1
00:00:11,510 --> 00:00:12,950
- Você vai dizer alguma coisa?

2
00:00:14,340 --> 00:00:15,910
- É que... esse não era o plano.

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,450
- Eu sei, ok?! Eu errei.

4
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
Oh meu Deus.

5
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
Oh não. Existem tantos deles.

6
00:00:54,850 --> 00:00:56,250
- E aí?
- O que? Ninguém!

7
00:00:56,350 --> 00:00:58,050
Desculpe. Apenas...
coisas sobre o baile de inverno.

8
00:00:58,150 --> 00:01:00,290
Não acredito que estou liderando
um evento tão grande.

9
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
- Sim, bem, não se esqueça
assinar o consentimento da Buna

10
00:01:02,830 --> 00:01:04,200
para pescar no gelo na próxima semana.

11
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
Obrigado, mãe.

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Hum-hmm.
Você está um pouco tenso.

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,740
Beba menos café.

14
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
- Merda.

15
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
Esquecemos o aniversário da Millie.

16
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
- Não estamos. Você é.

17
00:01:22,980 --> 00:01:24,320
Eu comprei um colar para ela
da pele de foca que ela queria.

18
00:01:24,410 --> 00:01:27,110
- Por que você não disse nada?
- Eu fiz. Há um mês.

19
00:01:27,220 --> 00:01:29,090
Eu disse: "Siaja, você sabe como
Millie planeja seu próprio aniversário

20
00:01:29,190 --> 00:01:31,090
todos os anos? Talvez nós faríamos isso
deveria ter feito isso por ela."

21
00:01:31,190 --> 00:01:33,090
E você disse:
"Não se preocupe, Colly-Wolly."

22
00:01:33,190 --> 00:01:34,760
Tenho tudo sob controle.

23
00:01:34,860 --> 00:01:35,990
"Vai ser épico." E eu disse:

24
00:01:36,090 --> 00:01:37,060
"Tem certeza que você
não é necessária ajuda..."

25
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
- Ok, ok, eu entendo.
Eu estava tão ocupado

26
00:01:40,060 --> 00:01:41,330
bola de inverno
que eu esqueci totalmente.

27
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
- M... acho que podemos
invente alguma coisa.

28
00:01:44,030 --> 00:01:46,070
Contanto que você se lembrasse da cerveja.

29
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
- Colin, esqueci
peça uma cerveja.

30
00:01:48,970 --> 00:01:50,170
- O que?! Bem, isso é tudo que ele bebe.

31
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
Você deveria ter feito o pedido há semanas.
M... Talvez devêssemos adiar.

32
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
- Não! eu perdi
sete de seus aniversários

33
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
entre Bun, Ting e Neevee...

34
00:02:01,150 --> 00:02:03,390
Eu disse a ela que faria qualquer coisa por ela
atualize-se esta noite!

35
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
- Bem, o que vamos dizer à Millie então?

36
00:02:06,320 --> 00:02:08,020
- Diga o que a Millie?
- Nada!

37
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
Além de quão linda você está,
minha rainha do aniversário.

38
00:02:11,990 --> 00:02:14,390
Alguns diriam até deslumbrante.

39
00:02:14,500 --> 00:02:15,430
- Sim.

40
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
- Por que vocês dois estão agindo de forma estranha?
- Não é verdade!

41
00:02:17,630 --> 00:02:19,370
- Não, bastante normal.
Normal a ponto de doer.

42
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
- Basicamente, a equipe pergunta
onde é a festa.

43
00:02:23,910 --> 00:02:24,940
O que devo dizer a eles?

44
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- Que eles saberão os detalhes mais tarde.

45
00:02:27,080 --> 00:02:29,250
- Ok, você tem certeza?
Você não pediu uma lista de convidados.

46
00:02:29,350 --> 00:02:31,390
- Nós sabemos quem você não suporta.
Um monte de gente.

47
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- Ok, ótimo. Obrigado.

48
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- E o seu apartamento?

49
00:02:35,150 --> 00:02:37,020
- Foi embora. Eles são nossos novos vizinhos
já liguei para os serviços públicos duas vezes.

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Jason está... barulhento na cama.

51
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Espere um minuto. Adivinhe quem
acabou de ser contratado como substituto?

52
00:02:43,060 --> 00:02:44,400
E ele conseguiu o apartamento de um professor.

53
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
Então, para calcular
velocidade da aeronave,

54
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
vamos dividir 2S por S menos 2S.
É a mesma coisa...

55
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
Espere, o que?

56
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
Você sabe o que?

57
00:03:01,410 --> 00:03:03,210
Eu tenho que fazer algumas contas novamente.

58
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
Ok, para lição de casa, resolva
página 156, certo?

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
E eu vou resolver isso, então vamos
compare na próxima hora,

60
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
ok?
- Olá, Kuuk.

61
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- Hum.
- Eu obtive S = 250.

62
00:03:13,420 --> 00:03:14,450
- O quê?

63
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- Bom, gênio.

64
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- Posso lhe dar instruções,
US$ 100 por hora.

65
00:03:21,260 --> 00:03:23,900
- Ótimo, Rufio. Veremos primeiro
qual é o seu dever de casa

66
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Vamos, saia daqui.

67
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
Vá expandir seus horizontes.

68
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
- Olá, Kuuk!

69
00:03:30,740 --> 00:03:32,240
- Olá, Kuuk!
- Acho que eles gostam de você.

70
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- Obrigado.

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,540
Ei, obrigado por ser tão rápido
providenciou a acomodação do professor.

72
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
- Obrigado Ethan.

73
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
Ele não durou.
Ele fugiu da cidade rapidamente.

74
00:03:41,450 --> 00:03:43,550
- Sim, você realmente não consegue ver
muitos professores Inuit

75
00:03:43,650 --> 00:03:44,520
como eles andam por esses corredores.

76
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- Cultura ártica.
Esse programa está vago.

77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Você deveria pensar sobre isso.
As crianças poderiam usar alguém

78
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
quem realmente os entende.

79
00:03:52,430 --> 00:03:54,570
Ok, sim. Vou pensar sobre isso.

80
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- Ei! Pessoal, parem com isso!

81
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
Ei, Siaja, entre!

82
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
Bem-vindo à nossa nova casa.

83
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- Merda. Ops. você está bem

84
00:04:15,020 --> 00:04:17,260
- Ah! Sim, só um pequenino
reação alérgica

85
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
que eu consegui
da vacina antirrábica.

86
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
É isso...
é tão ruim assim?

87
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- Não! Ah, Deus, não.
É quase imperceptível.

88
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- Bom.

89
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- Vim pedir um favor, mas...

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,040
- Entre, entre.
Estou apenas fazendo matcha.

91
00:04:29,130 --> 00:04:30,370
Espere, qual é o serviço?

92
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- Bem, é o aniversário da Millie,

93
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
e eu peguei o estendido
pausa para café

94
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
para encontrar espaço
para a festa desta noite.

95
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- Meu Deus, uma festa?
Faça aqui.

96
00:04:39,180 --> 00:04:41,450
- Tem certeza? Eu não quero...
- Não! O mais sério.

97
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
Cara, eu não falei com ninguém
exceto com Kuuk

98
00:04:43,350 --> 00:04:44,690
e uma enfermeira
já cinco dias.

99
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
Você não tem ideia do quanto fazemos
isso é desesperadamente necessário.

100
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- Obrigado.

101
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
Falando nisso,

102
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
por acaso você tem alguma cerveja?

103
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- Não. Glúten.

104
00:04:54,690 --> 00:04:56,160
Millie só bebe cerveja, certo?

105
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- Sim.
- Eu gostaria que Ice Cove tivesse

106
00:04:58,290 --> 00:04:59,690
loja de bebidas ou algo assim.
- Eu também.

107
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- Sim, os pedidos precisam de bebida
muito tempo para chegar aqui.

108
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- Basicamente, obrigado.

109
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- Espere, temos um assunto?
Queremos algo como...

110
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
idílio rural ou em grande estilo
namoradas estrelas do rock?

111
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- Você escolhe.

112
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
- Obrigado.

113
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
Ei. Espaço resolvido.
Salvando resolvido. Bolo resolvido.

114
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
Tudo o que resta é cerveja.
Alguma sorte?

115
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
<i>Estou trabalhando nisso.</i>

116
00:05:28,320 --> 00:05:29,490
- Por que você está sussurrando?

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- Operação secreta enquanto Helen
na fase de absorção completa do creme.

118
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Espere um minuto.

119
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- Sim. Eu acredito em você.

120
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
Para uma aparência mais jovem
pele, massageie suavemente o soro

121
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
sob os olhos.
Lembrem-se, senhoras: toquem,

122
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
não recue.

123
00:05:48,880 --> 00:05:51,420
- Licenças de álcool. Lista
todo mundo que espera cerveja

124
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
no vôo de hoje.

125
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- Colin, seu gênio magnífico.

126
00:05:56,750 --> 00:05:58,620
<i>Vou começar a ligar para as pessoas da lista,</i>

127
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
<i>para ver se vai
desista da sua cerveja.</i>

128
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- Olá, Helena.
- Ei.

129
00:06:05,660 --> 00:06:07,760
- Há uma razão muito boa
por que estou aqui embaixo?

130
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- Ei. Levi espera uma cerveja
no voo de hoje, certo?

131
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
Você acha que iríamos...
você poderia pegar algo emprestado?

132
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- De jeito nenhum, ele vai jogar pôquer esta noite.
Temos pinot gris.

133
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- Não, obrigado. Millie se transforma em vinho
um verdadeiro pedaço de merda. Suas palavras.

134
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- Acontece com todos nós.
Ela não é nada especial.

135
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
Não posso. eu já substituí
aquela cerveja para um disco raro.

136
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
Mas vamos ver
o que mais eu tenho aqui.

137
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
eu tenho isso...

138
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
Eu tenho... isso.

139
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
Copos caseiros?

140
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- Não, obrigado.

141
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
Eu prometo que posso te pagar de volta
cerveja até a próxima semana.

142
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- Eu já bebi.
- Como?

143
00:06:46,400 --> 00:06:47,530
A remessa chegará apenas à tarde.

144
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- Bom. Eu simplesmente não gosto de você.

145
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
Ei.

146
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- Ei. Eu não esperava você
de volta tão cedo.

147
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- Sim, bem, estou desesperado.

148
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
Não, não estou desesperado para ver você,
quero dizer, não é...

149
00:07:06,960 --> 00:07:09,130
não é isso que estou dizendo.
Eu tenho uma sugestão para você.

150
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- Em que posição estamos pensando?

151
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- Sobre a proposta comercial
Eu estava pensando.

152
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
Eu sei que sua cerveja está chegando
voo de hoje

153
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
então eu me perguntei
eu poderia pegar

154
00:07:20,370 --> 00:07:21,810
Eu pagaria a você, é claro.

155
00:07:21,900 --> 00:07:22,700
- Você faria isso?

156
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
- Eu pagaria financeiramente.

157
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
Eu te daria dinheiro, não...
mas se você quiser... Desculpe.

158
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- Valeu a pena
por causa do seu rubor.

159
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- Isso significa que sim?

160
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
Eu tenho uma cerveja.

161
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
Ou eu vou tê-lo o mais rápido possível
o avião pousa.

162
00:07:45,760 --> 00:07:48,230
- O voo da tarde foi cancelado.
Problema mecânico.

163
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
O que isso significa...

164
00:07:49,730 --> 00:07:50,630
- Sem cerveja?

165
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- Não! Como isso aconteceu?

166
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
Eu pensei que você tivesse encomendado
há várias semanas.

167
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- Claro que estou!
Mas então eles perderam o pedido,

168
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
então eles pegaram os errados
informações de entrega.

169
00:08:01,980 --> 00:08:03,350
Foi simplesmente...

170
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
Um verdadeiro pesadelo.

171
00:08:04,910 --> 00:08:07,210
- Parece que teremos que esperar
até o bar abrir na sexta-feira.

172
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Ou pior, beba gim.

173
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- Ufa! Não, não.

174
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
Eu prometi a você uma festa
esta noite, com cerveja,

175
00:08:14,390 --> 00:08:15,730
e você vai conseguir isso.

176
00:08:15,830 --> 00:08:17,400
- Ok, mas com um voo atrasado,

177
00:08:17,490 --> 00:08:18,390
todos ficarão secos.

178
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- Nem todos!

179
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- Caçando cerveja!
Vou pegar a jaqueta.

180
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
- Quando você disse contrabandistas,
Eu não imaginei isso.

181
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- Bem-vindo ao lado negro.

182
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- Ei. Você tem mercadorias?

183
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- Não temos nada para a polícia.

184
00:08:44,350 --> 00:08:45,380
- Não somos policiais.

185
00:08:45,490 --> 00:08:47,190
- Sim, somos apenas uma equipe de rapazes

186
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
quem quer comprar um pouco de álcool.

187
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- Não dê ouvidos a ele.
Ele cresceu em um lar amoroso.

188
00:08:52,630 --> 00:08:54,630
Você tem alguma coisa ou não?
- Temos o que você precisa.

189
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- Isso não é cerveja.

190
00:08:58,830 --> 00:08:59,930
- Ganhamos muito mais com suco.

191
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Que bom para você,
mas precisamos de cerveja.

192
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
- Annie de dois olhos não gostou
que estamos entrando no negócio dela.

193
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- Quem é Annie de dois olhos?

194
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
Ah, cara.

195
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- Ela é a mais notória
o contrabandista que Ice Cove

196
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
já visto.

197
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
Você deve estar desesperado
para ir para Dvoočna.

198
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- Sim. Ela é louca.

199
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- Bem, nós tentamos.

200
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
- Você sabe onde fica?
podemos encontrar

201
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- Casa 415. Traga dinheiro.
E algumas uvas.

202
00:09:26,000 --> 00:09:28,340
E não olhe
como um monte de decorações da mãe.

203
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- Eu sei que você não está falando de mim.

204
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- Ei.

205
00:09:44,750 --> 00:09:46,290
Você acha que organizar uma festa

206
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
boa ideia no momento?

207
00:09:47,880 --> 00:09:50,350
- Kuuk, não posso passar mais uma noite
sentado aqui sozinho

208
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
enquanto você estuda geometria.

209
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- Álgebra. Desculpe.

210
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- Estou tendo uma noite chata
de um colapso nervoso completo.

211
00:09:58,130 --> 00:09:59,900
Creme com esteróides mi
ela ainda não chegou, ela só...

212
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
nada é simples aqui.

213
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- Ei, você sabe... bem...

214
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
o que você diz um pouco
vamos ajustar a iluminação, certo?

215
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- Desculpe.

216
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
Ah! Não, eu tenho que...

217
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
Eu simplesmente não sei por que
isso tinha que acontecer comigo...

218
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Sou só eu?
ou isso realmente parece legal?

219
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- Eu tenho uvas. Trinta dólares.

220
00:10:31,860 --> 00:10:33,330
Mas não importa, é meu aniversário.

221
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- Ei, pare de comer
nosso bilhete.

222
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- Você parece malvado. Agora eu.

223
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
Siaja, me dê um soco na cabeça.
- O que? Sem chance.

224
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- Rufio disse
que temos que parecer perversos.

225
00:10:41,500 --> 00:10:42,970
- Não vou acertar o melhor
um amigo

226
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
na cara no aniversário dela.

227
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
- Melhor amigo, sério?
Estou bem aqui.

228
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- Deixe-me fazer minha parte
e eu me sacrifico pela equipe.

229
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
Ok, eu mesmo farei isso.

230
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
Não. Millie, não...

231
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- Ah merda! você está bem

232
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- Estou bem?

233
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- Eu sinto muito.
Você parece perfeito.

234
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- Desculpe, Colin. Ok, vamos lá.

235
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- Espere. Alguém tem que pagar
aquelas uvas.

236
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
O que? É meu aniversário.

237
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- Este lugar me dá arrepios.

238
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- É assustador, sim.
- Não gastei muito tempo

239
00:11:24,450 --> 00:11:25,690
muito tempo
nesta parte da cidade.

240
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
-Colin, sério
não é tão ruim assim.

241
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
SOBRE!

242
00:11:33,590 --> 00:11:35,760
Ela está grávida?

243
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
E essa é a Casa 415.

244
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- Colin!
- Ei, pare!

245
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
Não bata na porta do contrabandista.

246
00:11:48,740 --> 00:11:50,010
Eles vão pensar que somos a polícia.

247
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
Você não aprendeu nada?

248
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
- Bem, não podemos simplesmente entrar.
E se eles tiverem armas?

249
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- Colin, todos eles têm armas.

250
00:11:55,240 --> 00:11:57,610
- Para ursos polares, não para
afastando visitantes indesejados!

251
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- O que?

252
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
- Estamos procurando Annie de Dois Olhos.

253
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- Sem pechinchas, sem reclamações.

254
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
Dê-me as uvas.

255
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
Coloque isso.

256
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
Nada de olhar Annie nos olhos.

257
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
Ela receberá você quando estiver pronta.

258
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
Uau.

259
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
Estou realmente interessado no que você fará
você se prepara para o meu aniversário.

260
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
É logo.

261
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- Colin adormeceu?
- Não.

262
00:12:34,180 --> 00:12:35,680
Ela está pronta para receber você.

263
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- Er... sim, senhor.

264
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- Ei, Annie, temos um trabalho!

265
00:12:47,000 --> 00:12:48,870
Como posso saber que você não é um informante?

266
00:12:48,960 --> 00:12:50,530
- De jeito nenhum
levantou um delator.

267
00:12:50,630 --> 00:12:52,700
Você é filha de Neeve?

268
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
É propil de novo ou o quê?

269
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- Não. Cerveja é para mim.

270
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 dólares. Caixa. Na cache.

271
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- Você disse caixa.
Só consigo sentir seis deles.

272
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- Sim. Dois mais quatro
é igual a seis.

273
00:13:13,790 --> 00:13:15,090
- Roubo! Pagamos o pacote inteiro!

274
00:13:15,190 --> 00:13:16,890
- O que eu disse sobre barganha?

275
00:13:16,990 --> 00:13:19,090
- Está tudo bem, vamos atender.
- Não, eles roubam de nós!

276
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
Sem reembolsos!

277
00:13:20,660 --> 00:13:21,490
- É melhor que haja um urso polar lá dentro.

278
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- Você é pior que o seu
mães vadias.

279
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- Por favor?!

280
00:13:25,870 --> 00:13:26,700
Oh meu Deus.

281
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- Não olhe para mim, seu merdinha!

282
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- Bem, não há nenhuma chance!

283
00:13:31,270 --> 00:13:32,970
Fugir!

284
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- Meu olho! Meu olho favorito!

285
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- Peguei uvas!
- Eu tenho cerveja!

286
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
Acho que matei aquele cara!

287
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
Infelizmente!

288
00:13:58,670 --> 00:14:00,810
- Você sabe o que eu quero dizer? eu olho
você é muito mais atraente

289
00:14:00,900 --> 00:14:02,840
quando eu apaguei, então comecei
tábua de descanso

290
00:14:02,940 --> 00:14:04,210
no Pinterest. E eu juro para você,

291
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
o pensamento do mar azul-turquesa
mantenha-me vivo

292
00:14:07,010 --> 00:14:08,040
Você sabe o que quero dizer?

293
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
Você sabe? Felicidades por isso.
Saúde.

294
00:14:10,810 --> 00:14:13,010
E honestamente,
quem sabe quando eles vão contratar

295
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
professor permanente e nos expulsar
do apartamento, certo?

296
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
- Qual é o sentido de ter dois pais
quando nenhum

297
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
não atende o maldito celular?
- Jason também não respondeu.

298
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Ele provavelmente está na festa da Millie.

299
00:14:31,770 --> 00:14:34,170
- Agora vem a parte em que você me conta
o que realmente aconteceu hoje.

300
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Millie, esqueci
seu aniversário.

301
00:14:37,340 --> 00:14:39,080
Eu não pedi cerveja
e eu perdi

302
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
tantos dos seus aniversários
ao longo dos anos.

303
00:14:41,340 --> 00:14:42,680
Eu deveria ter te contado a verdade,

304
00:14:42,780 --> 00:14:44,120
mas eu não queria decepcioná-lo.

305
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- Sim, eu entendi isso
ainda esta manhã.

306
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- Você sabia?

307
00:14:48,780 --> 00:14:50,020
Por que você não disse nada?

308
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- Você sempre teve seu sistema.

309
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
Primeiro você pula, depois pensa
enquanto você cai.

310
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
Às vezes é incrível
e às vezes acabamos na detenção.

311
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
Seja como for,
Eu sempre me divirto.

312
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- Então você não me odeia?
- Claro que não.

313
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
Ninguém te odeia.

314
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- Te odeio!
- Cale a boca, Annie!

315
00:15:11,140 --> 00:15:12,640
- Eu não estou falando com você,
Olhos de aranha!

316
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Agora não, Annie.
Adapte-se à situação.

317
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- Então, estamos presos
aqui esta noite.

318
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- Toc toc, gatinhos!

319
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
Helena!

320
00:15:21,820 --> 00:15:23,060
- Helen, o que você está fazendo aqui?

321
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
- Não posso deixar a equipe de ataque me bater
eles apodrecem na cela.

322
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
Não ficaria bem em mim.

323
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
- Mas como você sabia
que estamos aqui?

324
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- Ah, eu tenho meus caminhos.
Mas não se preocupe,

325
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
encontraremos uma maneira de nós
compensar isso mais tarde.

326
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Agora, vamos tirar você daqui.

327
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
É hora de festejar!

328
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
Estou aqui, vadias!

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- Alexis, isso é maravilhoso.

330
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
Mas de onde eles vieram?
todas essas bebidas?

331
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- Oh! Sim, postei uma foto sexy

332
00:15:55,450 --> 00:15:57,820
onde eu rolo na neve
com Gin Smash,

333
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
e agora eles não param de enviá-los para mim.

334
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Apenas sirva-se.

335
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
- Millie, pensei que você estava bebendo
só cerveja?

336
00:16:03,360 --> 00:16:04,700
- O que, eu não posso
tentar algo novo?

337
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- Feliz aniversário!

338
00:16:12,830 --> 00:16:13,930
- Ei! Você finalmente chegou.

339
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
- Sim! Obrigado por nos dar
para invadir.

340
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- Sim claro.

341
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Lex deveria se divertir um pouco,
bem... sim.

342
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
- Siaja, arraste sua bunda aqui!

343
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- Envolva-se.

344
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- Desculpe, equipe.

345
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
Aí está você.

346
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
Você está se escondendo?
- Ah, você me pegou.

347
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Simples, eu acho
Eu não gosto de festas.

348
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- Bom.

349
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
O que está acontecendo?

350
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
-Lex...

351
00:17:58,070 --> 00:18:00,840
Eu não quero que você sinta
como você deve sobreviver neste lugar.

352
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- Não, não, não, eu não quis dizer isso.

353
00:18:03,410 --> 00:18:05,210
- É só que... este é o primeiro lugar
em que eu estava

354
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
onde eu realmente sinto
pertencer e...

355
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
Eu só...

356
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Eu tenho que ficar.

357
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- Você quer dizer para sempre?

358
00:18:22,030 --> 00:18:23,970
- Você não deveria se sacrificar
a vida que você quer

359
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
por causa daquele que eu quero.

360
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
- Você não poderia me dizer isso
antes de eu pegar raiva?

361
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- Desculpe.
Eu realmente sinto muito. Desculpe.

362
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- O que vamos fazer agora?

363
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- O que você diz...

364
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
deveríamos apenas dançar?

365
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
Você vai dançar comigo?

366
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
Irmão!

367
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
Eu sei que você não vai fugir
desta festa falsa

368
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
que você preparou para mim.
- Pessoal, voltem para dentro.

369
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Vá beber, divirta-se,
Estou muito cansado.

370
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- Ah, o que! eu não liguei
Helen para nos tirar da prisão

371
00:19:44,710 --> 00:19:46,050
só para deixar evaporar.

372
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- Você ligou para Helen?

373
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- Sim. E eu não estava lá
sem vergonha.

374
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
Ei! Não há trabalho no meu aniversário.

375
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- Não é trabalho. Correspondência de DNA
chegou esta manhã

376
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
com uma certa Olivia Jensen.

377
00:20:01,100 --> 00:20:02,470
O pai dela tem certeza
mudou seu nome.

378
00:20:02,560 --> 00:20:04,430
- Ops!
- Você encontrou sua irmã?

379
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- Mas não há dados
no perfil dela.

380
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
Estou tentando encontrá-la on-line,
mas é impossível.

381
00:20:09,300 --> 00:20:10,430
- Você pode enviar uma mensagem para ela
naquela página?

382
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- Posso, mas o que eu diria?

383
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
"Olá, sou Siaja, roubei
DNA da mãe para encontrar você."

384
00:20:15,680 --> 00:20:17,620
Ela vai pensar que Neevee não a quer,
e isso não é verdade.

385
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Minha mãe só...
ele não diz coisas assim.

386
00:20:21,980 --> 00:20:24,180
Você sabe, eu soube durante toda a minha vida
que ela sente falta dele

387
00:20:24,290 --> 00:20:26,630
uma parte disso e eu só tenho que
venha com

388
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
como faço para colocá-los novamente juntos.

389
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
Sim, claro.

390
00:20:32,160 --> 00:20:33,930
Gente, eu não quero

391
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
parece insensível, mas...

392
00:20:35,460 --> 00:20:36,490
são cervejas?

393
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- De jeito nenhum.
Você deve estar brincando comigo!

394
00:20:40,440 --> 00:20:41,470
- Vamos.

395
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
Mas encontramos cerveja.

396
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- Ah, espere. Seu presente de aniversário.

397
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- De jeito nenhum!

398
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- Sim. O olho de Anna está
caiu no meu capô.

399
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
Melhor aniversário de todos!

400
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- Ei! Você pegou nossas cervejas!

401
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- Fuja!