да намериш принц.
97
00:05:16,191 --> 00:05:18,693
С целия хаос в земята,
това прави героите толкова оскъдни.
98
00:05:20,570 --> 00:05:21,947
Може би мога.
99
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Мисля, че имам идея
откъде да започнете да търсите.
100
00:05:25,075 --> 00:05:26,243
Не се тревожи, майко.
101
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
Ще намеря добър човек...
102
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
смели и героични
като баща беше...
103
00:05:32,082 --> 00:05:34,668
принц, който ще ни спаси.
104
00:05:45,512 --> 00:05:47,556
Е, аз не съм ченге,
но за случай с изчезнало момиче,
105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
това не изглежда така
цял куп доказателства.
106
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
Което прави
Изчезването на Елоиз Гардънър
107
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
още по-трудно за решаване.
108
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
Случаят охладня
преди около десет години, този месец.
109
00:05:55,939 --> 00:05:58,733
Стана един вид
мой страничен проект.
110
00:05:59,067 --> 00:06:00,694
Защо е толкова важно за вас?
111
00:06:01,278 --> 00:06:03,196
Всички имаме неща
които ни гризат.
112
00:06:04,990 --> 00:06:06,408
Стаята на бурето има здрава ключалка.
113
00:06:06,616 --> 00:06:09,703
Плюс моята бейзболна бухалка
и приятелско отношение...
114
00:06:10,161 --> 00:06:11,955
ще държи настрана всякакви любопитни очи
се тревожиш за.
115
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
благодаря
116
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
По-добре да се върна
до гарата.
117
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
какво е това
118
00:06:17,085 --> 00:06:21,548
Ъъъ, това беше нейно. Съдържа скици,
малко гневна тийнейджърска поезия.
119
00:06:22,048 --> 00:06:25,552
Обичам да преглеждам
когато нещата се успокоят в участъка.
120
00:06:26,011 --> 00:06:27,220
ти знаеш,
Аз съм изцяло за ангажимент,
121
00:06:27,387 --> 00:06:30,515
но мисля, че може би
трябва да си изберете хоби или две.
122
00:06:31,933 --> 00:06:33,476
Ще взема това
под внимание.
123
00:06:34,436 --> 00:06:35,520
благодаря още веднъж
124
00:06:37,480 --> 00:06:39,316
Добре, ще продължа
и поставете това обратно там сега.
125
00:06:39,482 --> 00:06:40,525
След минута.
126
00:06:41,026 --> 00:06:44,571
Първо ми кажи защо беше
тук с Айви онази вечер?
127
00:06:44,779 --> 00:06:45,989
Пих едно питие с нея.
128
00:06:46,281 --> 00:06:47,616
- Каква е голямата работа?
- Голямата работа?
129
00:06:48,033 --> 00:06:51,077
Е, тя е
Дъщерята на Виктория Белфри.
130
00:06:52,245 --> 00:06:54,039
Е, не знам.
Мисля, че Айви
131
00:06:54,205 --> 00:06:55,332
може да ви изненада.
132
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
Знаеш ли, тя има вкус
да се изправи срещу майка си.
133
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Може да е готова да ни помогне.
134
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Хенри,
Виждал съм тази история и преди.
135
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
повярвай ми
не свършва с теб щастлив.
136
00:07:13,350 --> 00:07:15,018
какво правиш тук
Мислех, че си почивал днес.
137
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Джасинда, имам страхотни новини.
138
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
- Виктория ни вдигна наема.
- Страхотно?
139
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
Мисля, че се изразихте погрешно
отново "ужасно".
140
00:07:21,232 --> 00:07:22,484
Да, увеличението на наема е гадно,
141
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
но какво ще стане, ако ти кажа
че има начин
142
00:07:24,736 --> 00:07:26,696
че бихме могли не само
плащаме наема ни,
143
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
но бихме могли да направим достатъчно пари
144
00:07:28,239 --> 00:07:30,742
да избяга от Виктория Белфри
за добро?
145
00:07:34,079 --> 00:07:36,164
И така, твоята животоспасяваща идея
е 50 паунда брашно?
146
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
Смесва се със 100 яйца
и 20 чаши захар.
147
00:07:40,752 --> 00:07:43,421
аз говоря
за моите бенета, Дж.
148
00:07:43,797 --> 00:07:46,132
Искам да кажа, знаете, че са невероятни,
Луси знае, че са невероятни,
149
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
и веднъж всички останали
открива колко невероятни са те,
150
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
- за нула време ще забогатеем.
- Но сега не сме богати.
151
00:07:52,639 --> 00:07:54,599
Как плати за всичко това?
152
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Може да съм се натопил
в буркана за наем.
153
00:07:57,435 --> 00:07:59,396
"Потопен"? Колко струва дип?
154
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Щипка или тире?
155
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Всичко това.
156
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
Никъде няма да ходиш!
157
00:08:22,168 --> 00:08:23,545
Няма да ходя в някоя солна мина!
158
00:08:30,176 --> 00:08:32,679
- Къде го намери?
- Кабаре Остров на удоволствията.
159
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Беше пиян и устата.
160
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Алкохолът обръща някои хора
в магарета.
161
00:08:53,575 --> 00:08:57,203
Чакай, ти искаш да управляваш своята партизанка
сладкарска операция от тук? Ъ-ъ-ъ.
162
00:08:57,579 --> 00:08:58,955
Няма начин. Луи...
163
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
Луи е в регионален
мениджърска конвенция се опитва
164
00:09:01,207 --> 00:09:03,626
за да имаш късмет с Cluck's
на Шесто. Той никога няма да разбере.
165
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
Не мога да инвестирам в повече
на вашите луди схеми.
166
00:09:06,379 --> 00:09:07,297
Какви луди схеми?
167
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
Добре, това е честно, но това...
това не е един от тях.
168
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
ти си мечтател,
и те обичам за това,
169
00:09:14,512 --> 00:09:17,307
но имам нужда от работа,
Белфри от моя случай,
170
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
и реален план
за да си върна Люси.
171
00:09:19,392 --> 00:09:21,311
- Това е твърде рисковано.
- Чуй ме.
172
00:09:21,603 --> 00:09:24,564
Люси е точно причината
защо трябва да поемете този риск.
173
00:09:25,148 --> 00:09:28,568
Време е да променим играта
и вземете голям замах веднъж.
174
00:09:28,860 --> 00:09:31,404
Дължим го на себе си.
Дължим го на Люси.
175
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
Обичам това момиче
сякаш е семейство,
176
00:09:33,823 --> 00:09:37,368
и когато обичаш някого,
бориш се адски за тях.
177
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
хайде Нека я накараме да се гордее.
178
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
окей
179
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
- С теб съм.
- Да?
180
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
страхотно И с малко
от захарта и подправките
181
00:09:53,468 --> 00:09:56,888
и всичко хубаво, тръгваме
да покажа на тази кучка кой е шефът.
182
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
извинете ме
183
00:10:20,995 --> 00:10:23,206
Знаете ли къде мога да намеря
пътуващият гадател?
184
00:10:24,833 --> 00:10:26,376
Принцеса Тиана?
185
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
- не
- Най-после дойде да ни помогнеш!
186
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Не, аз... съжалявам.
Не съм този, за когото ме мислиш.
187
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Един хляб...
188
00:10:34,926 --> 00:10:36,761
- Принцеса Тиана.
- Моля те, спаси ни.
189
00:10:36,845 --> 00:10:37,887
много съжалявам аз...
190
00:10:37,971 --> 00:10:39,347
- Моля те...
- съжалявам аз...
191
00:10:40,431 --> 00:10:42,225
Не мога... не мога да ти помогна.
192
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
- Много съжалявам.
- Вярвам
193
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
принцесата е тук, за да ме види,
не ти много.
194
00:10:46,771 --> 00:10:49,858
Сега избягай,
освен ако не предпочитате да се плъзгате или да подскачате.
195
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Принцесо, enchanté.
196
00:10:54,404 --> 00:10:56,364
Връх на шапката
от д-р Фасилие.
197
00:11:20,805 --> 00:11:22,307
Имахте страхотен ден, скъпа моя.
198
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Но няма нужда да се притеснявате.
199
00:11:24,517 --> 00:11:26,269
Има един принц
във вашите карти...
200
00:11:26,936 --> 00:11:28,980
скоро ще бъде в ръцете ти
и пуф!
201
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
Всички твои проблеми
ще се изпари.
202
00:11:32,483 --> 00:11:33,610
но...
203
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
как разбра
Търсех принц?
204
00:11:36,654 --> 00:11:37,906
Това е моя работа, нали?
205
00:11:38,489 --> 00:11:40,742
И в този бизнес,
всичко опира до това кого познаваш.
206
00:11:41,367 --> 00:11:44,162
Не обичам да изпускам имена,
но имам няколко приятели...
207
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
- от другата страна.
- Приятели?
208
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
Когато им задам въпрос...
209
00:11:49,918 --> 00:11:50,960
отговарят те.
210
00:11:53,379 --> 00:11:54,589
виждате ли го
211
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
В шаблоните има история.
212
00:11:58,760 --> 00:12:01,804
Историята на една пораснала принцеса
познавайки само богатството и спокойствието.
213
00:12:02,388 --> 00:12:03,765
Тя имаше своя баща
да благодаря за това...
214
00:12:04,390 --> 00:12:06,309
но след това той премина
от другата страна...
215
00:12:06,809 --> 00:12:08,394
и историята става по-тъмна.
216
00:12:13,691 --> 00:12:16,486
Царят започна да взема повече
и повече от хората.
217
00:12:17,111 --> 00:12:19,405
Богатството пресъхна
като стафида на слънце...
218
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
и хората страдаха
без силен владетел.
219
00:12:25,662 --> 00:12:28,206
И затова дойде при мен,
220
00:12:28,748 --> 00:12:31,334
не е ли
За да намериш този силен владетел,
221
00:12:31,751 --> 00:12:33,670
този принц, който може да те спаси
и твоето царство.
222
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
Аз... няма с какво да ти платя.
223
00:12:36,506 --> 00:12:38,549
Усмивка се връща на това лице
ще направи.
224
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Считайте го за отстъпка
за една отчаяна душа.
225
00:12:47,725 --> 00:12:50,228
Пътят пред вас
е съвсем ясно, принцесо.
226
00:12:50,603 --> 00:12:53,106
Ще намерите принца
търсиш точно тази нощ...
227
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
ако следвате червената врана.
228
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
трябваше да тръгвам
на трима различни билкари
229
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
и лицемерен хипстър.
230
00:13:10,540 --> 00:13:12,333
Сега съм трагично изостанал
на моите имейли,
231
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
и косата ми мирише
сякаш току-що се върнах от Burning Man.
232
00:13:15,795 --> 00:13:18,881
Изобщо не се интересувам
във вашите мъки.
233
00:13:21,009 --> 00:13:22,635
Майко, къде отиваш
с тези?
234
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
Там, където отивам, няма
на вашия бизнес.
235
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
И стига оплаквания.
236
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Не мислете нито за секунда
че не бих заменил собствената си дъщеря
237
00:13:31,019 --> 00:13:32,270
за истински асистент.
238
00:13:33,021 --> 00:13:34,230
Време е да...
239
00:13:34,480 --> 00:13:36,983
...млъкни
и спечелете длъжността си.
240
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Хенри, Айви е.
241
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Обади ми се, ако все още
искам мръсотия върху майка ми.
242
00:14:14,854 --> 00:14:16,606
Имам доста добра идея
откъде да започна.
243
00:14:31,162 --> 00:14:32,205
така...
244
00:14:32,580 --> 00:14:35,041
Мисля, че имам представа къде можем
изкопайте малко мръсотия на Белфри.
245
00:14:35,625 --> 00:14:36,626
Дойде от Айви.
246
00:14:36,751 --> 00:14:39,045
Тя каза, че Виктория
прекарва много време
247
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
в някаква тайна стая
248
00:14:40,755 --> 00:14:42,006
на последния етаж
на нейната сграда.
249
00:14:42,340 --> 00:14:43,508
Не мога да кажа кое е по-лошо.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,386
Фактът, че й вярваш
или това...
251
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
си падаш по нея.
252
00:14:49,847 --> 00:14:51,849
особено,
когато има много по-добро
253
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
самотна майка вариант гледане
ти в лицето.
254
00:14:54,102 --> 00:14:55,770
И така, това е за Джасинда.
255
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
Не. Става дума за теб.
256
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
Хенри, ти си истински.
257
00:15:00,191 --> 00:15:01,192
Айви...
258
00:15:02,110 --> 00:15:05,279
- не е.
- Оценявам рутината на Мама Мечка, става ли?
259
00:15:05,405 --> 00:15:06,656
Но реалността е...
260
00:15:07,198 --> 00:15:08,199
ти не си мой
261
00:15:08,991 --> 00:15:10,952
Да, добре, ако майка ти
стояха тук,
262
00:15:11,119 --> 00:15:12,745
тя ще ти каже три неща,
263
00:15:12,995 --> 00:15:16,833
върнете се към писането,
заведи Джасинда на среща...
264
00:15:17,875 --> 00:15:19,919
и ми бакшиш за даването
ти съвета
265
00:15:20,086 --> 00:15:21,754
толкова отчаяно имаш нужда да чуеш.
266
00:15:26,092 --> 00:15:28,970
- Къде отиваш?
- Ъъъ, до банята,
267
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
освен ако не се чувствате принудени
да държа и ръката си там.
268
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
Откъде идват всички?
269
00:16:20,897 --> 00:16:22,273
Ъъъъ, таксувах нашето начинание
270
00:16:22,398 --> 00:16:24,484
като изскачащ прозорец само за един път
в приложението GetGrub.
271
00:16:24,817 --> 00:16:28,112
Мама винаги казваше,
"Нищо не привлича тълпата така, както тълпата."
272
00:16:28,488 --> 00:16:29,655
невероятно!
273
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Наистина го правиш.
274
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
Видях вашата изскачаща реклама
на телефона на моя учител по балет.
275
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Това, което няма да видя, си ти
276
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
ако баба ти разбере
че си тук.
277
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
не се притеснявай
Казах на баба балетът закъснява
278
00:16:39,874 --> 00:16:42,001
за да мога да дойда да участвам
на твоята мечта.
279
00:16:42,293 --> 00:16:45,796
всъщност
Имам малко допълнение към него.
280
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
Когато щяхме да правим бенети,
Сабина щеше да ми каже
281
00:16:54,555 --> 00:16:56,140
когато беше на моята възраст,
тя беше толкова бедна
282
00:16:56,224 --> 00:16:58,100
тя не можеше да си позволи звезди
да си пожелая...
283
00:16:58,559 --> 00:16:59,894
така че тя си пожела светулки.
284
00:17:01,812 --> 00:17:03,189
обожавам го
285
00:17:03,356 --> 00:17:06,234
обожавам го Знаеш ли, искам те
да подпечатам всички тези торби
286
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
като нашето ново официално лого.
287
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
- Сабине, това наистина може да свърши работа.
- Мм-хмм.
288
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
И можем да поставим щанд
на неделния фермерски пазар.
289
00:17:15,493 --> 00:17:17,578
О, не! Фермерски пазари
са за Old McDonald.
290
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
Не, мисля за джаз,
привличане на хора
291
00:17:20,623 --> 00:17:22,959
- до осветен от пуканки камион за храна.
- Хм.
292
00:17:23,125 --> 00:17:26,796
Паркираме го на фестивали
и филмови вечери...
293
00:17:26,963 --> 00:17:28,881
и след това сервирайте étouffée
и будин.
294
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Кофи от тези момчета.
295
00:17:32,718 --> 00:17:35,388
О, най-накрая се чувства така
вървим в правилната посока.
296
00:17:35,596 --> 00:17:37,890
Ммм
297
00:17:39,350 --> 00:17:41,102
о! Този шарлатанин.
298
00:17:41,561 --> 00:17:43,688
Няма такова нещо
като червена врана.
299
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
хаха
300
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
добре...
301
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
Предполагам, че търгът не успя,
принцеса.
302
00:18:22,226 --> 00:18:24,854
Но тъй като си тук, мисля
Ще взема тези обеци
303
00:18:25,062 --> 00:18:26,314
със сериозна отстъпка.
304
00:18:30,192 --> 00:18:32,361
Защо не се поклони
и да покажем малко уважение?
305
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
Е, тя едва ли е принцеса.
306
00:18:35,197 --> 00:18:37,033
Но тя все още е дама,
тя не е ли
307
00:18:37,325 --> 00:18:38,743
Ако не се покажат маниери,
308
00:18:38,951 --> 00:18:40,745
може би ще издържа
моят собствен търг.
309
00:18:41,746 --> 00:18:43,414
Краката ви трябва
вземете няколко монети,
310
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
виждайки, че скоро ще бъдат
наполовина.
311
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Принц Мариас на вашите услуги.
312
00:18:58,179 --> 00:19:00,056
Но моля, наричайте ме Робърт.
313
00:19:02,558 --> 00:19:05,269
Е, много съм благодарен
за намесата ти, но...
314
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
Страхувам се, че не заслужавам
от всичко това
315
00:19:08,522 --> 00:19:11,817
- от благородник.
- Аз съм този, който се надява да бъда заслужил.
316
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
Да отблъсне пиян мошеник
е просто...
317
00:19:14,987 --> 00:19:17,073
но да науча какво е довело
пътищата ни да се пресекат,
318
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
добре, това изисква
опасен път
319
00:19:19,867 --> 00:19:21,077
малцина са достатъчно смели, за да се справят
320
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
в таверна като тази.
321
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
Dinner.
322
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
о...
323
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Мм...
324
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
Ралф, имам работа за теб.
325
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
You know that place
selling beignets?
326
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
Wreck it.
327
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
You recognize that?
328
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
да
329
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
Ain't it
логото на Seattle Mariners?
330
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
You hit like a girl.
331
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
Този бележник е доказателство
от случай на изчезнал...
332
00:20:36,819 --> 00:20:40,281
a girl that disappeared
преди десет години, Елоиз Гардънър.
333
00:20:42,158 --> 00:20:43,242
Звучи ли ви познато?
334
00:20:43,451 --> 00:20:45,911
I was serving a sentence
тогава долу в Стафорд Крийк.
335
00:20:47,413 --> 00:20:48,873
- Така ли?
- да
336
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Там си направих татуировката.
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
Cellmate told me
it wards off evil.
338
00:20:52,626 --> 00:20:56,005
- Ти си ужасен лъжец.
- Вътре се случват лоши неща.
339
00:20:56,422 --> 00:20:58,424
Вземете каквато и да е защита
you can get.
340
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
Check my record.
341
00:21:04,889 --> 00:21:05,973
почакай
342
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
Помагам ти, а ти ме напускаш
in the box?
343
00:21:09,018 --> 00:21:11,479
Господин кочияш от клуба
не искаше да повдигне обвинение.
344
00:21:11,729 --> 00:21:13,939
Said it's more hassle
than it's worth.
345
00:21:15,775 --> 00:21:16,942
You'll be out in 10.
346
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Hey, slugger?
347
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Това е една мощна руна.
348
00:21:22,823 --> 00:21:24,742
If your lost girl
was drawin' that...
349
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
Не бих искал да срещна каквото и да е зло
she was facing down.
350
00:21:33,042 --> 00:21:35,586
благодаря
351
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
Oh, hey...
352
00:21:41,050 --> 00:21:42,134
много ти благодаря
for pushing me.
353
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
I needed a nudge.
354
00:21:43,719 --> 00:21:45,513
да добре
това правят най-добрите приятели.
355
00:21:45,721 --> 00:21:49,058
И мисля, че днес го доказахме
our business is on fire.
356
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
Моля, нека това не е буквално.
357
00:21:54,688 --> 00:21:55,815
Боже мой
358
00:22:02,238 --> 00:22:03,447
Боже мой
359
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Come on, Sabine.
360
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Sabine!
361
00:22:23,843 --> 00:22:25,761
It's a beauty
beyond words, Princess.
362
00:22:26,804 --> 00:22:28,097
Благодаря ви, че споделихте.
363
00:22:30,891 --> 00:22:33,561
Баща ми прекара цял живот
building this kingdom.
364
00:22:37,606 --> 00:22:38,691
Was this his?
365
00:22:39,316 --> 00:22:41,569
да It's a Firefly Ruby.
366
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
They awarded it to him
after the war.
367
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
He must have been quite
the hero.
368
00:22:46,031 --> 00:22:47,575
Той не започна така.
369
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
He enlisted as a cook.
370
00:22:50,578 --> 00:22:52,538
Но когато царските конници
took the camp,
371
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
той беше единственият останал.
372
00:22:54,874 --> 00:22:57,084
He threw down his ladle
и взе меч.
373
00:22:57,418 --> 00:22:59,128
And it became
повратната точка във войната.
374
00:22:59,420 --> 00:23:00,796
Така го хвана
my mother's eye.
375
00:23:01,297 --> 00:23:03,007
Нейната любов го направи принц.
376
00:23:05,551 --> 00:23:06,886
След спечелената война,
377
00:23:07,219 --> 00:23:09,597
he rebuilt her lands
into a great kingdom.
378
00:23:10,139 --> 00:23:11,765
Сега може да загубим всичко.
379
00:23:13,183 --> 00:23:14,435
Not if I can help it.
380
00:23:17,271 --> 00:23:18,480
Тази вечер беше магическа.
381
00:23:18,981 --> 00:23:20,357
I'd like to see you
again tomorrow.
382
00:23:21,275 --> 00:23:22,443
That would be nice.
383
00:23:33,287 --> 00:23:34,371
Спрете точно там.
384
00:23:36,790 --> 00:23:38,334
Thief!
385
00:23:43,297 --> 00:23:44,757
съжалявам
I had no other choice.
386
00:23:44,924 --> 00:23:47,134
Беше д-р Фасилие. Той ме накара.
Не исках.
387
00:23:47,384 --> 00:23:48,427
По-лесно?
388
00:23:48,928 --> 00:23:51,889
Защо да вярвам, че един принц би откраднал
за дрифтър магьосник?
389
00:23:53,182 --> 00:23:54,391
Защото аз не съм принц.
390
00:23:55,684 --> 00:23:56,852
Аз съм просто обикновен човек.
391
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
Той взе истинската ми любов в плен.
392
00:24:00,356 --> 00:24:02,858
Той ни раздели
по най-жестокия начин.
393
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
Аз съм мъж и...
394
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
любовта ми е...
395
00:24:07,029 --> 00:24:08,072
жаба.
396
00:24:09,615 --> 00:24:11,992
Facilier обеща
той щеше да я освободи.
397
00:24:12,534 --> 00:24:14,995
Той каза, че целувката на истинската любов
ще развали проклятието
398
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
и бихме могли отново да сме заедно
само ако му донесох тази Светулка Руби.
399
00:24:18,374 --> 00:24:21,293
Не, трябва да има друг начин,
някой друг, който може да ви помогне.
400
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Вие сте виждали
какво е там.
401
00:24:23,379 --> 00:24:25,047
Към кого друг да се обърна?
402
00:24:26,048 --> 00:24:29,259
върви Никога не искам да виждам
лицето ти отново. тръгвай!
403
00:24:55,995 --> 00:24:57,121
Рокли и...
404
00:24:57,871 --> 00:24:59,081
четки за коса...
405
00:25:00,499 --> 00:25:02,334
Бях толкова егоцентричен.
406
00:25:03,127 --> 00:25:05,754
Виждах света по същия начин
когато бях на твоята възраст.
407
00:25:06,255 --> 00:25:07,840
Но мамо, тези хора...
408
00:25:08,716 --> 00:25:10,592
просяците в алеята на палатките и...
409
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
и човекът, който се опита
да вземе това от нас.
410
00:25:13,846 --> 00:25:15,014
Беше отчаяние.
411
00:25:15,723 --> 00:25:16,890
Опитах се много да те защитя
412
00:25:17,016 --> 00:25:19,268
от реалностите
of what the Kingdom has become.
413
00:25:20,185 --> 00:25:21,603
Нямаше начин
можеше да знаеш.
414
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
и какво,
we just look the other way?
415
00:25:26,608 --> 00:25:27,735
цял живот...
416
00:25:28,193 --> 00:25:31,613
you've been told great stories
of your father's successes.
417
00:25:32,239 --> 00:25:34,283
- I failed to find someone like him...
- не
418
00:25:36,994 --> 00:25:39,913
Провалих те
когато те изпратих да търсиш.
419
00:25:40,706 --> 00:25:43,292
After the way you took action tonight,
осъзнавам...
420
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
вече имаме
всичко от което се нуждаем...
421
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
everything our people need.
422
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Наследството на баща ти...
423
00:25:53,385 --> 00:25:54,845
не е ли това малка награда.
424
00:25:57,056 --> 00:25:58,265
В теб е.
425
00:25:59,767 --> 00:26:01,185
Всичко, което трябва да направите...
426
00:26:04,521 --> 00:26:05,773
е да го прегърне.
427
00:26:25,125 --> 00:26:26,293
Лельо Сабин!
428
00:26:30,589 --> 00:26:32,341
- Притесних се.
- Всичко е наред. ще се оправя
429
00:26:32,508 --> 00:26:34,259
Просто... Толкова съм щастлива
не си бил там.
430
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
- Трябва да говоря с теб.
- Знам какво ще кажеш
431
00:26:36,804 --> 00:26:38,180
и вече имам
разбра се.
432
00:26:38,514 --> 00:26:40,724
- Това беше просто неуспех.
- Неуспех?
433
00:26:41,391 --> 00:26:44,853
Противно на моята преценка, аз ти позволявам
убеди ме да поема този огромен риск,
434
00:26:45,395 --> 00:26:46,688
и виж какво стана.
435
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
Мамо, моля те, не се карай.
436
00:26:48,649 --> 00:26:50,442
Просто искам най-доброто
за теб и Люси.
437
00:26:50,567 --> 00:26:52,069
Което е най-доброто е
не дава надежда на хората
438
00:26:52,236 --> 00:26:55,531
че животът ще стане по-добър
когато никога не го прави.
439
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
Ти не живееш в реалния свят, Сабине,
но аз го правя.
440
00:26:58,033 --> 00:27:00,536
Няма никаква стая
за вашите луди мечти вече.
441
00:27:01,286 --> 00:27:03,539
Тя направи това, за да опита
и да ти помогна, мамо...
442
00:27:04,123 --> 00:27:05,624
да се опита да ни помогне.
443
00:27:06,041 --> 00:27:07,793
Да, добре, ако това е помощ,
не ми трябва.
444
00:27:13,423 --> 00:27:14,466
окей
445
00:27:14,758 --> 00:27:16,510
Ако така се чувстваш,
тогава трябва да вземете това.
446
00:27:17,136 --> 00:27:19,179
Има достатъчно пари
там срещу два месеца наем.
447
00:27:19,513 --> 00:27:21,598
Трябва да е достатъчно време за вас
да си намеря нова работа...
448
00:27:23,016 --> 00:27:24,017
и нов съквартирант.
449
00:27:35,362 --> 00:27:36,530
Изчакайте, моля.
450
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Можете да приберете бойната боя.
451
00:27:53,422 --> 00:27:54,798
Хенри няма да дойде.
452
00:27:55,591 --> 00:27:57,009
Реших да го спася
неприятностите
453
00:27:57,176 --> 00:27:59,678
and stop this little game
of yours before it starts.
454
00:28:00,012 --> 00:28:01,430
And what game is that exactly?
455
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
Е, не знам, Айви.
Но ако трябваше да гадая...
456
00:28:05,017 --> 00:28:06,435
you're either trying to piss
майка ти,
457
00:28:06,768 --> 00:28:09,813
или просто искате да вземете
още едно нещо
458
00:28:09,938 --> 00:28:11,857
- from your sister, Jacinda.
- Доведена сестра.
459
00:28:12,232 --> 00:28:14,610
And from what Henry told me,
there is nothing to take.
460
00:28:15,194 --> 00:28:17,154
Why are you so interested,
така или иначе? Едва го познаваш.
461
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Не, познавам го достатъчно
да знам, че е добро дете.
462
00:28:19,615 --> 00:28:21,283
И няма да ти позволя
обърка живота му.
463
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Може да не повярвате на това,
464
00:28:23,160 --> 00:28:25,621
но рискувах
много предлагам моята помощ.
465
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Ако майка ми разбере
за това,
466
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
Аз ще й чистя тоалетните.
Като истински.
467
00:28:31,460 --> 00:28:35,088
И не бих рискувал
само за да го залепя за Джасинда.
468
00:28:35,380 --> 00:28:37,716
Е, щом си толкова нетърпелив
да унищожи майка ти,
469
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
докажи го.
470
00:28:40,010 --> 00:28:41,637
Добре. ще го направя
471
00:28:42,846 --> 00:28:43,889
последвайте ме
472
00:29:12,584 --> 00:29:13,710
Хм.
473
00:29:16,088 --> 00:29:19,591
Тя ме накара да возя камион из целия град
за тези отвратителни билки.
474
00:29:22,344 --> 00:29:23,762
Миришат на стари крака.
475
00:29:25,097 --> 00:29:27,391
О, това не беше просто
чаено парти за един.
476
00:29:28,934 --> 00:29:30,978
- С кого беше?
- Нямам представа.
477
00:29:31,311 --> 00:29:34,439
Whenever mother comes up here,
винаги е сама.
478
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Това е странно място
за чай...
479
00:29:40,904 --> 00:29:42,281
не точно проклето.
480
00:29:42,614 --> 00:29:45,117
If it makes you feel any better,
И аз си загубих времето.
481
00:29:45,742 --> 00:29:48,370
Може би не е толкова загуба
все пак.
482
00:30:08,724 --> 00:30:11,727
- Къде ще ходиш?
- При майка ми. Ще се строполя на нейния диван.
483
00:30:13,061 --> 00:30:14,813
Майка ми нямаше предвид
всички тези неща, които тя каза.
484
00:30:14,938 --> 00:30:16,648
Тя просто беше разстроена.
485
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Не е само това.
I can't make it here anymore.
486
00:30:19,401 --> 00:30:20,861
Опитвам се и не успявам.
487
00:30:21,236 --> 00:30:24,656
това не е истина Това е просто
какво иска баба ми да мислиш.
488
00:30:25,198 --> 00:30:26,825
Но не можете да се откажете
на твоята мечта.
489
00:30:27,159 --> 00:30:29,661
знаеш какво Много хора
трябва да се откажат от мечтите си,
490
00:30:29,953 --> 00:30:32,456
и понякога лошите момчета печелят.
в някакъв момент,
491
00:30:32,622 --> 00:30:34,541
трябва да приемем това
и порасна.
492
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Порасна ли?
493
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
Това не е израстване.
То бяга.
494
00:30:41,465 --> 00:30:42,674
съжалявам
495
00:30:43,425 --> 00:30:45,093
просто...
496
00:30:45,719 --> 00:30:47,637
ти трябва да си с нас...
497
00:30:48,263 --> 00:30:49,598
както винаги си.
498
00:30:50,557 --> 00:30:51,933
И аз имам нужда от теб.
499
00:30:53,769 --> 00:30:54,978
И винаги ще ме имаш...
500
00:30:55,604 --> 00:30:58,607
добре, Лус? обещавам
Но има някои неща в живота
501
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
че дори аз не мога да се бия.
502
00:31:10,118 --> 00:31:11,787
Имах чувството, че ще те видя отново.
503
00:31:15,165 --> 00:31:16,708
Знам, че го искаш, така че го вземи.
504
00:31:16,958 --> 00:31:19,419
Вземете каквато и да е жалка сума
от злато можете.
505
00:31:19,795 --> 00:31:22,172
И в замяна, искаш ли да го направя?
506
00:31:22,589 --> 00:31:24,633
Предай жената
ти отвлечен.
507
00:31:25,050 --> 00:31:25,967
ах...
508
00:31:26,259 --> 00:31:28,804
Имаш предвид нея?
509
00:31:34,101 --> 00:31:36,520
Това е голяма жертва
за една долна жаба.
510
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
Имаме ли сделка или не?
511
00:31:41,191 --> 00:31:43,402
Толкова мощен
малко нещо, нали?
512
00:31:44,277 --> 00:31:45,862
Първо, трансформира се
баща ти от...
513
00:31:46,655 --> 00:31:48,448
готви се в принц.
514
00:31:49,658 --> 00:31:50,659
И сега ти,
515
00:31:50,909 --> 00:31:53,036
защитена принцеса
в някой, който би се жертвал
516
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
за човек, когото дори не познаваш.
517
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Доста трансформация.
518
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Нищо не ме трансформира.
519
00:32:02,337 --> 00:32:04,172
Това съм бил винаги.
520
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Просто не го осъзнавах.
521
00:32:07,759 --> 00:32:10,387
Там няма магия.
522
00:32:11,096 --> 00:32:13,723
Но има. виждаш ли,
Бил съм в един вид затвор...
523
00:32:14,266 --> 00:32:15,559
заклещен с един крак
в този свят
524
00:32:15,725 --> 00:32:18,061
и едно в...
по-малко приятно място.
525
00:32:18,520 --> 00:32:19,896
И тази Руби...
526
00:32:20,522 --> 00:32:22,441
ще ме освободи.
527
00:32:30,657 --> 00:32:32,075
Така че отивам
да запазя този рубин...
528
00:32:33,034 --> 00:32:34,119
и...
529
00:32:34,619 --> 00:32:35,787
моето малко жабче.
530
00:32:38,415 --> 00:32:41,001
Стана ми много приятно
от нейните тъжни, леки плачове.
531
00:32:42,294 --> 00:32:44,671
Но като подарък от ваша страна
в моето освобождение...
532
00:32:45,839 --> 00:32:46,923
ще те пусна...
533
00:32:47,466 --> 00:32:48,633
само този път.
534
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
Няма да тръгвам без нея.
535
00:32:56,057 --> 00:32:57,434
Радвам се да го чуя.
536
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
Толкова е хубаво да се върна.
537
00:33:23,752 --> 00:33:25,879
Вече имам най-доброто
от тази сделка.
538
00:33:28,590 --> 00:33:29,841
Ще се видим скоро, принцесо.
539
00:34:00,497 --> 00:34:01,790
Сабина, почакай.
540
00:34:02,624 --> 00:34:05,085
Люси се обади и разговаряха
някакъв смисъл в мен.
541
00:34:05,919 --> 00:34:08,755
Съжалявам за всички
тези глупави неща, които казах.
542
00:34:09,130 --> 00:34:12,050
- Джасинда, недей.
- Не, вярно е.
543
00:34:12,551 --> 00:34:15,679
Всеки път този нещастен свят
сваля ме, ти ме вдигаш.
544
00:34:16,096 --> 00:34:17,806
Помагаш ми да намеря начин да се бия.
545
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
Май не разбрах, че...
546
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
имахте нужда от мен, за да направя това
за теб от време на време.
547
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
И така... ще започна...
548
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
с това.
549
00:34:31,820 --> 00:34:32,988
Какво по дяволите е това?
550
00:34:33,947 --> 00:34:35,031
хайде
551
00:34:38,702 --> 00:34:39,744
Това е вашият камион за храна.
552
00:34:40,287 --> 00:34:42,122
Или... нашият камион за храна...
553
00:34:43,081 --> 00:34:44,249
ако все още ме имаш.
554
00:34:44,499 --> 00:34:46,084
Купихте ли камион за храна?
555
00:34:47,544 --> 00:34:49,546
- Как?
- Детектив Роджърс помогна.
556
00:34:50,130 --> 00:34:52,507
И задържаната партида
има някои наистина добри сделки.
557
00:34:52,674 --> 00:34:54,259
Значи сте използвали парите
че ти дадох.
558
00:34:54,467 --> 00:34:56,011
- Парите от наема?
- да
559
00:34:56,761 --> 00:34:58,638
Направих голям замах,
точно както ти ме научи.
560
00:34:59,055 --> 00:35:00,974
Защото си права, Сабине.
561
00:35:01,182 --> 00:35:02,809
Защото това е
какво правят най-добрите приятели.
562
00:35:03,560 --> 00:35:04,603
те...
563
00:35:05,353 --> 00:35:06,813
побутват се един друг.
564
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
Принц Мариас.
565
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
чакай
566
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Просто аз съм.
567
00:35:23,121 --> 00:35:25,206
- Дошъл си да ме арестуваш?
- не
568
00:35:26,333 --> 00:35:27,334
Имам това.
569
00:35:29,210 --> 00:35:31,796
Хванахте я!
570
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
Съжалявам за преди.
571
00:35:34,924 --> 00:35:39,054
Най-накрая разбрах, че нямам нужда от герой
ако мога да бъда герой.
572
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
Звучиш като баща си.
573
00:35:40,930 --> 00:35:43,183
Е, тогава звучи като
Аз съм на прав път.
574
00:35:43,767 --> 00:35:45,685
Слухът е, че царят
ще държи топка
575
00:35:45,894 --> 00:35:47,187
да намери булка на сина си...
576
00:35:47,687 --> 00:35:50,190
което означава неговата крепост
на замък ще бъде отворен.
577
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Надявам се да използвам
тази възможност да...
578
00:35:53,068 --> 00:35:54,152
обърнете прилива.
579
00:35:54,486 --> 00:35:55,945
Звучи сякаш сте сготвили
план.
580
00:35:56,237 --> 00:35:59,282
Надявах се, че ти
и твоята любов може да се присъедини към мен...
581
00:36:00,241 --> 00:36:03,495
това е, разбира се,
след като доставиш целувката на истинската любов.
582
00:36:05,205 --> 00:36:06,206
Хм...
583
00:36:07,123 --> 00:36:08,249
За моята любов...
584
00:36:08,750 --> 00:36:10,043
аз някак...
585
00:36:10,710 --> 00:36:12,003
те подведе преди.
586
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
за какво?
587
00:36:38,029 --> 00:36:39,614
О, благодаря ти.
588
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Никога няма да те забравим.
589
00:37:08,560 --> 00:37:09,644
няма за какво
590
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
Здравейте
591
00:37:29,164 --> 00:37:30,165
здрасти
592
00:37:30,290 --> 00:37:31,249
- Тези за мен?
- Хм.
593
00:37:31,875 --> 00:37:34,210
Последният от бейнетата
за вас и вашите приятели.
594
00:37:34,711 --> 00:37:37,255
Джасинда ми каза, че си помогнал
вземете ни камиона за храна.
595
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Няма проблем, беше част
от аукциона за задържане този месец.
596
00:37:40,967 --> 00:37:42,594
Беше конфискуван
при ужилване с наркотици.
597
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Вероятно трябва да почистите
доста старателно
598
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
- белина, наистина висока температура.
- Ще го направим.
599
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
- благодаря ви
- Радвам се, че дойде.
600
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
Инспекторът току-що свърши.
Каквото и да се е случило в Клак...
601
00:37:52,979 --> 00:37:54,481
- беше умишлено.
- Какво?
602
00:37:54,981 --> 00:37:57,192
Камерите бяха унищожени,
така че няма късмет там, страхувам се.
603
00:37:58,818 --> 00:38:00,945
Но мисля, че и двамата имаме
добра идея кой е причинил това.
604
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Тя не го е направила сама,
така или иначе.
605
00:38:05,950 --> 00:38:08,870
Може да се получи неприятно петно
върху нейния малък блейзър.
606
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Звучи сякаш и двамата си говорим
за едно и също лице.
607
00:38:11,414 --> 00:38:12,457
Мм-хмм.
608
00:38:21,758 --> 00:38:23,009
хей Да аз съм.
609
00:38:23,885 --> 00:38:25,094
Имаме проблем.
610
00:38:25,595 --> 00:38:27,180
Някой търси момичето.
611
00:38:41,569 --> 00:38:43,321
Майко, изглежда така
имахте лош ден.
612
00:38:44,072 --> 00:38:46,157
Исках да знам дали има
всичко, което мога да направя за теб.
613
00:38:48,409 --> 00:38:51,621
Айви, мило от твоя страна.
614
00:38:52,205 --> 00:38:55,083
Винаги съм харесвал идеята
за отглеждане на дъщеря...
615
00:38:56,000 --> 00:38:57,085
насочвайки я...
616
00:38:59,295 --> 00:39:01,881
и в крайна сметка щеше да дойде ден
където ролите ще се обърнат
617
00:39:02,048 --> 00:39:03,174
и тя щеше да е там...
618
00:39:04,384 --> 00:39:05,552
за да се облегна.
619
00:39:09,222 --> 00:39:10,265
но...
620
00:39:11,641 --> 00:39:14,018
не всички дъщери
са създадени равни.
621
00:39:16,563 --> 00:39:18,982
Това е смущаващо
622
00:39:19,232 --> 00:39:21,860
гледам как се размахваш наоколо,
Айви.
623
00:39:22,402 --> 00:39:25,238
Неразбиране на всички неща
ти си способен на.
624
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Всички пътища, по които вървиш
да не достигам.
625
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
Помислете за това.
626
00:39:34,581 --> 00:39:35,999
И си оправи грима.
627
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
хей
628
00:39:49,762 --> 00:39:51,014
- Искаше ли да ме видиш?
- да,
629
00:39:51,139 --> 00:39:53,433
Имам нещо да ти покажа,
но първо хм...
630
00:39:55,184 --> 00:39:58,396
Слушай, отговорих на съобщение
на телефона си от Айви...
631
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
и я срещна в кулата Белфри.
632
00:40:01,399 --> 00:40:03,943
- Чакай, чакай, чакай, чакай. какво? ти...
- Знам. Беше грешно.
633
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
Просто исках да знам
ако можехме да й се доверим.
634
00:40:07,864 --> 00:40:09,532
Е, така, можем ли?
635
00:40:09,699 --> 00:40:11,534
може би
Но това не е важно...
636
00:40:12,201 --> 00:40:13,995
защото докато
бяхме там...
637
00:40:16,623 --> 00:40:17,916
Намерих това.
638
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
Нямам представа къде е това.
639
00:40:21,753 --> 00:40:25,256
И никога не съм притежавал дрехи
като тези в моя живот.
640
00:40:26,090 --> 00:40:28,217
Плюс това, нямам представа
кое е това дете.
641
00:40:29,552 --> 00:40:30,553
Аз го правя.
642
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
това съм аз
643
00:40:58,957 --> 00:41:00,041
здравей
644
00:41:11,594 --> 00:41:12,637
По дяволите!
645
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
сериозно ли? Дебне много?
646
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
Ти си този
който ме помоли да се скрия.
647
00:41:18,393 --> 00:41:20,728
От нея, от Рони.
648
00:41:20,979 --> 00:41:23,439
Уф!
Ти ме изплаши адски.
649
00:41:26,526 --> 00:41:28,236
Ние наистина се нуждаем
да ти намеря стилист.
650
00:41:28,653 --> 00:41:30,321
проработи ли
651
00:41:31,030 --> 00:41:32,156
Имат ли ти доверие?
652
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
да разбира се
653
00:41:34,993 --> 00:41:37,036
Може дори да ми се доверят
колкото и майката...
654
00:41:37,954 --> 00:41:39,038
глупачка, че е тя.
655
00:41:39,122 --> 00:41:41,666
Майка ти мисли
тя всичко вижда и знае.
656
00:41:42,458 --> 00:41:45,253
Свършихте добра работа
да я убеди, че тя е отговорна.
657
00:41:45,545 --> 00:41:47,630
какво мога да кажа
Аз съм умно момиче.
658
00:41:49,173 --> 00:41:50,299
И също добър.
659
00:41:50,967 --> 00:41:52,051
Тя може да не види това...
660
00:41:53,177 --> 00:41:54,262
но аз го правя.
661
00:41:57,765 --> 00:41:59,809
Е, когато се върне
тук горе, кажи й, че...
662
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
счупи това и изискване
че тя те прави повече от твоята варя
663
00:42:03,730 --> 00:42:06,149
и просто изиграйте шарадата
до края.
664
00:42:06,899 --> 00:42:08,526
Сладката ми Айви...
665
00:42:09,318 --> 00:42:10,862
знаеш, че ще направя точно това.
666
00:42:11,404 --> 00:42:12,488
добре
667
00:42:13,281 --> 00:42:14,657
И не ме наричай Айви.
668
00:42:15,408 --> 00:42:16,576
Това е Drizella.