1
00:01:07,769 --> 00:01:09,096
Μαντλίν;

2
00:01:10,764 --> 00:01:12,683
Θέλετε να φάτε ξανά;

3
00:01:13,808 --> 00:01:16,687
Τρώτε πολύ επειδή έχετε κατάθλιψη.

4
00:01:18,981 --> 00:01:20,065
Μαντλίν!

5
00:01:21,233 --> 00:01:22,244
Ναι;

6
00:01:24,778 --> 00:01:26,054
Μαντλίν!

7
00:01:26,155 --> 00:01:27,406
Ναι, μαμά;

8
00:01:27,865 --> 00:01:29,533
Διψάω, άγγελέ μου.

9
00:01:29,825 --> 00:01:30,910
έρχομαι!

10
00:01:31,994 --> 00:01:34,705
- Θέλεις το φάρμακό σου;
- Ναι, αγαπητέ.

11
00:01:41,670 --> 00:01:43,214
Θέλεις να παίξεις κάτι;

12
00:01:45,382 --> 00:01:46,884
Περιμένω τον μπαμπά να γυρίσει σπίτι.

13
00:01:50,471 --> 00:01:52,515
Τι νομίζεις ότι κάνει ο μπαμπάς;

14
00:01:53,349 --> 00:01:54,475
Είναι γιατρός.

15
00:01:56,310 --> 00:01:57,394
Θεραπεύει τους ανθρώπους.

16
00:01:59,522 --> 00:02:02,483
Ο μπαμπάς σου σκοτώνει ανθρώπους.

17
00:02:03,609 --> 00:02:06,737
Αγαπάτε τους δολοφόνους;

18
00:02:41,772 --> 00:02:43,399
Ασε με ήσυχο.
Πήγαινε να παίξεις.

19
00:02:45,901 --> 00:02:46,912
Άσε με ήσυχο!

20
00:03:43,919 --> 00:03:45,754
Είναι ο κύριος Γουάιτ στο σπίτι;

21
00:03:47,088 --> 00:03:48,656
Όχι. Έφυγε.

22
00:03:48,757 --> 00:03:51,677
Το όνομά μου είναι Lyutsifer Safin.

23
00:03:52,428 --> 00:03:54,621
Ο άντρας σου σκότωσε την οικογένειά μου.

24
00:03:54,722 --> 00:03:56,873
Σου είπα ήδη ότι έφυγε.

25
00:03:56,974 --> 00:04:00,561
ξέρω.
Αυτό θα τον πληγώσει περισσότερο.

26
00:07:23,139 --> 00:07:24,150
Είστε καλά;

27
00:07:26,434 --> 00:07:27,445
Ναί.

28
00:07:29,395 --> 00:07:30,730
Πάμε.

29
00:07:45,453 --> 00:07:46,537
Πώς είναι η θέα;

30
00:07:47,997 --> 00:07:49,624
Όλο και καλύτερα.

31
00:07:53,085 --> 00:07:54,837
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;

32
00:07:55,379 --> 00:07:57,215
Δεν χρειάζεται να πάμε πιο γρήγορα.

33
00:07:58,591 --> 00:08:00,551
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

34
00:08:43,219 --> 00:08:45,704
Δεν μπορείτε να μην κοιτάξετε πίσω.

35
00:08:45,805 --> 00:08:48,415
- Αυτό;
- Δεν υπάρχει κανένας.

36
00:08:48,516 --> 00:08:51,417
- Δεν κοίταζα πίσω.
- Ναι, ήσουν.

37
00:08:51,518 --> 00:08:53,521
Όχι.
Θα διαφωνήσουμε για αυτό;

38
00:08:54,605 --> 00:08:56,173
Τι καίνε;

39
00:08:56,274 --> 00:08:59,676
Μυστικά. Ευχές.
Ξεχνούν το παρελθόν.

40
00:08:59,777 --> 00:09:02,488
Να απαλλαγούμε από παλιά πράγματα,
σε αντάλλαγμα για νέα.

41
00:09:36,063 --> 00:09:37,899
Τι σκεφτόσουν;

42
00:09:38,900 --> 00:09:41,384
Σήμερα, στη θάλασσα.

43
00:09:41,485 --> 00:09:42,987
Πες μου.

44
00:09:45,198 --> 00:09:47,450
Θα σου πω αν μου πεις για τον Εσπερινό.

45
00:09:50,577 --> 00:09:52,353
Γι' αυτό είμαστε εδώ;

46
00:09:52,454 --> 00:09:55,540
-Είναι θαμμένη στην ακρόπολη.
- Ξέρω πού είναι θαμμένη.

47
00:09:57,167 --> 00:10:00,754
Μπορείς να τη συγχωρήσεις;
Για εμάς;

48
00:10:03,089 --> 00:10:05,175
Την άφησα πίσω εδώ και πολύ καιρό.

49
00:10:10,722 --> 00:10:14,851
Όσο κοιτάμε πίσω,
το παρελθόν δεν θα έχει πεθάνει.

50
00:10:20,482 --> 00:10:23,568
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει, ακόμα κι αν είναι δύσκολο.

51
00:10:24,361 --> 00:10:27,346
Εννοείς,
για να έχουμε μέλλον;

52
00:10:27,447 --> 00:10:28,698
Έτσι είναι.

53
00:10:30,200 --> 00:10:32,911
Οπότε το κάνω αυτό και μετά...

54
00:10:33,578 --> 00:10:35,497
Θα σου πω όλα μου τα μυστικά.

55
00:10:38,166 --> 00:10:39,417
Καλώς.

56
00:10:42,045 --> 00:10:43,839
Ο μασκοφόρος

57
00:11:49,071 --> 00:11:51,473
Θα πάω στον τάφο του Εσπερινού,

58
00:11:51,574 --> 00:11:53,993
και θα επιστρέψω για πρωινό.

59
00:11:56,078 --> 00:11:57,089
Σας ευχαριστώ.

60
00:11:58,498 --> 00:12:01,834
και θα μου πεις
Πού θα πάμε μετά;

61
00:12:05,087 --> 00:12:06,422
Σπίτι.

62
00:13:17,785 --> 00:13:19,036
μου λείπεις.

63
00:13:29,922 --> 00:13:32,049
συγχωρέστε με

64
00:14:33,361 --> 00:14:34,529
Μαντλίν;

65
00:14:36,072 --> 00:14:37,198
Μαντλίν;

66
00:16:30,020 --> 00:16:32,022
Το Blofeld σας στέλνει χαιρετισμούς.

67
00:16:33,148 --> 00:16:34,757
Ξέρεις...

68
00:16:34,858 --> 00:16:38,237
Η Madeleine είναι κόρη του Spectre.

69
00:16:39,363 --> 00:16:42,699
Είναι κόρη του Spectre.

70
00:17:27,369 --> 00:17:29,246
Οι αποσκευές σας είναι έτοιμες, κύριε Μποντ.

71
00:17:29,663 --> 00:17:31,081
Όπως ζήτησε η γυναίκα του.

72
00:17:37,921 --> 00:17:39,423
Είχες δίκιο.

73
00:17:41,967 --> 00:17:43,552
Το να φύγεις είναι δύσκολο.

74
00:17:44,219 --> 00:17:45,578
Τζέιμς.

75
00:17:45,679 --> 00:17:47,097
Τι συνέβη;

76
00:17:48,891 --> 00:17:50,291
Τι συνέβη;

77
00:17:50,392 --> 00:17:51,667
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

78
00:17:51,768 --> 00:17:53,127
- Τι ασχολείσαι;
- Μαντλίν,

79
00:17:53,228 --> 00:17:55,129
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

80
00:17:55,230 --> 00:17:57,507
- Δεν έχω ιδέα...
- Φάντασμα. Πώς το ήξεραν;

81
00:17:57,608 --> 00:18:00,027
Τι ασχολείσαι;
Τζέιμς!

82
00:18:02,487 --> 00:18:03,822
Δεν έκανα τίποτα.

83
00:18:05,699 --> 00:18:07,034
Δεν έκανα τίποτα.

84
00:18:13,040 --> 00:18:14,249
Φεύγουμε.

85
00:18:29,640 --> 00:18:31,040
Πρέπει να σου πω κάτι.

86
00:18:31,141 --> 00:18:32,935
Βάζω στοίχημα.

87
00:18:38,273 --> 00:18:39,284
Τζέιμς!

88
00:19:01,213 --> 00:19:03,048
Απάντηση! Απάντηση!

89
00:19:15,936 --> 00:19:17,920
<i>Είναι το Μπλόφελντ, αγάπη μου.</i>

90
00:19:18,021 --> 00:19:20,631
<i>Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.</i>

91
00:19:20,732 --> 00:19:22,551
<i>Η θυσία σας θα είναι η δόξα μας.</i>

92
00:19:22,652 --> 00:19:23,510
Δεν καταλαβαίνω.

93
00:19:23,611 --> 00:19:24,622
<i>Μπράβο.</i>

94
00:19:31,369 --> 00:19:31,953
Γεια σας;

95
00:19:32,078 --> 00:19:33,830
- Βγάλε τα πρόβατα.
- Γιατί;

96
00:19:34,080 --> 00:19:35,456
Γιατί αν όχι, θα σε σκοτώσω.

97
00:19:37,876 --> 00:19:41,379
Τζέιμς γιατί;
Γιατί να σε προδώσω;

98
00:19:41,838 --> 00:19:44,031
Όλοι έχουμε μυστικά,

99
00:19:44,132 --> 00:19:46,134
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο δικό σας.

100
00:20:17,041 --> 00:20:19,317
Τζέιμς.
Τζέιμς, άκουσέ με!

101
00:20:19,418 --> 00:20:21,003
Προτιμώ να πεθάνω παρά να νομίζεις ότι...

102
00:21:21,522 --> 00:21:22,533
Τζέιμς!

103
00:21:24,483 --> 00:21:25,467
Τζέιμς!

104
00:21:25,568 --> 00:21:26,902
Κάνε κάτι, Τζέιμς!

105
00:21:29,530 --> 00:21:31,031
Πες κάτι, Τζέιμς!

106
00:21:33,242 --> 00:21:34,253
Παρακαλώ.

107
00:21:44,795 --> 00:21:45,806
Καλώς.

108
00:21:47,381 --> 00:21:48,799
<i>ΜΠΡΟΣΤΙΚΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ</i>

109
00:22:11,113 --> 00:22:12,239
<i>ΚΑΠΝΟΣ</i>

110
00:22:42,228 --> 00:22:43,239
Πάμε.

111
00:22:57,826 --> 00:22:58,837
Έτσι...

112
00:23:01,038 --> 00:23:02,665
είναι όλο αυτό;

113
00:23:03,582 --> 00:23:04,708
Αυτό είναι όλο.

114
00:23:13,634 --> 00:23:15,469
Πώς θα ξέρω αν είσαι καλά;

115
00:23:16,804 --> 00:23:17,930
Δεν θα ξέρεις.

116
00:23:19,014 --> 00:23:20,474
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

117
00:24:07,480 --> 00:24:14,196
<i><b>ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΘΑΝΗ</b></i>

118
00:27:22,049 --> 00:27:25,302
<i>ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ</i>

119
00:27:59,087 --> 00:28:00,362
Έχουμε μπει.

120
00:28:00,463 --> 00:28:01,474
<i>Συνέχεια.</i>

121
00:28:04,134 --> 00:28:07,328
<i>Θυμηθείτε να αποθηκεύσετε όλα
τα στοιχεία στις 10:00 μ.μ. m...</i>

122
00:28:07,429 --> 00:28:09,139
<i>για συντήρηση διακομιστή.</i>

123
00:28:11,725 --> 00:28:12,934
Είσαι καλά;

124
00:28:13,435 --> 00:28:17,171
Έχετε δει το SL5; Το όπλο της ευλογιάς
όπου δούλευα σήμερα το πρωί.

125
00:28:17,272 --> 00:28:20,483
Την έχεις δει;
Το έβαλα στο διάολο...

126
00:28:21,318 --> 00:28:23,653
Βάλντο,
Έχετε δει δοχείο με ευλογιά;

127
00:28:24,946 --> 00:28:26,639
<i>ΦΑΓΗΤΟ VALDO ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ!
ΕΥΛΟΓΙΑ</i>

128
00:28:26,740 --> 00:28:29,767
Ήταν μια καλή σούπα, τώρα δεν είναι καλή,

129
00:28:29,868 --> 00:28:31,644
ακόμα κι αν είναι αστείο.

130
00:28:31,745 --> 00:28:33,020
Ηλίθιος.

131
00:28:33,121 --> 00:28:35,707
Υπάρχει μεγαλύτερη πολυπλοκότητα στη ντοματόσουπα μου,

132
00:28:35,832 --> 00:28:38,234
παρά στους δύο εγκεφάλους τους μαζί.

133
00:28:38,335 --> 00:28:41,153
Valdo, αυτό δεν είναι καθόλου ωραίο.
Είναι πολύ...

134
00:28:41,254 --> 00:28:43,781
Μια μέρα θα σου βάλω τον Έμπολα στο τσάι.

135
00:28:43,882 --> 00:28:48,035
Και μετά θα παρατηρήσω
όταν τα πρόσωπά τους ιδρώνουν αίμα,

136
00:28:48,136 --> 00:28:50,138
- και θα γελάσω.
- Τι ωραία.

137
00:28:50,597 --> 00:28:51,580
Ηρεμώ.

138
00:28:51,681 --> 00:28:54,333
Έχει τρομακτική φαντασία,
Δεν είναι αλήθεια;

139
00:28:54,434 --> 00:28:55,477
Γιατρός Ομπρούτσεφ.

140
00:28:56,228 --> 00:28:57,503
<i>Έρχονται.</i>

141
00:28:57,604 --> 00:28:58,546
Ποιος;

142
00:28:58,647 --> 00:28:59,814
<i>Spectre.</i>

143
00:29:04,319 --> 00:29:05,219
Safin.

144
00:29:05,320 --> 00:29:07,221
<i>Μην προσπαθήσετε να τους σταματήσετε.</i>

145
00:29:07,322 --> 00:29:09,366
<i>Αυτό περιμέναμε.</i>

146
00:29:12,118 --> 00:29:17,440
<i>Θα σας ζητήσουν να μπείτε στο bio ψυγείο
ασφαλείας επιπέδου 4 για να πάρετε το όπλο.</i>

147
00:29:17,541 --> 00:29:19,626
<i>Κανείς δεν πρέπει να βλέπει τι κάνετε.</i>

148
00:29:21,002 --> 00:29:23,588
<i>Δεν θα σε σκοτώσουν.
Νομίζουν ότι σε χρειάζονται.</i>

149
00:29:24,172 --> 00:29:25,674
Δεν θα με σκοτώσουν;

150
00:29:27,801 --> 00:29:30,095
Μεταφορά αρχείων τώρα.

151
00:29:30,929 --> 00:29:34,290
Έχει ήδη γίνει.
Τι κάνω με τη συσκευή;

152
00:29:34,391 --> 00:29:35,600
<i>Κατάπιε το. Αντίο.</i>

153
00:29:36,226 --> 00:29:37,394
Κατάπιε το...

154
00:29:37,811 --> 00:29:41,881
Ναι, μου αρέσουν τα trogon!

155
00:29:41,982 --> 00:29:42,993
Αντίο αντίο.

156
00:29:55,620 --> 00:29:58,230
<i>Κίνδυνος.
Εντοπίστηκε παράνομη πρόσβαση.</i>

157
00:29:58,331 --> 00:30:01,001
<i>Ασφαλίστε αμέσως
επικίνδυνα υλικά.</i>

158
00:30:04,880 --> 00:30:06,047
Μετακινηθείτε! Ακολουθήστε με!

159
00:30:08,508 --> 00:30:09,634
Όχι! Όχι!

160
00:30:10,677 --> 00:30:13,972
<i>Κίνδυνος.
Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό σε αυτόν τον τομέα.</i>

161
00:30:23,732 --> 00:30:27,652
Σας παρακαλώ, είμαστε επιστήμονες!
Είμαστε άοπλοι. Τι θέλουν;

162
00:30:30,280 --> 00:30:31,656
Στον Βάλντο Ομπρούτσεφ.

163
00:30:32,949 --> 00:30:33,960
Γειά σου.

164
00:30:34,326 --> 00:30:36,578
Ανοίξτε το ψυγείο
επίπεδο βιοασφάλειας 4.

165
00:30:37,162 --> 00:30:40,123
- Και...;
- Δώσε μου το όπλο.

166
00:30:40,582 --> 00:30:41,899
Ποιο από όλα;

167
00:30:42,000 --> 00:30:43,293
Έχουμε...

168
00:30:44,503 --> 00:30:45,694
Ηρακλής.

169
00:30:45,795 --> 00:30:48,197
Απαιτεί διπλή επαλήθευση.

170
00:30:48,298 --> 00:30:49,591
Ποιος άλλος;

171
00:30:51,594 --> 00:30:52,605
Αυτόν.

172
00:30:53,346 --> 00:30:55,163
Σκληραγωγημένος. Σκληραγωγημένος!
Μην τους αφήσετε.

173
00:30:55,264 --> 00:30:57,541
Μην τους αφήσετε.
Μην τους αφήσεις, σε παρακαλώ.

174
00:30:57,642 --> 00:30:58,653
Όχι!

175
00:31:44,857 --> 00:31:48,176
<i>Προειδοποίηση. Κλείσιμο εγκαταστάσεων
σε διαδικασία.</i>

176
00:31:48,277 --> 00:31:50,404
<i>Όλες οι έξοδοι είναι σφραγισμένες.</i>

177
00:31:51,530 --> 00:31:54,324
<i>Προειδοποίηση. Κλείσιμο εγκαταστάσεων
σε διαδικασία.</i>

178
00:31:55,033 --> 00:31:57,077
<i>Όλες οι έξοδοι είναι σφραγισμένες.</i>

179
00:31:59,413 --> 00:32:02,708
Είναι ζώνη ασφαλείας;

180
00:32:23,812 --> 00:32:25,105
Κλίση!

181
00:32:25,522 --> 00:32:27,816
Δεν υπάρχει ασανσέρ!

182
00:32:33,530 --> 00:32:34,948
Μαγνήτες.

183
00:32:48,670 --> 00:32:50,422
<i>ΕΠΕΙΓΟΝ</i>

184
00:32:54,426 --> 00:32:56,160
Κύριε, έλαβα το πιο ασυνήθιστο...

185
00:32:56,261 --> 00:32:57,272
το είδα.

186
00:33:04,227 --> 00:33:05,895
Άγια σκατά.

187
00:33:09,732 --> 00:33:13,694
Κύριε,
Τι είναι το έργο Ηρακλής;

188
00:33:15,112 --> 00:33:16,471
Δεν υπάρχει αρχείο αυτού του εργαστηρίου.

189
00:33:16,572 --> 00:33:17,740
Όχι, δεν υπάρχει.

190
00:33:20,451 --> 00:33:22,453
- Υπήρξαν θάνατοι.
- Ήταν διαρροή αερίου.

191
00:33:23,371 --> 00:33:24,479
Ειδοποίηση στον Πρωθυπουργό;

192
00:33:24,580 --> 00:33:26,189
Ήταν διαρροή αερίου.
Θα το φροντίσω.

193
00:33:26,290 --> 00:33:27,375
Λεφτά.

194
00:33:29,752 --> 00:33:31,295
Πού είναι το 007;

195
00:35:15,650 --> 00:35:18,069
<i>ΑΛΥΣΙΔΑ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗ</i>

196
00:35:59,111 --> 00:36:01,262
Ουάου, τι έκπληξη, Φέλιξ.

197
00:36:01,363 --> 00:36:02,374
Τζέιμς.

198
00:36:03,574 --> 00:36:04,950
Ποια είναι η ξανθιά;

199
00:36:05,701 --> 00:36:08,394
Logan Ash. Υπουργείο Εξωτερικών.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

200
00:36:08,495 --> 00:36:12,648
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Δηλαδή, είμαι θαυμαστής του.

201
00:36:12,749 --> 00:36:14,192
- Βαβυλωνιακός.
- Αστυνομικό αγόρι.

202
00:36:14,293 --> 00:36:15,402
Χρειάζομαι μια χάρη, αδερφέ.

203
00:36:15,503 --> 00:36:17,362
Δεν το έμαθες;
Είμαι συνταξιούχος.

204
00:36:17,463 --> 00:36:20,407
Δεν θα σε ρωτούσα αν συνέχιζες
στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

205
00:36:20,508 --> 00:36:21,926
Και τι σημαίνει αυτό;

206
00:36:23,136 --> 00:36:26,472
Οι εκλεγμένοι ηγέτες μας
Δεν συνεργάζονται μεταξύ τους.

207
00:36:27,599 --> 00:36:28,610
Τζέιμς.

208
00:36:30,018 --> 00:36:33,688
Υπάρχει κάποιο ήσυχο μέρος
Πού μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

209
00:36:35,398 --> 00:36:37,150
Σιωπηλός; Ναί.

210
00:36:40,195 --> 00:36:41,929
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να παραλάβετε ένα πακέτο.

211
00:36:42,030 --> 00:36:43,656
- Πέντε.
- Τέσσερα.

212
00:36:45,658 --> 00:36:46,725
Πού είναι το πακέτο;

213
00:36:46,826 --> 00:36:48,644
Κοντά. Στην Κούβα.

214
00:36:48,745 --> 00:36:50,437
Αγαπάς την Κούβα.

215
00:36:50,538 --> 00:36:52,356
Το λατρεύω;

216
00:36:52,457 --> 00:36:55,609
- Βάλντο Ομπρούτσεφ.
- Θα πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.

217
00:36:55,710 --> 00:36:57,319
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

218
00:36:57,420 --> 00:36:58,922
- Δύο.
- Τρεις.

219
00:37:00,715 --> 00:37:01,966
Τι καλή ζωή.

220
00:37:02,675 --> 00:37:06,495
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν;
Δεν ελάττωσε όταν δούλευες στην MI6;

221
00:37:06,596 --> 00:37:10,183
Απήχθη πριν από τρεις ημέρες, σε ένα
μυστικό εργαστήριο MI6 στο Λονδίνο.

222
00:37:10,725 --> 00:37:13,585
Πριν από δύο μέρες εθεάθη μέσα
αναγνώριση προσώπου...

223
00:37:13,686 --> 00:37:15,712
στο Σαντιάγο ντε Κούβα.

224
00:37:15,813 --> 00:37:17,631
Ξεχνάς το καλύτερο μέρος.

225
00:37:17,732 --> 00:37:19,091
Φάντασμα.

226
00:37:19,192 --> 00:37:22,362
Έχω μια επαφή εκεί,
Λέει ότι θα συναντηθούν.

227
00:37:23,363 --> 00:37:24,489
Σύμπτωση;

228
00:37:26,950 --> 00:37:29,536
Ερχομαι.
Θα είναι όπως παλιά.

229
00:37:30,870 --> 00:37:31,913
- Τρεις.
- Δύο.

230
00:37:36,167 --> 00:37:38,044
Είσαι ο μόνος για τη δουλειά.

231
00:37:39,337 --> 00:37:40,463
Είναι ο μόνος!

232
00:37:41,005 --> 00:37:42,215
Τώρα σας προσκαλώ.

233
00:37:50,473 --> 00:37:51,484
Γειά σου.

234
00:37:56,437 --> 00:37:58,064
- Ουίσκι.
- Ναι φίλε.

235
00:38:01,985 --> 00:38:03,510
Πού βρήκατε τον ιεραπόστολο;

236
00:38:03,611 --> 00:38:06,305
Είναι πολιτικός διορισμός.
Δεν το επέλεξα.

237
00:38:06,406 --> 00:38:08,908
Φαίνεται ότι η ευφυΐα έφυγε
να είναι κεντρικός.

238
00:38:09,742 --> 00:38:11,244
Χαμογελάστε πάρα πολύ.

239
00:38:11,953 --> 00:38:13,479
Βοηθήστε μας να το βάλουμε αυτό
στα σωστά χέρια.

240
00:38:13,580 --> 00:38:16,064
- Σωστά τα δικά σου;
- Δεν είμαι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο.

241
00:38:16,165 --> 00:38:18,984
Σταμάτησα να εμπιστεύομαι εδώ και πολύ καιρό
με όμορφα πρόσωπα, Φέλιξ.

242
00:38:19,085 --> 00:38:21,195
Ναι, το έμαθα.
Κακοτυχία.

243
00:38:21,296 --> 00:38:23,047
- Κακή κρίση.
- Ναι.

244
00:38:23,673 --> 00:38:27,927
Τώρα είναι πιο δύσκολο να διαφοροποιηθεί
στους ήρωες από τους κακούς.

245
00:38:28,720 --> 00:38:30,329
Σε χρειάζομαι Τζέιμς.

246
00:38:30,430 --> 00:38:32,873
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι με αυτό.
Ω πραγματικά.

247
00:38:32,974 --> 00:38:36,352
Θέλω να επιστρέψω στην οικογένειά μου και να τους το πω
ότι έσωσα τον κόσμο ξανά.

248
00:38:37,103 --> 00:38:38,229
Όχι;

249
00:38:41,274 --> 00:38:42,984
Χάρηκα που σε χαιρετούσα, Φέλιξ.

250
00:38:44,736 --> 00:38:46,737
- Γράψε τουλάχιστον τον αριθμό μου.
- Το έχω ήδη.

251
00:39:13,180 --> 00:39:14,598
Θέματα;

252
00:39:17,559 --> 00:39:18,602
Συνεχώς.

253
00:39:19,269 --> 00:39:20,771
Χρειάζεστε μια βόλτα;

254
00:39:21,688 --> 00:39:23,106
Σίγουρος. Γιατί όχι;

255
00:39:26,818 --> 00:39:27,829
Υπομονή.

256
00:39:31,323 --> 00:39:32,890
- Πώς σε λένε;
- Νόμι.

257
00:39:32,991 --> 00:39:35,435
- Εσύ;
-Τζέιμς. Λέγε με Τζέιμς.

258
00:39:35,536 --> 00:39:36,811
Τι κάνεις, Nomi;

259
00:39:36,912 --> 00:39:37,896
Κατάδυση.

260
00:39:37,997 --> 00:39:39,523
Τι ψάχνετε όταν κάνετε κατάδυση;

261
00:39:39,624 --> 00:39:41,626
Μου αρέσουν τα παλιά πράγματα.

262
00:39:42,669 --> 00:39:44,671
Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος.

263
00:39:51,886 --> 00:39:52,897
Μετά από σένα.

264
00:40:06,609 --> 00:40:07,968
Ωραίο σπίτι.

265
00:40:08,069 --> 00:40:09,195
Σας ευχαριστώ.

266
00:40:10,071 --> 00:40:11,656
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

267
00:40:15,743 --> 00:40:17,328
Έτσι είναι.

268
00:40:34,888 --> 00:40:38,123
Ουάου, δεν είναι το πρώτο πράγμα
Νόμιζα ότι θα το βγάλεις, αλλά...

269
00:40:38,224 --> 00:40:39,235
Ναι.

270
00:40:39,934 --> 00:40:43,962
Φαίνεται ότι είσαι απελπισμένος
για λίγη δράση, κύριε Μποντ.

271
00:40:44,063 --> 00:40:46,924
Μπορούμε να μπούμε κατευθείαν στο θέμα;

272
00:40:47,025 --> 00:40:48,926
Ήρθα εδώ από επαγγελματική ευγένεια.

273
00:40:49,027 --> 00:40:50,302
Δεν είσαι πολύ ευγενικός, σωστά;

274
00:40:50,403 --> 00:40:52,054
Μου χάλασες το αμάξι...

275
00:40:52,155 --> 00:40:54,449
Είμαι ο Commander Bond,
αλλά το ξέρεις ήδη.

276
00:40:56,326 --> 00:40:57,392
Είσαι Agent Double Zero;

277
00:40:57,493 --> 00:40:58,894
- Πριν από δύο χρόνια.
- Είσαι πολύ νέος.

278
00:40:58,995 --> 00:41:01,563
- Είμαι πολύ καλά.
- Για όνομα του Θεού!

279
00:41:01,664 --> 00:41:04,375
Ο κόσμος έχει προχωρήσει από τότε που συνταξιοδοτήσατε,
Διοικητής Μποντ.

280
00:41:04,500 --> 00:41:06,794
- Ίσως δεν το πρόσεξες.
- Δεν νομίζω.

281
00:41:07,503 --> 00:41:10,882
Και κατά την ταπεινή μου γνώμη,
Ο κόσμος δεν αλλάζει πολύ.

282
00:41:11,257 --> 00:41:12,908
Δεν εκπλήσσομαι που το λες αυτό.

283
00:41:13,009 --> 00:41:16,596
Κοίτα, αυτή η φούσκα ή οτιδήποτε άλλο,
Μπορεί να φαίνεται σαν παράδεισος.

284
00:41:17,096 --> 00:41:20,666
Αλλά είναι προφανές ότι είσαι άντρας
που έχει χρόνο μόνο να σκοτώσει

285
00:41:20,767 --> 00:41:22,000
και τίποτα για να ζήσεις.

286
00:41:22,101 --> 00:41:24,896
Ο Βάλντο Ομπρούτσεφ είναι δικός μου.

287
00:41:25,563 --> 00:41:28,274
Αν μπεις εμπόδιο,
Θα σε πυροβολήσω στο γόνατο.

288
00:41:30,318 --> 00:41:31,402
Στους υγιείς.

289
00:41:33,780 --> 00:41:36,074
Πρέπει να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις στον εαυτό σας.

290
00:41:38,368 --> 00:41:40,894
Η MI6 και η CIA κυνηγούν τον ίδιο άντρα...

291
00:41:40,995 --> 00:41:42,997
χωρίς να συμφωνήσω,

292
00:41:43,915 --> 00:41:45,458
αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

293
00:41:46,918 --> 00:41:48,026
Το ήξερες;

294
00:41:48,127 --> 00:41:51,089
Πείτε γεια στον Μ, αλλά...
Δεν του δουλεύω πια.

295
00:41:52,382 --> 00:41:53,393
Πες του μόνος σου.

296
00:41:56,886 --> 00:41:58,746
Με την ευκαιρία,

297
00:41:58,847 --> 00:42:00,890
Δεν είμαι οποιοσδήποτε Πράκτορας Double Zero.

298
00:42:01,850 --> 00:42:03,852
Είμαι το 007.

299
00:42:05,979 --> 00:42:08,064
Ίσως νόμιζες ότι θα το κατέβαζαν.

300
00:42:10,233 --> 00:42:11,860
Είναι απλώς ένας αριθμός.

301
00:42:13,403 --> 00:42:14,414
Ναί.

302
00:42:15,822 --> 00:42:17,156
Τα λέμε στην Κούβα;

303
00:42:19,826 --> 00:42:21,018
Πώς πάνε όλα, Ε;

304
00:42:21,119 --> 00:42:24,688
Φαίνεται ότι διέγραψαν αρχεία
από τον υπολογιστή του Ομπρούτσεφ.

305
00:42:24,789 --> 00:42:27,483
δούλευα
σε προηγμένο αλγόριθμο...

306
00:42:27,584 --> 00:42:29,151
Μπορείτε να τα πάρετε πίσω;

307
00:42:29,252 --> 00:42:30,319
το προσπαθω.

308
00:42:30,420 --> 00:42:32,362
Πάρε ό,τι μπορείς
και καταστρέψτε τη μονάδα.

309
00:42:32,463 --> 00:42:34,198
Αν ήξερα περισσότερα για αυτό, θα μπορούσα να...

310
00:42:34,299 --> 00:42:36,342
Ευχαριστώ, Q.
Αυτό είναι όλο.

311
00:42:36,467 --> 00:42:38,786
Μια στιγμή.
Τηλεφωνεί ξανά ο Πρωθυπουργός.

312
00:42:38,887 --> 00:42:41,014
007. Πες τους κάτι.
Οτιδήποτε.

313
00:42:43,558 --> 00:42:44,374
007.

314
00:42:44,475 --> 00:42:46,811
<i>Μ, αγαπητέ.
Μερικά πράγματα.</i>

315
00:42:48,605 --> 00:42:51,191
- Μποντ.
- Γνώρισα ήδη το νέο σου 007.

316
00:42:51,816 --> 00:42:53,526
Είναι μια ανησυχητική νεαρή γυναίκα.

317
00:42:54,194 --> 00:42:56,345
<i>Τώρα, Ομπρούτσεφ.</i>

318
00:42:56,446 --> 00:42:58,305
<i>Τον κράτησες στη μισθοδοσία, σωστά;</i>

319
00:42:58,406 --> 00:43:01,016
Μην ανακατεύεσαι.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

320
00:43:01,117 --> 00:43:03,453
Φυσικά.
Είναι το Spectre.

321
00:43:03,995 --> 00:43:05,371
<i>Μάλορι...</i>

322
00:43:06,164 --> 00:43:07,498
τι εκανες

323
00:43:16,841 --> 00:43:20,035
- Μηδέν μηδέν προβλήματα;
- Η CIA έχει το πλεονέκτημα.

324
00:43:20,136 --> 00:43:21,203
Πάρε με Μπλόφελντ.

325
00:43:21,304 --> 00:43:22,913
Κύριε, μιλάει μόνο με τον ψυχίατρό του.

326
00:43:23,014 --> 00:43:24,849
ξέρω.
Θέλω τη ζωντανή εικόνα.

327
00:43:31,105 --> 00:43:35,092
<i>Μένουν ακριβώς στο κέντρο.
Και μετά το φέρνουν.</i>

328
00:43:35,193 --> 00:43:37,886
Είναι όπως κάθε μέρα.
Τρελός σαν κατσίκα.

329
00:43:37,987 --> 00:43:39,656
<i>- Είναι η ημέρα της στέψης.
- Καλά.</i>

330
00:43:40,658 --> 00:43:42,201
Τι συμβαίνει;

331
00:43:42,326 --> 00:43:43,309
Τίποτα.

332
00:43:43,410 --> 00:43:45,895
<i>Είναι τέλειο.
Πιο καθαρό, αδύνατο.</i>

333
00:43:45,996 --> 00:43:49,208
<i>Όλοι θέλουν να κάνουν πάρτι.
Ναι, θέλω να με ακούσετε και οι δύο.</i>

334
00:43:50,834 --> 00:43:52,294
<i>Ας είναι έκπληξη.</i>

335
00:44:17,695 --> 00:44:19,053
Φέλιξ...

336
00:44:19,154 --> 00:44:20,805
θα το κάνω.

337
00:44:20,906 --> 00:44:22,015
<i>Θα το κάνει.</i>

338
00:44:22,116 --> 00:44:24,577
<i>Θέλω να ξέρεις
σε μια κυρία στο Σαντιάγο.</i>

339
00:45:13,917 --> 00:45:14,928
Περιστέρι;

340
00:45:17,754 --> 00:45:18,880
Έχεις αργήσει.

341
00:45:20,965 --> 00:45:23,218
Έπρεπε να πω κάτι για ένα καπέλο;

342
00:45:24,594 --> 00:45:26,221
Τι καπέλο;

343
00:45:27,847 --> 00:45:30,099
Ξεχνώ πράγματα όταν είμαι νευρικός.

344
00:45:30,683 --> 00:45:32,602
Αυτή είναι η δουλειά
το πιο σημαντικό πράγμα που είχα ποτέ.

345
00:45:46,199 --> 00:45:47,659
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

346
00:45:48,243 --> 00:45:49,494
Είναι μια κάβα.

347
00:45:51,788 --> 00:45:53,039
Λοιπόν, έλα εδώ.

348
00:45:56,751 --> 00:46:00,505
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να γνωριστούμε λίγο πριν...

349
00:46:02,131 --> 00:46:03,466
Όχι, όχι, όχι.

350
00:46:04,008 --> 00:46:05,260
Δεν το νιώθω.

351
00:46:07,971 --> 00:46:09,079
- Πολύ καλό.
-Κάνε το.

352
00:46:09,180 --> 00:46:10,191
Σας ευχαριστώ.

353
00:46:14,018 --> 00:46:15,311
Σε νοιάζει;

354
00:46:20,483 --> 00:46:21,651
Αυτό θα εξελιχθεί υπέροχα.

355
00:46:22,443 --> 00:46:24,946
ξέρω.
Είχα τρεις εβδομάδες προπόνησης.

356
00:46:48,595 --> 00:46:49,971
Πάμε για ένα ποτό.

357
00:46:50,763 --> 00:46:52,015
Καλή ιδέα.

358
00:46:57,270 --> 00:46:59,439
Δύο μαρτίνι, κουνημένα, όχι ανακατεμένα.

359
00:47:12,244 --> 00:47:13,621
Για να μπορώ να σε ακούω.

360
00:47:20,794 --> 00:47:22,129
Γιατί θα τοστάρουμε;

361
00:47:23,339 --> 00:47:24,350
Φέλιξ;

362
00:47:24,715 --> 00:47:25,966
Του Φέλιξ.

363
00:47:27,551 --> 00:47:29,386
Θύμισέ μου να σου φέρω ένα πούρο.

364
00:47:40,689 --> 00:47:42,149
- Καθαρό.
- Πολύ καλό.

365
00:47:49,157 --> 00:47:50,391
<i>ΣΑΡΩΣΗ DNA</i>

366
00:47:50,492 --> 00:47:52,810
Θα είναι αρκετό αυτό το δείγμα;

367
00:47:52,911 --> 00:47:55,146
Εάν το έχετε χρησιμοποιήσει, ναι.

368
00:47:55,247 --> 00:47:57,165
Τώρα προχωρά.

369
00:47:59,000 --> 00:48:00,011
<i>ΠΛΗΡΗΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ</i>

370
00:48:04,840 --> 00:48:05,966
λυπάμαι.

371
00:48:06,758 --> 00:48:10,387
Αυτά τα γάντια είναι τρομερά.
Όλα γλιστράουν.

372
00:48:11,304 --> 00:48:12,315
Με συγχωρείτε.

373
00:48:12,931 --> 00:48:14,140
Πόσο ακόμα;

374
00:48:17,686 --> 00:48:19,336
<i>ΜΟΝΟ ΠΡΟΦΙΛ / ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΠΡΟΦΙΛ</i>

375
00:48:19,437 --> 00:48:22,214
<i>ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΠΡΟΦΙΛ</i>

376
00:48:22,315 --> 00:48:24,216
Εδώ είναι ένα ευτυχισμένο νέο μέλλον για το Spectre.

377
00:48:24,317 --> 00:48:25,301
<i>ΠΡΟΦΙΛ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ</i>

378
00:48:25,402 --> 00:48:26,427
<i>ΠΛΗΡΗΣ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΓΟΝΙΔΙΩΝ</i>

379
00:48:26,528 --> 00:48:27,845
<i>ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ</i>

380
00:48:27,946 --> 00:48:29,030
Είναι ήδη έτοιμο.

381
00:48:59,144 --> 00:49:01,980
Πηγαίνετε εκεί.
Θα πάω από εδώ.

382
00:49:09,404 --> 00:49:12,490
Τι είναι αυτό;
Ένα όργιο Spectre;

383
00:49:14,159 --> 00:49:15,476
Έχετε έρθει σε ένα πάρτι σαν αυτό;

384
00:49:15,577 --> 00:49:18,020
Πώς νομίζεις ότι βρήκα αυτή τη δουλειά;

385
00:49:18,121 --> 00:49:19,480
Μην αποσπάτε την προσοχή τώρα.

386
00:49:19,581 --> 00:49:21,875
Να θυμάστε ότι ψάχνουμε
στον Ρώσο επιστήμονά μας.

387
00:49:22,000 --> 00:49:23,901
Βλέπω πολλούς Spectre Agents.

388
00:49:24,002 --> 00:49:25,086
Ναί.

389
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
Φαίνεται ότι ήρθαν όλοι.

390
00:49:43,730 --> 00:49:45,065
Είναι φίλος σου;

391
00:49:45,190 --> 00:49:46,424
Κύκλωπας.

392
00:49:46,525 --> 00:49:48,401
Είχαμε μια συνάντηση στην Ιταλία.

393
00:49:48,944 --> 00:49:51,154
Ήταν μια εμπειρία που άνοιξε τα μάτια.

394
00:49:53,823 --> 00:49:55,450
Φορούν ακουστικά.

395
00:49:55,867 --> 00:49:56,910
Ερευνα.

396
00:50:04,125 --> 00:50:06,444
<i>Θα είναι τέλειο.
Θα είναι καθαρό.</i>

397
00:50:06,545 --> 00:50:08,446
<i>Είναι καλό.
Καλύτερο, αδύνατο.</i>

398
00:50:08,547 --> 00:50:10,322
<i>- Είναι το πάρτι μου.
- Το βρήκα.</i>

399
00:50:10,423 --> 00:50:13,802
<i>Γιορτάζω τα γενέθλιά μου,
την ημέρα της στέψης μου.</i>

400
00:50:16,137 --> 00:50:17,764
Ποιο είναι το αγόρι γενεθλίων;

401
00:50:19,140 --> 00:50:20,766
Ερνστ Σταύρο Μπλόφελντ.

402
00:50:21,392 --> 00:50:22,459
Είναι εδώ;

403
00:50:22,560 --> 00:50:25,503
<i>- Όχι, αυτός...
- Κάνε το δρόμο σου. Ακολουθήστε τη μουσική.</i>

404
00:50:25,604 --> 00:50:27,589
Είναι στη φυλακή, στο Λονδίνο.

405
00:50:27,690 --> 00:50:29,733
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

406
00:50:30,234 --> 00:50:31,801
Γιατί το έβαλα εκεί.

407
00:50:31,902 --> 00:50:34,220
<i>Νιώσε τη ζεστή μου αγκαλιά.</i>

408
00:50:34,321 --> 00:50:37,366
<i>Ζήστε μια γευστική έκπληξη.</i>

409
00:50:38,617 --> 00:50:42,187
<i>Ας καθοδηγήσουμε την ανθρωπότητα
με τη νέα μας δύναμη.</i>

410
00:50:42,288 --> 00:50:46,000
Είδα ήδη τον αγαπητό μας Ρώσο επιστήμονα.

411
00:50:46,125 --> 00:50:47,484
Μπορείτε να δείτε πού πάει;

412
00:50:47,585 --> 00:50:49,587
- Το έχω.
- Ακολούθησέ τον.

413
00:50:50,296 --> 00:50:53,198
<i>Δεν είμαι εκεί αλλά τους βλέπω
με το ματάκι μου,</i>

414
00:50:53,299 --> 00:50:55,742
<i>και το ματάκι μου τους χαιρετά.</i>

415
00:50:55,843 --> 00:50:58,179
<i>Τώρα, βλέπετε...</i>

416
00:50:59,263 --> 00:51:02,933
<i>αναδυόμαστε από τις σκιές,
σαν Θεοί στον Όλυμπο.</i>

417
00:51:04,476 --> 00:51:06,770
<i>Ας γιορτάσουμε το τέλος του παρίας μας.</i>

418
00:51:08,272 --> 00:51:10,733
<i>Το φορτίο μου, αδελφέ μου...</i>

419
00:51:12,401 --> 00:51:13,944
<i>Τζέιμς Μποντ.</i>

420
00:51:15,237 --> 00:51:16,739
<i>Αντίο, Τζέιμς.</i>

421
00:51:20,784 --> 00:51:22,852
Είσαι πολύ δημοφιλής απόψε.

422
00:51:22,953 --> 00:51:25,998
<i>Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Είναι πολύ αργά.</i>

423
00:51:30,169 --> 00:51:33,005
<i>Σέρνεται ήδη κάτω από το δέρμα σας.</i>

424
00:51:34,006 --> 00:51:36,491
<i>Μην ανησυχείτε,
Είναι ακίνδυνο για εμάς.</i>

425
00:51:36,592 --> 00:51:39,178
<i>Μόνο για αυτόν.
Είναι τόσο νόστιμο.</i>

426
00:51:47,229 --> 00:51:48,240
Κύριε!

427
00:51:51,483 --> 00:51:52,883
Λειτουργεί.

428
00:51:52,984 --> 00:51:55,153
Μόνο οι Spectre πεθαίνουν.

429
00:52:07,082 --> 00:52:08,093
Γειά σου.

430
00:52:09,626 --> 00:52:12,170
εισαι συντροφος μου...

431
00:52:13,755 --> 00:52:14,923
Όχι;

432
00:52:20,971 --> 00:52:21,982
Τρέχει!

433
00:52:33,693 --> 00:52:35,552
- Ευχαριστώ. Θα πάρω αυτό.
- Όχι!

434
00:52:35,653 --> 00:52:36,946
Τι ήταν αυτό;

435
00:52:46,330 --> 00:52:47,874
Ώρα να πάτε.
Ερχομαι!

436
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
Είναι ξεκάθαρο.

437
00:53:05,766 --> 00:53:07,393
Μπορώ να διακόψω;

438
00:53:11,439 --> 00:53:13,024
Πήγαινε να το πάρεις.
θα τους σταματήσω.

439
00:53:13,608 --> 00:53:14,619
Καλύψτε τις εξόδους!

440
00:53:15,651 --> 00:53:16,662
Περιστέρι.

441
00:53:20,406 --> 00:53:21,657
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

442
00:53:26,996 --> 00:53:28,730
<i>Τους φτάσατε;</i>

443
00:53:28,831 --> 00:53:29,842
<i>Σχεδόν.</i>

444
00:53:30,708 --> 00:53:31,719
Όχι!

445
00:53:48,893 --> 00:53:50,102
Παρακάτω!

446
00:53:52,939 --> 00:53:54,673
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

447
00:53:54,774 --> 00:53:58,152
<i>Παλόμα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένη
αλλά η αυλαία κοντεύει να πέσει.</i>

448
00:53:58,277 --> 00:54:00,095
<i>Θα πάρω ένα αυτοκίνητο.
Πού το χρειάζεστε;</i>

449
00:54:00,196 --> 00:54:01,207
Θα πάω αμέσως.

450
00:54:07,703 --> 00:54:08,714
Μείνε κάτω!

451
00:54:12,291 --> 00:54:13,584
Κίνηση!

452
00:54:52,874 --> 00:54:53,916
Ερχομαι!

453
00:55:01,841 --> 00:55:03,492
Τρεις εβδομάδες προπόνηση, αλήθεια;

454
00:55:03,593 --> 00:55:04,576
Λίγο πολύ.

455
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
Χρειαζόμαστε ακόμα αυτό το αυτοκίνητο.

456
00:55:32,121 --> 00:55:35,649
- Πού με πας;
- Πίσω με τη μαμά, αγαπητέ.

457
00:55:35,750 --> 00:55:38,044
Μητέρα;
Όχι, όχι, όχι.

458
00:55:42,506 --> 00:55:43,966
Εδώ είσαι.

459
00:55:51,683 --> 00:55:52,694
Όχι!

460
00:56:00,150 --> 00:56:01,634
Μείνε εκεί!
Είστε καλά;

461
00:56:01,735 --> 00:56:03,403
Υπέροχα.

462
00:56:11,035 --> 00:56:13,454
Θα δανειστώ το αεροπλάνο σου.
λυπάμαι.

463
00:56:35,101 --> 00:56:36,561
Είναι μια συντόμευση.

464
00:56:50,575 --> 00:56:52,910
Είμαι εδώ. Αντίο αντίο.

465
00:56:55,413 --> 00:56:57,314
- Ήσουν εξαιρετικός.
- Κι εσύ.

466
00:56:57,415 --> 00:56:58,815
Την επόμενη φορά μείνετε λίγες μέρες.

467
00:56:58,916 --> 00:57:00,025
θα το κάνω αυτό.

468
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
- Ένα πούρο για τον Félix.
- Ευχαριστώ. Ερχομαι.

469
00:57:11,220 --> 00:57:12,245
Γρήγορα, πάμε.

470
00:57:12,346 --> 00:57:15,624
Όχι, κύριε, δεν το καταλαβαίνω.

471
00:57:15,725 --> 00:57:19,419
Είναι κρίμα, γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή.

472
00:57:19,520 --> 00:57:21,147
Πάνω από. Ερχομαι.

473
00:57:23,274 --> 00:57:25,234
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;

474
00:57:40,625 --> 00:57:45,046
Κύριε, μόλις σας έσωσα τη ζωή, εντάξει;
Σας παρακαλώ να το θυμάστε αυτό.

475
00:57:45,171 --> 00:57:48,782
Μπορείς να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει;

476
00:57:48,883 --> 00:57:50,343
Που με πας;

477
00:57:51,552 --> 00:57:52,803
Σε ασφαλές μέρος.

478
00:58:19,455 --> 00:58:21,022
Τουλάχιστον κάντε το να φαίνεται δύσκολο.

479
00:58:21,123 --> 00:58:23,251
Ευχαριστώ, Φέλιξ, με έστειλες σε παγίδα.
Έλα μέσα.

480
00:58:25,336 --> 00:58:26,153
Ποια παγίδα;

481
00:58:26,254 --> 00:58:27,988
Το Spectre είναι νεκρό.
Κάτσε κάτω.

482
00:58:28,089 --> 00:58:29,573
-Ποιος πέθανε;
- Όλα.

483
00:58:29,674 --> 00:58:30,685
Καλός.

484
00:58:33,511 --> 00:58:35,787
Τι είναι αυτό;
Εξήγησέ μου το.

485
00:58:35,888 --> 00:58:38,707
Δεν έχω λόγια,
να το περιγράψεις σε κάποιον σαν εσένα.

486
00:58:38,808 --> 00:58:40,017
Χρησιμοποιήστε μια λέξη.

487
00:58:41,394 --> 00:58:43,879
Είναι... Τέλειο.

488
00:58:43,980 --> 00:58:45,464
Ένα τέλειο τι;

489
00:58:45,565 --> 00:58:46,882
Οτι; Φονιάς.

490
00:58:46,983 --> 00:58:49,468
- Ευχαριστώ, Μποντ, η αποστολή σου τελείωσε.
- Γιατί δεν με σκότωσε;

491
00:58:49,569 --> 00:58:51,178
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις.

492
00:58:51,279 --> 00:58:53,013
- Γιατί Spectre;
- Μποντ, σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις.

493
00:58:53,114 --> 00:58:54,097
Κάτσε ήσυχα!

494
00:58:54,198 --> 00:58:55,283
Μιλάει.

495
00:58:55,783 --> 00:58:59,186
γιατί εσύ
Δεν ήταν ποτέ ο επιδιωκόμενος στόχος.

496
00:58:59,287 --> 00:59:01,021
Σκοπός; Επειδή;

497
00:59:01,122 --> 00:59:03,398
Άλλαξα το DNA όπως συμφωνήσαμε.

498
00:59:03,499 --> 00:59:06,627
Τώρα το σχέδιο έχει ολοκληρωθεί,
και έχω μπερδευτεί.

499
00:59:06,752 --> 00:59:08,779
- Με ποιον συμφωνούσες; Με τον Μ;
- Δεν είναι εξουσιοδοτημένο.

500
00:59:08,880 --> 00:59:10,030
Δεν είναι εξουσιοδοτημένο, Φέλιξ.

501
00:59:10,131 --> 00:59:11,990
- Σου διέταξε ο Μ να σκοτώσεις τον Spectre;
- Στάχτη.

502
00:59:12,091 --> 00:59:13,742
- Μην απαντάς!
- Είναι ο Μ πίσω από αυτό;

503
00:59:13,843 --> 00:59:15,077
- Δεν είναι εξουσιοδοτημένο!
- Φέλιξ!

504
00:59:15,178 --> 00:59:16,870
Κλείσε το στόμα σου, Ας!

505
00:59:16,971 --> 00:59:18,955
Ο Μ με βοήθησε να το δημιουργήσω.

506
00:59:19,056 --> 00:59:20,999
Αλλά δεν έχεις όραμα
να ξέρεις να το χρησιμοποιείς.

507
00:59:21,100 --> 00:59:22,727
Ποιος το έχει;
Ποιος το έχει;

508
00:59:23,394 --> 00:59:27,023
Μπλόφελντ;
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εκεί;

509
01:00:24,206 --> 01:00:25,648
Δουλεύω για τον Safin.
Καταλαβαίνετε;

510
01:00:25,749 --> 01:00:28,043
Ναί.
Είμαι ο Δρ Ομπρούτσεφ.

511
01:00:29,127 --> 01:00:30,712
Ξέρω ποιος είσαι.

512
01:00:33,048 --> 01:00:34,424
δεν ξερω για σενα...

513
01:00:35,133 --> 01:00:38,011
αλλά έχω την αίσθηση ότι ο Ash
δεν είναι με το μέρος μας.

514
01:00:39,429 --> 01:00:42,957
πρέπει να μιλήσουμε
Σοβαρά για τους φίλους σου.

515
01:00:43,058 --> 01:00:44,184
συμφωνώ.

516
01:00:46,979 --> 01:00:48,063
Υπάρχει πολύ αίμα.

517
01:00:51,900 --> 01:00:54,111
Πού πάμε λοιπόν;

518
01:00:55,779 --> 01:00:56,929
Μπείτε στο αεροπλάνο γιατρέ.

519
01:00:57,030 --> 01:00:59,348
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου αποστολή.
Τι πιστεύεις;

520
01:00:59,449 --> 01:01:02,977
Νομίζω ότι ψάχνεις δικαιολογία
όχι για να με βοηθήσει.

521
01:01:03,078 --> 01:01:04,145
Αυτό είναι όλο.

522
01:01:04,246 --> 01:01:07,899
Η Παλόμα μου έδωσε ένα πούρο
για σένα και θα το καπνίσεις.

523
01:01:08,000 --> 01:01:10,526
Ευχαριστώ, αλλά ίσως
Θα πρέπει να το αποθηκεύσετε προς το παρόν.

524
01:01:10,627 --> 01:01:13,505
Μην κουνηθείς.
Ασκήστε πίεση στην πληγή.

525
01:01:13,630 --> 01:01:15,716
Θα βρω διέξοδο.

526
01:01:16,758 --> 01:01:18,117
Θα είμαι εδώ.

527
01:01:18,218 --> 01:01:20,512
Ξέρεις, Φέλιξ;
Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον...

528
01:01:27,311 --> 01:01:28,729
Πολύ καλό.

529
01:01:29,771 --> 01:01:31,899
Και να σκεφτείς ότι ήταν θαυμαστής του.

530
01:01:38,488 --> 01:01:39,499
Φέλιξ!

531
01:01:52,836 --> 01:01:54,296
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό.

532
01:01:55,297 --> 01:01:58,926
Έλα, Φέλιξ, ήμασταν και σε χειρότερα.
Πάμε.

533
01:02:00,219 --> 01:02:02,954
Είναι όπως όταν ήμουν παιδί
σε εκείνο το ψαροκάικο.

534
01:02:03,055 --> 01:02:04,997
Είσαι από το Μιλγουόκι.

535
01:02:05,098 --> 01:02:07,434
Ω αλήθεια;
Νόμιζα ότι το έφτιαξα.

536
01:02:13,148 --> 01:02:14,525
Η στάχτη με τελείωσε.

537
01:02:16,026 --> 01:02:18,529
Άσε με. Άσε με να φύγω.

538
01:02:25,744 --> 01:02:27,287
Θα τα καταφέρεις;

539
01:02:29,831 --> 01:02:31,416
Ναί. Ναί.

540
01:02:33,418 --> 01:02:35,128
Κάντε το να αξίζει τον κόπο.

541
01:02:37,673 --> 01:02:38,882
Τζέιμς...

542
01:02:39,591 --> 01:02:42,511
Πόσο καλή είναι η ζωή ενός κατασκόπου, σωστά;

543
01:02:44,471 --> 01:02:46,181
Το καλύτερο.

544
01:02:50,519 --> 01:02:51,530
Φέλιξ.

545
01:02:54,356 --> 01:02:55,367
Φέλιξ.

546
01:02:55,732 --> 01:02:56,743
Φέλιξ.

547
01:05:25,342 --> 01:05:26,159
Ονομα;

548
01:05:26,260 --> 01:05:27,271
Δεσμός.

549
01:05:30,431 --> 01:05:32,349
Τζέιμς Μποντ.

550
01:05:36,812 --> 01:05:38,254
Πώς πάει η σύνταξη;

551
01:05:38,355 --> 01:05:39,440
Μην ανησυχείς.

552
01:05:41,942 --> 01:05:44,570
Γειά σου.
Πού είναι ο Ομπρούτσεφ;

553
01:05:45,487 --> 01:05:46,846
Ήξερα ότι θα καταλάβατε ο ένας τον άλλον.

554
01:05:46,947 --> 01:05:48,640
Έκθεση, 007.

555
01:05:48,741 --> 01:05:49,752
Ευχαριστώ.

556
01:05:50,951 --> 01:05:52,369
00...7.

557
01:05:54,163 --> 01:05:55,706
Αυτό πρέπει να σε ενοχλεί.

558
01:05:58,792 --> 01:05:59,943
Που είναι;

559
01:06:00,044 --> 01:06:02,028
Με άφησε... Για άλλον.

560
01:06:02,129 --> 01:06:03,238
Είναι...

561
01:06:03,339 --> 01:06:04,239
Δηλαδή το έχασες;

562
01:06:04,340 --> 01:06:05,156
Μπορούν να περάσουν.

563
01:06:05,257 --> 01:06:06,383
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ...

564
01:06:07,509 --> 01:06:09,011
Φοβάμαι ότι είναι μόνο αυτός.

565
01:06:10,513 --> 01:06:11,972
Αυτό πρέπει να σε ενοχλεί.

566
01:06:18,646 --> 01:06:20,004
Καταλαβαίνω γιατί τον πυροβόλησες.

567
01:06:20,105 --> 01:06:21,116
Ναι, καλά,

568
01:06:21,649 --> 01:06:23,692
όλοι το δοκιμάζουν τουλάχιστον μια φορά.

569
01:06:27,780 --> 01:06:30,866
Αυτό το γραφείο έγινε μεγαλύτερο;

570
01:06:32,701 --> 01:06:34,620
Ή μήπως έγινες μικρότερος;

571
01:06:36,664 --> 01:06:40,066
Δεν θα αρνηθώ ότι πολλοί μετάνιωσαν
Όταν μας άφησες, Μποντ,

572
01:06:40,167 --> 01:06:42,962
αλλά εξαφανίστηκες με τέτοιο τρόπο...

573
01:06:43,087 --> 01:06:45,089
που νομίζαμε ότι είχες πεθάνει.

574
01:06:46,298 --> 01:06:50,928
Να ξέρεις ότι ήσουν ζωντανός και καλά, και...

575
01:06:53,305 --> 01:06:54,598
δουλεύοντας για τη CIA,

576
01:06:55,140 --> 01:06:56,308
καλά...

577
01:06:59,228 --> 01:07:00,604
Ήταν ένα πολύ σκληρό χτύπημα.

578
01:07:01,188 --> 01:07:03,607
Με ρώτησαν πολύ ευγενικά.

579
01:07:05,192 --> 01:07:08,112
Είναι κρίμα που δεν έχεις
έχασες τις δεξιότητές σου.

580
01:07:09,738 --> 01:07:11,031
Δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

581
01:07:12,408 --> 01:07:13,951
Αυτό είναι το χάλι σου.

582
01:07:15,536 --> 01:07:17,395
Ο Μπλόφελντ προσπάθησε να με σκοτώσει στην Κούβα,

583
01:07:17,496 --> 01:07:19,748
αλλά κάποιος ματαίωσε το σχέδιό του.

584
01:07:20,332 --> 01:07:25,278
Και όποιος έκλεψε το όπλο,
το χρησιμοποίησε για να εκμηδενίσει το Spectre.

585
01:07:25,379 --> 01:07:27,947
Τώρα το όπλο είναι εκεί έξω

586
01:07:28,048 --> 01:07:30,134
και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει ποιος το έχει.

587
01:07:30,843 --> 01:07:33,095
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε γιατί επέστρεψα στο παιχνίδι.

588
01:07:33,512 --> 01:07:34,523
Ερευνούμε.

589
01:07:34,638 --> 01:07:36,539
Μπορώ να αναγνωρίσω τον άντρα
που πήρε τον Ομπρούτσεφ.

590
01:07:36,640 --> 01:07:38,350
Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα, Μποντ;

591
01:07:39,768 --> 01:07:40,585
Στο Μπλόφελντ.

592
01:07:40,686 --> 01:07:43,670
- Αδύνατον. Κρατείται στο Belmarsh.
- Ναι.

593
01:07:43,771 --> 01:07:47,674
Οργάνωσε ένα πάρτι Spectre στην Κούβα
από τη φυλακή Belmarsh.

594
01:07:47,775 --> 01:07:49,093
- Όπως;
- Όχι.

595
01:07:49,194 --> 01:07:51,970
Πώς;
Κανείς δεν έχει πρόσβαση. Κανείς.

596
01:07:52,071 --> 01:07:57,684
Γιατί δεν το ακυρώσατε;
Γιατί δεν ακυρώσατε τον Ηρακλή;

597
01:07:57,785 --> 01:08:00,647
Απαντώ στα συμφέροντα της χώρας μου,
όχι στο δικό σου.

598
01:08:00,748 --> 01:08:01,606
Και ο Φέλιξ Λέιτερ;

599
01:08:01,707 --> 01:08:04,376
Σίγουρα ούτε
σε αυτά του Félix Leiter.

600
01:08:04,752 --> 01:08:06,420
Ίσως επειδή είναι νεκρός.

601
01:08:13,177 --> 01:08:14,678
λυπάμαι.

602
01:08:16,305 --> 01:08:18,182
Σεβόμουν πολύ τον Λέιτερ.

603
01:08:23,646 --> 01:08:26,713
Κοίτα, αν έχεις πληροφορίες,
Θα χαρώ να το παραλάβω.

604
01:08:26,814 --> 01:08:28,049
Πάρε με στο Belmarsh.

605
01:08:28,150 --> 01:08:30,092
Όχι. Ο Μπλόφελντ είναι ο μόνος
Μέλος του Spectre...

606
01:08:30,193 --> 01:08:31,802
που αναπνέει ακόμα.
Δεν θα το ρισκάρω.

607
01:08:31,903 --> 01:08:35,473
Αλλά κινδυνεύεις να αναπτυχθείς
ένα όπλο που επιτίθεται στο DNA...

608
01:08:35,574 --> 01:08:37,058
με έναν διεφθαρμένο επιστήμονα κατά τη διάρκεια...

609
01:08:37,159 --> 01:08:38,059
δέκα χρόνια;

610
01:08:38,160 --> 01:08:42,356
Δεν υπήρχε τίποτα που να υποδηλώνει ότι ο Ομπρούτσεφ
Δούλεψα για κάποιον άλλον.

611
01:08:42,457 --> 01:08:44,709
Θεέ μου, πόσο διψάς τώρα!

612
01:08:46,294 --> 01:08:49,071
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.

613
01:08:49,172 --> 01:08:52,867
Δεν έχεις δικαίωμα
να κάνω υπαινιγμούς για την κρίση μου.

614
01:08:52,968 --> 01:08:56,537
Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να δώσεις,
εισαι ασχετος.

615
01:08:56,638 --> 01:08:59,164
έκανες το κομμάτι σου
και εκτιμούμε την υπηρεσία σας,

616
01:08:59,265 --> 01:09:01,643
πάλι. Αντίο!

617
01:09:03,310 --> 01:09:05,605
Moneypenny, φέρτε το 007.

618
01:09:05,897 --> 01:09:07,107
Μπορείς να πας, Μποντ.

619
01:09:14,114 --> 01:09:15,991
Είναι ακριβώς η ίδια επιφάνεια εργασίας.

620
01:09:20,787 --> 01:09:21,955
Σας ευχαριστώ.

621
01:09:27,544 --> 01:09:28,401
Πηγαίνετε στο Belmarsh.

622
01:09:28,502 --> 01:09:33,073
Θέλω να αναλύσεις όλα όσα έκανε ο Μπλόφελντ
ακούστε, δείτε και αγγίξτε.

623
01:09:33,174 --> 01:09:35,284
Ελέγξτε κάθε γωνιά αυτού του κελιού.

624
01:09:35,385 --> 01:09:39,830
Ελέγξτε ολόκληρη τη φυλακή. Στην πραγματικότητα,
ψάχνει το καταραμένο από πάνω μέχρι κάτω.

625
01:09:39,931 --> 01:09:42,600
Κύριος. Θα φορέσω τα γάντια μου.

626
01:09:46,313 --> 01:09:47,355
Τζέιμς...

627
01:09:50,817 --> 01:09:52,402
Έχετε σχέδια για δείπνο;

628
01:10:22,182 --> 01:10:23,082
Άρα δεν είσαι νεκρός.

629
01:10:23,183 --> 01:10:24,518
Γεια σου, Q.
Μου έλειψες.

630
01:10:25,936 --> 01:10:27,604
Μυρίζει υπέροχα.

631
01:10:28,188 --> 01:10:29,648
Περιμένατε κάποιον;

632
01:10:30,607 --> 01:10:32,484
Όχι.
Τι... Με συγχωρείτε.

633
01:10:35,195 --> 01:10:38,180
Είναι η πρώτη φορά που...
Θα φτάσει σε είκοσι λεπτά,

634
01:10:38,281 --> 01:10:40,099
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ...

635
01:10:40,200 --> 01:10:42,077
Θέλω να μου πεις τι υπάρχει εδώ.

636
01:10:42,577 --> 01:10:44,120
Όχι, πρέπει να στήσω το τραπέζι.

637
01:10:48,124 --> 01:10:50,293
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν ήδη κάποιες με μαλλιά;

638
01:10:50,794 --> 01:10:54,280
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν είμαι
εξουσιοδοτημένος να σας βοηθήσει. έχω ορκιστεί...

639
01:10:54,381 --> 01:10:56,299
Έχει να κάνει με τον Ηρακλή.

640
01:10:59,094 --> 01:11:01,012
Υποθέτω ότι ο Μ δεν ξέρει ότι ήρθαν.

641
01:11:01,137 --> 01:11:05,183
Όχι, αλλά κάτι συμβαίνει, Q.
Πρέπει να μάθουμε.

642
01:11:10,981 --> 01:11:12,774
Οι ώρες γραφείου δεν τελειώνουν ποτέ,
σωστά;

643
01:11:14,609 --> 01:11:15,620
Σας ευχαριστώ.

644
01:11:20,907 --> 01:11:22,075
- Μποντ;
- Ναι;

645
01:11:22,993 --> 01:11:24,477
Ξέρετε πού ήταν αυτό;

646
01:11:24,578 --> 01:11:25,871
Παντού, φαντάζομαι.

647
01:11:27,122 --> 01:11:28,415
<i>Πρέπει να είναι απομονωμένο.</i>

648
01:11:30,959 --> 01:11:31,970
<i>ΣΑΡΩΣΗ USB</i>

649
01:11:33,920 --> 01:11:34,931
Ευχαριστώ.

650
01:11:35,547 --> 01:11:36,822
<i>DNA</i>

651
01:11:36,923 --> 01:11:37,966
Είναι μια βάση δεδομένων.

652
01:11:38,967 --> 01:11:41,118
Μην το αγγίζεις, σε παρακαλώ.

653
01:11:41,219 --> 01:11:42,453
Τι είδους δεδομένα;

654
01:11:42,554 --> 01:11:44,830
Είναι DNA.
Από πολλά άτομα.

655
01:11:44,931 --> 01:11:46,082
Σε τι δούλεψε ο Μ;

656
01:11:46,183 --> 01:11:48,542
Σε κάτι που έπρεπε να είχε ακυρωθεί εδώ και χρόνια.

657
01:11:48,643 --> 01:11:50,169
- Κοίτα.
- Αυτό;

658
01:11:50,270 --> 01:11:52,647
Υπάρχουν περισσότερα.
Κρυφά αρχεία.

659
01:11:52,772 --> 01:11:54,799
Μου ζήτησαν να ανακτήσω ό,τι μπορούσα...

660
01:11:54,900 --> 01:11:58,010
από τον σκληρό δίσκο του Ομπρούτσεφ,
αμέσως μετά την έκρηξη,

661
01:11:58,111 --> 01:12:00,071
και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι...

662
01:12:00,697 --> 01:12:04,493
αυτό είναι που έλειπε.
Ναί. Ένα πλήρες άλμπουμ.

663
01:12:07,330 --> 01:12:08,980
<i>ΕΝΕΡΓΟΣ / ΑΠΕΘΑΝΟΣ</i>

664
01:12:09,081 --> 01:12:13,193
Άρα ο Ομπρούτσεφ δουλεύει για κάποιον;
ποιος σκότωσε τους πάντες στο Spectre;

665
01:12:13,294 --> 01:12:14,629
Όχι σε όλους.

666
01:12:16,172 --> 01:12:17,531
Μπλόφελντ.

667
01:12:17,632 --> 01:12:19,258
Μπορώ να δω τα άλλα αρχεία;

668
01:12:26,057 --> 01:12:28,559
Περιμένετε, δεν μπορεί να είναι μόνο το Spectre.

669
01:12:29,727 --> 01:12:33,523
Προς Θεού!
Υπάρχουν χιλιάδες εδώ.

670
01:12:35,107 --> 01:12:35,983
Ποιοι είναι αυτοί;

671
01:12:36,108 --> 01:12:37,551
<i>POPULATION</i>

672
01:12:37,652 --> 01:12:40,220
Είναι σε κατηγορίες.
Θέλω χρόνο να οργανωθώ...

673
01:12:40,321 --> 01:12:42,472
Υπήρξαν διαρροές...

674
01:12:42,573 --> 01:12:45,660
βάσεις δεδομένων με πληροφορίες DNA
σε όλο τον κόσμο.

675
01:12:46,494 --> 01:12:47,853
Τους παρακολουθούσαμε.

676
01:12:47,954 --> 01:12:48,854
Είναι δικά μας;

677
01:12:48,955 --> 01:12:50,439
Φαντάζομαι ότι δεν θα μας αφήσουν έξω,

678
01:12:50,540 --> 01:12:52,065
όποιος κι αν είναι.

679
01:12:52,166 --> 01:12:55,836
Λοιπόν, ο Μπλόφελντ θα ξέρει ποιοι είναι.
Ε, πρέπει να μπω στο Belmarsh.

680
01:12:58,256 --> 01:13:01,116
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
με τον οποίο θα μιλήσει.

681
01:13:01,217 --> 01:13:04,035
ΠΟΥ; Ο Μ λέει ότι κανείς δεν έχει πρόσβαση.

682
01:13:04,136 --> 01:13:05,162
Ω αλήθεια;

683
01:13:05,263 --> 01:13:06,274
Το είπε αυτό;

684
01:13:06,681 --> 01:13:07,807
Τι συμβαίνει;

685
01:13:09,433 --> 01:13:12,627
Μπορώ να έχω μια καλή νύχτα
πριν εκραγεί ο κόσμος;

686
01:13:12,728 --> 01:13:14,939
Ποιος έχει πρόσβαση; ΠΟΥ;

687
01:13:22,321 --> 01:13:23,221
<i>- Καλημέρα.
- Καλημέρα.</i>

688
01:13:23,322 --> 01:13:24,333
Υπάρχει ένας νέος ασθενής.

689
01:13:24,866 --> 01:13:25,877
Είναι περίεργο.

690
01:13:26,742 --> 01:13:28,119
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

691
01:13:34,332 --> 01:13:35,375
Λυπάμαι που άργησα.

692
01:13:37,961 --> 01:13:39,838
Δεν περίμενα νέο ασθενή.

693
01:13:44,968 --> 01:13:47,596
Λυπάμαι που σας εξέπληξα.

694
01:13:48,263 --> 01:13:50,515
Όχι. Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

695
01:13:53,810 --> 01:13:56,354
Είναι πολύ ελκυστικό
να είσαι ψυχοθεραπευτής.

696
01:13:57,022 --> 01:13:59,399
Πρέπει να είναι επικίνδυνο για τους ασθενείς σας.

697
01:14:03,862 --> 01:14:06,239
Συνήθως είναι πιο επικίνδυνα
για τον εαυτό τους.

698
01:14:10,619 --> 01:14:11,786
Γάντια αλεπού.

699
01:14:12,495 --> 01:14:13,705
Είναι πανέμορφες.

700
01:14:14,915 --> 01:14:16,708
- Εσύ τους επέλεξες;
- Ναι.

701
01:14:17,292 --> 01:14:18,400
Είναι άνετα.

702
01:14:18,501 --> 01:14:22,714
Αν τα φας,
Μπορούν να κάνουν την καρδιά σου...

703
01:14:25,550 --> 01:14:26,635
σταματήστε.

704
01:14:28,094 --> 01:14:29,930
Θα φροντίσω να μην το κάνω.

705
01:14:37,229 --> 01:14:38,629
Ξέρεις πολλά για τα λουλούδια;

706
01:14:38,730 --> 01:14:41,090
Ο πατέρας μου είχε κήπο.

707
01:14:41,191 --> 01:14:42,425
Με δίδαξε.

708
01:14:42,526 --> 01:14:45,237
Πέθανε όταν ήμουν παιδί, αλλά το ενδιαφέρον μου...

709
01:14:46,905 --> 01:14:47,948
επικράτησε.

710
01:14:48,990 --> 01:14:50,909
Είναι δύσκολο να χάσεις έναν πατέρα.

711
01:14:52,786 --> 01:14:54,454
Ειδικά σε νεαρή ηλικία.

712
01:14:55,247 --> 01:14:56,355
Ναι,

713
01:14:56,456 --> 01:15:02,629
ο θάνατος έχει ιδιαίτερη επίδραση
στα παιδιά, έτσι δεν είναι;

714
01:15:05,549 --> 01:15:07,509
Τι επίδραση είχε σε εσάς;

715
01:15:07,968 --> 01:15:09,326
Ένα βαθύ.

716
01:15:09,427 --> 01:15:12,639
Αλλά κάποτε έσωσα μια ζωή.

717
01:15:13,682 --> 01:15:15,851
Νομίζω ότι αυτό είχε μεγαλύτερη επίδραση.

718
01:15:17,143 --> 01:15:18,395
Επειδή το είπες;

719
01:15:18,520 --> 01:15:20,713
σώσει τη ζωή κάποιου

720
01:15:20,814 --> 01:15:25,527
σε συνδέει μαζί τους για πάντα,
σαν να το βγάζω.

721
01:15:26,987 --> 01:15:28,238
Σου ανήκουν.

722
01:15:33,034 --> 01:15:35,478
Δεν είμαι πολύ καλός στο να μιλάω για τον εαυτό μου,

723
01:15:35,579 --> 01:15:38,081
έτσι έφερα ένα κουτί με αναμνήσεις.

724
01:15:41,042 --> 01:15:42,711
Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.

725
01:15:43,670 --> 01:15:47,257
Μερικές φορές τα αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν
περισσότερο από αναμνήσεις.

726
01:15:59,102 --> 01:16:02,105
Ποτέ δεν ξέχασα τα μάτια σου κάτω από τον πάγο.

727
01:16:04,149 --> 01:16:05,650
Με χρειάζονταν.

728
01:16:07,695 --> 01:16:11,032
Είναι σοκ να τους βλέπεις τόσα χρόνια μετά.

729
01:16:13,576 --> 01:16:14,785
Με χρειάζονται ακόμα.

730
01:16:15,786 --> 01:16:18,063
Νιώθω έλξη για αυτούς.

731
01:16:18,164 --> 01:16:19,175
Τι θέλετε;

732
01:16:19,457 --> 01:16:20,875
Μια χάρη, τίποτα παραπάνω.

733
01:16:21,751 --> 01:16:22,762
Μου χρωστάς.

734
01:16:23,961 --> 01:16:25,278
Σκότωσες τη μητέρα μου.

735
01:16:25,379 --> 01:16:28,841
Και ο πατέρας σου σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά μου.

736
01:16:31,594 --> 01:16:33,221
Γονικά πράγματα.

737
01:16:33,679 --> 01:16:35,497
Θέλω να επισκεφτείς κάποιον,

738
01:16:35,598 --> 01:16:37,099
χρησιμοποιώντας αυτό.

739
01:16:38,643 --> 01:16:40,061
Είναι ακίνδυνο για εσάς.

740
01:16:44,774 --> 01:16:47,109
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις.

741
01:16:48,277 --> 01:16:49,445
Όχι.

742
01:16:50,112 --> 01:16:51,888
Γιατί να κάνω τίποτα για σένα;

743
01:16:51,989 --> 01:16:53,199
Επειδή εγώ...

744
01:16:53,824 --> 01:16:57,995
Είμαι ένας άνθρωπος έτοιμος να σκοτώσει
στο άτομο που αγαπάς περισσότερο.

745
01:16:58,871 --> 01:17:01,082
Έχω ήδη χάσει όλους όσους αγάπησα ποτέ.

746
01:17:02,333 --> 01:17:04,544
Δεν υπάρχει τίποτα να με απειλήσει.

747
01:17:06,963 --> 01:17:09,590
Είναι πολύ λυπηρό να το ακούς, Μαντλίν.

748
01:17:14,887 --> 01:17:17,098
Αλλά δεν είναι αλήθεια...

749
01:17:21,769 --> 01:17:22,812
ή ναι;

750
01:17:30,862 --> 01:17:32,697
Madeleine Swann, αλήθεια;

751
01:17:33,281 --> 01:17:35,432
Λοιπόν ναι.
Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη τις πληροφορίες σας,

752
01:17:35,533 --> 01:17:37,684
αλλά αυτό έγινε πριν από πέντε χρόνια.

753
01:17:37,785 --> 01:17:38,935
Δεν βρήκαμε τίποτα.

754
01:17:39,036 --> 01:17:41,021
Είναι πολύ έξυπνη και ικανή στο να κρύβει πράγματα.

755
01:17:41,122 --> 01:17:42,230
Είναι ένα χρήσιμο στοιχείο.

756
01:17:42,331 --> 01:17:44,750
Είναι η μόνη ψυχίατρος
με τον οποίο συμφώνησε να μιλήσει.

757
01:17:45,585 --> 01:17:46,943
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την κρίση μου...

758
01:17:47,044 --> 01:17:48,921
Η κρίση σου είναι το πρόβλημα.

759
01:17:50,172 --> 01:17:52,365
Το όπλο σχεδιάστηκε για να σώσει ζωές

760
01:17:52,466 --> 01:17:55,428
και την εξάλειψη των παράπλευρων ζημιών
στους Αντιπροσώπους μας.

761
01:17:56,804 --> 01:17:59,307
Καθαρό και ακριβές σουτ κάθε φορά.

762
01:18:00,183 --> 01:18:01,976
Αλλά έπρεπε να είναι εκτός αρχείου.

763
01:18:02,935 --> 01:18:05,855
Υπάρχουν αρκετά κενά
στην εθνική μας ασφάλεια.

764
01:18:07,773 --> 01:18:09,091
Αν όλοι ξέρουν τι μπορεί να κάνει...

765
01:18:09,192 --> 01:18:10,902
Θα σκότωναν για αυτήν.

766
01:18:12,028 --> 01:18:13,196
Ματιά...

767
01:18:15,198 --> 01:18:19,827
Αν είναι λάθος, θα το υποθέσω χωρίς δισταγμό.

768
01:18:21,829 --> 01:18:25,607
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην υπεράσπιση αυτής της χώρας,

769
01:18:25,708 --> 01:18:28,401
Πιστεύω στην υπεράσπιση των αρχών αυτού...

770
01:18:28,502 --> 01:18:29,921
από όλα αυτά.

771
01:18:31,672 --> 01:18:33,907
Αλλά πριν το συνηθίσουμε
αντιμετώπισε προσωπικά τον εχθρό,

772
01:18:34,008 --> 01:18:36,118
Θα μπορούσαμε να τον κοιτάξουμε στα μάτια.

773
01:18:36,219 --> 01:18:38,221
Και τώρα...

774
01:18:39,514 --> 01:18:42,266
Ο εχθρός επιπλέει, είναι αόρατος.

775
01:18:42,892 --> 01:18:44,560
Δεν ξέρουμε καν τι ψάχνει.

776
01:18:45,853 --> 01:18:46,864
Μπλόφελντ.

777
01:18:48,147 --> 01:18:50,942
Μπαίνουμε στη βάση δεδομένων
των στόχων του.

778
01:18:51,400 --> 01:18:53,277
"Πάμε μέσα;"

779
01:18:54,028 --> 01:18:55,905
Δεκάρα. Απλώς δεν μπορεί να είναι.

780
01:18:56,906 --> 01:18:58,157
καταλαβαίνω.

781
01:18:59,408 --> 01:19:01,244
Και μετά το Μπλόφελντ τι θέλουν;

782
01:19:02,495 --> 01:19:03,478
Είναι δύσκολο να το πω.

783
01:19:03,579 --> 01:19:07,357
Φαντάζομαι ότι οι παγκόσμιοι ηγέτες,
σε αθώους πολίτες,

784
01:19:07,458 --> 01:19:08,984
ελευθερία, κάτι τέτοιο.

785
01:19:09,085 --> 01:19:11,778
Εξαιρετικό, όπως πάντα.

786
01:19:11,879 --> 01:19:13,339
Το συνηθισμένο.

787
01:19:17,133 --> 01:19:21,429
Ο Μπλόφελντ επικοινώνησε με τους πράκτορες του
στην Κούβα με βιονικό μάτι...

788
01:19:22,472 --> 01:19:23,998
που τώρα έχουμε ανακτήσει.

789
01:19:24,099 --> 01:19:25,684
Είστε ευπρόσδεκτοι.

790
01:19:26,184 --> 01:19:29,146
Η καταστροφή του Spectre
θα έχει σοβαρές συνέπειες.

791
01:19:30,147 --> 01:19:33,609
Όποιος το έκανε αυτό
Θα είναι πολύ επικίνδυνο και πολύ δυνατό.

792
01:19:35,778 --> 01:19:38,614
Χρειαζόμαστε όλες τις πληροφορίες
ότι μπορούμε να μαζευτούμε.

793
01:19:38,739 --> 01:19:39,750
Κύριος.

794
01:19:41,200 --> 01:19:42,211
Κύριος.

795
01:19:43,995 --> 01:19:45,121
Δεσμός.

796
01:19:46,080 --> 01:19:48,774
Οπότε, οι φήμες είναι αληθινές.
Φαίνεσαι καλά.

797
01:19:48,875 --> 01:19:50,251
Βυρσοδέψης.

798
01:19:50,877 --> 01:19:52,420
Κύριε, υπάρχουν νέα.

799
01:19:55,256 --> 01:19:58,492
<i>Άρχισαν να πέφτουν, το ένα μετά το άλλο.</i>

800
01:19:58,593 --> 01:20:00,827
Ήταν ανησυχητικό, το λιγότερο.

801
01:20:00,928 --> 01:20:03,139
Περιμένετε μέχρι να το κλείσετε
ώστε να μπορείτε να δείτε πώς μοιάζει.

802
01:20:04,182 --> 01:20:05,874
Ο Μποντ είναι στο γραφείο.

803
01:20:05,975 --> 01:20:06,986
Οτι;

804
01:20:10,063 --> 01:20:12,941
Δεσμός. Για όνομα του Θεού, δεν σε είχα δει στο...

805
01:20:13,817 --> 01:20:14,884
Πώς πάει η συνταξιοδότησή σας;

806
01:20:14,985 --> 01:20:17,345
Σώπα, Ε. Ξέρω ότι μένει μαζί σου.

807
01:20:17,446 --> 01:20:19,680
- Και δεν είσαι και αθώος.
- Τι έγινε;

808
01:20:19,781 --> 01:20:21,575
Αποκαταστάθηκε ως Double Agent Zero.

809
01:20:23,744 --> 01:20:26,371
- Διπλό μηδέν, τι;
- Τι ανακάλυψαν;

810
01:20:28,749 --> 01:20:32,443
Η Q ανέλυσε τα δείγματα αίματος που συνέλεξα
των θυμάτων της κηδείας.

811
01:20:32,544 --> 01:20:34,129
Δες αυτό.

812
01:20:35,797 --> 01:20:36,697
Τι βλέπουμε;

813
01:20:36,798 --> 01:20:40,618
Είναι η κηδεία κάποιου
των Spectre Agents of Cuba.

814
01:20:40,719 --> 01:20:44,640
Και αυτοί είναι οι συγγενείς που είχαν
σωματική επαφή με το πτώμα.

815
01:20:45,724 --> 01:20:48,418
Βρήκαμε τον Ηρακλή
σε όλα τα δείγματα αίματος σας.

816
01:20:48,519 --> 01:20:50,378
<i>ΑΠΕΚΑΝΩ</i>

817
01:20:50,479 --> 01:20:52,296
Καλή δουλειά, Nomi.

818
01:20:52,397 --> 01:20:54,340
Ευχαριστώ κύριε, διπλό μηδέν τι;

819
01:20:54,441 --> 01:20:58,111
- Τι είναι;
- Είναι... Είναι νανορομπότ.

820
01:20:59,321 --> 01:21:00,471
ΑΛΗΘΗΣ.

821
01:21:00,572 --> 01:21:02,682
Βιολογικά μικρορομπότ
που εισέρχονται στο σώμα

822
01:21:02,783 --> 01:21:04,600
ελάχιστη επαφή με το δέρμα.

823
01:21:04,701 --> 01:21:06,436
<i>ΔΕΙΓΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΟΧΙ ΣΥΜΠΤΩΣΗ</i>

824
01:21:06,537 --> 01:21:08,580
<i>ΔΕΙΓΜΑ ΣΤΟΧΟΥ
ΑΓΩΝΑΣ DNA

825
01:21:10,332 --> 01:21:14,586
Προγραμματισμένο με DNA
να επιτεθούν σε συγκεκριμένα άτομα.

826
01:21:15,546 --> 01:21:17,047
Ο Ηρακλής ήταν...

827
01:21:18,549 --> 01:21:22,553
Σχεδιάστηκε για να είναι το όπλο
πιο αποτελεσματικό στο οπλοστάσιό μας.

828
01:21:22,678 --> 01:21:26,831
Περάστε από ανθρώπους, χωρίς να πληγώσετε,
μέχρι να επιτευχθεί ο προγραμματισμένος στόχος.

829
01:21:26,932 --> 01:21:29,208
Αλλά ο Obruchev τροποποίησε τα νανορομπότ

830
01:21:29,309 --> 01:21:31,294
να σκοτώσει κανέναν
που σχετίζονται με τον στόχο.

831
01:21:31,395 --> 01:21:32,211
Σε κανέναν;

832
01:21:32,312 --> 01:21:35,882
Πώς βασίζεται στο DNA;
με κάποιες τροποποιήσεις ναι.

833
01:21:35,983 --> 01:21:38,652
Οικογένειες, ορισμένα γενετικά χαρακτηριστικά.

834
01:21:39,236 --> 01:21:41,679
Παραλλαγές και πολυμορφισμοί
ενός νουκλεοτιδίου

835
01:21:41,780 --> 01:21:44,474
που θα μπορούσε να επηρεάσει
από άτομα σε...

836
01:21:44,575 --> 01:21:46,159
ολόκληρες εθνότητες.

837
01:21:46,743 --> 01:21:50,188
-Αν μολύνεις αρκετά...
- Οι άνθρωποι γίνονται το όπλο.

838
01:21:50,289 --> 01:21:53,876
Δεν δημιουργήθηκε ποτέ για να είναι
ένα όπλο μαζικής καταστροφής.

839
01:21:55,252 --> 01:21:56,263
Ήταν ένα...

840
01:21:59,131 --> 01:22:01,532
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πρωθυπουργό.

841
01:22:01,633 --> 01:22:04,285
Βυρσοδέψης, καραντίνα
στις οικογένειες της κηδείας.

842
01:22:04,386 --> 01:22:05,286
Ναι κύριε.

843
01:22:05,387 --> 01:22:09,183
Και, Q, χακάρετε το βιονικό μάτι του Blofeld,
Ας δούμε τι θα βρείτε.

844
01:22:11,018 --> 01:22:15,213
Η επιθυμία σου εκπληρώθηκε. Πήγαινε με τον Μπλόφελντ
και να δούμε τι μπορούν να βγάλουν από αυτό.

845
01:22:15,314 --> 01:22:17,357
Και βρες την κατσαρίδα του Ομπρούτσεφ.

846
01:22:18,192 --> 01:22:19,203
Κύριος.

847
01:22:23,030 --> 01:22:24,448
Δεν έχουμε ενδείξεις.

848
01:22:25,157 --> 01:22:28,559
Logan Ash. Υπουργείο Εξωτερικών.
Πρώην Υπουργείο Εξωτερικών.

849
01:22:28,660 --> 01:22:30,370
Βρείτε τον και θα σας πάει στο Ομπρούτσεφ.

850
01:22:33,081 --> 01:22:34,166
Καλή τύχη.

851
01:22:36,418 --> 01:22:37,429
Σας ευχαριστώ.

852
01:23:02,653 --> 01:23:06,198
Θα είμαι έξω όταν τελειώσεις
με το σημαντικό σου θέμα.

853
01:23:08,617 --> 01:23:09,952
Θα βγω σε λίγο.

854
01:23:11,203 --> 01:23:12,214
Καλώς.

855
01:23:23,465 --> 01:23:25,592
<i>ΑΝΑΖΗΤΩ ΓΙΑ ΤΟ LOGAN ASH...</i>

856
01:23:31,598 --> 01:23:33,809
<i>Το μάτι του Μπλόφελντ ξεκλειδώθηκε.</i>

857
01:23:38,105 --> 01:23:39,172
<i>ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ</i>

858
01:23:39,273 --> 01:23:41,066
<i>Εισαγωγή ληφθέντος περιεχομένου.</i>

859
01:23:42,192 --> 01:23:43,801
Ξέρω ότι εσύ κι εκείνη είχες κάτι,

860
01:23:43,902 --> 01:23:46,822
αλλά την έχουμε παρακολουθήσει
από κοντά αυτά τα χρόνια.

861
01:23:47,531 --> 01:23:48,723
Υπήρξε πολύ υπάκουος.

862
01:23:48,824 --> 01:23:51,851
Αν ο Μποντ κάνει κάτι λάθος εκεί μέσα,
Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη,

863
01:23:51,952 --> 01:23:54,228
Οπότε μην του το κάνεις εύκολο, εντάξει;

864
01:23:54,329 --> 01:23:55,605
Ναι.

865
01:23:55,706 --> 01:23:57,958
Είναι το πολυτιμότερο αγαθό
που έχει αυτή η χώρα.

866
01:23:58,750 --> 01:24:01,444
Ξέρω ότι εσείς και αυτός έχετε ιστορία,

867
01:24:01,545 --> 01:24:03,505
Αλλά μην το αφήσετε να μπει στο μυαλό σας.

868
01:24:03,630 --> 01:24:05,281
Αν νιώθεις ότι είσαι
χάνει τον έλεγχο...

869
01:24:05,382 --> 01:24:08,451
Χαλάρωσε, Τάνερ.

870
01:24:08,552 --> 01:24:10,053
Δεν πρόκειται να χάσω...

871
01:24:15,101 --> 01:24:16,352
τον έλεγχο.

872
01:24:21,858 --> 01:24:23,985
Δρ Σουάν, καλησπέρα.

873
01:24:29,824 --> 01:24:31,034
κύριε Μποντ.

874
01:24:35,705 --> 01:24:36,831
007.

875
01:24:41,252 --> 01:24:44,756
<i>Έξι-επτά. Το κελί δύο ξεκλειδώθηκε.</i>

876
01:24:50,261 --> 01:24:52,037
<i>Ασφαλής μονάδα διαχωρισμού.</i>

877
01:24:52,138 --> 01:24:54,666
Σας συνοδεύουμε μέχρι εδώ. Καλή τύχη.

878
01:24:54,767 --> 01:24:56,227
Βάλε μας ένα όνομα.

879
01:25:03,442 --> 01:25:07,612
Πρέπει να είναι ωραίο να μιλάμε
με έναν παλιό φίλο τόσο συχνά.

880
01:25:08,821 --> 01:25:10,490
Είμαστε πιο κοντά από ποτέ.

881
01:25:12,283 --> 01:25:15,286
Αυτό ήταν άβολο.
Έχει αυτή την επίδραση σε όλες τις γυναίκες;

882
01:25:15,995 --> 01:25:17,789
50-50. Είναι απρόβλεπτο.

883
01:25:21,584 --> 01:25:23,628
<i>Απομονωμένη σε μονάδα υψηλής ασφάλειας.</i>

884
01:25:32,428 --> 01:25:33,721
τρέμεις.

885
01:25:35,139 --> 01:25:37,016
Δεν είναι η ιδανική κατάσταση.

886
01:26:07,213 --> 01:26:08,548
Άνοιξε την πόρτα.

887
01:26:09,382 --> 01:26:10,717
Άνοιξε την πόρτα!

888
01:26:12,218 --> 01:26:13,160
Όχι!

889
01:26:13,261 --> 01:26:14,995
Τι είναι αυτό;

890
01:26:15,096 --> 01:26:18,558
Τζέιμς, δεν ξέρεις τι είναι αυτό.

891
01:26:19,601 --> 01:26:21,085
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

892
01:26:21,186 --> 01:26:22,461
Παρακαλώ.

893
01:26:22,562 --> 01:26:24,171
Καλός. Άνοιξε τις πόρτες.

894
01:26:24,272 --> 01:26:25,690
- Άνοιξε την πόρτα.
- Άνοιξε το.

895
01:26:26,441 --> 01:26:27,452
Τι...

896
01:26:30,403 --> 01:26:31,487
Που πας;

897
01:26:32,780 --> 01:26:34,073
Σπίτι.

898
01:26:37,869 --> 01:26:39,228
- Θα το φέρω.
- Περίμενε.

899
01:26:39,329 --> 01:26:42,123
- Δεν θα μιλήσει χωρίς αυτήν.
- Απλώς... Περίμενε.

900
01:26:43,875 --> 01:26:45,793
Ειδική παράδοση.

901
01:27:01,851 --> 01:27:02,862
Τζέιμς.

902
01:27:03,603 --> 01:27:05,063
Γεια σου, Μπλόφελντ.

903
01:27:07,190 --> 01:27:10,068
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

904
01:27:12,153 --> 01:27:13,762
Τι καλό πάρτι στην Κούβα.

905
01:27:13,863 --> 01:27:16,140
- Παρεμπιπτόντως, χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

906
01:27:16,241 --> 01:27:19,911
Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.

907
01:27:20,036 --> 01:27:22,521
Επειδή ήσουν εκεί ή ήσουν εδώ,

908
01:27:22,622 --> 01:27:26,108
με τους πιο ισχυρούς ανθρώπους στον κόσμο,
οι φίλοι σου, όλοι σε ένα δωμάτιο,

909
01:27:26,209 --> 01:27:28,569
εγώ με ένα σχοινί στο λαιμό μου,

910
01:27:28,670 --> 01:27:31,714
και εσύ με το πολυτιμότερο όπλο που υπάρχει.

911
01:27:33,091 --> 01:27:34,867
Είναι σαν ένα...

912
01:27:34,968 --> 01:27:38,537
Ήταν σαν μαρτυρία για το μεγαλείο σου.

913
01:27:38,638 --> 01:27:42,684
Γιορτάζοντας όλα αυτά
Ερνστ Σταύρο Μπλόφελντ.

914
01:27:43,226 --> 01:27:44,811
Ναι, Τζέιμς.

915
01:27:47,063 --> 01:27:48,648
Ναί.

916
01:27:48,773 --> 01:27:50,758
Αλλά μετά όλα πήγαν στραβά,

917
01:27:50,859 --> 01:27:52,026
σωστά;

918
01:27:53,403 --> 01:27:55,822
Γλυκιά μου Τζέιμς, τι θέλεις;

919
01:27:56,281 --> 01:27:58,283
Οι εχθροί σου περιμένουν, Μπλόφελντ.

920
01:27:59,826 --> 01:28:01,268
Και το πιο ειρωνικό από όλα

921
01:28:01,369 --> 01:28:05,147
είναι ότι αν μου πεις ποιοι είναι,

922
01:28:05,248 --> 01:28:06,708
θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σου.

923
01:28:07,458 --> 01:28:09,568
Ο εκδικητικός άγγελός μου.

924
01:28:09,669 --> 01:28:12,446
Ο σωτήρας μου από χαμένες αιτίες.

925
01:28:12,547 --> 01:28:15,073
Τώρα θέλεις να σώσεις και το δικό μου.

926
01:28:15,174 --> 01:28:16,951
Αλλά κάνεις λάθος ερώτηση.

927
01:28:17,052 --> 01:28:21,640
Ναι, η Κούβα ήταν απογοητευτική,
αλλά όλοι κλαίμε στα γενέθλιά μας.

928
01:28:22,808 --> 01:28:26,628
Πρέπει να αναρωτηθείτε,
γιατί είμαστε εδώ;

929
01:28:26,729 --> 01:28:29,982
<i>Πρόσβαση στο αρχείο 472.</i>

930
01:28:32,067 --> 01:28:33,426
Πόσο κομψός, Μποντ.

931
01:28:33,527 --> 01:28:35,112
<i>Αρχείο 473.</i>

932
01:28:36,155 --> 01:28:37,698
<i>Αρχείο 474.</i>

933
01:28:39,200 --> 01:28:40,618
<i>Αρχείο 475.</i>

934
01:28:42,453 --> 01:28:45,956
<i>476, 477, 478.</i>

935
01:28:49,752 --> 01:28:51,587
<i>479.</i>

936
01:28:56,967 --> 01:28:58,093
<i>ΣΥΜΠΤΩΣΗ</i>

937
01:28:59,261 --> 01:29:01,621
<i>Logan Ash. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.</i>

938
01:29:01,722 --> 01:29:02,831
Προς Θεού, αυτός είναι.

939
01:29:02,932 --> 01:29:04,541
<i>Λυπάμαι για την απώλεια σας.</i>

940
01:29:04,642 --> 01:29:07,627
<i>Νομίζω ότι ξέρεις ποιον εκπροσωπώ
και για ποιον εργάζομαι.</i>

941
01:29:07,728 --> 01:29:09,855
<i>Έχουμε μια ευκαιρία για εσάς.</i>

942
01:29:10,606 --> 01:29:13,758
Πάντα επιστρέφεις σε μένα.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα,

943
01:29:13,859 --> 01:29:17,821
- αλλά η μοίρα μας φέρνει ξανά κοντά.
-Ο Q βρήκε τον Logan Ash.

944
01:29:18,864 --> 01:29:21,224
- Πήγαινε.
- Ναι. Ενημερώστε με τι συμβαίνει.

945
01:29:21,325 --> 01:29:23,101
Τώρα ο εχθρός σου είναι εχθρός μου.

946
01:29:23,202 --> 01:29:24,436
Πώς έγινε αυτό;

947
01:29:24,537 --> 01:29:27,272
-Αν ζήσεις αρκετά...
- Ναι.

948
01:29:27,373 --> 01:29:29,399
Κοιτάξτε μας.

949
01:29:29,500 --> 01:29:33,295
Δύο ηλικιωμένοι σε μια τρύπα, προσπαθούν
μάθετε ποιος παίζει μαζί μας.

950
01:29:36,465 --> 01:29:38,676
Σε αγαπάει ακόμα. Το ήξερες;

951
01:29:39,218 --> 01:29:41,744
Του ράγισες την καρδιά. Και σε πρόδωσε.

952
01:29:41,845 --> 01:29:43,013
Είναι άσχετη.

953
01:29:43,973 --> 01:29:46,458
Δεν θα την υποτιμούσα τόσο γρήγορα.

954
01:29:46,559 --> 01:29:49,794
Το είπες μόνος σου,
Είναι καλό στο να κρύβεις πράγματα.

955
01:29:49,895 --> 01:29:54,090
Και όταν το μυστικό του βγαίνει στο φως,
και έτσι θα είναι,

956
01:29:54,191 --> 01:29:55,675
Θα είναι ο θάνατός σου.

957
01:29:55,776 --> 01:29:57,486
Δώσε μου ένα όνομα.

958
01:29:57,611 --> 01:29:58,696
Μαντλίν.

959
01:29:59,655 --> 01:30:03,117
Παρακαλώ, απλά... Παρακαλώ, όχι παιχνίδια.

960
01:30:04,410 --> 01:30:05,578
Μαντλίν.

961
01:30:07,454 --> 01:30:10,190
Το ήξερες;
Εσείς οι δύο πρέπει να έρθετε να με δείτε.

962
01:30:10,291 --> 01:30:12,233
Για θεραπεία ζευγαριών.

963
01:30:12,334 --> 01:30:15,379
Πρέπει να δω το πρόσωπό σου
όταν σου λέει την αλήθεια.

964
01:30:15,963 --> 01:30:19,049
Πες μου ποιοι είναι, Μπλόφελντ...

965
01:30:20,634 --> 01:30:23,286
και θα πάω. Θα σε αφήσω ήσυχο.

966
01:30:23,387 --> 01:30:25,121
Όχι, δεν θέλω να φύγεις.

967
01:30:25,222 --> 01:30:27,224
Απλώς επανασυνδεόμαστε.

968
01:30:34,148 --> 01:30:36,400
Καλώς. Ελα.

969
01:30:36,567 --> 01:30:39,761
Έκανες ασυνήθιστη υπομονή.
Πρέπει να σου δώσω κάτι

970
01:30:39,862 --> 01:30:42,740
για να μην έχεις έρθει
μάταια μέχρι στιγμής. Ελα.

971
01:30:49,205 --> 01:30:50,289
Πρόσεχε, Μποντ.

972
01:30:51,123 --> 01:30:52,707
Ήμουν εγώ.

973
01:30:53,791 --> 01:30:55,234
Κατέστρεψες το Spectre;

974
01:30:55,335 --> 01:30:56,443
Όχι.

975
01:30:56,544 --> 01:30:58,320
Ο τάφος του Εσπερινού.

976
01:30:58,421 --> 01:31:00,531
Η Μάντελεϊν δεν έκανε τίποτα. Ήμουν εγώ.

977
01:31:00,632 --> 01:31:05,160
<i>Ήξερα ότι θα πήγαινες να την επισκεφτείς,
Έπρεπε απλώς να περιμένω την καλή στιγμή.</i>

978
01:31:05,261 --> 01:31:08,914
Σε πήγε εκεί
με όλη την καλοσύνη της καρδιάς του.

979
01:31:09,015 --> 01:31:11,917
Και μετά την άφησες για μένα.

980
01:31:12,018 --> 01:31:13,210
Αυτό δεν έχει σημασία.

981
01:31:13,311 --> 01:31:16,314
Φυσικά και έχει σημασία.
Εξακολουθεί να έχει σημασία, έτσι δεν είναι;

982
01:31:16,439 --> 01:31:18,691
Καημένο κούκου μου.

983
01:31:19,859 --> 01:31:23,071
Πάντα ήσουν πολύ ευαίσθητος.

984
01:31:26,032 --> 01:31:27,307
Αυτό δεν λειτουργεί.

985
01:31:27,408 --> 01:31:28,559
Συνεχίζω.

986
01:31:28,660 --> 01:31:32,247
Όλος αυτός ο χαμένος χρόνος,
τη ζωή που θα μπορούσες να είχες.

987
01:31:32,914 --> 01:31:36,817
Και ο λόγος για όλα αυτά
Είναι όμορφο, τόσο εξαιρετικά όμορφο,

988
01:31:36,918 --> 01:31:39,820
είναι ότι έρχεσαι σε μένα ψάχνοντας για απαντήσεις,

989
01:31:39,921 --> 01:31:42,781
όταν είναι το μόνο άτομο
που τα ξέρει όλα.

990
01:31:42,882 --> 01:31:43,949
Είναι η Μαντλίν.

991
01:31:44,050 --> 01:31:47,202
Κρατάει τα μυστικά που χρειάζεσαι.
Ολοι.

992
01:31:47,303 --> 01:31:48,996
Δεν χρειάστηκε να σε σκοτώσω.

993
01:31:49,097 --> 01:31:50,748
Γιατί σε είχα ήδη σπάσει.

994
01:31:50,849 --> 01:31:53,059
Ήθελα να σου δώσω έναν άδειο κόσμο...

995
01:31:54,561 --> 01:31:56,437
σαν αυτό που μου έδωσες.

996
01:31:56,563 --> 01:31:58,857
Είναι αρκετό για να με κάνει σχεδόν να το μετανιώσω.

997
01:31:59,941 --> 01:32:00,984
Σχεδόν.

998
01:32:09,659 --> 01:32:10,670
Καλούπι.

999
01:32:15,582 --> 01:32:17,775
Πέθανε, Μπλόφελντ. Καλούπι!

1000
01:32:17,876 --> 01:32:19,545
Ουράνια. Άνοιξε την πόρτα.

1001
01:32:20,588 --> 01:32:22,172
Δεσμός! Δεσμός!

1002
01:32:22,923 --> 01:32:24,091
Δεσμός!

1003
01:32:25,050 --> 01:32:27,535
Άνοιξε την πόρτα. Δεσμός!

1004
01:32:27,636 --> 01:32:28,647
Κούκος.

1005
01:32:29,054 --> 01:32:31,998
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Ξέρω πώς να ανακρίνω έναν κρατούμενο.

1006
01:32:32,099 --> 01:32:33,083
Αυτή η ανάκριση τελείωσε.

1007
01:32:33,184 --> 01:32:35,019
Τάνερ, μη μου κάνεις διάλεξη!

1008
01:32:35,144 --> 01:32:39,440
Μποντ, έχεις παραβιάσει τον πιο σημαντικό κανόνα
ολόκληρου του καταραμένου εγχειριδίου.

1009
01:32:45,779 --> 01:32:46,790
Μην κουνηθείς.

1010
01:32:57,041 --> 01:32:59,001
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ αυτά τα χέρια.

1011
01:33:11,180 --> 01:33:12,191
Είναι νεκρός.

1012
01:33:14,266 --> 01:33:17,853
Ευτυχώς που δεν ήμουν συγγενής σου.
αλλιώς θα ήσουν κι εσύ νεκρός.

1013
01:33:19,271 --> 01:33:21,690
- Πώς το αφαιρείς αυτό;
- Δεν γίνεται.

1014
01:33:23,526 --> 01:33:25,486
Τα Nanobots δεν είναι μόνο για τα Χριστούγεννα.

1015
01:33:27,571 --> 01:33:30,741
Μόλις ο Ηρακλής μπει στο σώμα σου,
μένει για πάντα.

1016
01:33:36,330 --> 01:33:39,524
- Βρήκαν το αυτοκίνητο;
- Τον εντοπίσαμε, αλλά τον εγκατέλειψε.

1017
01:33:39,625 --> 01:33:42,086
Έψαξαν το διαμέρισμά του, δεν έχει πάει εκεί.

1018
01:33:43,337 --> 01:33:45,363
- Είναι με το μέρος σου;
- Δεν ξέρω.

1019
01:33:45,464 --> 01:33:49,677
Τζέιμς, έχεις καμιά ιδέα;
από που θα μπορούσε να έχει πάει;

1020
01:33:51,178 --> 01:33:53,806
Όχι. Δεν την ξέρω καθόλου.

1021
01:34:40,144 --> 01:34:41,395
Είναι το όπλο για μένα;

1022
01:34:44,273 --> 01:34:45,357
Όχι.

1023
01:34:48,068 --> 01:34:49,737
Γιατί λοιπόν ήρθες;

1024
01:34:50,696 --> 01:34:52,281
Γιατί μου είπες.

1025
01:34:53,782 --> 01:34:55,451
Δεν πίστευα ότι θα θυμόσουν.

1026
01:34:56,452 --> 01:34:58,228
Τα θυμάμαι όλα.

1027
01:34:58,329 --> 01:35:01,165
Χρειάζομαι να μου πεις
που σου έδωσε το δηλητήριο, Μάντελεϊν.

1028
01:35:03,042 --> 01:35:04,210
Είναι νεκρός;

1029
01:35:05,211 --> 01:35:06,545
Ναι, είναι νεκρός.

1030
01:35:07,838 --> 01:35:08,849
Καλός.

1031
01:35:11,634 --> 01:35:13,510
Μου είπε ότι δεν με πρόδωσες.

1032
01:35:15,429 --> 01:35:17,932
Καταλαβαίνω ότι δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.

1033
01:35:19,225 --> 01:35:20,236
Ούτε εσύ.

1034
01:35:21,060 --> 01:35:22,728
Ήμασταν ανόητοι να προσπαθήσουμε.

1035
01:35:23,646 --> 01:35:25,064
Ήθελα να σε εμπιστευτώ.

1036
01:35:32,029 --> 01:35:34,448
Δεν ξέρω αν ήθελες να έρθω εδώ...

1037
01:35:35,783 --> 01:35:38,685
ούτε γιατί ήθελες να σκοτώσεις τον Μπλόφελντ
ούτε ποιος σου έδωσε το δηλητήριο,

1038
01:35:38,786 --> 01:35:40,061
ή πόσο καιρό έχετε εργαστεί για αυτούς,

1039
01:35:40,162 --> 01:35:41,831
τι ξερω...

1040
01:35:44,251 --> 01:35:48,654
είναι ότι κατά τη διάρκεια που φαινόταν
μια σύντομη στιγμή στη ζωή μου

1041
01:35:48,755 --> 01:35:50,757
Ήθελα να τα έχω όλα μαζί σου.

1042
01:35:53,593 --> 01:35:55,720
Και δεν ήταν επειδή δεν εμπιστευόμουν.

1043
01:35:58,932 --> 01:36:00,934
Ήταν αυτό το συναίσθημα.

1044
01:36:05,063 --> 01:36:08,692
Ήρθα εδώ για να μάθω
ποιος σου έδωσε το δηλητήριο...

1045
01:36:09,693 --> 01:36:12,445
αλλά δεν θα φύγω χωρίς να το ξέρεις...

1046
01:36:13,280 --> 01:36:15,282
ότι σε αγάπησα...

1047
01:36:16,700 --> 01:36:18,434
και θα σε αγαπώ πάντα,

1048
01:36:18,535 --> 01:36:23,708
και δεν μετανιώνω ούτε μια στιγμή
της ζωής μου που πέρασα μαζί σου...

1049
01:36:26,669 --> 01:36:28,754
εκτός από όταν σε έβαλα σε εκείνο το τρένο.

1050
01:36:33,551 --> 01:36:35,303
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο πράγμα για σένα;

1051
01:36:37,221 --> 01:36:38,848
Τι είμαι ακατάλληλος;

1052
01:36:41,141 --> 01:36:42,152
Όχι.

1053
01:36:50,692 --> 01:36:52,986
Η αίσθηση του χιούμορ μου;

1054
01:36:54,237 --> 01:36:55,405
Όχι.

1055
01:36:59,451 --> 01:37:00,462
Τι;

1056
01:37:00,827 --> 01:37:01,852
Φαίνεσαι...

1057
01:37:01,953 --> 01:37:03,747
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1058
01:37:16,009 --> 01:37:17,552
Αυτή είναι η Ματθίλδη.

1059
01:37:21,514 --> 01:37:23,433
Γειά σου. Είμαι ο Τζέιμς.

1060
01:37:40,825 --> 01:37:44,037
Κύριε, εντοπίσαμε τον Logan Ash.
Ο 007 θέλει να του μιλήσει.

1061
01:37:44,913 --> 01:37:46,147
Μπράβο 007.

1062
01:37:46,248 --> 01:37:48,607
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Άδεια σύλληψης ή θανάτωσης.

1063
01:37:48,708 --> 01:37:50,460
Γνωρίζουν οι Αμερικανοί;

1064
01:37:52,128 --> 01:37:54,172
Χορηγείται. Και ευχαριστώ για τη συμβουλή.

1065
01:37:54,798 --> 01:37:58,260
- Ακολουθώ τους κανόνες, κύριε.
- Ο προκάτοχός σας ήταν λιγότερο σεβαστή.

1066
01:37:59,135 --> 01:38:02,764
Για να είμαστε δίκαιοι, ήταν ο Commander Bond
που μου έδωσε το στοιχείο.

1067
01:38:03,306 --> 01:38:05,291
Χαίρομαι που σε βλέπω να τα πηγαίνεις καλύτερα.

1068
01:38:05,392 --> 01:38:06,403
<i>Κύριε.</i>

1069
01:38:07,269 --> 01:38:09,336
Εντόπισες τον Δρ Σουάν;

1070
01:38:09,437 --> 01:38:11,213
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

1071
01:38:11,314 --> 01:38:12,325
Σας ευχαριστώ.

1072
01:38:14,526 --> 01:38:16,319
Αν ακούσεις κάτι, τι πρέπει να κάνεις;

1073
01:38:17,571 --> 01:38:18,780
Κρύψτε με.

1074
01:38:19,906 --> 01:38:20,917
Πολύ καλό.

1075
01:38:42,345 --> 01:38:43,972
Δεν είναι δικό σου.

1076
01:38:45,348 --> 01:38:46,499
Όμως η...

1077
01:38:46,600 --> 01:38:48,685
Όμως τα μπλε μάτια και...

1078
01:38:49,936 --> 01:38:51,354
Δεν είναι δικό σου.

1079
01:38:53,356 --> 01:38:54,367
Καλώς.

1080
01:38:55,692 --> 01:38:57,402
Έχω κάτι να σου δείξω.

1081
01:39:00,488 --> 01:39:01,907
Άλλο κορίτσι;

1082
01:39:13,543 --> 01:39:17,547
Γιατί σου άρεσαν τόσο πολύ;
τα μυστικά δωμάτια του μπαμπά σου; Πες μου.

1083
01:39:18,673 --> 01:39:20,926
Ήθελα να σε φέρω εδώ για λίγο.

1084
01:39:21,760 --> 01:39:23,386
Για να στα πω όλα.

1085
01:39:24,596 --> 01:39:28,225
Ο Μπλόφελντ διέταξε τον πατέρα μου
δολοφονήσει αυτή την οικογένεια.

1086
01:39:28,892 --> 01:39:30,519
Το αγόρι επέζησε.

1087
01:39:31,770 --> 01:39:33,772
Το όνομά του είναι Lyutsifer Safin.

1088
01:39:37,526 --> 01:39:40,320
Όταν ήμουν κορίτσι,
Ήρθε να σκοτώσει τον πατέρα μου...

1089
01:39:42,239 --> 01:39:44,491
αλλά αντί για αυτό,
Βρήκε τη μητέρα μου και εμένα.

1090
01:39:46,576 --> 01:39:48,203
Μου χάρισε τη ζωή.

1091
01:39:50,205 --> 01:39:51,748
Και τώρα είναι πίσω.

1092
01:39:52,374 --> 01:39:53,649
Και τι θέλεις;

1093
01:39:53,750 --> 01:39:55,293
Εκδίκηση;

1094
01:39:57,003 --> 01:39:58,014
Μου;

1095
01:40:03,718 --> 01:40:04,660
Ποιοι ήταν αυτοί;

1096
01:40:04,761 --> 01:40:06,412
Spectre Poisoners.

1097
01:40:06,513 --> 01:40:08,581
Ο πατέρας μου τους διοργάνωσε ένα συμπόσιο,

1098
01:40:08,682 --> 01:40:11,292
Χρησιμοποίησε τη δική του συνταγή για επιδόρπιο.

1099
01:40:11,393 --> 01:40:12,602
Διοξίνη.

1100
01:40:14,187 --> 01:40:16,255
Πρέπει να υπέφεραν φρικτά.

1101
01:40:16,356 --> 01:40:17,858
Αυτό τον σημάδεψε για μια ζωή.

1102
01:40:18,984 --> 01:40:20,569
Η οικογένεια είχε ένα νησί.

1103
01:40:21,778 --> 01:40:23,780
Το ονόμασαν «Ο κήπος του δηλητηρίου».

1104
01:40:25,741 --> 01:40:27,017
Έτσι...

1105
01:40:27,118 --> 01:40:28,578
Ο Μπλόφελντ ανέλαβε το νησί,

1106
01:40:28,703 --> 01:40:30,395
και συνέχισε να το λειτουργεί,

1107
01:40:30,496 --> 01:40:33,374
και τώρα ο Σαφίν το πήρε πίσω.

1108
01:40:39,005 --> 01:40:42,407
Ερ., εντοπίστε τον Lyutsifer Safin.

1109
01:40:42,508 --> 01:40:44,409
Άγνωστο πού βρίσκεται
και χωρίς πρόσφατες φωτογραφίες,

1110
01:40:44,510 --> 01:40:47,496
αλλά θα σου στείλω εικόνες
του όταν ήταν παιδί.

1111
01:40:47,597 --> 01:40:51,374
Και μια φωτογραφία ενός νησιού.
Οπότε, ξέρεις, κάνε ό,τι μπορείς.

1112
01:40:51,475 --> 01:40:54,353
Και θα χρειαστώ ένα αεροπλάνο για να πάω εκεί,
ένα μεγάλο.

1113
01:40:58,274 --> 01:40:59,901
Θα σας στείλω την τοποθεσία μου σύντομα.

1114
01:41:04,322 --> 01:41:05,949
Θα πας να το ψάξεις;

1115
01:41:08,368 --> 01:41:11,496
Υπάρχουν χίλιοι λόγοι για τους οποίους έχουμε
να βρει αυτόν τον άνθρωπο.

1116
01:41:13,832 --> 01:41:15,834
Μόλις μου έδωσες ένα για να τον σκοτώσω.

1117
01:41:26,470 --> 01:41:27,888
πεινάω.

1118
01:41:52,120 --> 01:41:53,131
Πώς είναι;

1119
01:41:55,374 --> 01:41:56,416
Δεν είναι κακό.

1120
01:42:07,427 --> 01:42:08,578
Με συγχωρείτε.

1121
01:42:08,679 --> 01:42:09,495
Ναι;

1122
01:42:09,596 --> 01:42:10,538
Δεσμός.

1123
01:42:10,639 --> 01:42:11,873
<i>Βρήκαν το νησί;</i>

1124
01:42:11,974 --> 01:42:13,958
<i>Ναι, είναι μέρος μιας αλυσίδας</i>

1125
01:42:14,059 --> 01:42:16,436
<i>σε ύδατα που αμφισβητούνται μεταξύ Ιαπωνίας και Ρωσίας.</i>

1126
01:42:16,562 --> 01:42:20,131
<i>Υπάρχει ένα χημικό εργοστάσιο που χρονολογείται
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

1127
01:42:20,232 --> 01:42:22,109
<i>φαίνεται να έχει πολλή ιστορία.</i>

1128
01:42:22,776 --> 01:42:24,218
Κύριε, αναφέρουν οι ιαπωνικές μυστικές υπηρεσίες

1129
01:42:24,319 --> 01:42:26,345
ύποπτη δραστηριότητα στο νησί.

1130
01:42:26,447 --> 01:42:27,054
Q,

1131
01:42:27,155 --> 01:42:29,575
βάλτε τις δορυφορικές εικόνες
που μόλις σου έστειλα.

1132
01:42:30,576 --> 01:42:32,452
Τραβήχτηκαν τις τελευταίες μέρες.

1133
01:42:34,955 --> 01:42:36,230
Αν ο Σαφίν είναι εκεί...

1134
01:42:36,331 --> 01:42:37,982
Εκεί είναι και ο Ηρακλής.

1135
01:42:38,083 --> 01:42:39,484
<i>Πού χρειάζεσαι το αεροπλάνο, Μποντ;</i>

1136
01:42:39,585 --> 01:42:40,568
<i>Περίμενε, Q.</i>

1137
01:42:40,669 --> 01:42:42,695
Μπόρεσε ο 007 να εντοπίσει τον Logan Ash;

1138
01:42:42,796 --> 01:42:45,674
Πλησιάζει. Θα σας στείλω την τοποθεσία του.

1139
01:42:53,473 --> 01:42:56,292
Νόμιζα ότι ακολουθούσα
στον Logan Ash, όχι σε μένα.

1140
01:42:56,393 --> 01:42:57,543
<i>Αυτό κάνει.</i>

1141
01:42:57,644 --> 01:42:59,521
<i>Τζέιμς, πού είσαι;</i>

1142
01:43:04,401 --> 01:43:05,944
Βάλτε το στο πίσω μέρος.

1143
01:43:07,154 --> 01:43:09,323
Πάμε λοιπόν. Να είστε προσεκτικοί με το κεφάλι σας.

1144
01:43:13,994 --> 01:43:15,162
Πού πάμε;

1145
01:43:16,079 --> 01:43:17,706
Σε μια περιπέτεια, αγάπη. Υπομονή.

1146
01:43:23,253 --> 01:43:25,947
Ε, θα χρειαστώ αυτό το αεροπλάνο, γρήγορα.

1147
01:43:26,048 --> 01:43:28,592
Είμαι κοντά στη βάση του ΝΑΤΟ.
Μπορείτε να το στείλετε;

1148
01:43:29,051 --> 01:43:30,677
<i>Ναι, φυσικά. Θα είμαστε εκεί.</i>

1149
01:43:31,303 --> 01:43:32,314
Ευχαριστώ.

1150
01:43:34,514 --> 01:43:35,891
Ένα κουνούπι με τσίμπησε.

1151
01:43:36,683 --> 01:43:37,694
Κανένα πρόβλημα.

1152
01:43:37,935 --> 01:43:40,145
Dou-Dou, σου αρέσουν τα κουνούπια;

1153
01:44:02,084 --> 01:44:05,337
- Τα κουνούπια έχουν φίλους;
- Δεν ξέρω.

1154
01:44:09,383 --> 01:44:10,509
Δεν το πιστεύω.

1155
01:44:26,441 --> 01:44:27,452
Υπομονή.

1156
01:44:38,955 --> 01:44:39,966
Τζέιμς.

1157
01:44:54,012 --> 01:44:55,023
Ματθίλδη!

1158
01:46:03,915 --> 01:46:04,926
Έχουν σηκωθεί!

1159
01:46:32,569 --> 01:46:33,719
Φύγε από εδώ!

1160
01:46:33,820 --> 01:46:34,831
Τζέιμς!

1161
01:48:12,210 --> 01:48:13,670
Μείνε εδώ.

1162
01:48:14,378 --> 01:48:15,712
Θα επιστρέψω σύντομα.

1163
01:48:16,505 --> 01:48:19,240
Όποιος μπει
μέσα από εκείνη την πόρτα, πυροβολήστε τον.

1164
01:48:19,341 --> 01:48:20,592
Εκτός από εμένα.

1165
01:48:21,593 --> 01:48:24,012
Ήσυχα, εντάξει; Μην κάνετε θόρυβο.

1166
01:49:40,131 --> 01:49:41,142
Γεια σου!

1167
01:49:56,898 --> 01:49:58,191
Πάω! Πάω!

1168
01:50:04,864 --> 01:50:05,907
Εκεί! Τρέξε από πάνω του!

1169
01:50:33,726 --> 01:50:35,103
Πολύ έξυπνος, Μποντ.

1170
01:50:37,063 --> 01:50:39,065
Δεν θα μπορέσεις να το σταματήσεις...

1171
01:50:41,234 --> 01:50:42,735
Γιατί δεν με βοηθάς καλύτερα, αδερφέ;

1172
01:50:43,987 --> 01:50:45,530
Είχα έναν αδερφό.

1173
01:50:47,532 --> 01:50:49,117
Το όνομά του ήταν Felix Leiter.

1174
01:52:11,575 --> 01:52:12,785
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1175
01:52:14,370 --> 01:52:15,454
Πού ήσουν;

1176
01:52:16,038 --> 01:52:17,623
Κυνηγώντας τις ενδείξεις σας.

1177
01:52:21,168 --> 01:52:22,318
Φλαμουριά;

1178
01:52:22,419 --> 01:52:23,587
Νεκρός.

1179
01:52:26,298 --> 01:52:27,883
Πήραν τον Δρ Σουάν.

1180
01:52:28,842 --> 01:52:30,427
Και η κόρη του.

1181
01:52:32,221 --> 01:52:34,808
Δεν ήξερα ότι έχει κόρη.

1182
01:52:35,725 --> 01:52:37,227
Πήρε ο Μ το αεροπλάνο μου;

1183
01:52:38,395 --> 01:52:41,064
Το αεροπλάνο μας. θα πάω μαζί σου.

1184
01:52:44,276 --> 01:52:45,287
Ευχαριστώ, 007.

1185
01:52:59,291 --> 01:53:02,294
<i>ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ</i>

1186
01:53:09,009 --> 01:53:10,201
Γεια σου, Q.

1187
01:53:10,302 --> 01:53:11,313
Δεσμός.

1188
01:53:12,679 --> 01:53:14,389
Συγγνώμη που σε σήκωσα από το κρεβάτι.

1189
01:53:16,224 --> 01:53:19,210
<i>Οι στόχοι αυτής της αποστολής είναι τρεις.</i>

1190
01:53:19,311 --> 01:53:21,378
<i>Επιβεβαιώστε την παρουσία του Ηρακλή.</i>

1191
01:53:21,479 --> 01:53:23,172
<i>Σκοτώστε τον Ομπρούτσεφ και τον Σαφίν.</i>

1192
01:53:23,273 --> 01:53:26,467
<i>Απογειώστε το νησί
στον Δρ. Swann και την κόρη της.</i>

1193
01:53:26,568 --> 01:53:29,446
<i>Και, Μποντ, ελπίζω να είναι εκεί.</i>

1194
01:53:29,863 --> 01:53:30,906
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1195
01:53:31,406 --> 01:53:32,417
Κύριος.

1196
01:53:34,117 --> 01:53:37,662
Άδεια για τον Commander Bond
επανατοποθετηθεί ως 007.

1197
01:53:40,498 --> 01:53:41,565
Είναι απλώς ένας αριθμός.

1198
01:53:41,666 --> 01:53:42,677
<i>Πολύ καλό.</i>

1199
01:53:42,918 --> 01:53:43,929
<i>Εντάξει.</i>

1200
01:53:45,003 --> 01:53:46,278
<i>Καλή τύχη.</i>

1201
01:53:46,379 --> 01:53:48,340
Μποντ, το ρολόι σου.

1202
01:53:50,759 --> 01:53:54,095
Εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικό παλμό
περιορισμένη ακτίνα.

1203
01:53:54,888 --> 01:53:58,308
Θα μπλοκάρει οποιοδήποτε κύκλωμα σε ένα δίκτυο
ενσύρματο αν πλησιάσεις αρκετά.

1204
01:54:00,936 --> 01:54:02,144
Πόσο αποτελεσματικό είναι;

1205
01:54:03,187 --> 01:54:04,813
Αρκετά αποτελεσματικό.

1206
01:54:05,481 --> 01:54:06,965
"Αρκετά αποτελεσματικό", τι σημαίνει αυτό;

1207
01:54:07,066 --> 01:54:09,318
Δεν μπορέσαμε να το δοκιμάσουμε σωστά,
να προσέχεις.

1208
01:54:10,361 --> 01:54:11,862
Αυτό είναι ένα ραντάρ Q-DAR.

1209
01:54:12,530 --> 01:54:14,657
Θα χαρτογραφήσει το χώρο
που περνούν.

1210
01:54:17,076 --> 01:54:18,369
Μην το αγγίζετε.

1211
01:54:19,620 --> 01:54:22,039
Και τα έξυπνα σωματίδια αίματος
Θα τους παρακολουθήσουν...

1212
01:54:22,748 --> 01:54:24,708
Με τα ζωτικά σου σημάδια.

1213
01:54:31,423 --> 01:54:34,200
Μποντ, δεν σε πειράζει να πιεις ένα ποτό;
κατά τις ώρες εργασίας;

1214
01:54:34,301 --> 01:54:35,118
Ή ναι;

1215
01:54:35,219 --> 01:54:37,328
Λοιπόν δεν έχω πάρει τίποτα
σε τρεις-τέσσερις...

1216
01:54:37,429 --> 01:54:38,440
Ώρες.

1217
01:54:39,807 --> 01:54:41,308
Τώρα αυτό είναι ασυνήθιστο.

1218
01:54:45,104 --> 01:54:46,115
Καλός.

1219
01:54:46,564 --> 01:54:48,440
Υποθέτω ότι ξέρεις πώς λειτουργεί
το κρυφό πουλί

1220
01:54:48,899 --> 01:54:50,150
Όχι, καμία ιδέα.

1221
01:54:50,860 --> 01:54:52,194
Βαρύτητα.

1222
01:55:12,464 --> 01:55:14,216
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Safin.

1223
01:55:14,967 --> 01:55:16,552
Και καλώς ήρθες στην οικογένειά σου.

1224
01:55:17,136 --> 01:55:18,745
Τι πρόοδο έχουν;

1225
01:55:18,846 --> 01:55:20,306
Πολλά και πολύ καλά κύριε Σαφίν.

1226
01:55:20,848 --> 01:55:22,433
Το αίτημά μου;

1227
01:55:23,058 --> 01:55:24,393
Σβετλάνα;

1228
01:55:32,610 --> 01:55:33,652
Συνεχίζω.

1229
01:55:34,570 --> 01:55:35,804
Τι είναι αυτό;

1230
01:55:35,905 --> 01:55:36,989
Μια ασφάλιση.

1231
01:55:37,448 --> 01:55:41,368
Μια τρίχα πέφτει από το κεφάλι σου
και τώρα έχω τη ζωή σου στα χέρια μου.

1232
01:55:43,329 --> 01:55:44,788
Και το δικό σου.

1233
01:55:46,248 --> 01:55:49,084
Πόσο χαλασμένος πρέπει να είσαι
να απειλήσει μια κοπέλα.

1234
01:55:50,711 --> 01:55:52,838
Νιώθετε λιγότερη ζημιά;

1235
01:55:54,215 --> 01:55:55,966
Αγαπάς έναν δολοφόνο.

1236
01:55:57,301 --> 01:56:00,095
Είχες την κόρη του παρά την απόρριψή του.

1237
01:56:00,971 --> 01:56:03,307
Όλη σου τη ζωή κρύβεσαι και λες ψέματα.

1238
01:56:03,807 --> 01:56:05,750
Θα κάνεις ό,τι...

1239
01:56:05,851 --> 01:56:07,102
Να επιβιώσει.

1240
01:56:11,065 --> 01:56:13,901
με καταλαβαίνεις με τον ίδιο τρόπο
ότι σε καταλαβαίνω.

1241
01:56:16,779 --> 01:56:17,821
Βόλτα.

1242
01:56:27,498 --> 01:56:29,291
Ο κήπος του πατέρα μου.

1243
01:56:29,750 --> 01:56:31,985
Ήταν ο τοξικός του θησαυρός.

1244
01:56:32,086 --> 01:56:33,903
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1245
01:56:34,004 --> 01:56:35,015
Δώσε μου.

1246
01:56:35,673 --> 01:56:36,684
Όχι.

1247
01:56:38,635 --> 01:56:39,844
Μπορώ να την προστατέψω.

1248
01:56:44,224 --> 01:56:45,541
Ματθίλδη.

1249
01:56:45,642 --> 01:56:48,687
Θυμήσου τι σου είπα. Μην αγγίζετε τίποτα.

1250
01:56:55,277 --> 01:56:56,288
Ματθίλδη.

1251
01:56:56,695 --> 01:56:58,321
Είναι ένας δηλητηριώδης κήπος...

1252
01:56:59,781 --> 01:57:01,825
αλλά είναι απολύτως ασφαλές.

1253
01:57:04,244 --> 01:57:05,745
Ο πατέρας μου το έκανε αυτό.

1254
01:57:06,288 --> 01:57:10,458
Αγαπούσε πολύ τα φυτά του,
που τους τραγούδησε.

1255
01:57:13,253 --> 01:57:15,630
Θέλω να σας δείξω ένα από τα αγαπημένα μου.

1256
01:57:19,135 --> 01:57:21,870
Μερικά από αυτά τα φυτά
Είναι πολύ επικίνδυνοι,

1257
01:57:21,971 --> 01:57:24,265
αλλά δεν βλάπτουν όλους τους ανθρώπους.

1258
01:57:24,765 --> 01:57:27,643
Έχω φυτά που μπορούν να κάνουν
όλων των ειδών τα πράγματα.

1259
01:57:34,275 --> 01:57:35,286
Ματθίλδη!

1260
01:57:36,736 --> 01:57:37,747
Όχι.

1261
01:57:38,779 --> 01:57:41,157
Αυτό σε κάνει να υπακούς,

1262
01:57:42,408 --> 01:57:43,975
για να μην συμπεριφέρεσαι ποτέ άσχημα,

1263
01:57:44,076 --> 01:57:45,602
και να είσαι πάντα καλά.

1264
01:57:45,703 --> 01:57:47,622
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι άσχημα, Ματθίλδη.

1265
01:57:48,956 --> 01:57:51,292
Και ούτε η μητέρα σου.

1266
01:57:53,252 --> 01:57:54,378
Ποτέ.

1267
01:57:57,673 --> 01:57:58,907
Σας αρέσει αυτό το μέρος;

1268
01:57:59,008 --> 01:58:00,019
Όχι.

1269
01:58:01,302 --> 01:58:02,720
Λοιπόν, θα σας αρέσει.

1270
01:58:03,554 --> 01:58:06,015
Εδώ μεγάλωσα και θα το κάνεις κι εσύ.

1271
01:58:10,645 --> 01:58:12,230
Τι όμορφο κορίτσι.

1272
01:58:14,649 --> 01:58:16,133
Πρέπει να πίνουμε τσάι.

1273
01:58:16,234 --> 01:58:17,426
- Όχι.
-Κάνε τον να δει το φως.

1274
01:58:17,527 --> 01:58:19,469
Όχι. Δεν μπορείτε να μας χωρίσετε!

1275
01:58:19,570 --> 01:58:20,846
Ματθίλδη!

1276
01:58:20,947 --> 01:58:23,616
Θυμήσου τι σου είπα!
Θα έρθω να σε βρω!

1277
01:58:23,741 --> 01:58:24,867
Καλώς;

1278
01:58:26,619 --> 01:58:27,745
Μην ανησυχείς.

1279
01:58:30,081 --> 01:58:31,374
Με έχεις.

1280
01:58:40,800 --> 01:58:43,660
<i>Κατέβα μόλις το έχεις
το νησί στη θέα,</i>

1281
01:58:43,761 --> 01:58:45,096
<i>αποφύγετε το ραντάρ.</i>

1282
01:58:49,850 --> 01:58:51,352
Έχετε πετάξει ένα από αυτά στο παρελθόν;

1283
01:58:52,645 --> 01:58:53,656
Όχι.

1284
01:59:00,736 --> 01:59:02,596
<i>Μην ξεχάσετε να πετάξετε το αλεξίπτωτο,</i>

1285
01:59:02,697 --> 01:59:03,930
<i>και ανοίξτε τα φτερά.</i>

1286
01:59:04,031 --> 01:59:05,616
<i>Η βαρύτητα δεν είναι πάντα σύμμαχός σας.</i>

1287
01:59:22,049 --> 01:59:24,677
<i>Αναζητήστε μια κατασκευή από σκυρόδεμα
στη δυτική πλευρά του νησιού.</i>

1288
01:59:25,678 --> 01:59:27,513
<i>Είναι η καλύτερη επιλογή για είσοδο.</i>

1289
02:00:13,642 --> 02:00:15,268
Θα βγούμε στην επιφάνεια, Q.

1290
02:00:16,019 --> 02:00:17,336
Ναι. Καλός.

1291
02:00:17,437 --> 02:00:21,107
Πρέπει να βρίσκονται σε θέση για υποβρύχια
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

1292
02:00:21,983 --> 02:00:24,986
<i>Δεν φαίνεται να υπάρχει καμία δραστηριότητα,
αλλά ακόμα ψάξτε για κάμερες.</i>

1293
02:00:26,154 --> 02:00:27,781
<i>Φόρεσε το ρολόι σου, Μποντ.</i>

1294
02:00:38,625 --> 02:00:40,962
-Τι συμβαίνει;
- Είναι οι συσκευές.

1295
02:00:41,546 --> 02:00:43,005
Οι κάμερες ήταν κλειστές.

1296
02:00:43,839 --> 02:00:44,966
Ολόκληρος ο κατώτερος τομέας.

1297
02:00:45,216 --> 02:00:47,343
Θα κάνω επανεκκίνηση του συστήματος.

1298
02:01:03,025 --> 02:01:03,925
Πολύ καλό.

1299
02:01:04,026 --> 02:01:05,152
Εκεί είναι.

1300
02:01:06,070 --> 02:01:07,512
<i>Κύριε, έχουν ήδη μπει.</i>

1301
02:01:07,613 --> 02:01:08,972
Ναι, το βλέπουμε.

1302
02:01:09,073 --> 02:01:11,349
<i>Πρέπει να μπορούν να δουν τη δομή
του χημικού εργοστασίου.</i>

1303
02:01:11,450 --> 02:01:12,434
Ποιος είναι ο Μποντ;

1304
02:01:12,535 --> 02:01:14,561
<i>Το γράμμα psi.</i>

1305
02:01:14,662 --> 02:01:16,622
<i>Αυτή που μοιάζει με τρίαινα.</i>

1306
02:01:16,789 --> 02:01:18,273
<i>Δώστε μας τη διανομή.</i>

1307
02:01:18,374 --> 02:01:19,625
Ναι.

1308
02:01:20,585 --> 02:01:23,462
Βρίσκονται στην άκρη ενός τοξικού καρουζέλ.

1309
02:01:24,171 --> 02:01:27,157
<i>Η κύρια δραστηριότητα πρέπει να είναι
στον κεντρικό κόμβο,</i>

1310
02:01:27,258 --> 02:01:28,885
<i>που είναι ακριβώς από πάνω σας.</i>

1311
02:02:02,210 --> 02:02:03,221
Μποντ.

1312
02:02:03,753 --> 02:02:05,254
Μποντ, υπάρχει κάτι πολύ...

1313
02:02:05,880 --> 02:02:08,633
Υπάρχει κάτι πολύ μεγάλο μπροστά,
Δεν ξέρω τι είναι. Είναι...

1314
02:02:09,842 --> 02:02:11,344
Αυτοί οι τοίχοι πρέπει να είναι χοντροί.

1315
02:02:17,767 --> 02:02:18,778
Δεσμός.

1316
02:02:20,061 --> 02:02:22,313
<i>Bond; 007, με ακούς;</i>

1317
02:02:23,523 --> 02:02:25,590
- Τα χάσαμε.
- Μπήκαν σε τυφλό σημείο.

1318
02:02:25,691 --> 02:02:27,968
Δεν μπορώ να δω πού μπήκαν.

1319
02:02:28,069 --> 02:02:29,695
Αποκαθιστά την επικοινωνία.

1320
02:03:02,520 --> 02:03:04,814
Κοιτάξτε αυτές τις πύλες.

1321
02:03:05,731 --> 02:03:07,340
Αυτό ήταν ένα σιλό πυραύλων.

1322
02:03:07,441 --> 02:03:08,452
ΑΛΗΘΗΣ.

1323
02:03:10,319 --> 02:03:11,330
Ας συνεχίσουμε.

1324
02:03:19,412 --> 02:03:21,414
Όλοι στη γωνία! Τώρα!

1325
02:03:22,164 --> 02:03:23,774
- Αυτό; Ως;
- Γρήγορα!

1326
02:03:23,875 --> 02:03:25,877
Γρήγορα! Ερχομαι σε!

1327
02:03:27,253 --> 02:03:28,546
Τρομάζω.

1328
02:03:30,840 --> 02:03:32,133
Ηρέμησε αγόρι μου.

1329
02:03:49,150 --> 02:03:51,134
Τι κάνουν;

1330
02:03:51,235 --> 02:03:55,615
Δεν μπορούν να ανατινάξουν το εργαστήριο,
παρακαλώ!

1331
02:03:59,160 --> 02:04:01,287
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας!

1332
02:04:01,996 --> 02:04:03,271
Ερχομαι.

1333
02:04:03,372 --> 02:04:05,291
Δεν θα φύγουν ποτέ ζωντανοί από αυτό το νησί.

1334
02:04:12,215 --> 02:04:13,466
Αυτό ήταν το αγρόκτημα.

1335
02:04:14,800 --> 02:04:16,552
Και αυτό είναι το εργοστάσιο.

1336
02:04:29,482 --> 02:04:30,882
Το παράγουν μαζικά.

1337
02:04:30,983 --> 02:04:32,384
Nomi, έλα να το δεις.

1338
02:04:32,485 --> 02:04:34,970
Κοίτα, φίλε, δεν μπορείς να το σταματήσεις.

1339
02:04:35,071 --> 02:04:37,180
Έχουμε ένα master plan.

1340
02:04:37,281 --> 02:04:38,932
- Έχουμε τεράστιους στόχους.
- Τι είναι;

1341
02:04:39,033 --> 02:04:41,685
Είναι προσομοιωτής.
Όχι μόνο επιτίθενται σε άτομα...

1342
02:04:41,786 --> 02:04:43,437
Θα σκοτώσουν εκατομμύρια.

1343
02:04:43,538 --> 02:04:46,899
Δεν χωράει σε χαρτοφύλακα αυτή τη φορά, δεσποινίς.

1344
02:04:47,000 --> 02:04:49,068
Με εκνευρίζει πολύ.

1345
02:04:49,169 --> 02:04:50,546
Λοιπόν σκάσε το.

1346
02:04:54,550 --> 02:04:56,218
Η μύτη μου!

1347
02:04:59,304 --> 02:05:01,873
πρέπει να καταστρέψουμε
όλες τις εγκαταστάσεις.

1348
02:05:01,974 --> 02:05:03,934
<i>Δεν υπάρχει ανάγκη χρήσης βίας.</i>

1349
02:05:04,059 --> 02:05:06,210
Κύριε Σαφίν, έχουν εκρηκτικά!

1350
02:05:06,311 --> 02:05:07,587
Κλείσε το στόμα σου!

1351
02:05:07,688 --> 02:05:09,064
<i>κ. Μποντ...</i>

1352
02:05:10,023 --> 02:05:13,652
<i>έχει κάτι δικό μου
και έχω κάτι δικό σου.</i>

1353
02:05:15,195 --> 02:05:18,014
<i>Γιατί δεν έρχεται και θα το συζητήσουμε;</i>

1354
02:05:18,115 --> 02:05:19,908
<i>Ως ενήλικες.</i>

1355
02:05:21,910 --> 02:05:23,829
Safin, πού είναι;

1356
02:05:28,876 --> 02:05:30,752
Αν δεν επιστρέψω...

1357
02:05:32,254 --> 02:05:34,071
ανατινάζει όλο το μέρος.

1358
02:05:34,172 --> 02:05:35,782
Δεν είναι αρκετά
εκρηκτικά για να το κάνει.

1359
02:05:35,883 --> 02:05:37,758
Σωστά, αλλά δεν το ξέρουν.

1360
02:05:56,777 --> 02:05:58,261
Είπε ότι πρέπει να πιεις.

1361
02:05:58,362 --> 02:05:59,763
Για το καλό σου.

1362
02:05:59,864 --> 02:06:03,350
Τον εμπιστεύεσαι;
Με έκανε να σκοτώσω το τελευταίο σου αφεντικό.

1363
02:06:03,451 --> 02:06:05,560
Γιατί νομίζεις ότι σε άφησε να έρθεις μαζί του;

1364
02:06:05,661 --> 02:06:09,081
Νομίζω ότι θέλει να πιεις.

1365
02:06:11,334 --> 02:06:13,753
Θέλω την κόρη μου πίσω.

1366
02:06:14,253 --> 02:06:17,632
Είπε ότι θα τη δεις αν φερθείς. Μωρό.

1367
02:06:27,934 --> 02:06:29,936
Ξέρεις τι κάνει αυτό το λουλούδι;

1368
02:06:35,608 --> 02:06:37,527
Σε αφήνει τυφλό.

1369
02:06:38,277 --> 02:06:40,303
Μια σταγόνα από αυτό στο μάτι,

1370
02:06:40,404 --> 02:06:42,114
και δεν θα ξαναδείς ποτέ.

1371
02:06:44,367 --> 02:06:46,435
Το να χάσεις ένα μάτι είναι μια τραγωδία.

1372
02:06:46,536 --> 02:06:47,811
Χάστε και τα δύο...

1373
02:06:47,912 --> 02:06:50,206
- Αρκετά παιχνίδια.
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

1374
02:07:29,078 --> 02:07:30,162
Καλωσόρισμα.

1375
02:07:31,873 --> 02:07:32,884
Πέτα το όπλο.

1376
02:07:42,049 --> 02:07:43,718
Το άλλο επίσης.

1377
02:07:44,886 --> 02:07:45,897
Προσεκτικά.

1378
02:07:51,100 --> 02:07:53,060
Είναι ελαφριά σαν φτερό.

1379
02:07:53,436 --> 02:07:54,896
Καλώς!

1380
02:08:05,364 --> 02:08:06,783
Παρακαλώ καθίστε.

1381
02:08:12,706 --> 02:08:14,541
Όλα θα πάνε καλά.

1382
02:08:15,125 --> 02:08:17,252
Υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά.

1383
02:08:17,794 --> 02:08:19,862
Τζέιμς Μποντ.

1384
02:08:19,963 --> 02:08:22,240
Ιστορία της βίας.

1385
02:08:22,341 --> 02:08:24,867
Άδεια θανάτωσης.

1386
02:08:24,968 --> 02:08:27,370
Εκδίκηση εναντίον του Ερνστ Μπλόφελντ.

1387
02:08:27,471 --> 02:08:30,098
Ερωτευμένη με τη Madeleine Swann.

1388
02:08:31,433 --> 02:08:33,793
Θα μπορούσα να μιλάω στον προβληματισμό μου.

1389
02:08:33,894 --> 02:08:35,962
Έχουμε πάρει διαφορετικές αποφάσεις.

1390
02:08:36,063 --> 02:08:36,879
Όχι.

1391
02:08:36,980 --> 02:08:40,317
Αναπτύσσουμε διαφορετικές μεθόδους
να φτάσει στον ίδιο στόχο.

1392
02:08:41,401 --> 02:08:44,303
Αλλά οι ικανότητές σου πεθαίνουν μαζί με το σώμα σου.

1393
02:08:44,404 --> 02:08:47,242
Το δικό μου θα επιβιώσει
πολύ μετά τον θάνατό μου.

1394
02:08:48,034 --> 02:08:51,496
Και η ζωή είναι να αφήσεις μια κληρονομιά.

1395
02:08:53,748 --> 02:08:54,759
Δεν είναι;

1396
02:08:56,000 --> 02:08:57,919
Αυτό δεν χρειάζεται να γίνει άσχημο.

1397
02:08:59,170 --> 02:09:03,299
Αφήστε το μωρό μου ήσυχο
και θα αφήσω το δικό σου. Τι πιστεύεις;

1398
02:09:06,386 --> 02:09:08,513
Μου φαίνεται ότι έχεις δίκιο.

1399
02:09:10,181 --> 02:09:11,039
Σας ευχαριστώ.

1400
02:09:11,140 --> 02:09:12,934
Νομίζω ότι είμαστε ίσοι.

1401
02:09:14,018 --> 02:09:17,963
Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι
αφήστε τους να πάρουν τα πάντα από τα χέρια σας

1402
02:09:18,064 --> 02:09:20,799
ακόμη και πριν πολεμήσει.

1403
02:09:20,900 --> 02:09:27,431
Θα ήταν ωραίο να είχα την ευκαιρία
να πολεμήσεις, δεν νομίζεις;

1404
02:09:27,532 --> 02:09:30,994
Λοιπόν, πρέπει να το έχουμε όλοι.

1405
02:09:31,494 --> 02:09:33,479
Αλλά αυτό το πράγμα που χτίζεις,

1406
02:09:33,580 --> 02:09:38,233
βάζει τους πάντες σε όλο τον κόσμο
σε πεδίο μάχης.

1407
02:09:38,334 --> 02:09:40,461
Κανείς δεν έχει την ευκαιρία να κερδίσει.

1408
02:09:43,798 --> 02:09:46,909
Αυτό που κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί

1409
02:09:47,010 --> 02:09:50,996
είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
Θέλει να του συμβούν πράγματα.

1410
02:09:51,097 --> 02:09:55,935
Λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο για τον καβγά
για ελεύθερη βούληση και ανεξαρτησία,

1411
02:09:56,060 --> 02:09:58,813
Αλλά, στην πραγματικότητα, δεν το θέλουμε αυτό.

1412
02:09:59,606 --> 02:10:02,674
Θέλουμε να μας λένε πώς να ζούμε,

1413
02:10:02,775 --> 02:10:05,069
και μετά να πεθάνει χωρίς να το καταλάβει.

1414
02:10:06,404 --> 02:10:09,449
Οι άνθρωποι θέλουν να ξεχαστούν,

1415
02:10:10,533 --> 02:10:14,120
και γεννηθήκαμε λίγοι
να εκπληρώσει την έκκλησή του.

1416
02:10:16,080 --> 02:10:20,501
Να, λοιπόν, ο αόρατος Θεός σου...

1417
02:10:21,878 --> 02:10:24,672
κρυφά κάτω από το δέρμα του.

1418
02:10:25,757 --> 02:10:28,408
Η ιστορία δεν ευνοεί
σε αυτούς που παίζουν στο να είναι Θεός.

1419
02:10:28,509 --> 02:10:29,802
Και δεν το κάνεις;

1420
02:10:31,262 --> 02:10:35,516
Και οι δύο εξαλείφουμε τους ανθρώπους να κάνουμε
αυτού του κόσμου ένα καλύτερο μέρος.

1421
02:10:36,476 --> 02:10:38,144
Απλώς θέλω να είμαι...

1422
02:10:40,146 --> 02:10:41,564
πιο τακτοποιημένο.

1423
02:10:42,023 --> 02:10:44,067
Χωρίς παράπλευρες ζημιές.

1424
02:10:44,817 --> 02:10:49,113
Θέλω ο κόσμος να εξελιχθεί,
ενώ θέλετε να μείνει το ίδιο.

1425
02:10:50,240 --> 02:10:51,658
Ας είμαστε ειλικρινείς...

1426
02:10:54,702 --> 02:10:56,186
Σε έκανα περιττό.

1427
02:10:56,287 --> 02:10:57,372
Όχι.

1428
02:10:58,373 --> 02:11:00,833
Όχι όσο υπάρχουν άνθρωποι
όπως εσύ στον κόσμο.

1429
02:11:02,377 --> 02:11:08,633
Και με όλο τον σεβασμό στις διαστάσεις
των... Διατεταγμένων επιτευγμάτων σας...

1430
02:11:09,634 --> 02:11:14,806
το μονο που κανεις ειναι προπονηση
στη μεγάλη ουρά των θυμωμένων αντρών.

1431
02:11:14,931 --> 02:11:18,393
Δεν είμαι θυμωμένος, είμαι παθιασμένος.

1432
02:11:20,311 --> 02:11:22,921
Εξουδετερώστε τα εκρηκτικά,
φύγε από το νησί μου,

1433
02:11:23,022 --> 02:11:26,942
και μπορείτε να πάρετε
σε αυτόν τον όμορφο άγγελο.

1434
02:11:28,652 --> 02:11:29,663
Και η Μαντλίν;

1435
02:11:31,446 --> 02:11:34,157
- Μένει.
- Ξέρεις ότι δεν θα δεχτώ.

1436
02:11:35,909 --> 02:11:37,703
Είναι κρίμα.

1437
02:11:38,370 --> 02:11:40,688
Ήλπιζε ότι θα συμφωνούσες.

1438
02:11:40,789 --> 02:11:43,232
Ξέρει ότι είναι ο μόνος του τρόπος
να επιβιώσει.

1439
02:11:43,333 --> 02:11:45,377
Όχι, κάνε την να μου πει.

1440
02:11:46,211 --> 02:11:50,674
Ποια μητέρα δεν θα θυσίαζε τον εαυτό της για την κόρη της;

1441
02:11:53,010 --> 02:11:54,887
Αυτό συνέβη με το δικό σου;

1442
02:12:00,392 --> 02:12:03,478
Η μητέρα μου έπεσε στα πόδια μου
ενώ την έβλεπε να πεθαίνει.

1443
02:12:07,149 --> 02:12:09,234
Περιμένετε! Περιμένετε.

1444
02:12:12,696 --> 02:12:14,055
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1445
02:12:14,156 --> 02:12:16,033
Ναι, θα το κάνετε.

1446
02:12:18,911 --> 02:12:20,412
ζητώ συγγνώμη.

1447
02:12:23,707 --> 02:12:24,958
λυπάμαι.

1448
02:12:25,876 --> 02:12:27,878
Απλές επιλογές, κύριε Μποντ.

1449
02:12:29,004 --> 02:12:31,506
Θέλεις να πεθάνεις μπροστά στην κόρη σου;

1450
02:12:33,091 --> 02:12:35,219
Ή προτιμάς να πεθάνει μπροστά σου;

1451
02:12:35,344 --> 02:12:38,013
Όχι. Όχι. Όχι.

1452
02:12:39,848 --> 02:12:41,183
λυπάμαι.

1453
02:12:42,768 --> 02:12:43,779
λυπάμαι.

1454
02:12:45,854 --> 02:12:47,648
Κοίτα τον πατέρα σου, Ματθίλδη.

1455
02:12:51,319 --> 02:12:52,845
Αυτό είναι δύναμη.

1456
02:12:52,946 --> 02:12:53,988
λυπάμαι.

1457
02:12:54,781 --> 02:12:57,742
Αλήθεια, λυπάμαι.

1458
02:13:07,377 --> 02:13:08,711
Τζέιμς!

1459
02:13:09,671 --> 02:13:11,089
Πού είναι;

1460
02:13:15,093 --> 02:13:17,369
Η πρώτη αποστολή
Είναι έτοιμο στην αποβάθρα, γιατρέ.

1461
02:13:17,470 --> 02:13:18,638
Εξοχος.

1462
02:13:19,806 --> 02:13:20,932
Ντου-Ντου μου.

1463
02:13:40,911 --> 02:13:43,539
Αν δεν θέλετε την προστασία μου, τότε...

1464
02:13:45,040 --> 02:13:46,250
φύγε μακριά

1465
02:13:56,468 --> 02:13:59,597
Γρήγορα. Οι δικοί μας έφτασαν
πρώτοι αγοραστές.

1466
02:14:12,401 --> 02:14:15,720
Κύριε, εντοπίζω
ύποπτη δραστηριότητα.

1467
02:14:15,821 --> 02:14:18,389
<i>Πηγαίνουν πολλά φορτηγά
γρήγορα στο νησί.</i>

1468
02:14:18,490 --> 02:14:19,516
<i>άγνωστης προέλευσης.</i>

1469
02:14:19,617 --> 02:14:21,035
<i>Ακόμα δεν υπάρχει σημάδι του 007.</i>

1470
02:14:23,204 --> 02:14:25,623
Έλα, Μποντ. Που στο διάολο είσαι;

1471
02:14:26,373 --> 02:14:29,668
Είναι μια απελπιστική κατάσταση, δεσποινίς.
Παρακαλώ.

1472
02:14:32,296 --> 02:14:33,307
Δεσμός.

1473
02:14:34,757 --> 02:14:35,966
Δεσμός.

1474
02:14:36,717 --> 02:14:39,244
Η ομάδα είναι μεγαλύτερη από το αναμενόμενο.

1475
02:14:39,345 --> 02:14:41,805
Δεσποινίς, παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

1476
02:14:43,224 --> 02:14:45,559
Δεν υπήρχε ποτέ διέξοδος.

1477
02:14:45,935 --> 02:14:49,647
Αρκετές ανοησίες.
Τέλος πάντων, δεν έχουν ευκαιρία.

1478
02:14:52,274 --> 02:14:54,717
Έχω ένα χρήσιμο δείγμα για τους ανθρώπους σας,

1479
02:14:54,818 --> 02:14:57,238
Είναι καλό για τους Αφρικανούς.
Μπορεί να σας βοηθήσει.

1480
02:15:14,088 --> 02:15:16,406
Ξέρεις; Δεν χρειάζομαι εργαστήριο

1481
02:15:16,507 --> 02:15:19,385
να εξοντώσει ολόκληρη τη φυλή του
από το πρόσωπο της Γης.

1482
02:15:21,053 --> 02:15:23,472
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Αυτό;

1483
02:15:23,931 --> 02:15:25,307
Ώρα να πεθάνεις.

1484
02:15:26,058 --> 02:15:27,226
Όχι!

1485
02:15:37,319 --> 02:15:38,612
Κίνηση! Κίνηση!

1486
02:15:43,617 --> 02:15:46,829
Πήγαν σε χαμηλότερο επίπεδο.
Πρέπει να υπάρχει μια σκάλα.

1487
02:15:52,251 --> 02:15:53,919
Έχασα τη μικρή μου Ντου-Ντου.

1488
02:15:56,338 --> 02:15:58,215
Ματθίλδη. Ματθίλδη.

1489
02:16:01,927 --> 02:16:03,554
Σε έψαξα παντού.

1490
02:16:04,179 --> 02:16:05,288
Πού ήσουν;

1491
02:16:05,389 --> 02:16:07,975
Κρύφτηκα, όπως μου είπες.

1492
02:16:09,685 --> 02:16:10,696
σε αγαπώ.

1493
02:16:11,770 --> 02:16:13,188
Κι εγώ σε αγαπώ.

1494
02:16:13,606 --> 02:16:15,107
Πρέπει να πάμε.

1495
02:16:16,984 --> 02:16:19,069
Είμαι Ε. Με ακούς;

1496
02:16:19,653 --> 02:16:21,238
Απάντηση, 007, είναι Q.

1497
02:16:26,577 --> 02:16:28,186
<i>Έχουμε εναέρια κυκλοφορία.</i>

1498
02:16:28,287 --> 02:16:29,604
Νομίζω ότι μόλις βουρτσιστήκαμε.

1499
02:16:29,705 --> 02:16:30,980
<i>Ήταν δύο ρωσικά αεροπλάνα.</i>

1500
02:16:31,081 --> 02:16:32,524
<i>Σύστημα αποφυγής σύγκρουσης.</i>

1501
02:16:32,625 --> 02:16:36,712
Κατανοητό. κάνω τα πάντα
τι μπορώ να περιμένω λίγο.

1502
02:16:37,504 --> 02:16:39,572
Κύριε, έχω το Ναυτικό,
οι Ιάπωνες και οι Ρώσοι,

1503
02:16:39,673 --> 02:16:40,824
όλοι από πάνω μου,

1504
02:16:40,925 --> 02:16:44,762
απαιτώντας να μάθουμε γιατί έχουμε ένα C-17
γύρω από ένα αμφισβητούμενο νησί.

1505
02:16:48,182 --> 02:16:50,351
Μην τους πεις τίποτα ακόμα.

1506
02:17:09,037 --> 02:17:10,271
Ακριβώς στην ώρα τους.

1507
02:17:10,372 --> 02:17:11,871
Νόμι, γνωρίστε...

1508
02:17:12,581 --> 02:17:15,108
Μαντλίν και Ματθίλδη. Είναι τα δικά μου...

1509
02:17:15,209 --> 02:17:16,109
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1510
02:17:16,210 --> 02:17:17,378
Οικογένεια;

1511
02:17:19,755 --> 02:17:22,198
<i>Ε, είσαι εκεί;</i>

1512
02:17:22,299 --> 02:17:23,310
Ναι, Μποντ.

1513
02:17:23,759 --> 02:17:27,513
Έχουμε πλοία του Βασιλικού Ναυτικού;
στην γειτονια?

1514
02:17:28,138 --> 02:17:29,306
Ναί. Γιατί;

1515
02:17:29,431 --> 02:17:31,957
<i>Πρέπει να επιτεθούμε
αυτήν την τοποθεσία αμέσως.</i>

1516
02:17:32,058 --> 02:17:36,647
<i>Όλο το νησί είναι φυτό
κατασκευή Ηρακλέους.</i>

1517
02:17:37,231 --> 02:17:39,423
Δεν έχουμε άδεια να επιτεθούμε με πυραύλους,
ή ναι;

1518
02:17:39,524 --> 02:17:40,550
Όχι.

1519
02:17:40,651 --> 02:17:42,510
Μποντ, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις.

1520
02:17:42,611 --> 02:17:45,406
<i>Διάφορα άγνωστα πλοία
Πηγαίνουν εκεί.</i>

1521
02:17:45,990 --> 02:17:48,492
Έρχονται για τον Ηρακλή. Πόσο είναι;

1522
02:17:49,243 --> 02:17:50,810
<i>Είκοσι λεπτά.</i>

1523
02:17:50,911 --> 02:17:52,871
Ε, συνδέστε με.

1524
02:17:53,706 --> 02:17:55,607
<i>-007.
- Μ.</i>

1525
02:17:55,708 --> 02:17:58,710
<i>Η λειτουργία μας είναι ελκυστική
μεγάλη διεθνή προσοχή.</i>

1526
02:17:59,295 --> 02:18:00,904
<i>Βλέπουμε τι μπορούμε να κάνουμε.</i>

1527
02:18:01,005 --> 02:18:02,016
Ελάτε.

1528
02:18:03,424 --> 02:18:04,758
Πάμε.

1529
02:18:11,849 --> 02:18:15,227
Θα κάνει πολύ κρύο εκεί έξω,
λοιπόν...

1530
02:18:16,228 --> 02:18:17,979
Θέλω να το φορέσεις αυτό.

1531
02:18:19,898 --> 02:18:21,358
Θα σε κρατήσει ζεστό.

1532
02:18:26,487 --> 02:18:29,282
Πρέπει να το τελειώσω αυτό. Για μας.

1533
02:18:30,326 --> 02:18:31,368
ξέρω.

1534
02:18:41,586 --> 02:18:43,088
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

1535
02:18:49,887 --> 02:18:51,222
τα φροντίζω.

1536
02:18:52,514 --> 02:18:53,640
Αυτό θα μπορούσε να σας βοηθήσει.

1537
02:18:55,017 --> 02:18:56,059
Σας ευχαριστώ.

1538
02:19:18,874 --> 02:19:20,608
Ε, μίλα μου.

1539
02:19:20,709 --> 02:19:23,671
<i>Οι απρόσμενοι καλεσμένοι μας
Απέχουν δεκαπέντε λεπτά.</i>

1540
02:19:24,296 --> 02:19:26,114
<i>Bond, αυτός είναι ο M.</i>

1541
02:19:26,215 --> 02:19:28,783
<i>Η κατάσταση είναι διπλωματικά περίπλοκη.</i>

1542
02:19:28,884 --> 02:19:31,994
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Στο σήμα μου άνοιξε πυρ.

1543
02:19:32,095 --> 02:19:34,163
<i>Αν επιτεθούμε, οι Ρώσοι, οι Ιάπωνες</i>

1544
02:19:34,264 --> 02:19:36,541
<i>ακόμα και οι Αμερικανοί
Θα θέλουν απαντήσεις.</i>

1545
02:19:36,642 --> 02:19:38,059
Λοιπόν, μην τους το δώσεις.

1546
02:19:40,813 --> 02:19:42,338
<i>Ας είμαστε λογικοί, Μποντ.</i>

1547
02:19:42,439 --> 02:19:45,149
<i>Προσπαθώ να το αποτρέψω αυτό
κλιμακώθηκε σε πόλεμο.</i>

1548
02:19:46,735 --> 02:19:51,073
Mallory, αν δεν το κάνουμε αυτό,
δεν θα υπάρχει τίποτα να σωθεί.

1549
02:19:53,157 --> 02:19:54,285
Άνοιξε πυρ στο σήμα μου.

1550
02:19:55,201 --> 02:19:57,729
<i>007, υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.
Η αίθουσα όπου ήσουν.</i>

1551
02:19:57,830 --> 02:20:00,398
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να ανοίξω τις πύλες.

1552
02:20:00,499 --> 02:20:03,485
Αν όχι, οι πύραυλοί μας θα αναπηδήσουν
σαν σε τραμπολίνο.

1553
02:20:03,586 --> 02:20:05,462
Ναι, ξέρω, ξέρω.

1554
02:20:07,172 --> 02:20:09,491
Βρείτε το δωμάτιο ελέγχου.
Πρέπει να είναι σε πύργο

1555
02:20:09,592 --> 02:20:11,260
ακριβώς πάνω από τις πλημμύρες.

1556
02:20:11,385 --> 02:20:13,995
Οι πύραυλοι θα πάρουν
περίπου εννέα λεπτά για να φτάσετε.

1557
02:20:14,096 --> 02:20:15,705
<i>Πιστεύετε ότι μπορείτε να το πετύχετε πριν
για να φτάσουν τα πλοία;</i>

1558
02:20:15,806 --> 02:20:17,808
<i>Αρκετός χρόνος, αρκετός χρόνος.</i>

1559
02:23:34,339 --> 02:23:36,925
<i>Bond. Μποντ, με ακούς;</i>

1560
02:23:38,468 --> 02:23:39,479
Ναί.

1561
02:23:40,804 --> 02:23:42,055
Ναι, Q.

1562
02:23:42,180 --> 02:23:44,891
<i>- Σε ακούω.
- Φαίνεται ότι παίζεις ράγκμπι.</i>

1563
02:23:45,016 --> 02:23:46,977
Έδειξα το ρολόι σας εδώ.

1564
02:23:48,520 --> 02:23:50,105
Τους χάλασε τα μυαλά.

1565
02:23:52,440 --> 02:23:55,569
Μεγάλος. Τώρα,
Βρήκατε το δωμάτιο ελέγχου;

1566
02:23:57,153 --> 02:23:59,990
Λοιπόν, τα ρωσικά μου δεν είναι πολύ άπταιστα,
αλλά έτσι νομίζω.

1567
02:24:13,712 --> 02:24:14,695
Πολύ καλό, Q.

1568
02:24:14,796 --> 02:24:17,698
<i>Έκανα μια μικρή έρευνα.
Μερικά παλιά σχέδια...</i>

1569
02:24:17,799 --> 02:24:20,035
Ε, θα χρειαστώ λίγο...

1570
02:24:20,136 --> 02:24:21,147
<i>Ναι;</i>

1571
02:24:22,680 --> 02:24:23,691
<i>Bond;</i>

1572
02:24:26,475 --> 02:24:27,292
<i>Γεια;</i>

1573
02:24:27,393 --> 02:24:29,312
<i>- Ενέργεια.
- Ενέργεια;</i>

1574
02:24:29,770 --> 02:24:32,339
<i>Η υποδομή
Είναι από τη δεκαετία του πενήντα,</i>

1575
02:24:32,440 --> 02:24:35,693
έτσι θα έχετε ένα περίπλοκο
σύστημα μεταγωγής.

1576
02:24:36,444 --> 02:24:40,198
Η σειρά με την οποία οι ενέργειες
Πρέπει να είναι εξαιρετικά ακριβής.

1577
02:24:40,907 --> 02:24:42,783
<i>Αναζητάτε πίνακα ελέγχου.</i>

1578
02:24:43,326 --> 02:24:45,953
<i>Πρέπει να υπάρχει μοχλός αντίβαρου.</i>

1579
02:24:46,746 --> 02:24:49,815
<i>Άκου προσεκτικά, 007.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι...</i>

1580
02:24:49,916 --> 02:24:51,292
το έκανα!

1581
02:24:52,293 --> 02:24:53,544
Πιστεύω.

1582
02:25:07,643 --> 02:25:09,252
Ναι, εκεί είναι. Εκτοξεύστε τους πυραύλους.

1583
02:25:09,353 --> 02:25:12,940
<i>- Όχι μέχρι να βγεις έξω.
- Ε, πείτε στον Μ να εκτοξεύσει τους πυραύλους τώρα!</i>

1584
02:25:14,149 --> 02:25:15,192
Είναι εντάξει.

1585
02:25:15,651 --> 02:25:16,662
Κατανοητό.

1586
02:25:17,444 --> 02:25:19,696
Μ, είπε ο Μποντ να ανοίξει πυρ.

1587
02:25:21,156 --> 02:25:22,807
<i>Εδώ είναι το πλοίο Dragon.</i>

1588
02:25:22,908 --> 02:25:23,891
Ναύαρχος.

1589
02:25:23,992 --> 02:25:25,035
<i>Κύριε.</i>

1590
02:25:25,744 --> 02:25:26,894
Μιλάει ο Μ.

1591
02:25:26,995 --> 02:25:28,980
<i>Ποιες είναι οι οδηγίες μου;</i>

1592
02:25:29,081 --> 02:25:31,023
Έχει άδεια να πετάξει.

1593
02:25:31,124 --> 02:25:32,960
<i>Καταλαβαίνω. Έναρξη της επίθεσης.</i>

1594
02:25:47,266 --> 02:25:49,893
<i>Πύραυλοι στον αέρα. Εννέα λεπτά μακριά.</i>

1595
02:26:18,714 --> 02:26:20,257
Όχι.

1596
02:26:21,425 --> 02:26:23,468
Όχι. Όχι!

1597
02:26:55,626 --> 02:26:59,004
Έκανες μπέρδεμα. Σαν ζώο.

1598
02:27:28,408 --> 02:27:33,622
Τώρα είμαστε και οι δύο δηλητηριασμένοι,
με ραγισμένη καρδιά.

1599
02:27:36,041 --> 02:27:39,294
Δύο ήρωες σε μια τραγωδία
δικής μας κατασκευής.

1600
02:27:46,635 --> 02:27:50,556
Εμείς θα είμαστε η κατάρα
Όποιον κι αν αγγίξουμε.

1601
02:27:51,431 --> 02:27:53,433
Ένα χάδι στο μάγουλο...

1602
02:27:54,059 --> 02:27:55,352
ή ένα φιλί...

1603
02:27:56,895 --> 02:27:59,565
Θα τους σκοτώσει αμέσως.

1604
02:28:03,986 --> 02:28:05,153
Ναι...

1605
02:28:06,363 --> 02:28:07,614
Μαντλίν.

1606
02:28:10,284 --> 02:28:14,162
Ναι Ματθίλδη.

1607
02:28:30,846 --> 02:28:33,056
Με ανάγκασες, βλέπεις;

1608
02:28:38,103 --> 02:28:40,105
Αυτή ήταν η επιλογή σου.

1609
02:29:27,653 --> 02:29:29,679
Ε, είσαι εκεί;

1610
02:29:29,780 --> 02:29:30,888
<i>Μπόντ, ορίστε.</i>

1611
02:29:30,989 --> 02:29:32,181
Είσαι ασφαλής, Ε;

1612
02:29:32,282 --> 02:29:34,642
<i>Ναι, είναι ασφαλή.</i>

1613
02:29:34,743 --> 02:29:36,745
<i>Bond, έχεις ήδη φύγει από το νησί;</i>

1614
02:29:37,412 --> 02:29:39,957
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα
με τις πύλες.

1615
02:29:40,791 --> 02:29:42,000
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

1616
02:29:43,545 --> 02:29:45,046
Όχι όχι. Μποντ...

1617
02:29:45,755 --> 02:29:48,925
Οι πύραυλοι έχουν ήδη εκτοξευθεί.
Φύγε από εκεί.

1618
02:29:59,310 --> 02:30:01,437
Ε, πώς...

1619
02:30:02,313 --> 02:30:04,691
πως το καταστρέφω αυτό;

1620
02:30:05,525 --> 02:30:07,759
<i>Αν οι πύλες είναι ανοιχτές,
οι πύραυλοι θα το φροντίσουν.</i>

1621
02:30:07,860 --> 02:30:09,386
Όχι, όχι.

1622
02:30:09,487 --> 02:30:13,432
Αν μπει ο Ηρακλής μέσα σου,
πως το βγαζεις?

1623
02:30:13,533 --> 02:30:15,434
<i>Ξέρεις όπως και εγώ ότι δεν μπορείς.</i>

1624
02:30:15,535 --> 02:30:17,102
<i>Είναι μόνιμο.</i>

1625
02:30:17,203 --> 02:30:20,522
<i>Είναι για πάντα.
Γι' αυτό πρέπει να το καταστρέψουμε.</i>

1626
02:30:20,623 --> 02:30:23,084
<i>Για όνομα του Θεού, Τζέιμς, φύγε από το νησί.</i>

1627
02:30:23,877 --> 02:30:26,296
<i>Είναι ακίνδυνο εκτός αν
ότι πλησιάζετε πιο κοντά στον στόχο.</i>

1628
02:30:28,590 --> 02:30:31,843
Ναι, καλά. Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

1629
02:30:37,891 --> 02:30:39,267
Θεός! Θεός!

1630
02:30:41,686 --> 02:30:42,979
Είναι για τη Μαντλίν.

1631
02:30:47,066 --> 02:30:48,484
Μην ανησυχείς, Q.

1632
02:30:49,694 --> 02:30:51,321
θα είμαι καλά.

1633
02:30:53,072 --> 02:30:54,640
Μπορείτε να με φέρετε σε επαφή με τη Madeleine;

1634
02:30:54,741 --> 02:30:56,367
<i>Φυσικά. Τι ανόητος που είμαι.</i>

1635
02:31:01,956 --> 02:31:04,417
<i>Εμπρός, Nomi.
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τη Madeleine;</i>

1636
02:31:06,002 --> 02:31:07,128
Μαντλίν.

1637
02:31:14,636 --> 02:31:16,012
-Τζέιμς.
- Μάντελεϊν.

1638
02:31:16,888 --> 02:31:17,899
<i>Εδώ είμαι.</i>

1639
02:31:18,973 --> 02:31:20,183
<i>Πού είσαι;</i>

1640
02:31:22,101 --> 02:31:23,112
Έχει γίνει ήδη;

1641
02:31:24,020 --> 02:31:26,463
<i>- Τζέιμς;
- Ναι. Ο Σαφίν πέθανε.</i>

1642
02:31:26,564 --> 02:31:27,840
Είστε και οι δύο καλά;

1643
02:31:27,941 --> 02:31:28,952
<i>Ναι.</i>

1644
02:31:30,485 --> 02:31:32,862
Είναι ασφαλείς. Εξοχος.

1645
02:31:34,113 --> 02:31:35,365
<i>Είσαι έξω ακόμα;</i>

1646
02:31:38,993 --> 02:31:40,119
Όχι.

1647
02:31:41,829 --> 02:31:43,081
Δεν θα τα καταφέρω.

1648
02:31:45,542 --> 02:31:46,553
Οτι;

1649
02:31:49,462 --> 02:31:50,279
Όχι.

1650
02:31:50,380 --> 02:31:52,006
<i>- Υποσχέθηκες.
- Madeleine.</i>

1651
02:31:52,882 --> 02:31:54,759
<i>Αφήστε το νησί.</i>

1652
02:31:56,970 --> 02:31:58,930
<i>Ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε.</i>

1653
02:32:01,349 --> 02:32:02,976
Όλα είναι καλά τώρα.

1654
02:32:05,812 --> 02:32:08,172
Δεν υπάρχει πια κανείς που να μπορεί να μας βλάψει.

1655
02:32:08,273 --> 02:32:09,357
<i>Madeleine...</i>

1656
02:32:12,610 --> 02:32:14,028
είσαι η μάνα...

1657
02:32:15,864 --> 02:32:20,326
από το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει ποτέ.

1658
02:32:22,412 --> 02:32:24,080
<i>Είναι τέλειο.</i>

1659
02:32:28,001 --> 02:32:29,836
<i>Επειδή γεννήθηκε από σένα.</i>

1660
02:32:41,431 --> 02:32:43,892
<i>Θεέ μου! Το μπουκάλι.</i>

1661
02:32:48,354 --> 02:32:49,856
Έχετε δηλητηριαστεί.

1662
02:32:51,274 --> 02:32:52,285
Ναί.

1663
02:32:53,484 --> 02:32:54,777
<i>Πρέπει να υπάρχει τρόπος.</i>

1664
02:32:59,407 --> 02:33:00,658
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

1665
02:33:12,796 --> 02:33:14,423
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

1666
02:33:15,507 --> 02:33:17,509
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο.

1667
02:33:23,140 --> 02:33:25,142
Έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

1668
02:33:29,188 --> 02:33:30,397
σε αγαπώ.

1669
02:33:33,901 --> 02:33:35,319
Κι εγώ σε αγαπώ.

1670
02:33:56,298 --> 02:33:58,050
Η Ματθίλδη έχει τα μάτια σου.

1671
02:34:01,804 --> 02:34:03,097
ξέρω.

1672
02:34:16,944 --> 02:34:17,955
ξέρω.

1673
02:34:49,309 --> 02:34:50,852
<i>ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ</i>

1674
02:35:22,842 --> 02:35:25,244
<i>Είναι πολύ δύσκολο να ξέρεις τι να πεις,</i>

1675
02:35:25,345 --> 02:35:29,349
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε
συναντήστε και θυμηθείτε.

1676
02:35:30,433 --> 02:35:31,976
Και...

1677
02:35:32,518 --> 02:35:36,689
Αυτό μου φάνηκε κατάλληλο.

1678
02:35:40,860 --> 02:35:45,448
«Ο σκοπός του ανθρώπου
Είναι ζωντανό, δεν υπάρχει.

1679
02:35:48,117 --> 02:35:51,371
Δεν θα χάσω τις μέρες μου
προσπαθώντας να τα παρατείνει.

1680
02:35:52,622 --> 02:35:55,208
«Θα εκμεταλλευτώ τον χρόνο μου».

1681
02:36:07,595 --> 02:36:08,606
Του Τζέιμς.

1682
02:36:09,931 --> 02:36:11,331
- Από τον Τζέιμς.
- Από τον Τζέιμς.

1683
02:36:11,432 --> 02:36:12,443
Του Τζέιμς.

1684
02:36:15,061 --> 02:36:16,072
Του Τζέιμς.

1685
02:36:24,571 --> 02:36:27,198
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

1686
02:36:44,090 --> 02:36:45,258
Ματθίλδη.

1687
02:36:46,926 --> 02:36:48,887
Θα σου πω μια ιστορία...

1688
02:36:51,180 --> 02:36:53,165
για έναν άντρα.

1689
02:36:53,266 --> 02:36:55,101
Το όνομά του ήταν Μποντ.

1690
02:36:56,561 --> 02:36:58,277
Τζέιμς Μποντ...

1691
02:43:00,635 --> 02:43:05,974
<i><b>ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΘΑΝΗ</b></i>

1692
02:43:13,690 --> 02:43:18,987
<i>Ο Τζέιμς ΜΠΟΝΤ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ</i>