1
00:01:19,500 --> 00:01:22,750
Да, шта ти се десило?
тако изненада са овом распродајом?

2
00:01:23,291 --> 00:01:27,000
Није ме погодило одједном,
стан је празан, то је...

3
00:01:27,083 --> 00:01:31,791
Молим те! Са станарима, без,
са њим смо овако већ девет година, зар не?

4
00:01:33,166 --> 00:01:36,666
А сада када је тржиште у паду,
кренули смо у продају.

5
00:01:38,041 --> 00:01:40,875
Сад кад узмемо 20.000 евра на то.

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,625
Имали смо разумевања.

7
00:01:43,708 --> 00:01:45,750
Стан држимо у сувласништву,

8
00:01:45,833 --> 00:01:47,875
кад један хоће да прода, други...

9
00:01:47,958 --> 00:01:50,583
Треба ли ти новац сада?

10
00:01:50,666 --> 00:01:55,333
Имате ли проблема, имате ли негде дугова?
Да ли сте болесни, да ли вам је потребно лечење?

11
00:01:55,416 --> 00:01:58,625
Ко ти је рекао да узимамо 20.000 на њега?

12
00:02:01,375 --> 00:02:03,375
Шта мислите колико добијамо?

13
00:02:03,958 --> 00:02:06,291
Колико вам новца треба?

14
00:02:09,291 --> 00:02:11,250
Око 25.000.

15
00:02:11,333 --> 00:02:13,916
По 25.000?

16
00:02:14,458 --> 00:02:16,250
Узимамо 50.000 за стан

17
00:02:16,333 --> 00:02:18,791
од две собе, у приземљу, у Ботошанима?

18
00:02:20,458 --> 00:02:23,458
Коју количину сте извадили из стомака?

19
00:02:25,458 --> 00:02:29,375
Шта ако је у приземљу, иде за друштво.

20
00:02:30,708 --> 00:02:33,458
Биће добро тако, Илија,
само види шта желиш?

21
00:02:35,500 --> 00:02:38,291
Такође има звучник.

22
00:02:38,666 --> 00:02:42,041
Знаш да сам то урадио
чак можете и спавати у њему.

23
00:02:42,916 --> 00:02:47,333
Ако останете у компанији преко ноћи,
можете спавати у кутији.

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
Па шта ће ти новац?

25
00:02:50,000 --> 00:02:52,375
Види, треба ми.

26
00:02:52,833 --> 00:02:54,625
шта ти треба?

27
00:02:56,000 --> 00:03:00,333
Хоћу да купим воћњак.
Парцела и након тога...

28
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
Воћњак?

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Зашто желите да купите воћњак?

30
00:03:06,833 --> 00:03:11,583
- Позивни број 021 - 120.
<и>- Спремно, хвала, отворио се.</и>

31
00:03:16,833 --> 00:03:18,791
Шта мој брат ради овде?

32
00:03:18,875 --> 00:03:22,666
Јуче сам разговарао са њим телефоном
и рекао сам му да долазиш у град.

33
00:03:22,916 --> 00:03:25,458
Рекао ми је да не зна ништа.

34
00:03:30,500 --> 00:03:34,875
- Драго ми је да те видим, Цорнел.
- И ја.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,708
Зашто не даш знак
кад идеш на вашар, друже?

36
00:03:41,791 --> 00:03:45,291
Па ако истрчим од села до вашара и назад
према материјалима, када треба да дам знак?

37
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Хајде, стално си у бекству.

38
00:03:47,958 --> 00:03:51,541
Сада сам изашао из поплава, гомила'
рада у селу. Шта је тешко разумети?

39
00:03:51,833 --> 00:03:54,541
Хајде, Илиута, ниси
тамо све време поплаве.

40
00:03:55,291 --> 00:03:58,000
Прочитао сам и штампу
о завичајима.

41
00:03:59,958 --> 00:04:01,833
Поздрав од Цорине.

42
00:04:01,958 --> 00:04:04,875
Како су Цорина и деца?
Јеси ли победио ајкуле?

43
00:04:04,958 --> 00:04:07,333
Ох, да. Сада је то још једно лудило.

44
00:04:07,416 --> 00:04:11,500
Сада смо са дементорима из Харија Потера
који ноћу улази кроз прозор.

45
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
Да ли са 10, 11 година имају такву машту?
Имају машту уметника.

46
00:04:16,541 --> 00:04:20,708
Наша, било која прича
пробаш га, он заспи.

47
00:04:20,791 --> 00:04:23,041
То је друга ствар за тебе.
Колико је твој? Две године…

48
00:04:23,291 --> 00:04:24,916
Две године и четири месеца.

49
00:04:28,458 --> 00:04:29,875
Дакле. Жан Франсоа шта он ради?

50
00:04:29,958 --> 00:04:35,125
Он је у компанији, у Израелу.
Али у реду је, сви су у реду.

51
00:04:36,291 --> 00:04:38,875
А ти, брате мој, шта радиш?

52
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Хоћеш да продајеш овде? Зашто?

53
00:04:42,625 --> 00:04:45,583
Не желиш више да идеш у град.

54
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Не мислим... Не знам.

55
00:04:48,791 --> 00:04:51,250
Да, шта желиш да урадиш?
Нашао си некога тамо.

56
00:04:51,625 --> 00:04:54,750
Или желите да изађете напоље?
Да ли му је зато потребан новац?

57
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
Жели да направи воћњак.

58
00:05:00,250 --> 00:05:02,041
Хоћу и ја цигарету.

59
00:05:03,416 --> 00:05:05,583
Зашто, тако изненада, није ми рекао.

60
00:05:05,666 --> 00:05:11,291
Па чекај, није тако одједном.
Воли дрвеће, воћњаке.

61
00:05:11,375 --> 00:05:14,375
У реду, има их
воћњаци са трешњама…

62
00:05:14,791 --> 00:05:16,583
Нисам више, знаш...

63
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Слушај, Илиута, имао си велике планове.

64
00:05:23,833 --> 00:05:27,375
сад шта хоћеш да радиш
Да останем пандур за краву?

65
00:05:28,041 --> 00:05:30,291
Свиђа ми се тамо, знаш.

66
00:05:36,958 --> 00:05:39,791
Позивни број 021 - 120.

67
00:05:40,375 --> 00:05:43,333
У сваком случају, рекао сам му.
Више од 20.000 не узимамо.

68
00:05:43,416 --> 00:05:46,333
По садашњим ценама... Има још у приземљу.

69
00:05:47,375 --> 00:05:48,958
- Здраво!
- Уживо!

70
00:05:51,583 --> 00:05:54,750
Погледајте по стану
и после тога разговарамо.

71
00:05:54,833 --> 00:05:57,500
Да, знам, такви станови.
Како, да их нисам познавао...

72
00:05:57,583 --> 00:06:00,750
Да, светао је, простран је,
молим те погледај.

73
00:06:00,833 --> 00:06:03,958
- Хајде!
- Ок, погледаћу около и вратити се.

74
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
љубим руку. Здраво!

75
00:06:06,958 --> 00:06:11,208
Колико вам треба за
ову твоју авантуру са дрвећем?

76
00:06:11,375 --> 00:06:13,375
О чему кажем да треба да размислите.

77
00:06:13,583 --> 00:06:16,833
Јер постоје аспекти
што би требало да узмете у обзир.

78
00:06:16,958 --> 00:06:21,333
Улажете у нешто живо, у биљке.
Ово је ризично.

79
00:06:21,416 --> 00:06:25,583
Да ли си добар у овоме? Осим тога
јесмо ли крали трешње из воћњака оца сира?

80
00:06:25,750 --> 00:06:30,291
Посетио сам зависне

81
00:06:30,958 --> 00:06:33,708
Рекао сам ти да сам раније продавао у околини.

82
00:06:33,791 --> 00:06:37,250
И? Колико отприлике можемо добити од њега?

83
00:06:37,333 --> 00:06:41,458
Око 18.000, максимално 19.000.

84
00:06:44,833 --> 00:06:48,041
Зар не желиш да ти покажем и кутију?

85
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
Хајде! Хајде да печемо!

86
00:09:29,125 --> 00:09:33,875
- Сестра може сама да се носи.
- Стави то на чаршав па ћемо видети!

87
00:09:33,958 --> 00:09:36,875
- Веома су пребледели на плажи.
- Па кад није лоше на плажи.

88
00:09:36,958 --> 00:09:39,583
шта радиш са аутом
водиш ли је у градску већницу или имаш другог посла?

89
00:09:39,958 --> 00:09:41,791
Са таблом, то је оно што имам…

90
00:09:42,000 --> 00:09:44,041
Али одакле ти то?
лизоматеријала, шефе?

91
00:09:44,333 --> 00:09:47,916
Узео сам га из магацина
из Ботошана, купатила. шта ти је

92
00:09:48,000 --> 00:09:50,833
- Знаш ону ограду у дну баште?
- Ох, колико их желиш?

93
00:09:50,958 --> 00:09:52,333
Десетак табли.

94
00:09:52,541 --> 00:09:54,958
- Узми десет дасака одавде.
- Бог ти помогао!

95
00:09:55,458 --> 00:09:56,791
Па, имам их за вас!

96
00:09:56,875 --> 00:10:00,541
Реци му да ти га да
ону ракију и неке чаше.

97
00:10:01,791 --> 00:10:03,541
Ребенциуц - 10 дасака, да?

98
00:10:03,791 --> 00:10:05,500
шта хоћеш сутра

99
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
Па, ујутру бисмо волели
видимо се поново на планинарењу

100
00:10:08,541 --> 00:10:10,500
а после подне идемо у моју шталу.

101
00:10:10,583 --> 00:10:13,250
Да видимо како ћемо их надокнадити
људи који су изгубили животиње.

102
00:10:13,583 --> 00:10:15,625
- Не могу то поподне.
- Зашто?

103
00:10:15,958 --> 00:10:20,416
Рекао сам ти, дечак долази
онај из школе. Тај нови.

104
00:10:20,750 --> 00:10:23,708
Узми десет дасака одатле
и реци богме градоначелнику.

105
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
- Уживо!
- Хвала.

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
Боже помози!

107
00:10:29,708 --> 00:10:32,250
Шта да радим са остатком плоче?

108
00:10:32,333 --> 00:10:35,500
- Водим га у градску већницу, остављам их у ауту?
- Водите их у Арама, близу споменика.

109
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
Да, какав проблем има Арама?

110
00:10:38,708 --> 00:10:43,000
- Какав проблем има Арама, више не знам.
- У целом дворишту има само пшенице.

111
00:10:43,291 --> 00:10:45,250
Не може више ни да је скине
његова свекрва у кући.

112
00:10:45,333 --> 00:10:46,666
Знаш шта кажу:

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,250
Лопов узима од човека оно што жели да задржи
а човеку оставља оно што жели да изгуби.

114
00:10:50,333 --> 00:10:52,083
Здравље!

115
00:11:32,375 --> 00:11:34,583
- Уживо!
- Добро јутро!

116
00:11:39,958 --> 00:11:43,416
- Риба?
- Добио си нас.

117
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
Овде се то не може.

118
00:11:46,500 --> 00:11:48,333
То је надувани Сирет, превише је опасан.

119
00:11:49,291 --> 00:11:50,875
Хајде, господине шефе, ми смо велики људи.

120
00:11:51,458 --> 00:11:53,000
Ако вам кажем да није могуће.

121
00:11:53,083 --> 00:11:57,833
Рекао сам ти, идемо у Никшени,
дођи у Ханести, ти Сирет, не, Сирет!

122
00:11:58,375 --> 00:11:59,416
жао ми је.

123
00:11:59,500 --> 00:12:00,958
Шефе, овако нам квариш суботу.

124
00:12:01,458 --> 00:12:04,750
Хајде, субота је цео дан,
имате времена да стигнете негде до баре.

125
00:12:05,041 --> 00:12:08,250
Идемо у Ханешти.
Стижемо тамо за 45 минута.

126
00:13:17,833 --> 00:13:21,041
Идемо у Ханести.
Колико радимо? Три четврт сата?

127
00:13:21,291 --> 00:13:24,083
Не, рекао сам ти, овај нови дечко долази.

128
00:13:24,958 --> 00:13:27,000
Да пошаљем Паличука.

129
00:13:27,958 --> 00:13:31,791
Још увек идем код њега, јер га још увек имам
да прилагодим неке ствари са тим...

130
00:13:32,416 --> 00:13:35,375
Такође сам срећан што видим његову жену.

131
00:13:36,958 --> 00:13:39,333
Лепа жена, жена.

132
00:13:40,875 --> 00:13:43,916
Да, како је овај нови дечак? Да ли га познајете?

133
00:13:44,458 --> 00:13:47,041
Не познајем га лично
Причао сам телефоном.

134
00:13:47,416 --> 00:13:49,416
Али изгледа као добар дечак.

135
00:13:49,875 --> 00:13:53,916
- Можеш ли се носити с њим?
- Да.

136
00:13:54,000 --> 00:13:57,041
Овде у селу нема много акције да се…

137
00:13:58,791 --> 00:14:02,541
- Уморан сам, Илие.
- Нормално.

138
00:14:03,958 --> 00:14:06,916
Па, на вама је да пуцате.

139
00:14:08,500 --> 00:14:13,750
Да, од сада, са поплавама
Скоро сам завршио ове године.

140
00:14:14,541 --> 00:14:17,625
Ни посао више не иде добро.

141
00:14:22,291 --> 00:14:25,416
Бар се овде можете опустити уз рибу.

142
00:14:25,791 --> 00:14:27,333
Јеси ли добио нешто лепо?

143
00:14:27,541 --> 00:14:31,666
Тако и воћњака.
Заинтересовао сам се за воћњак.

144
00:14:31,750 --> 00:14:34,541
Желите да отворите свој
посао овде у околини.

145
00:14:34,791 --> 00:14:39,583
Па, посао. Више овако
да имам нешто своје.

146
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Планови су велики, али знате како је.

147
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
Не могу да ставим више од 10.000 на терен.

148
00:14:46,291 --> 00:14:52,125
Рачунам колико ми је уштеђевине остало,
можда почињу са само једним воћњаком.

149
00:14:52,458 --> 00:14:55,041
Зовем оца да га крсти.

150
00:14:55,291 --> 00:14:58,583
Свиђа ми се овај посао.
Ви сте одавде из села.

151
00:14:59,458 --> 00:15:03,958
Погледајте да ли вам се свиђа ово поље.

152
00:15:07,000 --> 00:15:12,250
Када изађете из села, према Фрумушанима,
пут са брда, то је место.

153
00:15:12,333 --> 00:15:14,208
- Можда ти се свиђа.
- Да.

154
00:15:34,583 --> 00:15:37,583
Здраво! Агент Санду Валентин.

155
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
Илија.

156
00:15:42,833 --> 00:15:45,416
Хајде горе, шта радиш?

157
00:15:59,041 --> 00:16:01,375
Хоћемо ли на одељење?

158
00:16:01,958 --> 00:16:09,000
Не, водим те у шетњу.
Да видим село, да видим околину.

159
00:16:26,791 --> 00:16:30,500
Да, како си доспео овде, Вали?

160
00:16:32,041 --> 00:16:34,791
Зашто сте дошли овде у Молдавију?

161
00:16:35,541 --> 00:16:38,583
Рекао сам себи да ће то бити изазов.

162
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Изазов?

163
00:16:43,708 --> 00:16:46,875
Да, шта ти мислиш?
шта се дешава овде?

164
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Читао сам у штампи, некако знам како је.

165
00:16:51,041 --> 00:16:55,333
Видите, сви читају штампу.

166
00:16:57,708 --> 00:16:59,708
Али шта сте прочитали?

167
00:16:59,958 --> 00:17:04,291
То је чланак са полицајцем у једном
село у близини Васлуја, или Бакау. Да ли га познајете?

168
00:17:04,500 --> 00:17:06,666
Не.

169
00:17:06,750 --> 00:17:12,625
То је извештај о томе како је побегао
са мртвим пијаницом, који није имао ноге,

170
00:17:12,875 --> 00:17:16,875
и јури га секиром по дворишту,
трчао је тако по пањевима, са секиром.

171
00:17:21,958 --> 00:17:24,250
Овде је јако лоше, да.

172
00:17:25,750 --> 00:17:27,541
Посебно ноћу.

173
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
Ноћу… зомбији нападају.

174
00:18:03,791 --> 00:18:06,041
Морам да видим нешто овде.

175
00:18:22,958 --> 00:18:25,291
Зар се не бојиш?

176
00:18:25,416 --> 00:18:28,416
Шта ако постоји зомби који лута шумом?

177
00:18:33,875 --> 00:18:35,833
Пејзаж је прелеп.

178
00:18:36,291 --> 00:18:38,583
Да, стварно је сјајно.

179
00:18:39,666 --> 00:18:42,916
Сав овај неред некако искаче на мене.

180
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Какав неред?

181
00:18:49,333 --> 00:18:52,708
Ако ти се не свиђа неред,
погледај дрвеће

182
00:18:54,583 --> 00:18:57,333
Ипак, помало ломи ваш филм, зар не?

183
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
Да ли знаш нешто? Ако све
не волим твоје нереде,

184
00:19:00,416 --> 00:19:03,041
зашто не кажеш:
"Сачекајте мало, господине, ја ћу очистити."

185
00:19:04,041 --> 00:19:07,083
Дакле, прокоментарисао је...

186
00:19:38,625 --> 00:19:42,750
- Шта је овде?
- Клизалиште.

187
00:19:42,833 --> 00:19:46,291
Воћњак, зар немаш очи? Шта бити?

188
00:19:59,333 --> 00:20:01,666
Да ли радите истрагу?

189
00:20:09,458 --> 00:20:12,458
Чији је ово воћњак?

190
00:20:13,291 --> 00:20:15,250
То је мој воћњак.

191
00:20:15,333 --> 00:20:16,916
Узмите дан: „Желите ли, господине Илиа,

192
00:20:17,000 --> 00:20:20,458
Ако светим Илијом не
још увек купујеш шешир, зар не?"

193
00:20:31,708 --> 00:20:34,041
А та кућица?

194
00:20:35,791 --> 00:20:38,333
Викендица…

195
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
Здраво, живео!

196
00:21:27,625 --> 00:21:29,250
Пољуби руку!

197
00:21:29,333 --> 00:21:32,416
- Седи и једи.
- Полицајац Санду Валентин.

198
00:21:32,500 --> 00:21:35,666
- Госпођа Виорица је Костикова жена.
- Добродошли код нас.

199
00:21:35,875 --> 00:21:38,583
Господине градоначелник у кући? Не могу да га нађем на…

200
00:21:40,375 --> 00:21:41,666
...телефон.

201
00:21:45,000 --> 00:21:48,333
Боли те језик када кажеш "Добро што сам те нашао".

202
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
Рекао је добродошли код нас.

203
00:21:51,791 --> 00:21:53,583
Извините.

204
00:22:07,000 --> 00:22:09,166
госпођо Виорица...

205
00:22:10,625 --> 00:22:15,500
знаш нешто
оног воћњака код Фрумушана?

206
00:22:15,583 --> 00:22:17,666
Господин градоначелник је рекао да је на продају, да...

207
00:22:18,000 --> 00:22:21,541
Да! Рекао ми је и да желиш воћњак.

208
00:22:21,625 --> 00:22:23,000
да ли сте били

209
00:22:25,416 --> 00:22:28,625
Лепо је тамо, али не могу да купим...

210
00:22:29,791 --> 00:22:32,375
Шта да узмем из стана,

211
00:22:32,791 --> 00:22:35,750
Могао бих да узмем око хектар слободне земље.

212
00:22:35,833 --> 00:22:38,541
И да видим како ће се понашати са резницама...

213
00:22:38,625 --> 00:22:43,583
Знам... Ако волиш то место,
разговарај са Коштицом.

214
00:22:44,000 --> 00:22:46,583
И он је стигао кући,
то је позади, у башти.

215
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
Пољуби руку, хвала.

216
00:22:49,000 --> 00:22:52,583
И ти Илија,
нека се смири, старац је.

217
00:23:39,541 --> 00:23:41,750
Хајде, здраво. Чекај мало.

218
00:23:44,791 --> 00:23:51,416
Па, ако ћеш директно да купиш воћњак,
каква је разлика од хектара?

219
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
разумем…

220
00:23:55,583 --> 00:23:59,291
Трешње и кајсије, али си ме докрајчио
па, са овим новцем.

221
00:24:00,583 --> 00:24:07,416
И како да то урадим? Узимам и узорке
да ли ти их доносе на капију института?

222
00:24:14,458 --> 00:24:16,041
Да, добро, добро.

223
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
Уђи, шта радиш?

224
00:24:31,791 --> 00:24:33,375
Здраво!

225
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
- Хајде, жено, шта хоћеш?
- Господине шефе, јуче сам се прао цео дан.

226
00:24:36,875 --> 00:24:40,458
Отишао сам у Сирет да избелим чаршаве
за моју ћерку, да иде у школу.

227
00:24:40,541 --> 00:24:41,875
Брже.

228
00:24:43,958 --> 00:24:48,291
Има сеансу, муж је вози аутом
и рекох да му ставим чисту постељину.

229
00:24:48,583 --> 00:24:50,541
Дакле, какав посао имате са нама?

230
00:24:50,625 --> 00:24:53,375
И ставио сам их да се суше у башти,
Синоћ сам их намазао ракијом.

231
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
И?

232
00:24:55,291 --> 00:24:59,291
А јутрос излазим у башту
а двојица су отишла, господине шефе.

233
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Два чаршава.

234
00:25:03,458 --> 00:25:05,500
Украли су ти два чаршава.

235
00:25:05,583 --> 00:25:08,291
Украли сте то од мене, богови
и њихов разбојнички матерњи крст.

236
00:25:10,875 --> 00:25:12,833
Ко ти их је узео?

237
00:25:14,666 --> 00:25:16,791
Како да знам, господине шефе?

238
00:25:17,583 --> 00:25:23,333
И желиш да знам?
Можда сте чули о њима.

239
00:25:25,958 --> 00:25:30,666
Хајде, иди кући и кад сазнаш
који ти их је узео, онда дођи мени.

240
00:25:31,583 --> 00:25:34,333
Хајде, имам посла, иди кући.

241
00:25:45,291 --> 00:25:46,875
у чему је проблем

242
00:25:48,041 --> 00:25:50,833
Хоћете да отворимо истрагу?
Да позовемо појачање?

243
00:25:50,958 --> 00:25:53,291
Бруце Виллис, кога позвати?

244
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
Здраво, да?

245
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
како се зовеш?

246
00:26:09,958 --> 00:26:11,041
Мисли…

247
00:26:11,458 --> 00:26:13,958
Нека нико не улази тамо.

248
00:26:35,625 --> 00:26:38,625
Узми кључеве и хајде, имамо тело.

249
00:26:50,458 --> 00:26:51,958
Да ли знате ко је то?

250
00:26:52,041 --> 00:26:53,958
Да, Паличић.

251
00:26:54,041 --> 00:26:56,000
Са брадом, нешто, пребледео га је...

252
00:26:56,291 --> 00:26:57,541
Да ли бисте желели?

253
00:26:58,041 --> 00:27:01,166
- Погоди ко га је нашао, ти?
- Жене.

254
00:27:07,458 --> 00:27:12,208
Валентине, иди и разговарај са Цлуци, види
где је мртвачева жена. Узми изјаву.

255
00:27:12,291 --> 00:27:13,791
разумео сам.

256
00:27:16,458 --> 00:27:18,416
Молим вас останите напољу.

257
00:27:18,500 --> 00:27:19,958
молим те остани напољу
овде није дозвољено.

258
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Валентине, иди и уради како сам ти рекао.

259
00:27:25,750 --> 00:27:27,750
Вау, то изгледа лоше.

260
00:27:29,333 --> 00:27:31,583
- Знате ли ко је то?
- Паличић Богдан.

261
00:27:32,333 --> 00:27:34,708
Да ли је ово муж Кристине Паличук?

262
00:27:34,791 --> 00:27:37,416
- Да, то је његова брада.
- Лепа жена!

263
00:27:38,333 --> 00:27:41,916
Докторе, идите
набави тој жени лек против болова.

264
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
Људи на улици, кажу вам где је.

265
00:27:44,333 --> 00:27:45,625
Хајде, иди!

266
00:28:21,750 --> 00:28:25,541
Слушај, Илие, позови овај број.

267
00:28:28,458 --> 00:28:30,041
Шта тачно, близу Костице?

268
00:28:30,166 --> 00:28:31,583
тужилац Дорнеану.

269
00:28:31,708 --> 00:28:35,000
Он је добар човек, знамо се.

270
00:28:35,083 --> 00:28:38,791
Не желим да дође лудак
из Ботошана да подигне људе у селу.

271
00:28:39,583 --> 00:28:40,541
Да.

272
00:28:40,625 --> 00:28:42,458
Поготово сада са овим поплавама, са…

273
00:28:42,791 --> 00:28:44,458
Да.

274
00:28:47,625 --> 00:28:49,416
Јавите ми када дође.

275
00:28:49,500 --> 00:28:50,750
Да, да…

276
00:28:51,708 --> 00:28:53,708
Зовем сада и најављујем...

277
00:30:01,583 --> 00:30:04,125
Како ћемо сада?

278
00:30:05,916 --> 00:30:08,500
Хајдемо у кревет, Вали.
Шта да радим сада?

279
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
Мислим аутом.

280
00:30:12,458 --> 00:30:14,000
Узећу то, јер идем на посао,

281
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
или га чувамо дан и дан и сматрамо се...

282
00:30:16,916 --> 00:30:18,958
Последња рата у 10:45.

283
00:30:19,458 --> 00:30:20,541
Да ли бисте желели?

284
00:30:20,750 --> 00:30:23,375
Иди и дођеш аутобусом.
Последњи је од 11 до 15.

285
00:30:23,458 --> 00:30:25,458
Зато морате пожурити.

286
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
разумео сам.

287
00:30:43,958 --> 00:30:44,916
Лаку ноћ!

288
00:31:40,750 --> 00:31:42,791
онда хвала господо
за сарадњу.

289
00:31:43,375 --> 00:31:46,750
Ако можемо да вам помогнемо у било чему,
или истражни тим...

290
00:31:46,833 --> 00:31:50,500
Нема потребе, то је једноставан случај.
Зато затварамо десетак дневно.

291
00:31:50,666 --> 00:31:52,791
Свађа међу комшијама, или нешто пијан.

292
00:31:52,875 --> 00:31:54,416
Јавићу вам се чим нешто чујемо.

293
00:31:54,500 --> 00:31:56,291
- Диван дан.
- И ти.

294
00:31:58,041 --> 00:32:00,291
Хајде да направимо неколико корака.

295
00:32:02,708 --> 00:32:05,458
Хвала, можда желите половину…

296
00:32:18,708 --> 00:32:20,291
Прелепо село.

297
00:32:23,666 --> 00:32:27,875
Кад ходаш по округу као ја
а видиш само ова пуста села,

298
00:32:28,791 --> 00:32:31,333
сви људи прошли кроз Италију,

299
00:32:31,500 --> 00:32:33,833
само празна домаћинства, то је тужно.

300
00:32:33,916 --> 00:32:36,750
И овде је свет отишао,
али мање.

301
00:32:36,833 --> 00:32:38,458
Неа Цостица има овај дар,

302
00:32:38,875 --> 00:32:41,458
зна како да држи заједницу на окупу.

303
00:32:41,583 --> 00:32:44,708
Шта ово значи?
Нека свако има оно што заслужује.

304
00:32:44,833 --> 00:32:47,458
Велики човек, близу Костице!

305
00:32:47,916 --> 00:32:51,750
То је велика ствар ових дана,
да будеш добар у ономе што радиш.

306
00:32:53,791 --> 00:32:59,041
Неке ствари морате пустити
какав јесам, да ми добро иде. зар није тако?

307
00:33:01,416 --> 00:33:03,875
Да, то је лепо село...

308
00:33:04,041 --> 00:33:06,583
Цостица ми је раније причао о теби.

309
00:33:06,666 --> 00:33:08,708
Колико дуго сте овде управнику поште?

310
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
За десет година.

311
00:33:11,791 --> 00:33:14,291
И не желиш посао у граду?

312
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Свиђа ми се овде.

313
00:33:17,625 --> 00:33:19,541
Сада покушавам и да покренем воћњак.

314
00:33:19,625 --> 00:33:20,625
Добро, то је добро.

315
00:33:20,958 --> 00:33:24,291
И то је велика ствар,
уживајте у свом месту.

316
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
Мало сам погрешио са овим тужилаштвом.

317
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
Остарио сам данима.

318
00:33:29,458 --> 00:33:31,875
- Ипак, ти имаш функцију...
- Хајде, остави то, није велика гужва.

319
00:33:32,041 --> 00:33:34,458
Млади вукови хрле на ДНК,
ту је моћ.

320
00:33:34,666 --> 00:33:36,583
Толико су ван додира са стварношћу,

321
00:33:36,666 --> 00:33:40,208
да су антикорупцију учинили својим слоганом
и чуди се што га свет не бира.

322
00:33:40,291 --> 00:33:42,500
Имамо другачији поглед, не тако крут.

323
00:33:42,583 --> 00:33:45,833
Ово је добро, ово је лоше.
Ово је бело, ово је црно.

324
00:33:46,666 --> 00:33:49,000
Знамо да је важно да се посао заврши,

325
00:33:49,291 --> 00:33:52,541
да не обожавају принципе.

326
00:33:53,791 --> 00:33:55,958
Хајде, реци неа Цостицау да га љубим.

327
00:34:31,541 --> 00:34:34,083
Када сте одустали од преласка у Ботошани?

328
00:34:35,500 --> 00:34:38,916
Не требају ми више невоље
ово значи трансфер.

329
00:34:40,916 --> 00:34:44,791
Раније сам радио у Ботошану,
обоје знамо како је било.

330
00:34:47,291 --> 00:34:52,625
Да, сећам се још како сам био
када смо завршили у Јашију и вратили се.

331
00:34:53,791 --> 00:34:55,916
Ти и Мона сте завршили заједно, зар не?

332
00:34:56,541 --> 00:35:00,583
Не, Цорнел, ја сам дошао први,
дошла је након што смо се венчали.

333
00:35:00,666 --> 00:35:02,708
Тако су му дали посао овде.

334
00:35:04,333 --> 00:35:06,125
И добио си овај стан.

335
00:35:06,208 --> 00:35:09,500
Имали смо и тај стан
одозго из бинга.

336
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
Сећате ли се скандала који смо имали,
Звао сам вас обоје да дођете у униформи.

337
00:35:13,750 --> 00:35:15,791
Смејали смо се сами себи.

338
00:35:21,875 --> 00:35:24,291
Било је лепо.

339
00:35:31,458 --> 00:35:33,958
Шта је било, било је.

340
00:35:39,291 --> 00:35:42,666
Наставили сте даље, имате…

341
00:35:47,916 --> 00:35:50,958
Имаш кућу, породицу, децу...

342
00:35:53,500 --> 00:35:56,083
Човек си, како кажу.

343
00:35:59,916 --> 00:36:01,375
И ја... знам шта то значи,

344
00:36:03,458 --> 00:36:06,250
И ја желим ово, јер сам и ја човек.

345
00:36:06,333 --> 00:36:08,791
Шта је тако тешко разумети?

346
00:36:10,500 --> 00:36:12,291
Да, разумем те, Меј.

347
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
Такође желим да…

348
00:36:21,875 --> 00:36:24,291
да се поздравим кад уђем у кућу,

349
00:36:24,875 --> 00:36:29,291
Имам један савет за рађање детета
не бојте се да ајкуле долазе...

350
00:36:30,875 --> 00:36:33,916
Хајде, Илиута, долази
и тај пут буди стрпљив...

351
00:36:34,333 --> 00:36:35,958
Неће доћи, сада јесте.

352
00:36:46,041 --> 00:36:49,458
Сада сам на пола живота,
Корнел, ако не сада...

353
00:36:49,875 --> 00:36:53,291
И зато је воћњак база.

354
00:36:54,458 --> 00:36:57,083
Ставите га на ноге и то је основа.

355
00:36:57,291 --> 00:36:59,875
Твоја ствар, коју додајеш свету, не.

356
00:37:10,875 --> 00:37:15,125
Знаш кад сам био у школи
и радио сам домаћи, и…

357
00:37:26,458 --> 00:37:30,791
Прошао сам га чисто, на крају.
Такав је овај воћњак, прођемо га... Чисто је.

358
00:37:32,833 --> 00:37:36,666
Имате га, а након тога можете
да тамо додате кућу, додајете породицу.

359
00:37:37,041 --> 00:37:39,000
Шта је тако тешко разумети?

360
00:37:39,083 --> 00:37:42,250
Рекао сам да те разумем
Не разумем те, не разумем те...

361
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
Дозволите ми да вам кажем нешто на брзину пре него што Мона дође.
Будите опрезни!

362
00:37:47,041 --> 00:37:49,291
Говорећи о напредовању.

363
00:37:50,291 --> 00:37:52,916
Она то не жели због новца
не продају тамо.

364
00:37:53,041 --> 00:37:55,375
Има проблема са својим човеком.

365
00:37:55,833 --> 00:37:58,416
Зато што га има
са којим излази.

366
00:37:59,166 --> 00:38:01,791
И чула је, била је љута
и покакао се на то.

367
00:38:02,125 --> 00:38:04,041
Корина ми је синоћ рекла да је разговарала са њом.

368
00:38:04,666 --> 00:38:06,416
А сада жели развод.

369
00:38:06,500 --> 00:38:10,666
И она се плаши да ако се разведу,
постаје бескућник и узима и дете.

370
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Зато жели да се пресели
тамо у стану.

371
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
Како их узети, мене, дете
ако она нема кућу?

372
00:38:17,666 --> 00:38:20,791
Она је луда, она је параноична.

373
00:39:26,708 --> 00:39:28,541
Вали!

374
00:39:45,291 --> 00:39:47,833
Па, знаш шта то значи
агент под старатељством?

375
00:39:47,916 --> 00:39:49,291
Да.

376
00:39:49,458 --> 00:39:51,541
А шта тражите на терену без пратње?

377
00:39:51,625 --> 00:39:54,291
Па, рекао си ми да узимам изјаве,
да разговарам са својом женом

378
00:39:54,541 --> 00:39:57,583
Да тамо, на лицу места,
Хајде, нисмо деца.

379
00:39:57,791 --> 00:40:01,375
Хтео сам да проверим нешто, што имам
покупио неке ствари у мојој глави.

380
00:40:01,458 --> 00:40:03,458
Да ли сте разговарали са другим људима?

381
00:40:04,041 --> 00:40:05,416
Вали!

382
00:40:05,500 --> 00:40:10,583
Да, са дамом са чаршавима,
са женом жртве и неким комшијама.

383
00:40:10,958 --> 00:40:13,583
Да, каква посла ти имаш са овим људима, ја?

384
00:40:13,666 --> 00:40:16,291
Па о истрази.

385
00:40:17,000 --> 00:40:18,416
Каква истрага?

386
00:40:18,958 --> 00:40:20,375
Са злочином...

387
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
Са убиством?

388
00:40:22,375 --> 00:40:24,541
Немате никакве везе са истрагом.

389
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
Иди кући и иди у кревет.

390
00:40:26,583 --> 00:40:29,375
Изађи на пиво. Нећу те поново ухватити
да се овако зезаш!

391
00:40:30,375 --> 00:40:32,625
Идем да легнем.
Промениш се, иди кући!

392
00:40:32,958 --> 00:40:34,375
разумео сам.

393
00:41:20,125 --> 00:41:24,166
Да.. то је такво сељаштво
која не види даље од одређених граница.

394
00:41:24,500 --> 00:41:27,625
А сада је он газда. Он је на овом путовању.

395
00:42:15,458 --> 00:42:16,583
Одмах!

396
00:42:25,458 --> 00:42:27,375
- Здраво, Илиута.
- Живео, близу Костице.

397
00:42:27,458 --> 00:42:29,791
Можемо ли те задржати на тренутак?

398
00:42:29,875 --> 00:42:31,583
Да, наравно, молим.

399
00:42:31,666 --> 00:42:33,583
Хајде, Еддие.

400
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Оче!
- Боже помози!

401
00:42:40,791 --> 00:42:42,500
Олецута.

402
00:42:44,750 --> 00:42:50,750
Не знам ни како да отворим дискусију,
да ме не разумеш погрешно.

403
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Боже помози!

404
00:42:53,666 --> 00:42:55,958
Полако, Еди, полако.

405
00:42:58,583 --> 00:43:02,916
Рецимо близу Костице,
остави то, јер не разумем глупости.

406
00:43:06,416 --> 00:43:10,500
Видели сте како смо овде,
да имамо свој начин постојања.

407
00:43:10,958 --> 00:43:14,750
Кад је несрећа,
скочимо да урадимо, да…

408
00:43:15,041 --> 00:43:17,791
То је одређени ред, видите?

409
00:43:17,875 --> 00:43:20,458
Дакле, на поплаву мислиш,
ако сам добро разумео, да.

410
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
И поплава.

411
00:43:22,000 --> 00:43:25,541
Али те горчине
о којој се отац брине у цркви,

412
00:43:25,750 --> 00:43:30,000
или ови бескућници,
направили смо нова склоништа за њих...

413
00:43:31,666 --> 00:43:38,375
Имамо своју врсту…
такође радимо шта можемо, нека буде.

414
00:43:38,750 --> 00:43:40,958
Како се зове овај дечак?

415
00:43:41,583 --> 00:43:42,916
који дечак

416
00:43:43,916 --> 00:43:46,291
Овај нови агент.

417
00:43:46,375 --> 00:43:49,708
Постављајте питања и узбуркајте људе.

418
00:43:51,625 --> 00:43:54,791
Он нема посла
са истрагом, близу Костића.

419
00:43:54,875 --> 00:43:58,458
Он… радознао.

420
00:43:58,666 --> 00:44:02,666
Млад је и радознао,
она је као глупа мала мачка.

421
00:44:06,291 --> 00:44:08,625
Данас је село само о томе причало.

422
00:44:08,708 --> 00:44:10,875
Да узбуђује људе...

423
00:44:11,041 --> 00:44:14,500
И дошао си да ми кажеш
да га убеди да добро седи?

424
00:44:14,583 --> 00:44:16,750
Већ сам му рекао.

425
00:44:17,291 --> 00:44:20,458
Шалио сам се с њим
и послао сам га у кревет.

426
00:44:20,541 --> 00:44:22,333
И доста?

427
00:44:23,458 --> 00:44:26,583
Шта овај дечак жели да почне,
уопште није добро.

428
00:44:27,250 --> 00:44:30,250
Разумете ову ствар.

429
00:44:30,875 --> 00:44:32,833
Илиута, немој то тако схватити.

430
00:44:33,750 --> 00:44:35,291
Како?

431
00:44:35,375 --> 00:44:40,291
Немој мислити да смо дошли да те присилимо
учинити нешто да покрије нешто друго.

432
00:44:40,666 --> 00:44:42,541
Желим да будем искрен са вама.

433
00:44:42,625 --> 00:44:45,291
Али разумеш и да ми је тешко.

434
00:44:46,458 --> 00:44:47,708
Погрешио сам.

435
00:44:47,916 --> 00:44:50,875
Одувао нас је дођавола.
Господе, опрости ми!

436
00:45:03,583 --> 00:45:07,583
- Како се то догодило?
- Шта је друго важно?

437
00:45:12,375 --> 00:45:14,583
Јеси ли га убио?

438
00:45:15,333 --> 00:45:17,291
Бацио га је на мене.

439
00:45:17,375 --> 00:45:20,083
Знаш Паличука кад је пијан...

440
00:45:20,291 --> 00:45:22,291
Еди се уплашио...

441
00:45:24,041 --> 00:45:26,166
Значи то је била несрећа.

442
00:45:28,458 --> 00:45:31,416
У Божјим очима провео сам људски живот.

443
00:45:32,583 --> 00:45:34,791
Шта има везе што је грешком, Илија?

444
00:45:36,291 --> 00:45:39,291
Зашто си га умотао?
у тим листовима?

445
00:45:39,458 --> 00:45:41,250
Више нисмо знали шта да радимо.

446
00:45:41,333 --> 00:45:44,333
Хтели смо да га пустимо са улице,
али нисам нашао више громада.

447
00:45:44,458 --> 00:45:47,708
зора,
људи су почели да шетају улицом.

448
00:45:49,416 --> 00:45:53,583
Илија, тешко ми је
да ти кажем зашто сам то урадио.

449
00:45:54,458 --> 00:45:56,916
Шта да кажем, момци, човече?

450
00:45:57,291 --> 00:45:59,583
Ти си као моје дете.

451
00:45:59,666 --> 00:46:03,416
Да ли ме разумеш, опрости ми?

452
00:46:04,291 --> 00:46:08,250
Свидела ми се та жена. Беаутифул воман!

453
00:46:08,333 --> 00:46:11,541
Моје дете би ме разумело.

454
00:46:13,666 --> 00:46:17,291
Али зашто си ми сада рекао?

455
00:46:22,875 --> 00:46:27,416
Ако треба да се нађе, нека не буде за
да је узбуркао оног дечака овде.

456
00:46:27,875 --> 00:46:30,583
Одлука је твоја.

457
00:46:31,166 --> 00:46:33,791
Да знате какви смо ми људи.

458
00:46:37,666 --> 00:46:40,416
Радите оно што вам срце каже.

459
00:46:45,666 --> 00:46:49,291
Како ти савест говори Илија.

460
00:46:49,666 --> 00:46:54,375
Ако тако мислите, урадите оно што закон каже.

461
00:46:55,708 --> 00:46:58,958
Апелујем на вашу љубазност.

462
00:47:04,291 --> 00:47:06,750
Нема потребе.

463
00:47:08,875 --> 00:47:12,291
Схватам, то је била несрећа.

464
00:47:19,583 --> 00:47:23,583
Ујутру ћу поново разговарати са Валијем.

465
00:47:24,708 --> 00:47:27,583
Нико не зове ниједног тужиоца.

466
00:47:29,000 --> 00:47:31,750
Али можда није само дечак крив.

467
00:47:32,583 --> 00:47:34,583
И она Паличукова жена.

468
00:47:34,666 --> 00:47:36,958
Лепа али лоша уста.

469
00:47:37,041 --> 00:47:39,750
Ко зна какве је глупости убацио у главу.

470
00:47:40,000 --> 00:47:42,375
Опрости ми, Илиута.

471
00:47:46,000 --> 00:47:48,666
Ваше дете вам је опростило.

472
00:47:51,000 --> 00:47:53,750
Са Богом морамо
хајде да се помиримо сада, Цостица.

473
00:47:55,833 --> 00:47:59,875
Само кроз добра дела
усмерен на сиромашне,

474
00:48:00,000 --> 00:48:04,708
још увек можемо да уклонимо маглу
што се насели у наше душе.

475
00:48:04,791 --> 00:48:08,416
Господе, заштити и чувај. Боже опрости ми...

476
00:48:08,500 --> 00:48:10,666
Тако је, оче.

477
00:48:16,666 --> 00:48:20,666
Рица ми је рекла да си заинтересован
те земље. да ли ти се свиђа

478
00:48:22,291 --> 00:48:26,458
Да, да, не могу
да купи готов воћњак.

479
00:48:26,541 --> 00:48:28,875
Једва да имам новца
један хектар слободне земље.

480
00:48:28,958 --> 00:48:30,666
Па колико имаш?

481
00:48:31,791 --> 00:48:33,458
Око 8.000 евра.

482
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Немам их, узимам пола
стан, да...

483
00:48:36,458 --> 00:48:39,500
Па то је новац, то је тамо цена.

484
00:48:40,541 --> 00:48:41,625
Да?

485
00:48:41,708 --> 00:48:43,416
Како? А ако немате новца,

486
00:48:43,500 --> 00:48:45,458
гарантујете са пола стана.

487
00:48:45,625 --> 00:48:47,250
- Разумем.
- Јеси ли видео?

488
00:48:47,333 --> 00:48:49,916
Воћњак.. оно што је твоје одложено.

489
00:48:50,708 --> 00:48:54,375
Слушај, дођи код Виорике,
да је добар у дрвећу.

490
00:48:54,458 --> 00:48:58,833
Његов отац је био шеф шумарства
у округу, године за редом.

491
00:48:59,666 --> 00:49:01,333
доћи ћу

492
00:51:19,291 --> 00:51:21,666
шта желиш Зашто ме не оставиш на миру?

493
00:51:21,750 --> 00:51:23,958
можемо ли попричати на минут молим те

494
00:51:24,458 --> 00:51:27,625
Не, рекао сам шта сам имао да кажем

495
00:51:28,458 --> 00:51:29,916
Па, то сам и ја чуо.

496
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
Долазим и ја, тетка. не носи ништа,
да си сломио леђа, молим те.

497
00:51:42,791 --> 00:51:45,416
Уђите, враћам се за два минута
и разговарамо о томе шта желите.

498
00:51:45,875 --> 00:51:48,916
ћути молим те
да сам једва успавао сина.

499
00:51:49,000 --> 00:51:50,916
Синоћ нисам уопште спавао.

500
00:53:04,291 --> 00:53:05,625
Полако, мај.

501
00:53:08,791 --> 00:53:09,958
Да ли бисте желели?

502
00:53:10,291 --> 00:53:11,875
ко је тамо

503
00:53:12,291 --> 00:53:13,875
Ја сам пријатељ твоје маме.

504
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
Извадила га је на минут.

505
00:53:15,541 --> 00:53:17,833
Пустила ме је да је чекам, немој бити сама.

506
00:53:17,916 --> 00:53:21,750
- Пробудио си ме.
- Не, не. Лези назад.

507
00:53:22,291 --> 00:53:25,000
не могу да спавам…

508
00:53:27,583 --> 00:53:30,625
Морамо да ћутимо и да заспиш,
хајде да не причамо, зар не?

509
00:53:30,708 --> 00:53:33,750
можете ли ми испричати причу

510
00:53:41,666 --> 00:53:44,708
Добро, али ти лежиш
и покушај да заспиш.

511
00:53:46,291 --> 00:53:48,041
Прича…

512
00:53:52,625 --> 00:53:56,916
Види, прича, знам је од моје баке,
који је и одавде у селу.

513
00:53:57,875 --> 00:54:01,916
Рекла ми је да постоји
нека створења звана Блајини

514
00:54:02,291 --> 00:54:05,958
а који живе на другој страни
света у коме живимо.

515
00:54:06,250 --> 00:54:09,416
И шта је то посебно у њима, о Блајини,

516
00:54:09,500 --> 00:54:14,541
то је да шта год да радим, на крају је добро.
На крају се добро заврши.

517
00:54:15,291 --> 00:54:17,458
А како је тамо?

518
00:54:18,541 --> 00:54:23,708
прелепо је. Тако је... са брдима, са воћњацима.

519
00:54:23,791 --> 00:54:25,333
А како стићи тамо?

520
00:54:25,416 --> 00:54:27,916
Престани да причаш на спавање.

521
00:54:28,125 --> 00:54:31,375
Не можете стићи тамо. Допире само вода.

522
00:54:31,500 --> 00:54:35,708
Да само вода тече горе
на другом крају света, претпостављам.

523
00:54:39,875 --> 00:54:41,666
Реци шта хоћеш.

524
00:54:41,875 --> 00:54:44,500
Имам пуно посла
а и ја сам уморан, дан.

525
00:54:45,500 --> 00:54:48,416
Чуо сам да сте разговарали.

526
00:54:48,500 --> 00:54:50,625
шта хоћеш да попијеш друже, долазим?

527
00:54:50,708 --> 00:54:53,041
Душом му, човече.

528
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
Вино.

529
00:55:02,916 --> 00:55:04,500
Боже опрости му.

530
00:55:06,500 --> 00:55:07,916
Седите.

531
00:55:13,708 --> 00:55:17,458
како се осећаш како се држиш

532
00:55:17,708 --> 00:55:19,958
не спавам. Трчим, имам посла...

533
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
Морам да останем са дететом
а ја не спавам ноћу.

534
00:55:24,000 --> 00:55:25,708
И шта радиш?

535
00:55:25,791 --> 00:55:27,375
читам.

536
00:55:28,375 --> 00:55:29,500
шта читаш

537
00:55:29,583 --> 00:55:31,916
Не знам, и ја одатле купујем књиге...

538
00:55:36,375 --> 00:55:39,541
Реци Сентису да ти га да
неке таблете за спавање, или средства за смирење.

539
00:55:39,791 --> 00:55:41,583
Мислим да су седативи бољи.

540
00:55:41,666 --> 00:55:44,625
Не хвала. Покушао сам и не…

541
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
Да, реци шта хоћеш.

542
00:55:53,541 --> 00:55:58,666
Био је то мој колега јуче
млађи и разговарао с тобом.

543
00:55:59,750 --> 00:56:02,458
Не знам шта си му рекао

544
00:56:02,541 --> 00:56:05,333
али је лоше отишао у равницу,
причај глупости, то је...

545
00:56:05,416 --> 00:56:07,250
Послао те градоначелник.

546
00:56:07,333 --> 00:56:10,666
Реци Лу' неа Цостица да не знам шта
морао је да подели са мојим мужем,

547
00:56:10,750 --> 00:56:13,625
али не гледам у себе.
И да немам шта да поделим са њим.

548
00:56:13,750 --> 00:56:17,708
ок пре свега
није ме послао градоначелник.

549
00:56:17,833 --> 00:56:21,500
Не желим да овај дечак упадне у невоље

550
00:56:21,583 --> 00:56:25,291
који крши пропис,
не зна шта ради. разумеш ли

551
00:56:26,958 --> 00:56:30,666
Престани да причаш
мој млађи колега.

552
00:56:31,041 --> 00:56:33,125
А са ким да разговарам?

553
00:56:36,958 --> 00:56:38,541
Са мном.

554
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
Разговарај са мном ако имаш проблем.

555
00:56:41,958 --> 00:56:44,166
Зар те градоначелник није послао?

556
00:56:46,250 --> 00:56:47,333
Ако ти кажем.

557
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Ноћу пролази кроз моје двориште
све врсте људи.

558
00:56:49,625 --> 00:56:51,791
Мој муж је умро пре два дана,
а сада морам да спавам ноћу

559
00:56:51,875 --> 00:56:53,333
са брадом на узглављу кревета.

560
00:56:53,666 --> 00:56:55,833
Ко шета? За чим хода?

561
00:56:58,625 --> 00:57:01,791
Позови ме у било које време, дању или ноћу.

562
00:57:01,958 --> 00:57:04,916
Зови ме и ја долазим. Или послати
неко ако постоји проблем.

563
00:57:06,791 --> 00:57:08,541
Дај ми телефон.

564
00:57:14,708 --> 00:57:16,708
Долазите ли у било које време?

565
00:59:21,000 --> 00:59:22,625
Добро јутро!

566
00:59:24,041 --> 00:59:25,666
Добродошли!

567
00:59:31,458 --> 00:59:33,041
Хтео бих да разговарам са вама.

568
00:59:36,291 --> 00:59:37,625
Реци шта хоћеш.

569
00:59:40,583 --> 00:59:42,583
Чекам те унутра.

570
01:00:34,791 --> 01:00:37,625
Разумем да ми не дозвољавате
да изађем сам на терен...

571
01:00:38,458 --> 01:00:41,333
и тако сам мислио
да те замолим да ме пратиш.

572
01:00:42,708 --> 01:00:45,416
Желим да вас обавестим да сам почео
независна истрага

573
01:00:45,500 --> 01:00:49,000
у вези са истрагом злочина
произведен 12. текуће године

574
01:00:49,333 --> 01:00:52,458
Након изјава узетих од сведока,
Закључио сам да жена жртве није била код куће

575
01:00:52,541 --> 01:00:56,708
у време инцидента као последица
да је отишла да пере чаршаве.

576
01:00:56,916 --> 01:00:59,708
Дакле, лист у коме је био
жртва је пронађена, узео га је злочинац

577
01:00:59,791 --> 01:01:02,958
с друге стране, највероватније
из близине злочина.

578
01:01:03,041 --> 01:01:05,541
- Након ове сумње...
- Да ли сте то разумели?

579
01:01:05,625 --> 01:01:07,833
Да ти не дозвољавам да излазиш сам?

580
01:01:07,916 --> 01:01:10,791
Пратећи ову претпоставку... Како?

581
01:01:11,291 --> 01:01:14,625
Пропис вам не дозвољава,
Господине агенте, не ја.

582
01:01:14,708 --> 01:01:16,375
Регулатива.

583
01:01:16,875 --> 01:01:19,458
Али ако тако хоћеш да прекршиш закон

584
01:01:19,625 --> 01:01:23,875
и да верује да у ствари
Ја сам глуп сељак

585
01:01:24,041 --> 01:01:26,541
то ти не дозвољава да се потврдиш,

586
01:01:28,875 --> 01:01:33,458
узми, зови, па, инспекторат
и поднети жалбу.

587
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Узми и зови, хајде.

588
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Зови, Вали, зар не чујеш?

589
01:01:41,666 --> 01:01:44,791
Питајте за главног комесара - Рацхита.

590
01:01:47,791 --> 01:01:50,708
Реци му како желиш да изађеш на терен,
да спроведе истрагу

591
01:01:50,791 --> 01:01:52,666
за које нисте квалификовани.

592
01:01:53,791 --> 01:01:57,875
Да ниси злочинац.

593
01:01:58,875 --> 01:02:02,791
Зар није тако, агенте Санду Валентин?

594
01:02:02,916 --> 01:02:04,791
Али то није проблем за вас.

595
01:02:04,875 --> 01:02:08,583
Објасните то комесару
тужилац и његов тим су будале,

596
01:02:08,666 --> 01:02:12,000
а они у школи су штребери,
да нису схватили какве таленте имаш.

597
01:02:12,375 --> 01:02:15,791
Да морате водити истраге,
морате ухватити злочинце.

598
01:02:16,625 --> 01:02:18,666
Морате направити одбитке.

599
01:02:23,791 --> 01:02:25,875
Па, знаш да мењаш изјаве

600
01:02:25,958 --> 01:02:28,458
када разговарате са сведоцима,
тако?

601
01:02:30,875 --> 01:02:32,958
ста? Да ли желите да напустите земљу?

602
01:02:34,583 --> 01:02:36,708
Не волиш много земљу, зар не?

603
01:02:37,375 --> 01:02:40,625
Где желиш да идеш, дечко? кући?

604
01:02:41,458 --> 01:02:43,791
Хоћеш брже кући?

605
01:02:45,958 --> 01:02:49,583
Јебеш своје богове!

606
01:02:50,458 --> 01:02:54,875
Долазиш са димом у глави, са мишљењима из филмова,

607
01:02:54,958 --> 01:02:56,958
из часописа, из твоје пичке.

608
01:02:57,791 --> 01:03:00,958
Ако чујем још једну реч, само једну,
овог Вашег упита,

609
01:03:01,291 --> 01:03:03,708
Одлетећу одавде пре него што приметиш
где је то било на мапи земље!

610
01:03:04,958 --> 01:03:06,958
Је ли то јасно?

611
01:03:07,791 --> 01:03:11,375
- Па, јесам ли јасан?
- Да.

612
01:03:24,583 --> 01:03:26,958
Узмите и прочитајте случајеве.

613
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Упознајте се са чиме
имаћете посла овде.

614
01:03:30,000 --> 01:03:32,958
Имамо око пет-шест породица са проблемима,
са децом која краду

615
01:03:33,041 --> 01:03:37,541
узми и види како се неко понаша када,
кад хоће да украде животињу из неког дворишта.

616
01:03:37,625 --> 01:03:38,750
Узми и учи!

617
01:03:40,583 --> 01:03:42,250
Добро, али не разумем зашто…

618
01:03:42,333 --> 01:03:44,541
Шта не разумете?

619
01:03:44,666 --> 01:03:46,666
То је твој предмет за матуру.

620
01:05:41,708 --> 01:05:43,708
има ли некога

621
01:06:07,375 --> 01:06:08,708
има ли некога

622
01:07:01,583 --> 01:07:02,958
Здраво!

623
01:08:18,041 --> 01:08:19,625
ко је то

624
01:08:25,333 --> 01:08:26,708
Хеј, има ли некога овде?

625
01:09:20,958 --> 01:09:22,833
Црква је црква.

626
01:09:22,958 --> 01:09:24,750
Црква је црква.

627
01:09:24,916 --> 01:09:27,875
Рекао сам ти да идеш одавде, копиле!

628
01:09:29,458 --> 01:09:31,416
Да, не чујете да нисам знао за новац.

629
01:09:32,625 --> 01:09:34,000
- Полако, душо.
- Ех, полако.

630
01:09:34,625 --> 01:09:36,875
Шта радиш Илија? Са послом?

631
01:09:37,458 --> 01:09:39,625
- Да, у чему је проблем?
- Нема проблема.

632
01:09:39,833 --> 01:09:41,041
Хајде, уведи га, молим те.

633
01:09:45,500 --> 01:09:48,458
Какви дугови има мој муж, нису моји,
да ли се разуме да немам где да идем?

634
01:09:48,541 --> 01:09:50,291
пусти ме напоље

635
01:09:50,625 --> 01:09:52,458
Остани овде.

636
01:09:57,916 --> 01:10:00,666
Ти си човек у кући
схваташ ли то сада зар не?

637
01:10:03,458 --> 01:10:06,458
Зато што је твој тата отишао
сада мораш да се бринеш.

638
01:10:06,791 --> 01:10:10,333
И твоја мајка и све.

639
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
И то ће бити основа.

640
01:10:12,833 --> 01:10:17,125
Да ћете у будућности имати и своју породицу
а ти ћеш рећи „ствари стоје овако“.

641
01:10:17,208 --> 01:10:18,791
И тако ће и остати.

642
01:10:18,875 --> 01:10:21,333
Да ако имате базу...

643
01:10:21,625 --> 01:10:23,958
Ако имате базу...Останите тамо!

644
01:10:25,750 --> 01:10:26,916
Шта кажеш да радиш?

645
01:10:27,000 --> 01:10:29,458
Пази да те неко не диже у ваздух
тај бот једног дана.

646
01:10:29,541 --> 01:10:30,875
Полако, Еддие.

647
01:10:30,958 --> 01:10:33,750
Крштен си као последњи грешник,
да се твој муж није ни прехладио.

648
01:10:33,833 --> 01:10:35,041
Ти си грешник, оче.

649
01:10:35,125 --> 01:10:37,833
Знаш да ћу звати декана
да му кажем како ми се обраћаш.

650
01:10:37,916 --> 01:10:40,791
- Да видимо шта није у реду са грехом.
- Пичка држи ме.

651
01:10:41,416 --> 01:10:43,666
О чему причаш, оче?
Шта је овде проблем?

652
01:10:43,750 --> 01:10:46,541
Нема проблема, останите мирни.

653
01:10:46,708 --> 01:10:48,750
Хајде да завршимо.

654
01:10:49,291 --> 01:10:52,750
Па, дугови припадају породици.
Морају бити плаћени.

655
01:10:52,833 --> 01:10:55,791
Али ја ћу ти помоћи.
свима помажем.

656
01:10:55,958 --> 01:10:59,375
То је све о чему треба да размишљате
о чему смо разговарали

657
01:10:59,750 --> 01:11:00,875
Хајде, Еддие.

658
01:11:00,958 --> 01:11:04,500
Илиа, остави жену јер има посла.

659
01:11:04,666 --> 01:11:06,875
Ми имамо свој посао, она има свој посао.

660
01:11:07,416 --> 01:11:08,583
Хајде, идемо.

661
01:11:13,791 --> 01:11:16,291
Позови ме ако имаш проблема.

662
01:11:19,916 --> 01:11:22,416
Прелепа жена, зар не?

663
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Да, Сентис.

664
01:11:53,916 --> 01:11:56,500
Мислио сам да си ти први
због униформе.

665
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
То иза лица... тешко је
види се по лицу.

666
01:11:59,333 --> 01:12:00,375
Вали!

667
01:12:09,666 --> 01:12:12,291
То је то, ћао дечко
сада те водимо у болницу.

668
01:12:12,500 --> 01:12:15,583
Позвао сам хитну помоћ из Ботошана.
Знајте да изгледа лоше.

669
01:12:17,458 --> 01:12:19,583
Нема на чему, смири се.

670
01:12:19,958 --> 01:12:21,625
- Ти си... добро.
- Не померај га.

671
01:12:22,458 --> 01:12:25,500
Шта дођавола тражиш, дечко?

672
01:12:26,375 --> 01:12:29,500
Јебеш своју пичку што ме држиш.
Стави мој курац.

673
01:12:31,666 --> 01:12:33,750
Мислим да су му леђа сломљена.

674
01:12:45,291 --> 01:12:47,291
Највероватније сутра
послаћемо га у Клуж.

675
01:12:47,958 --> 01:12:48,875
Зашто не данас?

676
01:12:48,958 --> 01:12:50,750
Сутра је сигурније, биће стабилније.

677
01:12:50,833 --> 01:12:53,875
Да га видим тамо, на чељусти,
имају боље хирурге

678
01:12:56,458 --> 01:12:59,583
Колико ја знам, имају више
реконструисан језик пацијента,

679
01:13:00,291 --> 01:13:01,333
Све је покварено.

680
01:13:02,416 --> 01:13:05,416
Језик је мишић, то је нешто друго...

681
01:13:42,333 --> 01:13:44,291
Здраво Мона, имаш ли два минута?

682
01:13:45,000 --> 01:13:47,041
Можете ли ми помоћи са неким информацијама,

683
01:13:47,916 --> 01:13:50,833
из ваших ИПЈ односа?

684
01:14:00,958 --> 01:14:04,500
Зашто? Кад сам рекао да сам заузет
а до тужиоца нико не стиже?

685
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
Илија, веруј ми.

686
01:14:06,750 --> 01:14:12,041
Ни ја ни родитељ
немамо никакве везе са овом ствари.

687
01:14:12,458 --> 01:14:15,708
Овај дечак има 26 година, 26 година.

688
01:14:16,625 --> 01:14:20,625
Каква би била сврха да опет долазим код тебе,
да смо овако нешто поставили?

689
01:14:21,333 --> 01:14:24,708
Поцепао си дете на комаде.
Она је једноставно дете, близу Костића.

690
01:14:25,375 --> 01:14:29,958
Илија, ако ми не верујеш, идем у кућу,
Узимам икону Богородице и кунем се њоме.

691
01:14:30,375 --> 01:14:32,750
Ја немам никакве везе са овом ствари.

692
01:14:38,791 --> 01:14:41,583
Знам ко га је тукао. Познаје цело село

693
01:14:41,958 --> 01:14:44,500
Иди и питај друге,
ако ми не верујете

694
01:14:45,375 --> 01:14:47,375
Ко га је тукао?

695
01:14:48,333 --> 01:14:50,666
Ребенчукови момци.

696
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
Да, шта су они имали са њим?

697
01:14:52,333 --> 01:14:53,791
Били су пијани. Били су пијани.

698
01:14:54,833 --> 01:14:56,958
Овај дечак им је постављао питања.

699
01:14:57,375 --> 01:15:00,750
Имао је извесну сумњу
што им је сметало.

700
01:15:00,833 --> 01:15:04,333
Јесам ли ти рекао да престанеш са нередима?
јесам ли ти рекао

701
01:15:04,541 --> 01:15:06,583
Какву сумњу је имао?

702
01:15:16,666 --> 01:15:19,291
како се дечак осећа да ли је добро

703
01:15:21,833 --> 01:15:24,583
Шта је он сумњао, Вали?
Која питања је поставио?

704
01:15:24,916 --> 01:15:28,583
Знаш ли колико ме Ребенциук воли?

705
01:15:29,375 --> 01:15:31,500
спасио сам њену девојку
Дао сам му новац за операцију.

706
01:15:32,333 --> 01:15:34,458
Момци су мислили да чине добро дело.

707
01:15:34,541 --> 01:15:36,333
Били су пијани.

708
01:15:41,875 --> 01:15:47,583
Ова вода која нас обилази,
као поплава, одузела нам је све умове.

709
01:15:47,791 --> 01:15:52,625
Света вода је била боља,
да спере грехе.

710
01:16:21,791 --> 01:16:24,458
Знам да не пецаш тамо.

711
01:16:24,833 --> 01:16:28,583
И знам да знаш. И зар није било добро тако?

712
01:16:30,291 --> 01:16:32,458
Шта сад хоћете, да истражите цело село?

713
01:16:32,791 --> 01:16:36,291
Ти мислиш само ја
доносе ли цигарете одозго?

714
01:16:38,583 --> 01:16:40,625
Рекао си да желиш да живиш овде.

715
01:16:40,708 --> 01:16:42,583
Знате да имамо одређени ред.

716
01:16:42,666 --> 01:16:46,500
Зими нико не спава напољу.
Ниједан пас не умире од глади.

717
01:16:46,833 --> 01:16:50,333
Сваки човек прима како заслужује.

718
01:16:50,458 --> 01:16:53,041
И сад ти се више не свиђа?

719
01:16:55,541 --> 01:16:57,750
Оно што волим је једно, а оно што не волим је друго.

720
01:16:57,833 --> 01:16:59,625
То је једно те исто, Илиута.

721
01:17:00,416 --> 01:17:02,333
Сви путеви су пометени.

722
01:17:02,625 --> 01:17:07,791
Ако престанеш да га узмеш у руке,
буди поносан на оно што си нашао, у реду?

723
01:17:08,458 --> 01:17:12,291
Ја кажем мисли
шта је поента и можете изгубити.

724
01:17:12,625 --> 01:17:14,458
А онда остало.

725
01:17:16,500 --> 01:17:19,333
Хајде, храна се хлади
у тањирима!

726
01:17:20,458 --> 01:17:23,291
Спремни!

727
01:17:33,791 --> 01:17:37,458
Да ли то кошта? Јеси ли му рекао шта смо одлучили?

728
01:17:37,750 --> 01:17:39,708
Сада није време.

729
01:17:39,791 --> 01:17:42,750
Зачепи уста! Заиста јесте
веома добро време.

730
01:17:57,541 --> 01:17:58,916
шта је ово

731
01:18:13,916 --> 01:18:15,500
Воћњак?

732
01:18:16,375 --> 01:18:18,750
Илиута, разговарала сам са својим мужем,

733
01:18:19,750 --> 01:18:22,958
и одлучили смо да је тако најбоље.

734
01:18:23,583 --> 01:18:25,000
Вреди један леу.

735
01:18:25,333 --> 01:18:27,916
Само попуните своје податке
и окупати се.

736
01:18:31,375 --> 01:18:33,750
Илија, немој то тако схватити.

737
01:18:33,958 --> 01:18:35,833
Да ово нема везе са другим стварима.

738
01:18:35,958 --> 01:18:37,750
Ово је таква ствар душе.

739
01:18:37,833 --> 01:18:41,750
Ти си као моје дете.
Молим те наше.

740
01:18:42,958 --> 01:18:44,500
Да ли је земља твоја?

741
01:18:44,583 --> 01:18:47,875
Дуговао ми је
и пробудио сам се с тим на глави.

742
01:18:47,958 --> 01:18:52,375
Не знаш какву би нам милостињу дао
кад би га се отарасио

743
01:18:52,458 --> 01:18:56,791
Тамо имате све што вам треба.
Извукли сте, катастар, имате...

744
01:18:57,291 --> 01:19:00,291
Следеће недеље идемо код нотара,
Урадио сам дело и…

745
01:19:01,458 --> 01:19:04,583
Честитам, господине воћар.

746
01:19:06,041 --> 01:19:09,000
Кад би само могао да нађеш пристојну жену.

747
01:19:09,791 --> 01:19:12,041
И тамо можете изградити кућу.

748
01:19:12,333 --> 01:19:15,291
Ми ћемо вам помоћи колико можемо.

749
01:19:15,666 --> 01:19:16,958
Сачекај.

750
01:19:36,583 --> 01:19:40,291
Чежња! Чежња!

751
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
где си

752
01:19:44,625 --> 01:19:47,625
Дан! где си

753
01:19:51,583 --> 01:19:54,583
Хеј, где си?

754
01:20:14,791 --> 01:20:16,000
Шта тражиш овде?

755
01:20:16,083 --> 01:20:17,250
Живети!

756
01:20:17,333 --> 01:20:19,416
шта радиш овде. Дошао си да крадеш?

757
01:20:19,875 --> 01:20:22,583
- Дошао си да крадеш?
- Шта украсти? Ово је наша земља.

758
01:20:22,666 --> 01:20:25,416
- Ћути, ћути.
- О чему причаш? Да ли је то ваш воћњак?

759
01:20:25,500 --> 01:20:27,791
- То није наша земља, шефе.
- Како није наше, будало?

760
01:20:27,875 --> 01:20:30,333
- Умукни, уради то!
- Ти ниси мушкарац. Глупо и меко.

761
01:20:30,416 --> 01:20:33,416
Реци господину Константину
да се не узрујавам.

762
01:20:33,500 --> 01:20:36,333
ми одлазимо. Деца стално долазе овде.

763
01:20:36,458 --> 01:20:38,791
Али можда и твој
има децу и разуме се.

764
01:20:38,916 --> 01:20:41,625
Да ли је то био ваш воћњак?
Градоначелник Константин из Бабулена?

765
01:20:41,958 --> 01:20:43,708
Да и они желе да беру трешње.

766
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
Dad put these trees.
Да га је послао из партије.

767
01:20:47,166 --> 01:20:52,500
Да видим документе! Let me see the papers
that it is your orchard. Па шта ми радимо овде?

768
01:20:53,708 --> 01:20:54,875
Немамо документа, господине шефе.

769
01:20:54,958 --> 01:20:56,500
Немате папире, зар не?

770
01:20:56,583 --> 01:21:01,458
Fuck you thieves! I break your legs
if I catch you here!

771
01:21:01,541 --> 01:21:03,875
Где пише да је ваш воћњак?

772
01:21:30,500 --> 01:21:32,333
Are the trees healthy?

773
01:21:41,708 --> 01:21:46,541
Па, знаш да и то лепо изгледа.
Everything is gorgeous.

774
01:21:47,625 --> 01:21:49,833
Хвала вам пуно.

775
01:21:53,583 --> 01:21:55,875
So be it, yes. Хвала вам пуно!

776
01:21:57,416 --> 01:21:58,708
Да.

777
01:22:21,291 --> 01:22:28,458
<и>Враћамо се у први план са вестима</и>
<и>о злочину у Бабуленију.</и>

778
01:22:28,708 --> 01:22:32,791
<и>Имамо слике са лица места</и>
<и>изненађени нашим колегом.</и>

779
01:22:37,291 --> 01:22:42,041
<и>...тужилац Михаи Дорнеану,
интервјуисао наш колега.</и>

780
01:22:44,333 --> 01:22:47,416
<и>Нема тајне у средини,</и>
<и>ствари су рашчишћене.</и>

781
01:22:47,500 --> 01:22:49,833
<и>Осумњичени је већ у нашем притвору.</и>

782
01:22:49,916 --> 01:22:52,958
<и>Признао је и врло брзо ћемо...</и>

783
01:22:53,375 --> 01:22:56,791
<и>- Како се зове криминалац?</и>
<и>- Ребенциуц Цасиан.</и>

784
01:22:57,416 --> 01:22:59,375
<и>Био је то пијани скандал</и>
<и>изван контроле.</и>

785
01:22:59,458 --> 01:23:00,666
Ребенциуц…

786
01:23:00,750 --> 01:23:03,458
<и>Често се дешава,</и>
<и>посебно сада када почну врућине.</и>

787
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Браво, Вали! Ухватили сте злочинца!

788
01:23:32,291 --> 01:23:33,791
Цхристина!

789
01:23:41,708 --> 01:23:44,291
Кристина, ја сам, Илиа.

790
01:23:44,375 --> 01:23:47,291
Оставите браду испод јастука.

791
01:23:49,458 --> 01:23:52,500
Оставите браду испод јастука!

792
01:24:00,291 --> 01:24:01,916
Цхристина!

793
01:24:02,500 --> 01:24:04,083
Губи се одавде.
Одлази, будиш бебу.

794
01:24:04,166 --> 01:24:06,541
Да нас све комшије чују?
Шта је са тобом, Илија?

795
01:24:08,000 --> 01:24:09,416
Пијан си, иди.

796
01:24:09,791 --> 01:24:13,583
- Размишљао сам о ономе што си рекао...
- Не размишљај о томе, разговараћемо сутра, остави то.

797
01:24:13,708 --> 01:24:16,750
Губи се одавде, Илија!
Ружан си овде, Илија!

798
01:24:19,750 --> 01:24:21,541
Илија! Илија, дођи овамо!

799
01:24:22,583 --> 01:24:25,666
Дођи овамо, Елијах.
Чују нас све комшије, Илија.

800
01:24:26,416 --> 01:24:29,416
Замолио сам те да ми помогнеш
а ти ме само сереш!

801
01:24:29,541 --> 01:24:32,541
Губи се одавде, Елијах. Одлази!

802
01:24:58,875 --> 01:25:01,583
Изгледаш ужасно, Елијах. Имате ли проблема?

803
01:25:04,333 --> 01:25:06,291
Са сном.

804
01:25:06,375 --> 01:25:08,500
Зашто? Не спаваш или шта?

805
01:25:09,916 --> 01:25:12,291
Не баш.

806
01:25:12,375 --> 01:25:13,916
Зашто?

807
01:25:18,333 --> 01:25:20,958
И са овим фајловима
што сте желели, шта је то?

808
01:25:29,708 --> 01:25:31,833
Јесте ли сазнали нешто?

809
01:25:32,791 --> 01:25:38,750
Мислим да разумете шта је то
са овим људима шта раде.

810
01:25:39,500 --> 01:25:41,666
Овде се такође ради о политичким бековима,
и многи...

811
01:25:41,750 --> 01:25:43,583
Шта ти имаш са њима?

812
01:25:44,041 --> 01:25:45,583
Немам посла.

813
01:25:47,791 --> 01:25:51,416
Још једном си направио будалу,
зашто си уништио каријеру

814
01:25:53,333 --> 01:25:56,708
Знајте да ови људи
опаснији су од...

815
01:25:57,958 --> 01:26:01,000
Од онога кроз шта сте прошли пре десет година.

816
01:26:02,000 --> 01:26:06,958
Нема проблема, Мона, озбиљно.

817
01:26:09,291 --> 01:26:12,666
Још нешто сам хтео да ти кажем, хајде да разговарамо.

818
01:26:13,541 --> 01:26:15,583
Још нешто?

819
01:26:15,666 --> 01:26:18,666
Да, са станом.

820
01:26:19,708 --> 01:26:21,416
Мислио сам да…

821
01:26:22,958 --> 01:26:27,416
Не морамо више да га продајемо,
па ако кажеш хајде да то задржимо...

822
01:26:27,500 --> 01:26:30,458
да цене сада нису добре...

823
01:26:32,458 --> 01:26:34,833
Не желиш више да продајемо стан?

824
01:26:35,791 --> 01:26:37,416
Не.

825
01:26:38,083 --> 01:26:39,625
Не обавезно.

826
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
јеси ли озбиљан

827
01:26:42,625 --> 01:26:44,708
А са својим воћњаком?

828
01:26:44,791 --> 01:26:48,583
Озбиљно, и воћњак је сређен.

829
01:27:06,333 --> 01:27:09,333
Стално плачеш овако...

830
01:27:10,041 --> 01:27:14,041
Не, то је добра одлука. драго ми је!

831
01:27:21,333 --> 01:27:24,333
Зашто и мени ниси рекао?
ако сте имали такав проблем?

832
01:27:24,875 --> 01:27:29,625
Па, која је била разлика?

833
01:27:32,875 --> 01:27:34,416
- Здраво!
- Здраво!

834
01:27:34,500 --> 01:27:37,000
- Имате ли наруквице или ланчиће?
- Тамо.

835
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
- Да ли је ова прошлост цена?
- Да.

836
01:27:49,291 --> 01:27:50,916
Узимам овај са крстом.

837
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
Долазим да ти га дам.

838
01:28:48,375 --> 01:28:49,833
Где идеш, Кристина?

839
01:28:49,916 --> 01:28:52,708
- Идеш негде?
- Идем у град.

840
01:28:56,916 --> 01:28:59,625
- А кад се враћаш?
- Остављам све.

841
01:29:00,333 --> 01:29:01,791
Мислим, одлазим, тако сам одлучио.

842
01:29:01,875 --> 01:29:04,125
Да је био у праву, господине градоначелниче
кад је рекао да продам своју кућу

843
01:29:04,208 --> 01:29:05,416
и види мој живот.

844
01:29:05,875 --> 01:29:08,416
Бар имам неке рођаке тамо,
Немам никога овде.

845
01:29:10,000 --> 01:29:11,541
угодан дан!

846
01:29:11,625 --> 01:29:13,458
Чекај мало!

847
01:34:05,583 --> 01:34:07,000
Скупо!

848
01:34:13,541 --> 01:34:15,541
ста радис овде?

849
01:34:18,583 --> 01:34:20,333
Шта си им рекао?

850
01:34:20,791 --> 01:34:21,958
Шта си им рекао?

851
01:34:22,041 --> 01:34:25,333
Да сте пријатељ, нека се опусти.

852
01:34:25,458 --> 01:34:28,625
Да ли ти је досадно тамо?

853
01:34:28,750 --> 01:34:30,666
Зашто си остао овакав?

854
01:34:30,791 --> 01:34:32,791
Хајде да поједемо нешто!

855
01:34:32,958 --> 01:34:34,791
шта радиш тамо

856
01:34:36,333 --> 01:34:38,333
Али шта је са тим пиштољем?

857
01:34:38,458 --> 01:34:39,791
Плашиш нас.

858
01:34:39,875 --> 01:34:41,958
Шта преузимаш тамо? Цигарете?

859
01:34:43,791 --> 01:34:45,375
Виски?

860
01:34:46,666 --> 01:34:48,416
Нешто скупље?

861
01:34:51,041 --> 01:34:53,833
Да ли вреди убити човека?

862
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
Паралисати дете?

863
01:34:57,458 --> 01:34:59,750
Избацити људе из њихових домова?

864
01:35:00,458 --> 01:35:02,583
Хоћеш да попијеш ракију са нама?

865
01:35:02,791 --> 01:35:05,541
Реци шта имаш да кажеш
реци шта ти је на уму.

866
01:35:06,500 --> 01:35:08,500
Хајде! Дођи овамо!

867
01:35:09,791 --> 01:35:12,000
Дошао сам да вас све ухапсим!

868
01:35:13,291 --> 01:35:16,416
Реци им да остану на месту!

869
01:35:16,583 --> 01:35:20,000
Остани на месту! Лако!

870
01:35:24,333 --> 01:35:25,958
Дођи овамо код мене.

871
01:35:26,041 --> 01:35:27,000
И ти!

872
01:35:28,666 --> 01:35:30,375
Дођи код нас!

873
01:35:37,541 --> 01:35:38,708
Иди даље!

874
01:35:40,166 --> 01:35:41,875
Иди даље!

875
01:35:43,375 --> 01:35:44,541
Иди даље!

876
01:35:45,791 --> 01:35:47,291
Више!

877
01:37:03,833 --> 01:37:05,458
Рицх!

878
01:37:11,916 --> 01:37:14,916
Јеси ли полудео, Илија? Погледај шта си урадио!

879
01:37:15,500 --> 01:37:17,500
Шта си урадио!

880
01:37:23,875 --> 01:37:26,583
Ћао, Петраче!

881
01:37:33,958 --> 01:37:36,875
Запалићу ти кућу, Петраче!

882
01:37:55,333 --> 01:37:56,708
Оче, остани ту!

883
01:38:01,416 --> 01:38:02,583
Остани тамо!

884
01:38:58,625 --> 01:39:00,583
Јеси ли убио нечистог?

885
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
Господе Исусе Христе...

886
01:39:09,750 --> 01:39:11,583
Јеси ли га убио?

887
01:40:52,208 --> 01:40:53,583
Па, кажем, идемо.

888
01:40:53,666 --> 01:40:55,666
Дођите у Ханешти, тамо је боље.

889
01:42:27,666 --> 01:42:29,833
Боље него што сам очекивао.


