1 00:01:51,426 --> 00:01:53,759 Santiago. -Sí. 2 00:01:54,660 --> 00:01:56,401 ¿Tienes tu auto? 3 00:01:56,426 --> 00:01:58,659 Sí. -Bien. 4 00:01:59,660 --> 00:02:02,456 Muestras de sangre tomadas de este. Pueblo primitivo cuya dieta 5 00:02:02,457 --> 00:02:04,725 Se compone principalmente de pescado. 6 00:02:05,426 --> 00:02:08,459 La carga de la prueba encontró que el producto químico cambios producidos 7 00:02:08,460 --> 00:02:11,456 por explosiones submarinas con material radiactivo 8 00:02:11,457 --> 00:02:15,425 por corrientes todas las partes de llegar al mundo. 9 00:02:16,996 --> 00:02:20,659 Lo sabemos por las muestras de sangre. Esta mañana, doctor. 10 00:02:20,826 --> 00:02:23,659 Es peor de lo que esperaba. 11 00:02:23,660 --> 00:02:26,456 ¿El grado de contaminación? -Sigue subiendo. 12 00:02:26,557 --> 00:02:29,725 No podemos manejar a esa gente Exigen que cambien su dieta. 13 00:02:29,726 --> 00:02:32,459 ¿No hay posibilidad de errores de cálculo? -Lo comprobé dos veces. 14 00:02:35,760 --> 00:02:38,456 hacer más cálculos nada a nuestros hallazgos. 15 00:02:38,457 --> 00:02:41,425 Estas personas ya recibieron cien veces la cantidad segura 16 00:02:41,426 --> 00:02:43,659 de radiación radiactiva en su interior. 17 00:02:43,660 --> 00:02:45,456 La mayor parte de su comida viene del mar. 18 00:02:45,457 --> 00:02:50,025 Entonces, ¿qué esperabas? -Es un mundo pequeño, ¿no? 19 00:02:50,426 --> 00:02:54,459 Le haremos saber a Carlos que haz las maletas y regresa mañana. 20 00:02:54,460 --> 00:02:56,456 estoy escribiendo un informe para el gobierno. 21 00:02:57,857 --> 00:03:00,025 Puede haber una razón Para quedarte, Rick. 22 00:03:00,026 --> 00:03:01,659 ¿Qué tienes ahí, Mort? 23 00:03:01,660 --> 00:03:04,156 La muestra de agua que pediste. desde el nacimiento del río. 24 00:03:04,157 --> 00:03:06,425 Y más. Mucho más. 25 00:03:06,626 --> 00:03:09,459 ¿Qué pasa si digo que soy el diablo? ¿Tú en este cubo? 26 00:03:09,460 --> 00:03:12,756 que te sientas perturbado tener sentido del humor. 27 00:03:12,857 --> 00:03:15,625 Los aldeanos no son los Algunos pescadores aquí. 28 00:03:15,826 --> 00:03:17,859 Mira lo que tengo. 29 00:03:34,260 --> 00:03:39,956 Espera, está enojado contigo. No puede agarrar el cubo de metal. 30 00:03:40,257 --> 00:03:44,725 Se dice que el pulpo es el más inteligente. Ser un animal en el océano. 31 00:03:44,926 --> 00:03:47,659 ¿Habías visto algo como esto antes? -Nunca. 32 00:03:48,010 --> 00:03:51,456 Debe ser una cruz, o una mutación. 33 00:03:52,007 --> 00:03:55,125 Volvemos al lugar donde descubriste esto. 34 00:03:55,126 --> 00:03:57,959 Te dije que estás aquí ¿No te irías todavía? 35 00:04:04,026 --> 00:04:07,659 Este animal apenas pesa pero lucha como un demonio. 36 00:04:07,660 --> 00:04:09,456 No dramaticemos todo. 37 00:04:09,557 --> 00:04:12,425 Tratando de encontrar más de dónde vino esto. 38 00:04:15,726 --> 00:04:18,959 Vamos, pequeña, tienes hermanos o hermanas? 39 00:04:27,460 --> 00:04:31,156 Déjalo ir. Quiere ir a alguna parte. 40 00:04:31,857 --> 00:04:33,325 Allí. 41 00:04:41,226 --> 00:04:43,959 Parece estar esperando una señal. 42 00:04:54,660 --> 00:04:56,456 Ahora recupérelo. 43 00:04:57,457 --> 00:05:00,425 Mañana lo llevaré al centro de investigación y 44 00:05:00,426 --> 00:05:02,159 Enséñeselo al doctor Willard. 45 00:05:02,226 --> 00:05:04,559 Tal vez encontremos uno para nuestro propio laboratorio. 46 00:05:04,560 --> 00:05:06,956 Iré contigo. Me vendrían bien algunas cosas nuevas. 47 00:05:06,957 --> 00:05:08,825 ¿Quién estará a cargo aquí? ¿vigilar? 48 00:05:08,826 --> 00:05:12,459 ¿Quién crees? traer tabaco y fósforos, muchos fósforos. 49 00:05:12,460 --> 00:05:14,456 No nos quedaremos más tiempo que a dos días de distancia. 50 00:05:15,460 --> 00:05:17,456 Ve, disfrútalo. 51 00:05:31,057 --> 00:05:34,505 Te llamaremos número dos. 52 00:05:34,526 --> 00:05:39,659 Para que no haya confusión con el hallazgo del Sr. Stein. 53 00:05:56,260 --> 00:05:59,456 ¿Eres un chico? o una chica? 54 00:07:32,726 --> 00:07:34,559 Almiar. -Hola, Juan. 55 00:07:34,760 --> 00:07:37,156 Perdón por irrumpir así. 56 00:07:37,357 --> 00:07:41,425 No importa. ¿Qué te trae por aquí? ¿Negocios o placer? 57 00:07:41,826 --> 00:07:46,459 Ambos. Estoy aquí por motivos de trabajo. Susan ha ido al salón de belleza. 58 00:07:47,020 --> 00:07:49,056 Muy práctica de su parte. 59 00:07:49,157 --> 00:07:51,925 Como siempre. ¿Sabías que nos comprometimos? 60 00:07:52,226 --> 00:07:54,659 Eso no me sorprende. 61 00:07:54,660 --> 00:07:56,656 ¿Dijiste que trajiste algo especial? 62 00:07:56,657 --> 00:07:58,425 En efecto. 63 00:08:04,126 --> 00:08:08,459 Está muerto. -¿Tuviste la oportunidad de estudiarlo? 64 00:08:08,460 --> 00:08:11,456 No, sólo superficialmente durante la disección, 65 00:08:11,457 --> 00:08:15,525 pero Stein y yo lo decimos en serio es un descubrimiento. 66 00:08:15,826 --> 00:08:20,459 Una especie de mutación con propiedades. de una célula humana. 67 00:08:21,460 --> 00:08:25,456 Estoy de acuerdo en que hoy en día aceptar cualquier teoría de la evolución, 68 00:08:25,457 --> 00:08:28,425 empezando por la persona que salió arrastrándose del mar. 69 00:08:28,526 --> 00:08:33,459 Pero no veo ninguna conexión entre ellos. esto y su trabajo de campo actual. 70 00:08:33,660 --> 00:08:35,856 Pero todos los datos que tenemos hasta reunidos hasta ahora, John, 71 00:08:35,857 --> 00:08:38,625 relacionarse con vida marina. 72 00:08:39,826 --> 00:08:44,059 Los últimos dos años han tus pruebas de agua 73 00:08:44,060 --> 00:08:47,056 en todo el mundo ciertamente demostró algo. 74 00:08:47,857 --> 00:08:50,325 Pero este pequeño calamar 75 00:08:50,526 --> 00:08:56,459 no prueba ninguna relación entre ser propia mutación y agua contaminada. 76 00:08:59,260 --> 00:09:02,156 Estábamos de acuerdo contigo subsidio continuo 77 00:09:02,157 --> 00:09:06,525 para evidencia de daño venas y presión arterial alta. 78 00:09:06,526 --> 00:09:08,759 Vinculado al agua contaminada. 79 00:09:09,026 --> 00:09:13,459 Pero todos nuestros fondos disponibles ahora se gastan en 80 00:09:13,460 --> 00:09:15,456 estudios arqueológicos. 81 00:09:16,057 --> 00:09:19,825 Vivo o muerto, este ejemplar requiere más investigación. 82 00:09:19,996 --> 00:09:22,099 Tengo razón, doctor James, ¿verdad? 83 00:09:24,760 --> 00:09:27,156 Las posibilidades son infinitas. 84 00:09:27,157 --> 00:09:31,425 Algo como esto podría llevarnos a la estructura básica de la vida misma. 85 00:09:31,826 --> 00:09:35,059 Puede que arroje luz sobre ello proceso evolutivo 86 00:09:35,060 --> 00:09:38,656 que un mitad hombre - mitad criatura marina puede crear. 87 00:09:38,857 --> 00:09:42,825 John, al menos quieres pensar en ello. 88 00:09:51,926 --> 00:09:54,159 Lo siento Ricardo. 89 00:09:56,160 --> 00:09:58,456 Tenemos que conseguir nuestro dinero en otra parte. 90 00:09:59,157 --> 00:10:02,825 Ric. Créeme, Espero que tengas éxito. 91 00:10:13,026 --> 00:10:15,159 Riégalas. 92 00:10:17,460 --> 00:10:18,756 Hola doctor. 93 00:10:19,057 --> 00:10:21,525 Debes ser Steve Donovan. He oído mucho sobre ti. 94 00:10:21,529 --> 00:10:24,659 El mejor entrenador de animales de Susan, capataz y entrenador. 95 00:10:27,060 --> 00:10:29,456 Ella me habló de ti también casi todo. 96 00:10:30,157 --> 00:10:32,925 El mejor argumento de venta. alguna vez por teléfono. 97 00:10:33,226 --> 00:10:36,159 Serías una especie de genio. 98 00:10:36,760 --> 00:10:39,456 También cuéntame más sobre Johnny Caruso. 99 00:10:39,557 --> 00:10:41,225 Caruso debería saber que 100 00:10:41,226 --> 00:10:43,459 posiblemente sea un circo puede convertirse en una atracción. 101 00:10:43,460 --> 00:10:46,056 ¿Qué tipo de circo? 102 00:10:46,187 --> 00:10:48,425 J.C. no es un científico. 103 00:10:48,626 --> 00:10:50,459 Dirigió casi todo, desde esta granja de animales 104 00:10:50,460 --> 00:10:53,456 en un circo ambulante en Coney Island. 105 00:10:53,457 --> 00:10:56,425 Si da dinero, quiere saber qué obtiene de ello. 106 00:10:56,426 --> 00:10:59,059 No obtiene ninguna satisfacción con ello. el conocimiento de que el 107 00:10:59,060 --> 00:11:01,506 los patrocinadores del trabajo para uno ¿Trabajo de campo importante? 108 00:11:01,626 --> 00:11:05,459 A él no le importa. Esa charla del Gyojin lo hizo por él. 109 00:11:05,460 --> 00:11:07,456 ¿Hombre-pez dos? 110 00:11:07,457 --> 00:11:10,125 Podrías ser un estafador más. 111 00:11:10,126 --> 00:11:12,009 el quiere saber que la atracción es. 112 00:11:12,010 --> 00:11:14,056 ¿Quieres decir como una monstruosidad? 113 00:11:14,457 --> 00:11:16,725 A eso se reduce todo. 114 00:11:19,726 --> 00:11:22,659 Podría tener algo que ver con eso. que esperar con ansias. 115 00:11:22,760 --> 00:11:25,956 Anoche vi una película vieja, 116 00:11:26,057 --> 00:11:28,825 sobre un mono que fundó el imperio Subió al edificio estatal. 117 00:11:29,006 --> 00:11:31,009 Todo el maldito ejército lo estaba persiguiendo. 118 00:11:31,020 --> 00:11:33,456 Él chocó contra esos aviones desde el aire 119 00:11:33,457 --> 00:11:35,425 como si fueran moscas del trueno. 120 00:11:36,526 --> 00:11:38,459 Díselo, Jessie. 121 00:11:42,260 --> 00:11:44,356 ¿Qué opinas, Johnny? 122 00:11:45,157 --> 00:11:46,825 ¿Stevie? 123 00:11:49,226 --> 00:11:51,459 Estoy dentro. 124 00:11:52,460 --> 00:11:54,456 Gracias socio. 125 00:12:02,426 --> 00:12:04,459 Ese sol sigue siguiéndonos. 126 00:12:04,460 --> 00:12:06,456 Espero que valga la pena. 127 00:12:06,457 --> 00:12:08,425 Llévanos aquí. 128 00:12:08,426 --> 00:12:11,459 Conduje por mejores caminos caza de canguros en Australia. 129 00:12:25,860 --> 00:12:27,456 Mirar. 130 00:12:37,857 --> 00:12:40,425 Este país sólo es apto para peces y serpientes. 131 00:12:40,626 --> 00:12:44,259 Estoy seguro de que nos espera un comité de bienvenida. -Mosquitos. 132 00:12:56,460 --> 00:12:59,702 Ya casi llegamos. Simplemente nos anunciaremos. 133 00:13:02,457 --> 00:13:05,425 Parece desierto aquí. No lo entiendo. 134 00:13:09,006 --> 00:13:12,859 ¿Hola? Mort, Carlos? 135 00:13:16,006 --> 00:13:17,859 ¿Raúl? 136 00:13:18,460 --> 00:13:21,456 Carlos, alguien aquí que ¿Puedes oírme? 137 00:13:22,426 --> 00:13:23,859 ¿Mort? 138 00:13:24,457 --> 00:13:26,425 Tengo esas cerillas para ti. 139 00:13:28,860 --> 00:13:31,756 Tal vez fueron a uno cine con aire acondicionado. 140 00:13:42,957 --> 00:13:44,425 Raúl. 141 00:13:53,026 --> 00:13:54,859 ¿Un animal tal vez? 142 00:13:57,460 --> 00:13:59,856 No fue nada humano. 143 00:14:00,457 --> 00:14:03,225 Solo múltiples atacantes podría hacer esto. 144 00:14:03,426 --> 00:14:05,759 ¿Vivía aquí solo? 145 00:14:06,160 --> 00:14:08,756 No, también Mort Stein y Carlos. 146 00:14:08,857 --> 00:14:10,425 ¿Dónde está Susana? 147 00:14:43,426 --> 00:14:48,459 ¿Qué estás haciendo aquí? Venir. 148 00:14:58,460 --> 00:15:00,556 No vi lo que pasó, Rick. 149 00:15:00,558 --> 00:15:03,425 Estaba en la ciudad para ver algunos de nuestros grupos de control. 150 00:15:03,457 --> 00:15:05,825 Carlos se fue para su para visitar a los padres. 151 00:15:05,926 --> 00:15:07,459 Encontramos un segundo calamar 152 00:15:07,460 --> 00:15:09,956 y Raúl lo preparó para analizar. 153 00:15:10,457 --> 00:15:15,125 señor enrique me voy al pueblo. 154 00:15:15,426 --> 00:15:18,459 No está lejos tal vez dos, tres millas. 155 00:15:18,460 --> 00:15:21,456 Podemos enterrar a tu amigo en nuestra iglesia, 156 00:15:21,457 --> 00:15:23,025 si lo deseas. 157 00:15:23,036 --> 00:15:25,459 Gracias, pero ya tomamos las medidas necesarias. 158 00:15:25,460 --> 00:15:27,756 ¿Puedo ver dónde pasó? -Sí, claro. 159 00:15:35,857 --> 00:15:38,625 Me hablan de supersticiones sobre una especie de medio hombre, 160 00:15:38,626 --> 00:15:41,159 mitad serpiente marina, con muchos brazos. 161 00:15:41,160 --> 00:15:43,856 pero nadie lo tiene visto hasta ahora. 162 00:15:45,257 --> 00:15:49,425 Mi abuela me lo contó. esas extrañas criaturas. 163 00:15:49,426 --> 00:15:51,459 Ella ahora descansa en paz. 164 00:15:52,560 --> 00:15:54,456 Con permiso del señor. 165 00:16:02,457 --> 00:16:05,825 El chico dibuja bien él hace las cosas adecuadas 166 00:16:05,826 --> 00:16:07,459 para vender en el mercado. 167 00:16:07,460 --> 00:16:09,856 En una noche oscura, Brillo como la luna, 168 00:16:09,857 --> 00:16:11,425 dijo mi abuela. 169 00:16:11,626 --> 00:16:14,559 ¿Dónde diría tu abuela? ¿Se puede encontrar la extraña criatura? 170 00:16:16,960 --> 00:16:20,456 Señor, afirma su abuela. quien se convirtió en su padre 171 00:16:20,457 --> 00:16:22,325 tomado por tal ser. 172 00:16:22,426 --> 00:16:25,459 Esto sucedió hace mucho tiempo. 173 00:16:46,960 --> 00:16:53,456 Pero también dice que su abuela es una... La mujer estaba con mucha imaginación. 174 00:17:00,287 --> 00:17:02,225 Dice que no viene. 175 00:17:02,226 --> 00:17:03,959 Estoy de acuerdo con él. 176 00:17:03,967 --> 00:17:06,225 En su lugar, señor, Me olvidaría del asunto. 177 00:17:06,426 --> 00:17:10,459 Te mostraré el lugar. De lo que me habló la abuela. 178 00:17:10,960 --> 00:17:13,856 Desde lo alto de la colina ¿Puedes ver el lugar? 179 00:17:28,257 --> 00:17:31,625 Se mantienen alejados durante mucho tiempo, ¿no? Nos da sed. 180 00:17:31,826 --> 00:17:34,859 No creo que les importe encuéntralo si podemos tomarlo prestado 181 00:17:34,860 --> 00:17:38,856 para tomar agua. -Ojalá no. 182 00:17:42,457 --> 00:17:44,925 Podría jurar que fue había más cerca de nuestro pueblo. 183 00:17:46,426 --> 00:17:48,459 Detrás se encuentra otro lago. 184 00:17:49,460 --> 00:17:53,956 Y más adelante en otro lago. Todos conectados como 185 00:17:54,457 --> 00:17:55,825 una cadena. 186 00:17:56,426 --> 00:17:59,459 Las aguas fluyen juntas y más hacia el mar. 187 00:17:59,860 --> 00:18:03,456 Pero es aquí donde vivieron, dijo mi abuela. 188 00:18:05,457 --> 00:18:08,425 Acampemos y que atan cuentas. 189 00:19:13,457 --> 00:19:15,825 Estoy cansado, Pablo. 190 00:19:30,426 --> 00:19:33,759 Será mejor que nos vayamos a casa antes de que oscurezca. 191 00:19:33,760 --> 00:19:35,856 Ok�. 192 00:21:40,060 --> 00:21:42,956 Esperemos que ella Los demonios también lo saben. 193 00:21:48,857 --> 00:21:51,525 En un lugar como aquí reflexiono usted sobre Dios y la creación. 194 00:21:51,526 --> 00:21:54,459 La pregunta es si desde entonces hemos han evolucionado. 195 00:21:57,960 --> 00:21:59,856 Cometemos errores. 196 00:22:00,457 --> 00:22:02,425 Pero también estamos avanzando. 197 00:22:02,426 --> 00:22:04,459 Tanto en el buen como en el mal sentido. 198 00:22:04,460 --> 00:22:06,456 todo es parte fuera de nuestro viaje. 199 00:22:06,457 --> 00:22:10,125 Los jóvenes creen en todo. ese pelo largo y protestando. 200 00:22:10,426 --> 00:22:13,659 Ellos saben de qué se trata. Lo que hacemos por la Tierra. 201 00:22:13,860 --> 00:22:17,456 El agua. El aire. 202 00:22:17,457 --> 00:22:20,425 Todo lo que crece. -¿Cómo lo ve, inspector? 203 00:22:20,426 --> 00:22:23,259 No necesito nada de eso habló de cómo nosotros 204 00:22:23,260 --> 00:22:24,656 envenenar la Tierra. 205 00:22:24,657 --> 00:22:26,925 Los niños en mi clase de biología. aprendí algo de ello. 206 00:22:26,926 --> 00:22:31,229 Reciclan todo. Desde latas de cola hasta envases de plástico. 207 00:22:31,230 --> 00:22:35,456 Los convences con argumentos. Les traeré medio hombre 208 00:22:35,457 --> 00:22:36,975 criatura mitad marina. 209 00:22:37,026 --> 00:22:39,459 Solo mira a quién están animando. 210 00:23:41,457 --> 00:23:46,425 El agua aquí es igualmente radio- tan activo como el del pueblo. 211 00:23:46,626 --> 00:23:48,459 ¿Qué pasa cuando llegas allí? beber lo suficiente? 212 00:23:48,460 --> 00:23:50,456 ¿Eso te convertirá en un mutante? 213 00:23:50,657 --> 00:23:53,125 ¿Recuerdas esos bebés con...? ¿Nacieron seis dedos? 214 00:23:53,126 --> 00:23:56,159 O sin ojos ni boca, en Hiroshima? 215 00:23:56,260 --> 00:23:57,856 Eso fue en Japón. 216 00:23:57,867 --> 00:23:59,725 Lo mismo sucedió en nuestro pueblo. 217 00:23:59,860 --> 00:24:03,211 Allí y en aguas contaminadas por todas partes que fueron envenenados, 218 00:24:03,257 --> 00:24:05,125 hay una buena posibilidad de que estás deforme. 219 00:24:05,136 --> 00:24:07,959 Como el calamarcito que ¿Vimos con sus ojos? 220 00:24:09,460 --> 00:24:11,456 ¿Estás diciendo eso? mataste a tu amigo? 221 00:24:11,457 --> 00:24:14,025 Los mutantes pueden hacerlo cien veces. llegar a ser más grande de lo normal. 222 00:24:14,426 --> 00:24:18,459 Encuentra ese pulpo gigante, Doc. y todos nos haremos ricos. 223 00:24:18,660 --> 00:24:20,456 ¿Verdad, Stevie? 224 00:24:25,057 --> 00:24:28,425 Saldremos pronto y seguiremos. la costa de los lagos 225 00:24:28,426 --> 00:24:30,459 como los dibujaste. 226 00:25:10,157 --> 00:25:13,925 ¿Qué estás haciendo? -No estoy seguro todavía. 227 00:25:15,426 --> 00:25:16,959 ¿Puedo? 228 00:25:20,960 --> 00:25:25,456 Tienes talento. -Gracias. Lo sé. 229 00:25:27,157 --> 00:25:30,425 Tal vez algún día te siga lecciones contigo. 230 00:25:31,426 --> 00:25:34,959 Entonces simplemente aprendes a burlarse de alguien. 231 00:25:37,460 --> 00:25:41,256 Tu solo aprendes como hacerlo ser como todos los demás. 232 00:25:57,957 --> 00:26:00,425 ya ni siquiera lo sé lo que estoy buscando. 233 00:26:00,436 --> 00:26:02,459 Stevie y yo estamos seguros. 234 00:26:02,460 --> 00:26:06,005 Seguro. Científicos y estafadores en expedición juntos, 235 00:26:06,006 --> 00:26:07,859 la combinación perfecta. 236 00:26:08,460 --> 00:26:11,056 ¿Realmente esperas algo? encontrar en esa porquería? 237 00:26:11,157 --> 00:26:12,825 Deja al científico en paz. 238 00:26:12,826 --> 00:26:15,059 Tu turno llegará cuando lo encontramos, vaquero, 239 00:26:15,060 --> 00:26:17,056 Lo que sea que sea estamos buscando. 240 00:26:19,457 --> 00:26:21,425 Y luego podrás domesticarlo. 241 00:26:49,426 --> 00:26:51,459 Eres tú. 242 00:26:52,560 --> 00:26:54,256 Tengo miedo. 243 00:26:57,457 --> 00:27:01,225 Siento que me están observando. -Lo sé. 244 00:27:01,326 --> 00:27:03,459 Lo vi antes en ti. 245 00:27:03,960 --> 00:27:06,856 Como si estuvieras escuchando algo. 246 00:27:06,957 --> 00:27:09,225 ¿Qué es lo que escuchas? 247 00:27:12,426 --> 00:27:14,459 Susurros. 248 00:27:18,060 --> 00:27:21,456 quiero huir, pero no puedo hacerlo. 249 00:27:59,757 --> 00:28:01,425 ¿Nunca duermes? 250 00:28:04,657 --> 00:28:06,995 ¿Qué te ha estado molestando últimamente? 251 00:28:09,426 --> 00:28:11,459 No lo sé. 252 00:28:15,460 --> 00:28:18,556 Sospecho que lo dejamos vacío. las manos se van a casa. 253 00:28:26,457 --> 00:28:28,825 Como dijo mi abuela. que así sería. 254 00:28:29,026 --> 00:28:31,459 Un lugar donde se encuentran. 255 00:28:31,460 --> 00:28:33,956 vi muchos aquí que se llamaban unos a otros. 256 00:28:52,857 --> 00:28:54,525 Se ha ido. 257 00:29:01,857 --> 00:29:03,525 Lo primero que haremos mañana 258 00:29:03,726 --> 00:29:06,159 está instalando un campamento aquí. 259 00:29:06,460 --> 00:29:08,756 Y nuestro equipo Consíguelo aquí. 260 00:29:33,257 --> 00:29:35,925 Se ven exactamente iguales. 261 00:29:37,026 --> 00:29:38,759 ¿De qué estás hablando? 262 00:29:39,860 --> 00:29:42,456 El otro animal lo diseccionamos. 263 00:29:42,957 --> 00:29:45,825 Parecía más una autopsia. a través de esos ojos que te miraban fijamente. 264 00:29:49,426 --> 00:29:54,159 Pulpos, criaturas parecidas a medusas o Niños nacidos en Hiroshima. 265 00:29:54,160 --> 00:29:56,756 Un comentario muy sensible. para un científico. 266 00:29:56,857 --> 00:30:00,425 Por esa radiación nuclear esas cosas son creadas. 267 00:30:00,926 --> 00:30:02,859 O mutilado. 268 00:30:03,060 --> 00:30:07,556 Teodoro, ven conmigo. Encontré más. Allí. 269 00:30:07,557 --> 00:30:10,925 Vigila. Volveremos pronto. Vamos. 270 00:30:17,826 --> 00:30:20,559 El lugar de una mujer está en la cocina. 271 00:30:32,460 --> 00:30:34,456 La vigilaré más de cerca. 272 00:34:05,457 --> 00:34:07,425 ¿Y no pudiste verlo? 273 00:34:08,626 --> 00:34:11,459 No podía darme la vuelta. Lo intenté. 274 00:34:11,760 --> 00:34:14,456 Pero me abrazó como un nido de serpientes. 275 00:34:14,757 --> 00:34:16,825 Carlos pudo verlo claramente. 276 00:34:20,426 --> 00:34:22,959 Bebe esto, Johnny, aquí. 277 00:34:23,460 --> 00:34:26,056 Almiar. El recipiente que contiene la muestra. 278 00:34:26,057 --> 00:34:28,025 Lo dejamos sobre la mesa. Se ha ido. 279 00:34:29,326 --> 00:34:31,459 El asesino lo tiene. definitivamente tomado. 280 00:35:05,157 --> 00:35:07,425 No quise asustarte, Señor Torres. 281 00:35:07,426 --> 00:35:09,059 Carlos está muerto. 282 00:35:09,060 --> 00:35:13,056 Lo siento por Carlos. ¿La criatura lo mató? 283 00:35:13,057 --> 00:35:16,425 ¿Cómo puedo creer en uno? criatura marina con tentáculos 284 00:35:16,426 --> 00:35:18,859 que camina sobre la tierra como un humano. 285 00:35:19,057 --> 00:35:21,425 Porque lo vi. 286 00:35:31,557 --> 00:35:33,625 Si me preguntas, están todos locos. 287 00:35:36,857 --> 00:35:40,525 No te preocupes, Johnny. traeremos esa cosa de vuelta con vida 288 00:35:40,557 --> 00:35:42,425 para ti y tu circo. 289 00:35:43,057 --> 00:35:47,825 En una jaula, sí. -Directamente de su entorno natural. 290 00:35:49,057 --> 00:35:52,011 Parecemos locos. Incluso si lo logramos. 291 00:35:53,057 --> 00:35:55,525 ¿Cómo luchas contra esa cosa hasta el suelo? 292 00:35:55,528 --> 00:35:58,825 Con pistolas paralizantes. 293 00:36:02,460 --> 00:36:04,856 ¿Qué esperábamos? que se encuentra aquí? 294 00:36:05,957 --> 00:36:08,425 Igual que en el contenedor, Sospecho. 295 00:36:11,426 --> 00:36:13,459 ¿Quieres decirme eso? 296 00:36:13,460 --> 00:36:16,956 había comunicación entre eso cosa en el contenedor 297 00:36:17,557 --> 00:36:19,425 y ese monstruo? 298 00:36:47,426 --> 00:36:49,459 El cuerno. Presiona la bocina. 299 00:37:37,057 --> 00:37:39,725 Encontramos el contenedor. ¿Qué está pasando aquí? 300 00:37:41,426 --> 00:37:43,459 Fue espantoso. 301 00:37:44,460 --> 00:37:46,456 Esta vez nos escapamos. 302 00:37:46,457 --> 00:37:48,725 Tenemos que salir de aquí mientras podamos. 303 00:37:49,126 --> 00:37:50,459 ¿Lo diste, Johnny? 304 00:37:50,460 --> 00:37:52,956 Se necesita más potencia de fuego para bajar esa cosa. 305 00:37:53,457 --> 00:37:56,425 Dejó nuevas huellas detrás. Conducen al lago. 306 00:37:56,426 --> 00:37:58,459 No, Johnny tiene razón. 307 00:37:58,460 --> 00:38:01,056 Aprovechamos esta última oportunidad o sacarnos de aquí. 308 00:38:01,257 --> 00:38:03,425 Lo seguimos de cerca y agárralo esta vez. 309 00:38:03,457 --> 00:38:06,005 Tú quédate aquí. -Pero señor Torres. 310 00:38:06,026 --> 00:38:07,959 Alguien tiene que protegerla. 311 00:38:11,860 --> 00:38:13,956 Hay un arma de fuego extra. debajo del asiento del coche, 312 00:38:13,957 --> 00:38:16,995 manténgalo a mano. -Ten cuidado. 313 00:38:50,926 --> 00:38:53,059 Pare el motor. 314 00:39:15,457 --> 00:39:17,425 Esa dirección. 315 00:39:20,426 --> 00:39:22,459 Muy lento. 316 00:42:03,157 --> 00:42:04,725 Corta la línea. 317 00:42:18,926 --> 00:42:20,259 Fuera del camino. 318 00:42:43,457 --> 00:42:44,825 Aguanta ahí. 319 00:42:45,626 --> 00:42:47,459 Cálmate. 320 00:43:29,757 --> 00:43:31,725 Pruebe el motor nuevamente. 321 00:43:51,126 --> 00:43:53,959 Johnny. -¿Sí? 322 00:43:58,000 --> 00:44:00,456 Si te sirve de consuelo, 323 00:44:00,857 --> 00:44:03,425 hiciste lo mejor que pudiste. 324 00:45:03,157 --> 00:45:04,425 ¿Dónde está el chico? 325 00:45:05,326 --> 00:45:06,959 Ni idea. 326 00:45:07,160 --> 00:45:08,856 Él debería saberlo mejor. 327 00:46:01,457 --> 00:46:03,425 Toma los remos. 328 00:46:37,457 --> 00:46:40,425 Toma el arma. Vamos, Rick. 329 00:46:56,726 --> 00:46:58,559 Ahí está la cosa. 330 00:47:00,557 --> 00:47:02,425 No, demasiado arriesgado. 331 00:47:18,426 --> 00:47:20,859 No dejes que te afecte llegar al agua. 332 00:47:26,460 --> 00:47:29,456 Sigue brillando en su rostro. No puede tolerar la luz. 333 00:47:29,757 --> 00:47:32,195 Sigue molestándolo Tengo una idea. 334 00:48:16,457 --> 00:48:18,995 Apresúrate. No puedo retenerlo más. 335 00:48:53,926 --> 00:48:55,459 Mantente alejado de él, Steve. 336 00:48:55,460 --> 00:48:57,856 El fuego necesita todo el oxígeno. ardiendo a su alrededor. 337 00:50:58,057 --> 00:51:00,825 Qué bueno verte, amigo. 338 00:51:01,526 --> 00:51:03,159 recuérdame que la historia de 339 00:51:03,160 --> 00:51:05,456 David y Goliat también dile algún día. 340 00:51:28,057 --> 00:51:29,825 ¿Lo logrará, doctor? 341 00:51:29,926 --> 00:51:33,159 No sé. Posiblemente el era estado fuera del agua durante demasiado tiempo. 342 00:51:33,460 --> 00:51:35,556 ¿Cómo lo mantenemos bajo control? 343 00:51:35,557 --> 00:51:37,825 Lo han llenado de anestesia. 344 00:51:37,926 --> 00:51:40,459 Y cuando se trata de eso, Todavía tenemos este. 345 00:51:40,460 --> 00:51:42,456 sostengo que nosotros estamos inmediatamente comprometidos. 346 00:51:42,457 --> 00:51:44,925 No podemos. -¿Por qué no? 347 00:51:45,426 --> 00:51:48,359 Es mi inversión. Yo digo que volvamos. 348 00:51:48,460 --> 00:51:50,856 Tenemos que estudiarlo en su entorno natural. 349 00:51:56,187 --> 00:51:58,325 No cuentes conmigo. 350 00:52:04,157 --> 00:52:06,925 Vamos, Rick, no lo has hecho. Dormí toda la noche. 351 00:52:07,706 --> 00:52:11,459 Sí, doctor, el niño y yo encajaremos. turnándonos contra nuestro amigo aquí. 352 00:52:16,560 --> 00:52:19,156 Aún deberíamos administrar anestesia. 353 00:53:23,457 --> 00:53:25,425 Dormir durante la guardia. 354 00:53:26,006 --> 00:53:28,459 Me presento ante el pelotón de fusilamiento al amanecer. 355 00:53:28,460 --> 00:53:30,456 No si eres un prisionero ¿Quién puede escapar? 356 00:53:30,457 --> 00:53:32,125 Tengo que decirte, Susana, 357 00:53:32,126 --> 00:53:35,159 tu coraje al ver el enemigo es inspirador. 358 00:53:43,457 --> 00:53:45,425 La bella y la bestia. 359 00:53:47,626 --> 00:53:50,459 La vieja historia al respecto. bestia solitaria, 360 00:53:50,460 --> 00:53:52,456 Ah, la bella y la bestia. 361 00:53:52,657 --> 00:53:54,425 Sólo uno sería amado. 362 00:53:58,726 --> 00:54:01,859 ¿No es ahí donde nosotros todo deseo? 363 00:54:08,000 --> 00:54:10,356 Huele bien después de una lluvia. 364 00:54:12,457 --> 00:54:14,425 Sonidos del mundo oculto. 365 00:54:15,126 --> 00:54:17,459 Me pregunto que se dice. 366 00:54:18,460 --> 00:54:20,956 Tan solo, lleno de dolor. 367 00:54:21,557 --> 00:54:25,325 tal vez algo suene el dolor es para nosotros, 368 00:54:25,626 --> 00:54:27,459 todo lo contrario para ellos. 369 00:54:35,460 --> 00:54:37,356 Arriba está el infinito, 370 00:54:37,857 --> 00:54:41,225 lo eterno que nosotros los mortales quiero entender y explicar. 371 00:54:41,426 --> 00:54:43,759 Pero no intentamos otra cosa para explicar cosas como 372 00:54:47,860 --> 00:54:50,956 Llama su atención. Intento coger mi arma. 373 00:55:01,357 --> 00:55:03,425 Hacia atrás. 374 00:55:04,826 --> 00:55:06,459 Hacia atrás. 375 00:55:20,060 --> 00:55:21,456 Hacia atrás. 376 00:56:08,057 --> 00:56:11,425 Fue repentino. Se levantó y atacó. 377 00:56:11,426 --> 00:56:13,259 no puedes creerlo a menos que estuvieras allí. 378 00:56:13,460 --> 00:56:15,756 Ella realmente se comunicó con él. 379 00:56:16,057 --> 00:56:18,925 Él puede los arbustos o eso. Me he topado con más. 380 00:56:19,426 --> 00:56:23,859 Y eso con todos esos molotov Cócteles para protegernos. 381 00:56:25,460 --> 00:56:27,356 ¿Dejaste tus partidos? mojarse, palidecer? 382 00:56:27,457 --> 00:56:29,925 La lluvia lo revivió, no es mi culpa. 383 00:56:30,426 --> 00:56:33,859 Tal vez lo admitas ahora El safari ha terminado. 384 00:56:35,457 --> 00:56:36,825 No podemos rendirnos ahora 385 00:56:36,826 --> 00:56:38,959 parado tan cerca de uno Hallazgo importante. 386 00:56:46,760 --> 00:56:48,856 A mi modo de ver, J.C., 387 00:56:49,457 --> 00:56:51,825 No es nuestra decisión. 388 00:57:07,626 --> 00:57:09,159 Hay un lugar. 389 00:57:09,460 --> 00:57:11,856 Un último lugar donde él estaría escondido, señor Torres. 390 00:57:12,457 --> 00:57:14,425 Donde el lago se estrecha. 391 00:57:14,726 --> 00:57:16,859 Donde desemboca en el mar. 392 00:57:18,980 --> 00:57:21,656 levantamos el campamento tan pronto como sea de día. 393 00:58:02,057 --> 00:58:04,425 Si tuviéramos caballos, posiblemente podríamos movernos. 394 00:58:04,826 --> 00:58:09,059 Lo que causó esto No quiero que nos escapemos. 395 00:58:14,460 --> 00:58:16,856 Saque la cuerda del caja de herramientas. 396 00:58:16,957 --> 00:58:18,925 Quizás podamos olvidar esto. 397 00:59:57,857 --> 00:59:59,425 Arranque el motor. 398 01:00:05,057 --> 01:00:07,325 Cambia y retira la cosa. 399 01:00:12,426 --> 01:00:14,459 Vamos, acelera. 400 01:00:21,460 --> 01:00:23,556 Detener. 401 01:00:29,257 --> 01:00:30,825 Por favor inténtalo de nuevo. 402 01:00:35,426 --> 01:00:37,459 Detener. Detener. 403 01:00:37,860 --> 01:00:39,456 Dale la vuelta a esta cosa. 404 01:00:40,457 --> 01:00:42,425 Rápido, ayúdame a desatar esto. 405 01:00:51,926 --> 01:00:53,459 Doctor. 406 01:00:53,660 --> 01:00:56,456 Ven rápido. -¿Dónde estás? 407 01:01:17,457 --> 01:01:19,425 ¿Estás ileso? 408 01:01:19,426 --> 01:01:21,859 Si, lo seguí hasta aquí y 409 01:01:21,860 --> 01:01:24,956 Nos damos la vuelta. -Pero, 410 01:01:25,107 --> 01:01:28,005 pero está aquí. No es justo. 411 01:01:28,126 --> 01:01:31,459 Todo ese esfuerzo para nada. -Se acabó. 412 01:01:33,460 --> 01:01:35,056 Entonces me iré. 413 01:01:38,007 --> 01:01:40,825 David y Goliat. Una decisión democrática, doctor. 414 01:01:41,426 --> 01:01:43,859 Cualquiera que quiera darse por vencido di que sí. 415 01:01:48,060 --> 01:01:50,856 Solucionado, sigamos. 416 01:03:12,757 --> 01:03:15,725 ¿Escuchas algo? -Detrás de esa pared. 417 01:04:30,426 --> 01:04:33,459 Sigamos buscando pistas, ¿vale? -Sí. 418 01:04:43,060 --> 01:04:45,456 Las primeras pistas están en marcha. en esa dirección. 419 01:04:59,957 --> 01:05:03,725 Ha estado aquí. Estoy empezando a preguntarme 420 01:05:03,726 --> 01:05:07,459 si lo seguimos, o él nosotros. 421 01:05:57,457 --> 01:05:59,425 Maldita sea, esto es un callejón sin salida. 422 01:06:00,857 --> 01:06:02,825 Corre como el diablo. 423 01:06:12,426 --> 01:06:14,059 Giro de vuelta. 424 01:06:40,460 --> 01:06:42,456 Ayúdame. 425 01:06:50,457 --> 01:06:52,125 No tiene sentido. 426 01:06:59,426 --> 01:07:01,459 El aire aquí es pesado. 427 01:07:05,357 --> 01:07:08,025 Johnny. -¿Sí? 428 01:07:08,426 --> 01:07:10,459 No te rindas tan rápido. 429 01:07:10,660 --> 01:07:15,356 Recuerdo una película sobre un submarino, perdido, 430 01:07:15,557 --> 01:07:17,725 en el fondo del océano. 431 01:07:19,426 --> 01:07:23,059 La idea era ahorrar oxígeno. 432 01:07:23,160 --> 01:07:25,456 Manteniendo la calma. 433 01:07:27,457 --> 01:07:29,025 Tiene razón, Johnny. 434 01:07:29,026 --> 01:07:31,459 Si entras en pánico, usas más oxígeno. 435 01:07:33,560 --> 01:07:35,456 Sólo hay una diferencia. 436 01:07:38,057 --> 01:07:42,825 Al final esos tipos resultan el submarino falso en casa. 437 01:08:15,257 --> 01:08:17,925 Doctor Torres. Ven a ver. 438 01:08:28,426 --> 01:08:32,059 Es agua. -¿De dónde viene? 439 01:08:32,460 --> 01:08:35,056 Tú quédate aquí. -Necesito saber adónde lleva. 440 01:08:35,357 --> 01:08:38,425 Suficiente agua para ahogarse, si tenemos suerte. 441 01:08:38,426 --> 01:08:40,459 Apenas hay espacio para ti. 442 01:08:42,860 --> 01:08:46,025 Te sorprendería saber qué un cuerpo puede manejar en situaciones de emergencia. 443 01:08:46,126 --> 01:08:48,459 Soy más pequeño, iré. 444 01:08:51,460 --> 01:08:53,456 No te preocupes. 445 01:10:18,457 --> 01:10:20,825 Son 5000 que me diste Eres culpable, Steve. 446 01:10:20,826 --> 01:10:22,459 Dame una oportunidad para recuperar. 447 01:10:22,460 --> 01:10:24,456 Prefiero detenerme en las ganancias. 448 01:10:38,457 --> 01:10:40,425 Hacia atrás. 449 01:11:43,806 --> 01:11:47,459 Lagarto. -¿Otra película que viste? 450 01:12:00,257 --> 01:12:03,025 Señor Torres. 451 01:12:03,426 --> 01:12:05,459 Somos libres. Esto conduce al lago. 452 01:12:05,460 --> 01:12:07,456 Puede que quede un poco apretado para el señor Johnny. 453 01:12:07,457 --> 01:12:10,725 No se que es el cuerpo hacer frente cuando el peligro amenaza. 454 01:12:11,026 --> 01:12:13,959 Steve, sigue al chico. Johnny, sigue. 455 01:12:23,457 --> 01:12:25,425 Cuidado, Susana. 456 01:14:14,057 --> 01:14:16,425 Mirar. Nos movimos en círculo. 457 01:14:16,426 --> 01:14:18,459 Estamos de vuelta donde lo dejamos. 458 01:14:28,460 --> 01:14:30,456 Apartaste el tronco del árbol. 459 01:14:30,457 --> 01:14:32,425 ¿Has oído hablar alguna vez de conducir marcha atrás? 460 01:14:32,426 --> 01:14:34,459 Saldremos de aquí por donde llegamos. 461 01:14:44,460 --> 01:14:46,456 Está atascado, maldita sea. Steve, ten cuidado. 462 01:15:07,457 --> 01:15:09,425 Aquí, yo. 463 01:15:10,426 --> 01:15:13,459 A mí. A mí. 464 01:16:28,857 --> 01:16:30,425 Steve, no hagas eso. 465 01:18:28,457 --> 01:18:34,425 Traducción de Gutte.