1 00:00:50,155 --> 00:00:55,828 ♪ Körülül ülök és nézem a csövet, de semmi sem megy ♪ 2 00:00:57,162 --> 00:01:01,834 ♪ Csatornát váltok egy-két órára ♪ 3 00:01:03,202 --> 00:01:07,139 ♪ Mozgassa meg a hüvelykujjamat egy kicsit ♪ 4 00:01:07,306 --> 00:01:10,476 ♪ Elegem van ugyanabból a régi szarból ♪ 5 00:01:10,643 --> 00:01:13,446 ♪ Egy záratlan ajtókkal rendelkező házban ♪ 6 00:01:13,612 --> 00:01:16,682 ♪ És kibaszott lusta vagyok ♪ 7 00:01:17,616 --> 00:01:20,185 ♪ Harapd meg az ajkam, és csukd be a szemem♪ 8 00:01:20,353 --> 00:01:23,456 ♪ Vigyél el a paradicsomba ♪ 9 00:01:23,622 --> 00:01:26,625 ♪ Annyira unatkozom, hogy megvakulok ♪ 10 00:01:26,792 --> 00:01:29,795 ♪ És szar szagom van ♪ 11 00:01:29,962 --> 00:01:31,364 a-négyzet. 12 00:01:31,530 --> 00:01:35,000 Az a-négyzet négyzetgyöke "a". 13 00:01:35,167 --> 00:01:37,503 Tehát ha ez a szám három vagy kilenc lenne... 14 00:01:37,670 --> 00:01:40,172 ♪ Húzd le ezt a tépőzáras ülést ♪ 15 00:01:40,339 --> 00:01:43,409 ♪ És mozgass meg ♪ 16 00:01:43,576 --> 00:01:48,247 ♪ Biztos vagyok benne, hogy egyedül nem tudom megcsinálni ♪ 17 00:01:49,982 --> 00:01:53,752 ♪ Úgy érzem magam, mint egy forró kutya 18 00:01:53,919 --> 00:01:57,189 ♪ Beltérre kitiltva a nyári utcáról ♪ 19 00:01:57,356 --> 00:01:59,858 ♪ Bezártam a saját cellám ajtaját ♪ 20 00:02:00,025 --> 00:02:03,028 ♪ És elvesztettem a kulcsot ♪ 21 00:02:03,929 --> 00:02:06,732 ♪ Harapd meg az ajkam, és csukd be a szemem♪ 22 00:02:06,899 --> 00:02:09,668 ♪ Vigyél el a paradicsomba ♪ 23 00:02:09,835 --> 00:02:12,805 ♪ Annyira unatkozom, hogy megvakulok ♪ 24 00:02:12,971 --> 00:02:14,707 ♪ És szar szagom van ♪ 25 00:02:16,074 --> 00:02:18,277 ♪ Nincs motivációm ♪ 26 00:02:18,444 --> 00:02:19,945 Van bérleted? 27 00:02:20,112 --> 00:02:22,080 - ♪ Hol a motivációm? ♪ - Tommy. Tommy! 28 00:02:22,247 --> 00:02:25,117 ♪ Nincs idő a motivációra ♪ 29 00:02:25,284 --> 00:02:26,952 Bassza meg. 30 00:02:27,119 --> 00:02:30,188 ♪ Dohányzás az inspirációm... ♪ 31 00:02:30,356 --> 00:02:32,124 Boldog Karácsonyt! 32 00:02:32,291 --> 00:02:34,226 Boldog Karácsonyt. 33 00:02:34,393 --> 00:02:36,695 Férfi. 34 00:02:36,862 --> 00:02:38,196 Tommy! 35 00:02:39,264 --> 00:02:41,600 - Hülye! Nektek van bérletetek? - Paul Blart vagyok. 36 00:02:41,767 --> 00:02:43,369 Szerintem egyre gyorsabb. 37 00:02:43,536 --> 00:02:44,970 rájöttem 38 00:02:45,137 --> 00:02:47,081 hogyan fogunk besurranni a Green Day koncertre. 39 00:02:47,105 --> 00:02:48,105 Hogyan? 40 00:02:48,206 --> 00:02:49,542 Létrákon fogunk vinni. 41 00:02:49,708 --> 00:02:51,043 Szóval azt hiszik, hogy ott dolgozunk. 42 00:02:52,478 --> 00:02:54,580 Ez tényleg okos, de... 43 00:02:54,747 --> 00:02:56,982 Szerintem az emberek már nem ilyen hülyék. 44 00:02:57,149 --> 00:02:58,951 - Azok. - Gondolod? 45 00:02:59,117 --> 00:03:02,087 Akkor megkapjuk a 46 00:03:02,254 --> 00:03:04,323 a puffer, amit a portások használnak. 47 00:03:04,490 --> 00:03:05,824 A kis, mint a mini Zamboni. 48 00:03:05,991 --> 00:03:07,460 Gyerünk, Mikulás. Mi a fasz? 49 00:03:07,626 --> 00:03:09,426 Nézze meg, hogyan száll le Wayne a Mikulással. 50 00:03:09,462 --> 00:03:11,096 Ez konszenzusos? 51 00:03:11,263 --> 00:03:13,207 Tommy, anya azt mondta, segítened kell ebben a szarban. 52 00:03:13,231 --> 00:03:15,434 - Gyere fel ide. - Jól megvagy nélkülem. 53 00:03:15,601 --> 00:03:17,111 Miért van taxi az úttesten? 54 00:03:17,135 --> 00:03:18,437 - A francba. - Fogd ezt. 55 00:03:18,604 --> 00:03:19,844 Egy Uber üzlethez kapta. 56 00:03:20,005 --> 00:03:21,974 Bassza meg! 57 00:03:23,008 --> 00:03:24,410 - A fenébe is! - Wayne. 58 00:03:24,577 --> 00:03:26,445 Hogyan csempésznél be egy Green Day koncertre? 59 00:03:26,612 --> 00:03:27,612 Hogyan? 60 00:03:27,680 --> 00:03:29,415 Fújj egy roadie-t. 61 00:03:30,315 --> 00:03:31,584 Ez működik? 62 00:03:31,750 --> 00:03:33,294 Tommy, gyerünk, haver. Szállj fel ide. 63 00:03:33,318 --> 00:03:34,829 A fenébe is. Segítened kell ebben a szarban. 64 00:03:34,853 --> 00:03:36,455 Minden rendben. segítek neked. 65 00:03:37,756 --> 00:03:38,791 Mi a fasz! 66 00:03:38,957 --> 00:03:40,125 Ez segít? 67 00:03:40,292 --> 00:03:42,094 Tedd vissza a létrát, seggfej. 68 00:03:42,260 --> 00:03:43,696 Meg fogod bánni, Tommy! 69 00:03:43,862 --> 00:03:45,764 Azonnal tedd vissza a létrát! 70 00:03:45,931 --> 00:03:47,742 Nincs ok, amiért korán felmentették volna. 71 00:03:47,766 --> 00:03:49,868 Csak besétált. 72 00:03:50,035 --> 00:03:51,437 Tommy, mi a fene? 73 00:03:51,604 --> 00:03:53,205 - Ki az? - Rejtély megoldva. 74 00:03:53,372 --> 00:03:55,283 Steele igazgatónő. Nem mehetsz ki az iskolából. 75 00:03:55,307 --> 00:03:56,709 - Hadd beszéljek vele. - Mi... 76 00:03:56,875 --> 00:03:58,477 Add ide a telefont. Menj innen. 77 00:03:58,644 --> 00:04:00,012 Mi? uram. én vagyok. 78 00:04:00,178 --> 00:04:01,880 Majd elbeszélgetek vele. 79 00:04:02,047 --> 00:04:04,049 Neked pedig nagyon boldog karácsonyt. 80 00:04:04,216 --> 00:04:05,684 Oké, szia. 81 00:04:05,851 --> 00:04:07,771 Ez a fickó egy szar. Nem kérhetem, hogy felhívjon. 82 00:04:07,886 --> 00:04:09,488 Az iskolában kell maradnod. 83 00:04:09,655 --> 00:04:11,356 Egyszerűen nem illünk oda, anya. 84 00:04:11,524 --> 00:04:13,692 Nem illik oda? 85 00:04:13,859 --> 00:04:15,994 Ez az iskola. Ez nem arról szól... 86 00:04:16,161 --> 00:04:17,362 Oké, tudod mit? 87 00:04:17,530 --> 00:04:19,170 Most nem folytathatom ezt a beszélgetést. 88 00:04:19,331 --> 00:04:20,566 A vacsora a hűtőben van. 89 00:04:20,733 --> 00:04:22,835 Látom megtaláltad a pitét. Ez nagyszerű. 90 00:04:23,001 --> 00:04:24,870 Fred, ha újra itt maradsz, 91 00:04:25,037 --> 00:04:26,805 ne maszturbálj a fürdőszobámban. 92 00:04:26,972 --> 00:04:28,206 Egyszer volt. 93 00:04:28,373 --> 00:04:30,042 És, Tommy, tedd magad hasznossá. 94 00:04:30,208 --> 00:04:31,677 Menj, segíts a bátyádnak a tetőn. 95 00:04:31,844 --> 00:04:33,646 Már próbáltuk. Nem engedte. 96 00:04:33,812 --> 00:04:35,648 Jodi, voltál már valaha koncerten? 97 00:04:37,349 --> 00:04:39,818 Valójában ez egy nagyon szórakoztató emlék. 98 00:04:39,985 --> 00:04:41,920 hogy csináltad? 99 00:04:42,087 --> 00:04:44,256 Mi... Tudod mit? rohanok. 100 00:04:44,423 --> 00:04:45,991 Egy roadie-t fújtál. 101 00:04:46,158 --> 00:04:47,660 Mi? 102 00:04:47,826 --> 00:04:50,496 Fényvisszaverő mellényt vettünk fel 103 00:04:50,663 --> 00:04:53,331 és úgy tettünk, mintha szemetet szednénk. 104 00:04:54,900 --> 00:04:56,535 Lefújt egy roadie-t? 105 00:04:56,702 --> 00:04:58,680 - Ezt mondta Wayne. - Láttál roadie-t? 106 00:04:58,704 --> 00:05:00,238 Ezt mondta Wayne. 107 00:05:00,405 --> 00:05:01,774 Használj villát. 108 00:05:01,940 --> 00:05:03,442 ♪ Csupa izomzat, és nincs agya, igen ♪ 109 00:05:03,609 --> 00:05:05,277 ♪ És azok a szép dolgok, igen 110 00:05:05,444 --> 00:05:07,880 ♪ Végre megkaptad, amit akarsz ♪ 111 00:05:08,046 --> 00:05:11,750 ♪ Valaki, akivel jól néz ki, és rágyújthat a cigire ♪ 112 00:05:11,917 --> 00:05:15,387 ♪ Tényleg ezt akarod? ♪ 113 00:05:15,554 --> 00:05:18,524 ♪ Rájöttem, miről van szó ♪ 114 00:05:18,691 --> 00:05:21,059 ♪ És nem hiszem, hogy tetszik, amit látok ♪ 115 00:05:21,226 --> 00:05:27,265 ♪ Szóval remélem, nem leszek ott a végén, amikor megérkezel ♪ 116 00:05:29,401 --> 00:05:32,938 ♪ Meddig bírja, mielőtt a múltba csúszik? 117 00:05:33,105 --> 00:05:36,141 ♪ És megint egyedül vagy? ♪ 118 00:05:36,308 --> 00:05:39,077 ♪ Újra felbukkansz, és leszel a különleges barátom? 119 00:05:39,244 --> 00:05:42,114 ♪ A végéig, és mikor lesz? ♪ 120 00:05:43,115 --> 00:05:45,618 ♪ Rájöttem, miről van szó ♪ 121 00:05:45,784 --> 00:05:48,386 ♪ És nem hiszem, hogy tetszik, amit látok ♪ 122 00:05:48,554 --> 00:05:51,223 ♪ Szóval remélem nem leszek ott ♪ 123 00:05:51,389 --> 00:05:54,960 ♪ A végén, amikor körbejössz ♪ 124 00:06:01,934 --> 00:06:05,337 ♪ Körülbelül, ♪ körül 125 00:06:05,504 --> 00:06:10,142 ♪ Körülbelül, körül, ♪ körül 126 00:06:10,308 --> 00:06:13,411 ♪ Körülbelül, körül... ♪ 127 00:06:15,681 --> 00:06:17,650 Istenem. Ez a Mikulás? 128 00:06:17,816 --> 00:06:19,585 Csak a delikvens öcsém. 129 00:06:19,752 --> 00:06:21,486 Basszus, Wayne. Oké, én... 130 00:06:21,654 --> 00:06:23,956 most nincs kedvem. Kérlek menj csak. 131 00:06:24,122 --> 00:06:25,524 Karácsony van, barom. 132 00:06:25,691 --> 00:06:27,760 Menj ki oda. Tudod, hogy anyu hogyan boldogul karácsonykor. 133 00:06:27,926 --> 00:06:29,361 - Menj ki oda. - Nem tudok. 134 00:06:29,528 --> 00:06:31,429 El kell vinnem egy hölgyet Topekába. 135 00:06:31,597 --> 00:06:33,866 Azt akarod, hogy anya egyedül legyen? Gyerünk. Megy. 136 00:06:34,032 --> 00:06:35,534 én vagyok! 137 00:06:35,701 --> 00:06:36,869 Szüksége van rád. 138 00:06:37,035 --> 00:06:39,204 - Basszus kelj fel. - Oké, én. 139 00:06:48,781 --> 00:06:49,948 Szó sem lehet róla. 140 00:06:50,115 --> 00:06:51,617 Ez apukáé volt? 141 00:06:51,784 --> 00:06:53,151 Találtam egy dobozt az alagsorban. 142 00:06:54,186 --> 00:06:55,654 Istenem, felvehetjük a demóinkat. 143 00:06:55,821 --> 00:06:57,890 Ott van egy csomó régi mixtape-je is. 144 00:06:58,056 --> 00:07:00,626 Kuss. 145 00:07:02,695 --> 00:07:06,164 ezt is megtaláltam. 146 00:07:10,569 --> 00:07:12,037 Apádé volt. 147 00:07:23,982 --> 00:07:26,184 Istenem. 148 00:07:27,720 --> 00:07:30,055 Pont úgy nézel ki, mint ő. 149 00:07:35,560 --> 00:07:36,695 Nyissam ki az enyémet? 150 00:07:36,862 --> 00:07:39,364 Nyissam ki az enyémet? 151 00:07:39,531 --> 00:07:41,934 Y- 152 00:07:42,100 --> 00:07:43,769 Ott. 153 00:07:51,109 --> 00:07:52,277 Sütőkesztyű. 154 00:07:53,245 --> 00:07:55,881 Ez kellemes meglepetés. 155 00:07:56,048 --> 00:07:58,516 egyetértek. 156 00:07:59,417 --> 00:08:00,552 Gyere ide. 157 00:08:00,719 --> 00:08:02,788 Köszönöm édesem. 158 00:08:04,957 --> 00:08:06,224 Kérsz ​​egy rakott tojást? 159 00:08:06,391 --> 00:08:07,559 Persze. 160 00:08:07,726 --> 00:08:09,594 Használhatom az új sütőkesztyűmet. 161 00:08:11,630 --> 00:08:15,768 Anya, emlékszel arra a karácsonyra? 162 00:08:15,934 --> 00:08:18,136 hol voltál te és apa a pénzről vitatkozva? 163 00:08:18,303 --> 00:08:20,572 Mindig a pénzről vitatkoztunk. 164 00:08:20,739 --> 00:08:22,274 De ekkor vette meg 165 00:08:22,440 --> 00:08:23,642 lila drága bicikli. 166 00:08:23,809 --> 00:08:25,310 Istenem. 167 00:08:25,477 --> 00:08:26,478 Tommy, emlékszel rá? 168 00:08:26,645 --> 00:08:28,080 Öt éves voltál. 169 00:08:28,246 --> 00:08:30,082 Emlékszem a dalra, amit feladott. 170 00:08:30,248 --> 00:08:31,950 Mi? Milyen dalt? 171 00:08:41,059 --> 00:08:46,398 ♪ Szerelmed melege olyan, mint a nap melege ♪ 172 00:08:46,564 --> 00:08:48,633 ♪ És ez lesz a mi évünk ♪ 173 00:08:48,801 --> 00:08:51,970 ♪ Sokáig tartott ♪ 174 00:08:52,137 --> 00:08:53,706 ♪ Ne engedd el a kezem♪ 175 00:08:53,872 --> 00:08:56,742 ♪ Most a sötétség elmúlt♪ 176 00:08:56,909 --> 00:08:58,543 ♪ Ez lesz a mi évünk♪ 177 00:08:58,711 --> 00:09:01,079 ♪ Sokáig tartott ♪ 178 00:09:01,246 --> 00:09:04,016 ♪ És nem felejtem el, ahogy felsegített ♪ 179 00:09:04,182 --> 00:09:05,684 ♪ Amikor lent voltam ♪ 180 00:09:05,851 --> 00:09:08,320 ♪ És nem felejtem el, ahogy mondtad ♪ 181 00:09:08,486 --> 00:09:12,024 ♪ "Drágám, szeretlek, hitet adtál a folytatáshoz" ♪ 182 00:09:12,190 --> 00:09:14,927 ♪ Most ott vagyunk, és még csak most kezdtük... ♪ 183 00:09:17,329 --> 00:09:18,697 Szia 184 00:09:18,864 --> 00:09:21,266 - 15 perccel korábban? - Hagyd kint. 185 00:09:21,433 --> 00:09:23,001 Én vagyok az. Ez Csád. 186 00:09:23,168 --> 00:09:24,870 Kérem. Meghozom Jodit. 187 00:09:25,037 --> 00:09:26,939 Engedd be. 188 00:09:27,105 --> 00:09:29,875 Miért vonja be ebbe mindig az anyukádat? 189 00:09:30,042 --> 00:09:32,044 Egy kibaszott nark. 190 00:09:32,210 --> 00:09:34,379 Megölni. 191 00:09:34,546 --> 00:09:36,214 - Mi újság, - Hála Istennek. 192 00:09:36,381 --> 00:09:37,883 Oké, ezt megbeszéltük. 193 00:09:38,050 --> 00:09:39,852 Oké, ha punk rock dobos akarsz lenni, 194 00:09:40,018 --> 00:09:41,820 el kell késned, tudod, a francba. 195 00:09:41,987 --> 00:09:43,355 Túl megbízható vagy. 196 00:09:43,521 --> 00:09:44,766 Mi a fenéért van rajtad karácsonyi pulóver? 197 00:09:44,790 --> 00:09:46,110 Tedd ki az inged, haver. 198 00:09:46,158 --> 00:09:47,692 Anyukám szerezte ezt nekem. 199 00:09:47,860 --> 00:09:49,337 Ne feledje, szegjen meg minden szabályt, amit valaha is tanítottak. 200 00:09:49,361 --> 00:09:50,729 - Menő? - Oké. 201 00:09:50,896 --> 00:09:52,473 Elhoztad azt a régi kamerát? 202 00:09:52,497 --> 00:09:54,142 Itt van. De biztos, hogy akarod? 203 00:09:54,166 --> 00:09:55,877 Ez a dolog nagyon szemcsés videót forgat. 204 00:09:55,901 --> 00:09:57,569 Ez analóg. 205 00:09:58,804 --> 00:10:00,305 Mi a fene ez? 206 00:10:00,472 --> 00:10:03,641 Ez az apja régi 4 számos, így készíthetünk egy demót. 207 00:10:03,809 --> 00:10:05,177 Arra? 208 00:10:05,343 --> 00:10:07,155 Miért nem vesszük fel a demónkat 209 00:10:07,179 --> 00:10:08,881 számítógépen, mint a normál zenészek? 210 00:10:09,047 --> 00:10:11,316 Mert ez analóg, és mi vagyunk az analóg kutyák. 211 00:10:11,483 --> 00:10:13,718 Ez a mi dolgunk. 212 00:10:13,886 --> 00:10:18,023 Oké, ezzel a logikával nekünk is kutyáknak kellene lennünk. 213 00:10:18,190 --> 00:10:19,357 Szövet? 214 00:10:19,524 --> 00:10:20,993 Tommy, megint fáj a fejem. 215 00:10:21,159 --> 00:10:23,528 - Kérem, hangolja be a dobját. - Oké. sajnálom, 216 00:10:23,695 --> 00:10:25,263 Képzeld, mit kaptam karácsonyra. 217 00:10:25,430 --> 00:10:26,598 Mi? 218 00:10:26,765 --> 00:10:27,866 Vettem jegyet a Green Day-re. 219 00:10:28,033 --> 00:10:29,367 Mi? 220 00:10:29,534 --> 00:10:31,045 - Fogd be a pofád. - Komolyan mondom. 221 00:10:31,069 --> 00:10:32,909 Kaptam három jegyet, és a szüleim olyanok voltak, 222 00:10:33,005 --> 00:10:34,548 – Tudod, azt hozhatsz, akit akarsz. 223 00:10:34,572 --> 00:10:37,109 Szóval azt kérdeztem: "Ki akarja igazán látni a Green Dayt?" 224 00:10:39,044 --> 00:10:40,324 Szó sem lehet róla. kurvára komolyan mondod? 225 00:10:40,412 --> 00:10:41,546 A szüleim. 226 00:10:41,713 --> 00:10:43,248 Hát nem menő? 227 00:10:43,415 --> 00:10:46,384 Az összes ember közül a szüleim szeretnék velem látni a Green Day-t. 228 00:10:46,551 --> 00:10:48,053 Te egy fasz vagy. 229 00:10:49,054 --> 00:10:50,555 Azt hitted, rád gondolok 230 00:10:50,722 --> 00:10:52,791 kurvára komolyan mondod? Soha nem láttuk őket. 231 00:10:52,958 --> 00:10:54,226 A szüleimnek sem, 232 00:10:54,392 --> 00:10:55,760 és nem akarom cserbenhagyni őket. 233 00:10:55,928 --> 00:10:57,029 Engedd cserben őket. 234 00:10:57,195 --> 00:10:58,563 Oké, ez a punk rock. Vigyen minket. 235 00:10:58,730 --> 00:10:59,932 Nem nagy ügy. 236 00:11:00,098 --> 00:11:01,698 Ha akarod, találkozhatsz velük. 237 00:11:01,766 --> 00:11:04,202 Mi a fenéért akarunk találkozni a pároddal...? 238 00:11:04,369 --> 00:11:05,804 Ismerem a szüleidet. 239 00:11:05,971 --> 00:11:08,206 Green Day. 240 00:11:08,373 --> 00:11:10,775 Épp most jelentettek be egy boltot a lemezboltban. 241 00:11:10,943 --> 00:11:12,277 Holnap délben. 242 00:11:13,812 --> 00:11:15,580 Boldog karácsonyt, 243 00:11:15,747 --> 00:11:18,383 odaadhatjuk nekik a bemutatónkat, Tommy. 244 00:11:27,659 --> 00:11:30,495 ♪ Unatkozom az iskolában, és unatkozom otthon ♪ 245 00:11:30,662 --> 00:11:33,899 ♪ Amikor a szobámba értem, be akarom rúgni az ajtót ♪ 246 00:11:34,066 --> 00:11:38,270 ♪ De egész nap alszom, és ez fáj a szememnek ♪ 247 00:11:38,436 --> 00:11:42,140 ♪ Csak bámulni a gitáromat, miközben gondolatban játszom ♪ 248 00:11:42,307 --> 00:11:45,944 ♪ Egy kora este ♪ 249 00:11:46,111 --> 00:11:50,115 ♪ Eltűnt, ahogy megrebbentem a szemem ♪ 250 00:11:50,282 --> 00:11:53,451 ♪ Minden rendben ♪ 251 00:11:53,618 --> 00:11:57,089 ♪ Itt ragadt az ajtó mögött ♪ 252 00:11:57,255 --> 00:12:02,660 ♪ És nem tudom abbahagyni az érzést, nem tudom abbahagyni, hogy egyedül érezzem magam. ♪ 253 00:12:13,605 --> 00:12:15,285 Ez fúj. Korábban kellett volna ideérnünk. 254 00:12:15,440 --> 00:12:17,009 - Figyelem, mindenki! - Mi történt? 255 00:12:17,175 --> 00:12:19,777 Nagyon sajnálom, hogy ezt tettem, de kifutunk az időből! 256 00:12:19,945 --> 00:12:21,546 Szóval mindenki innen vissza, 257 00:12:21,713 --> 00:12:23,657 Sajnálom, de nem fogsz találkozni Green Day-vel. 258 00:12:23,681 --> 00:12:24,681 nagyon sajnálom. 259 00:12:24,782 --> 00:12:25,984 Elnézést. 260 00:12:26,151 --> 00:12:27,719 Például itt hátul vagy-vagy ott hátul? 261 00:12:28,987 --> 00:12:30,455 Itt vissza. 262 00:12:30,622 --> 00:12:33,025 Sajnálom, de mindenkinek el kell mennie. 263 00:12:33,191 --> 00:12:34,859 Viccelsz velem? 264 00:12:38,330 --> 00:12:39,664 hova megyünk? 265 00:12:39,831 --> 00:12:41,666 Seggfej, menj a sor végére! 266 00:12:41,833 --> 00:12:43,568 - Elnézést. Elnézést. - Bassza meg ezeket 267 00:12:43,735 --> 00:12:45,203 viccelsz velem? 268 00:12:45,370 --> 00:12:47,010 - Elnézést. Elnézést. - Nem menő, szarok. 269 00:12:47,039 --> 00:12:48,282 A menedzser odakint megkért minket, hogy jöjjünk a frontra 270 00:12:48,306 --> 00:12:49,541 - a vonalból, szóval... - Miért? 271 00:12:49,707 --> 00:12:51,243 Meg kell adnunk a Green Day-nek a bemutatónkat. 272 00:12:51,409 --> 00:12:53,711 De reggel 7 óta várjuk, hogy találkozzunk velük. 273 00:12:53,878 --> 00:12:55,389 Oké, hölgyem, még találkozni fogsz velük, 274 00:12:55,413 --> 00:12:56,891 mindössze négy másodperccel később, mint te tetted volna. 275 00:12:56,915 --> 00:12:58,984 "Hölgy"? A te korodban vagyok. 276 00:12:59,151 --> 00:13:00,351 Nem jártok Hamiltonba? 277 00:13:00,385 --> 00:13:01,819 Mi szoktunk. Kilép. 278 00:13:01,987 --> 00:13:04,156 Turnéra indulunk. Európa. Ez egy ország. 279 00:13:04,322 --> 00:13:06,258 emlékszem rád 280 00:13:06,424 --> 00:13:08,693 A zenekarodat kifütyülték a színpadról a tehetségkutatón, igaz? 281 00:13:08,860 --> 00:13:10,162 így van. 282 00:13:10,328 --> 00:13:12,073 Valójában büszkék vagyunk arra a pillanatra. 283 00:13:12,097 --> 00:13:14,232 - Ki a következő? - Mi vagyunk. 284 00:13:14,399 --> 00:13:15,767 W-W-vágtak. 285 00:13:23,041 --> 00:13:25,010 ♪ Tedd azt, amit mondok, ne úgy, ahogy én teszem♪ 286 00:13:25,177 --> 00:13:28,913 ♪ Mivel a szar olyan mély, nem tudsz elfutni♪ 287 00:13:29,081 --> 00:13:33,251 ♪ Könyörgöm, ellenkezőleg, egyetértek ♪-vel 288 00:13:33,418 --> 00:13:36,054 ♪ Minden szava, amit kimond... ♪ 289 00:13:39,191 --> 00:13:40,725 - Szia. - Mi újság? 290 00:13:40,892 --> 00:13:42,036 Csak ezt akartuk neked adni. 291 00:13:42,060 --> 00:13:43,561 Ez a mi bemutatónk. 292 00:13:43,728 --> 00:13:45,263 Ez egy dem... 293 00:13:45,430 --> 00:13:46,774 ez csak egy dal. 294 00:13:46,798 --> 00:13:47,932 De jó dal. 295 00:13:48,100 --> 00:13:49,177 Van több dalunk is, de... 296 00:13:49,201 --> 00:13:50,468 "Anal OG Dogs"? 297 00:13:50,635 --> 00:13:52,270 Ez az Analog Dogs. 298 00:13:52,437 --> 00:13:54,606 Ez a telefonszámod ott van? 299 00:13:54,772 --> 00:13:56,972 Nem feltételezve, hogy tetszeni fog a dal, de lehet. 300 00:13:57,309 --> 00:13:58,309 lehet. 301 00:13:58,376 --> 00:14:00,212 Válaszoljon a telefonjára. 302 00:14:04,983 --> 00:14:05,983 Helló? 303 00:14:06,084 --> 00:14:07,319 Ez az anális kutyák? 304 00:14:09,587 --> 00:14:10,822 Ez kurvára vicces. 305 00:14:12,224 --> 00:14:14,592 Lejárt az idő. 306 00:14:14,759 --> 00:14:16,594 Játssz műsorokat, bárhol és mindenhol. 307 00:14:16,761 --> 00:14:18,997 -- Hát persze. - Rendben. 308 00:14:20,732 --> 00:14:22,334 Nem hagyhatom, hogy ezeket itt rejtsd el, Keith. 309 00:14:22,500 --> 00:14:24,602 Megígértem anyámnak, hogy nem lesz több kábítószer a házban. 310 00:14:24,769 --> 00:14:26,771 Mi? A gomba nem drog, ember. Ők étel. 311 00:14:26,938 --> 00:14:28,149 Akkor a kurvára rejtsd el őket magadnál. 312 00:14:28,173 --> 00:14:29,373 nem tudok. A kutyám megeszi őket. 313 00:14:29,441 --> 00:14:31,276 Keith! 314 00:14:31,443 --> 00:14:32,810 Igen! 315 00:14:32,977 --> 00:14:34,846 Keith, ez a kedvenc fiúbandád, 316 00:14:35,013 --> 00:14:36,248 Analóg Dicks. 317 00:14:36,414 --> 00:14:38,583 Most találkoztunk a Green Day-vel. 318 00:14:38,750 --> 00:14:40,461 - Baromság. - Tré Cool felhívta a telefonját. 319 00:14:42,920 --> 00:14:44,280 Azt írja, hogy "nincs hívóazonosító", hülyeség. 320 00:14:44,422 --> 00:14:45,623 De ez Tré. 321 00:14:45,790 --> 00:14:46,791 Kibaszott hazugok. 322 00:14:48,693 --> 00:14:49,927 Nem halllak, szúró. 323 00:14:50,095 --> 00:14:51,429 Bassza meg, Wayne. 324 00:14:51,596 --> 00:14:53,365 Mi a fasz? Most behorpadtad az irodámat. 325 00:14:54,766 --> 00:14:56,934 Vágd ki! 326 00:14:57,102 --> 00:14:59,003 Valaki segítsen nekem ezzel a fával. 327 00:14:59,171 --> 00:15:00,838 - Szia Jodi. - Szia anya. 328 00:15:01,005 --> 00:15:02,616 - Most találkoztunk Green Day-vel. - Adtuk nekik 329 00:15:02,640 --> 00:15:04,440 azt a demót, amelyet azzal a 4 számmal vettünk fel. 330 00:15:04,476 --> 00:15:05,686 Imádom a mai sminkedet, Jodi. 331 00:15:05,710 --> 00:15:07,179 - Oké, Keith. - Szép érintés. 332 00:15:07,345 --> 00:15:08,705 Ráírtuk Tommy telefonszámát. 333 00:15:08,813 --> 00:15:10,482 Nagyon örülök neked 334 00:15:10,648 --> 00:15:12,193 mi, Tommy nevét is felírjuk a demóra. 335 00:15:12,217 --> 00:15:14,186 Haver. Ezt nézd meg. 336 00:15:14,352 --> 00:15:16,221 Ideje fizetni a hegedűsnek. 337 00:15:18,223 --> 00:15:19,957 Milyen hegedűs? 338 00:15:20,125 --> 00:15:21,126 A hegedűs a tetőn. 339 00:15:21,293 --> 00:15:23,195 A tetőn hagytak. 340 00:15:23,361 --> 00:15:25,663 Rendben. 341 00:15:25,830 --> 00:15:26,964 Te hegedülsz? 342 00:15:27,132 --> 00:15:28,366 Gyerünk, ember. 343 00:15:28,533 --> 00:15:30,468 Megtréfáltak, a tetőn hagytak, 344 00:15:30,635 --> 00:15:33,838 szóval most vissza kell szereznünk őket a legnagyobb tréfával. 345 00:15:34,972 --> 00:15:36,574 Elmondjuk nekik, hogy nyitnak 346 00:15:36,741 --> 00:15:39,010 Green Day-re, szilveszterkor. 347 00:15:46,050 --> 00:15:47,885 Fizess, fiam! 348 00:15:48,052 --> 00:15:49,697 Ne feledje, azért vagyunk itt, hogy összeszedjük a szemetet. 349 00:15:49,721 --> 00:15:50,755 Cselekedj természetes módon. 350 00:15:50,922 --> 00:15:52,200 Tegyünk úgy, mintha itt kellene lennünk. 351 00:15:52,224 --> 00:15:53,391 Itt kell lennem. 352 00:15:53,558 --> 00:15:55,260 - Akkor viselkedj úgy. - Én vagyok. 353 00:15:55,427 --> 00:15:57,238 - Mit csinálunk? - Anyám azt mondta nekünk, hogy ez van 354 00:15:57,262 --> 00:15:58,822 hogy fog menni... csak besétálunk... 355 00:15:58,930 --> 00:16:00,898 - A helyszínre? - Szemetes fiúk, és már bent is vagyunk. 356 00:16:01,065 --> 00:16:03,768 - Könnyen, könnyen. - Szemetes fiúk. Hűvös. 357 00:16:05,036 --> 00:16:07,505 Azért vagyunk itt, hogy összeszedjük a szemetet. 358 00:16:07,672 --> 00:16:10,375 Menj ki és ne gyere vissza. 359 00:16:10,542 --> 00:16:12,544 Úgy tűnik, hogy egy roadie-t kell lefújnod. 360 00:16:12,710 --> 00:16:13,911 Mi van azzal a sráccal? 361 00:16:14,078 --> 00:16:16,848 Szeretem a Green Day-t, de... 362 00:16:22,019 --> 00:16:24,055 - Halló? - Ki az? Ez Chad? 363 00:16:24,222 --> 00:16:26,191 Ez a Tré Cool a Green Day-től. 364 00:16:26,358 --> 00:16:27,592 Mi? 365 00:16:27,759 --> 00:16:30,195 Ez a Tré Cool a Green Day-től. 366 00:16:31,563 --> 00:16:34,899 Szia, Mr. Cool. 367 00:16:35,066 --> 00:16:36,968 Ez kibaszott jó. 368 00:16:37,135 --> 00:16:38,936 Csak el akartam mondani, a demóját 369 00:16:39,103 --> 00:16:40,405 komoly seggbe rúg. 370 00:16:41,939 --> 00:16:43,308 ez... 371 00:16:43,475 --> 00:16:44,609 Köszönöm? 372 00:16:44,776 --> 00:16:46,378 Nem tudjuk abbahagyni a hallgatást. 373 00:16:46,544 --> 00:16:48,946 Miért nem jössz ki Los Angelesbe a következő hétvégén? 374 00:16:49,113 --> 00:16:50,715 és megnyílik előttünk a Palladiumban? 375 00:16:50,882 --> 00:16:52,584 Szó sem lehet róla. 376 00:16:52,750 --> 00:16:53,951 komolyan gondolod? 377 00:16:54,118 --> 00:16:55,387 Halálosan komoly, kölyök. 378 00:16:55,553 --> 00:16:56,754 Szilvesztert játszunk. 379 00:16:56,921 --> 00:16:58,723 Vidd ki a segged nyugatra. 380 00:16:58,890 --> 00:17:01,125 Mellesleg, Mr. Cool, 381 00:17:01,293 --> 00:17:03,533 most a helyszínen kívül vagyunk, szóval játszhatnánk. 382 00:17:03,561 --> 00:17:06,331 Teljesen úgy hangzik... ez nekünk nem megy. 383 00:17:06,498 --> 00:17:08,266 Inkább kint adjuk L.A.-ba, 384 00:17:08,433 --> 00:17:10,202 szóval, tudod, gyere ki. 385 00:17:10,368 --> 00:17:11,869 Oké, szia. Hamarosan találkozunk. 386 00:17:16,341 --> 00:17:17,842 Szent ég. 387 00:17:18,009 --> 00:17:21,479 ♪ Már régóta várok ♪ 388 00:17:21,646 --> 00:17:25,016 ♪ Az elkövetkezendő pillanatban én ♪ vagyok 389 00:17:25,183 --> 00:17:30,788 ♪ Egyáltalán bármire szánva ♪ 390 00:17:32,624 --> 00:17:34,526 ♪ Belváros ♪ 391 00:17:34,692 --> 00:17:35,827 ♪ A fények ragyogni fognak ♪ 392 00:17:35,993 --> 00:17:39,431 ♪ Rajtam, mint egy új gyémánt... ♪ 393 00:17:39,597 --> 00:17:41,433 - Tommy. - Gyerünk. 394 00:17:41,599 --> 00:17:44,402 Sehogy sem tudlak elvinni Los Angelesbe. 395 00:17:44,569 --> 00:17:46,771 - Dolgoznom kell. - Jodi, kérlek. 396 00:17:46,938 --> 00:17:49,173 - Biztos, hogy jól hallotta? - Igen. 397 00:17:49,341 --> 00:17:51,175 Oké, azt mondta, hogy Los Angeles szilveszterkor. 398 00:17:51,343 --> 00:17:52,710 Nem igaz, Fred? 399 00:17:52,877 --> 00:17:53,878 Imádta a bemutatónkat. 400 00:17:54,045 --> 00:17:55,413 Elvihetem az autódat? 401 00:17:55,580 --> 00:17:57,114 Mert nincs jogosítványod. 402 00:17:57,282 --> 00:17:59,026 Azt mondtam neked, hogy járj arra a járművezetői tanfolyamra, 403 00:17:59,050 --> 00:18:00,352 de nem akarod. 404 00:18:00,518 --> 00:18:02,263 Anya, kérlek, mondtuk a Tré Coolnak, hogy ott leszünk. 405 00:18:02,287 --> 00:18:03,888 Biztos vagyok benne, hogy vissza fog hívni. 406 00:18:04,055 --> 00:18:06,267 És amikor megteszi, csak magyarázd el neki a helyzetet. 407 00:18:06,291 --> 00:18:08,159 Talán van egy műsoruk St. Louisban. 408 00:18:08,326 --> 00:18:09,594 oda tudlak vinni. 409 00:18:09,761 --> 00:18:11,963 - Anya, kérlek? - El kell fogadnom. 410 00:18:12,129 --> 00:18:13,898 - Gyerünk! - Szia. 411 00:18:14,065 --> 00:18:15,667 Ez totális baromság. 412 00:18:15,833 --> 00:18:17,034 Mi a baj veletek? 413 00:18:17,201 --> 00:18:18,403 Istenem, Wayne. 414 00:18:18,570 --> 00:18:20,472 Ezt nem fogod elhinni 415 00:18:20,638 --> 00:18:21,873 Tré Cool hívott. 416 00:18:22,039 --> 00:18:23,308 - Mit? - Kibaszottul hívott minket. 417 00:18:23,475 --> 00:18:24,976 - és imádja a bemutatónkat. - Istenem. 418 00:18:25,142 --> 00:18:26,654 Keith, hallod ezt? Tré Cool hívta őket. 419 00:18:26,678 --> 00:18:28,380 Semmi szar? A telefonodon, haver? 420 00:18:28,546 --> 00:18:30,891 Meghívott minket Los Angelesbe, hogy újévkor nyisson meg nekik. 421 00:18:30,915 --> 00:18:32,550 - Hah! - Nektek menniük kell. 422 00:18:32,717 --> 00:18:34,118 - Igaz? - Viccelsz? 423 00:18:34,286 --> 00:18:36,421 Ez olyan, mint egy egyszeri lehetőség az életben. 424 00:18:36,588 --> 00:18:38,356 Az öcsémből rocksztár lesz. 425 00:18:38,523 --> 00:18:39,691 - Köszönöm, Wayne. - Bassza meg 426 00:18:39,857 --> 00:18:41,393 Tudsz, el tudsz vezetni minket? 427 00:18:41,559 --> 00:18:44,028 Tommy, haver. 428 00:18:44,195 --> 00:18:45,263 Én vezetlek? Igazán? 429 00:18:45,430 --> 00:18:46,564 Nem vagyok sofőr. 430 00:18:46,731 --> 00:18:48,165 A kibaszott Ubernek dolgozol. 431 00:18:48,333 --> 00:18:50,668 Sajnálom, nem tudok. Terveim vannak. 432 00:18:50,835 --> 00:18:52,437 - Milyen tervek? - Fogd ezt a szart. 433 00:18:52,604 --> 00:18:55,206 Le kell szednem az istenverte karácsonyi díszeket. 434 00:18:55,373 --> 00:18:57,485 Talán ha a múlt héten segítettél volna 435 00:18:57,509 --> 00:18:59,949 és nem rekedt meg a tetőn, és nem fagyott meg, 436 00:19:00,044 --> 00:19:01,613 Nyitottabb lennék a segítségedre. 437 00:19:01,779 --> 00:19:03,180 Gyerünk, ez a Green Day-ről szól. 438 00:19:03,348 --> 00:19:05,468 Nem kellett volna a tetőn hagynod, bábu. Elnézést. 439 00:19:05,550 --> 00:19:07,619 Átkozott. Szar. 440 00:19:07,785 --> 00:19:10,221 - Nyald meg a golyóimat. - Ez egy kibaszott baromság. 441 00:19:13,558 --> 00:19:15,026 Ez tökéletesen működött. 442 00:19:15,192 --> 00:19:17,070 Kurvára mondtam neki, hogy vihar jön, nem? 443 00:19:17,094 --> 00:19:18,672 - A francba. - Azt mondtam: "Vigyázz a hátadra, kurva!" 444 00:19:18,696 --> 00:19:20,765 ♪ Ideje fizetni a hegedűsnek ♪ 445 00:19:20,932 --> 00:19:22,900 - ♪ Ideje fizetni a hegedűsnek ♪ - Pontosan. 446 00:19:23,067 --> 00:19:24,902 ♪ A hegedűs fizetést kap ♪ 447 00:19:25,069 --> 00:19:26,538 ♪ Hegedűs fizetésnap van. ♪ 448 00:19:26,704 --> 00:19:28,873 Mit? Rendben. 449 00:19:30,041 --> 00:19:32,944 Soha nem felejtem el azt a napot, amikor majdnem kinyitottunk a Green Day-re. 450 00:19:35,313 --> 00:19:36,714 "Majdnem kinyitott"? 451 00:19:36,881 --> 00:19:38,316 Még szinte nem nyitunk. 452 00:19:40,485 --> 00:19:43,120 Hogyan jutunk oda? Séta? 453 00:19:43,287 --> 00:19:45,623 Nem sétálok Lostba... 454 00:19:45,790 --> 00:19:47,124 tudom. 455 00:19:47,291 --> 00:19:48,971 Én sem kocogok. lapos lábam van. 456 00:19:49,093 --> 00:19:50,428 Ez nem kocogás 457 00:19:50,595 --> 00:19:53,498 Hívd fel Chadot, és mondd meg neki, hogy anyám elvisz minket. 458 00:19:53,665 --> 00:19:55,232 Elvisszük Wayne autóját. 459 00:19:55,400 --> 00:19:57,168 FRED Beteg. 460 00:20:00,237 --> 00:20:01,339 S! 461 00:20:01,506 --> 00:20:03,575 Mi? 462 00:20:03,741 --> 00:20:05,252 - Készen állsz Los Angelesbe? - Rajta vagy 463 00:20:05,276 --> 00:20:07,154 - az utca rossz oldala. - Gyerünk, haver. 464 00:20:07,178 --> 00:20:09,280 - Szállj be. - A szüleidnek tetszik a koncert? 465 00:20:09,447 --> 00:20:11,416 milyen volt? Füldugókat visznek? 466 00:20:11,583 --> 00:20:13,150 Azt mondták, kicsit túl hangos. 467 00:20:13,317 --> 00:20:15,587 - Ez szégyen. - De t.. 468 00:20:15,753 --> 00:20:16,993 Nem tetszett nekik a tűz rész. 469 00:20:17,121 --> 00:20:18,756 De szerették a nyuszit. 470 00:20:18,923 --> 00:20:20,324 Hello, s. 471 00:20:20,492 --> 00:20:21,492 Megvan az Apple Pay, igaz? 472 00:20:21,526 --> 00:20:23,160 Apple Pay? 473 00:20:23,327 --> 00:20:25,863 Anyám kikapcsolta, miután megrendelted azokat a vibrátorokat. 474 00:20:26,030 --> 00:20:27,632 - Ez jó volt. - Ez jó volt. 475 00:20:27,799 --> 00:20:29,801 Nem vicces. Kínos volt. 476 00:20:29,967 --> 00:20:31,912 Készen állsz? 477 00:20:31,936 --> 00:20:33,871 Azt hittem, azt mondtad, anyád vezet. 478 00:20:34,038 --> 00:20:35,172 Csak azt mondtam 479 00:20:35,339 --> 00:20:36,617 mert különben nem jöttél volna. 480 00:20:36,641 --> 00:20:38,175 Ez nem menő, haver. 481 00:20:38,342 --> 00:20:39,811 Ez egy rossz ötlet. 482 00:20:39,977 --> 00:20:41,689 Oké, hallom a Mama's Boy Chad című művét. 483 00:20:41,713 --> 00:20:43,548 Hallanom kell a Punk Rock Chadot 484 00:20:43,715 --> 00:20:45,450 az a Csád, amelyik nem érdekli. 485 00:20:45,617 --> 00:20:47,977 A Csád, aki nem törődik vele. Oké, mondd el velem, fiúk. 486 00:20:48,119 --> 00:20:49,821 – Nem érdekel. 487 00:20:49,987 --> 00:20:52,490 Nem érdekel! 488 00:20:52,657 --> 00:20:53,958 - Tessék. - Oké. 489 00:20:54,125 --> 00:20:55,660 Szar vagyok! 490 00:20:55,827 --> 00:20:57,962 Szerezd meg azt a jabronit! 491 00:20:59,697 --> 00:21:00,965 Kapd el, Tommy! 492 00:21:01,132 --> 00:21:03,067 Van jogosítványod? 493 00:21:10,408 --> 00:21:13,044 ♪ Küldetésben vagyok, meghoztam a döntésemet ♪ 494 00:21:13,210 --> 00:21:16,481 ♪ Vezess az önpusztítás útján ♪ 495 00:21:17,381 --> 00:21:21,018 ♪ Lassú fejlődés, ami megöli az arcszínemet ♪ 496 00:21:21,185 --> 00:21:25,089 ♪ És kiszúrja a fogam ♪ 497 00:21:25,256 --> 00:21:26,591 ♪ Egyenetlen vagyok ♪ 498 00:21:26,758 --> 00:21:28,426 ♪ Nincs önuralom ♪ 499 00:21:28,593 --> 00:21:31,328 ♪ Kifújom a gőzt metamfetaminnal ♪ 500 00:21:31,496 --> 00:21:32,764 ♪ nem tudom... ♪ 501 00:21:32,930 --> 00:21:34,999 Srácok? Anyukám üzent nekem, pl. 502 00:21:35,166 --> 00:21:37,435 - 17 alkalommal az utolsó percben. - Kapcsold ki azt a szart. 503 00:21:37,602 --> 00:21:39,504 De nem tudom, mit mondjak neki. 504 00:21:39,671 --> 00:21:41,105 Mondd meg neki, hogy... 505 00:21:41,272 --> 00:21:43,150 anyám vezet, és hogy épségben vagyunk. 506 00:21:43,174 --> 00:21:45,042 És mondd meg neki, hogy szívjon diót. 507 00:21:45,209 --> 00:21:47,879 Mihez? Nem mondom ezt neki, Fred. 508 00:21:49,246 --> 00:21:51,382 Tommy. 509 00:21:52,383 --> 00:21:55,419 Apám azt mondta, hogy szerződést kell írnunk, mielőtt játszunk. 510 00:21:55,587 --> 00:21:56,867 És ha nem írunk alá szerződést, 511 00:21:56,954 --> 00:21:58,022 nem játszunk. 512 00:21:58,189 --> 00:21:59,457 Nem a szerződésekről van szó, ember. 513 00:21:59,624 --> 00:22:01,258 Nem a pénzről. 514 00:22:01,425 --> 00:22:03,961 Minden csajról szól, mindig, mindenhol rajtunk. 515 00:22:04,128 --> 00:22:06,173 De ez a karrierlehetőség megteremtéséről is szól. 516 00:22:06,197 --> 00:22:07,699 Oké, nyugodj meg. 517 00:22:07,865 --> 00:22:09,443 - Komolyan, jól vagyunk. - Sörétes puska! 518 00:22:09,467 --> 00:22:10,678 - Nyalj egy fingot! - Szállj be hátul, Fred. 519 00:22:10,702 --> 00:22:11,969 Tommy, csak ezt mondom 520 00:22:12,136 --> 00:22:13,514 A Green Day jegyeket árul erre az eseményre, 521 00:22:13,538 --> 00:22:14,848 és részesei vagyunk a szórakozásnak, 522 00:22:14,872 --> 00:22:16,608 tehát részesednünk kell abból a profitból. 523 00:22:16,774 --> 00:22:18,309 Oké, de ez nem a pénzről szól, ember. 524 00:22:18,476 --> 00:22:20,945 A Green Day azt tanácsolta, hogy bárhol játssz bármilyen műsort. 525 00:22:21,112 --> 00:22:22,923 Fizetjük az adónkat, haver. Ez nem munka. 526 00:22:22,947 --> 00:22:24,315 Mi történik? 527 00:22:24,482 --> 00:22:26,283 "" 528 00:22:26,450 --> 00:22:28,486 - Istenem, nem a báb. - "Itt a mártás ideje." 529 00:22:28,653 --> 00:22:30,097 - Mi újság, Gravy? - "Csád. 530 00:22:30,121 --> 00:22:32,423 "Miért-miért nem esznek a kannibálok bohócokat? 531 00:22:32,590 --> 00:22:33,591 Mert vicces az ízük." 532 00:22:33,758 --> 00:22:35,627 "Tommy. 533 00:22:35,793 --> 00:22:38,262 "Honnan kakilnak a kacsák? A fenekük hápog." 534 00:22:38,429 --> 00:22:40,264 – Gravy. Fogd be, kurva! 535 00:22:40,431 --> 00:22:42,242 - "Imádom, ha mocskosul beszélsz velem." - Rendben. 536 00:22:42,266 --> 00:22:43,944 - Elég volt. Köszönöm Gravy. - "Imádom 537 00:22:43,968 --> 00:22:45,048 amikor mocskosul beszélsz velem." 538 00:22:51,576 --> 00:22:53,010 ♪ Geek ♪ 539 00:22:53,177 --> 00:22:54,478 ♪ Büdös ♪ 540 00:22:54,646 --> 00:22:55,780 ♪ Lélegzet. ♪ 541 00:22:55,947 --> 00:22:57,615 Komolyan, mi... 542 00:22:57,782 --> 00:22:59,350 mit csináljunk a telefonnal? 543 00:22:59,517 --> 00:23:01,485 Megpróbálhatjuk megkeresni. Talán az autóban van. 544 00:23:01,653 --> 00:23:03,096 Nincs az autóban. Átkutattuk az autót. 545 00:23:03,120 --> 00:23:04,397 Miközben 30 perces kirakást vettél. 546 00:23:04,421 --> 00:23:05,790 Bárhol lehet. 547 00:23:05,957 --> 00:23:07,291 Mondom, folytatjuk. 548 00:23:07,458 --> 00:23:08,993 Nincs elég idő. Hűvös? 549 00:23:14,932 --> 00:23:16,433 Íme, mit csinálunk. 550 00:23:16,601 --> 00:23:18,241 Ezen az úton haladunk tovább Arizonán keresztül, 551 00:23:18,335 --> 00:23:20,113 - ezen a kávéfolton keresztül Nevadában... - Haver. 552 00:23:20,137 --> 00:23:21,939 Arizona. Ott lakik a nagybátyám. 553 00:23:22,106 --> 00:23:23,841 Igazán? Maradhatunk vele? 554 00:23:24,008 --> 00:23:25,688 Jól vagy, ha egy szövetségi börtönben maradsz? 555 00:23:27,812 --> 00:23:30,214 Hogyan fizetünk mindezért? 556 00:23:30,381 --> 00:23:31,849 Srácok van pénzetek? 557 00:23:32,016 --> 00:23:34,056 Ez valójában egy nagyon jó kérdés. 558 00:23:34,118 --> 00:23:36,654 Gyűjtsd össze a pénzed, nézd meg, mennyi van. 559 00:23:36,821 --> 00:23:39,891 Rendben. 20, öt, egy és egy. 560 00:23:40,057 --> 00:23:41,693 ez... 561 00:23:42,794 --> 00:23:44,195 27. 562 00:23:44,361 --> 00:23:46,330 27. Oké, mennyi van, Fred? 563 00:23:47,498 --> 00:23:50,301 nekem van... 564 00:23:51,869 --> 00:23:52,970 hogy. 565 00:23:53,137 --> 00:23:54,906 16 cent és egy gitárcsákány. 566 00:23:55,072 --> 00:23:56,641 Ez mindened? 567 00:23:56,808 --> 00:23:59,343 Valójában öttel tartozol nekem. 568 00:23:59,510 --> 00:24:01,345 Szóval... 569 00:24:01,512 --> 00:24:02,714 van plusz öt. 570 00:24:03,648 --> 00:24:04,716 Ez nem plusz öt. 571 00:24:04,882 --> 00:24:06,383 Ugyanaz az ötös. 572 00:24:06,550 --> 00:24:08,461 - Csak áthúztad a dolgot. - Oké, 573 00:24:08,485 --> 00:24:10,230 talán el kéne menned a második osztályos matek óráira 574 00:24:10,254 --> 00:24:12,065 - és tanuld meg, hogy plusz öt hozzáadásával... - Oké, 575 00:24:12,089 --> 00:24:13,300 - mennyit... Chad! - Ugyanaz... 576 00:24:13,324 --> 00:24:14,684 - Matek! - Mennyi van? 577 00:24:17,028 --> 00:24:18,663 Nekem 87 van, 578 00:24:19,597 --> 00:24:21,899 Kibaszott pokol. Add fel Chadért. 579 00:24:22,066 --> 00:24:23,334 Baromi aranyak vagyunk! 580 00:24:23,500 --> 00:24:24,936 Aranyak vagyunk? 581 00:24:25,102 --> 00:24:27,004 El vagyunk cseszve. 582 00:24:27,171 --> 00:24:29,741 Tudom, hogy nehéz számodra a matematika 583 00:24:29,907 --> 00:24:32,443 de egészen odáig kell vezetnünk 584 00:24:32,610 --> 00:24:34,411 és egészen visszafelé. 585 00:24:34,578 --> 00:24:36,298 És még arra sincs elég, hogy eljussunk. 586 00:24:36,447 --> 00:24:37,915 Elnézést, mi az? 587 00:24:39,283 --> 00:24:41,552 Fogd azt a szart! 588 00:24:41,719 --> 00:24:43,897 - Csak vészhelyzetekre vonatkozik! - Kapd el! - Ez vészhelyzet. 589 00:24:43,921 --> 00:24:45,723 - Szia. Elnézést, kisasszony. Szia. - Maradj! 590 00:24:45,890 --> 00:24:47,034 Kaphatok három sajtburgert? 591 00:24:47,058 --> 00:24:48,459 és három turmix? 592 00:24:48,626 --> 00:24:50,270 - Mert van hitelkártyája. - Köszönöm Chad. 593 00:24:50,294 --> 00:24:51,629 Bruttó. 594 00:24:57,935 --> 00:24:59,236 Taxi! 595 00:25:00,104 --> 00:25:01,773 Taxi! 596 00:25:03,274 --> 00:25:05,109 Repülőtér, kérem. 597 00:25:11,983 --> 00:25:14,285 oké. 598 00:25:14,451 --> 00:25:16,587 Minden rendben. akkor ki volt az eredeti dobos 599 00:25:16,754 --> 00:25:17,955 a Violent Femmes számára? 600 00:25:18,122 --> 00:25:20,157 Igazából nem tudom. WHO? 601 00:25:20,324 --> 00:25:21,826 én sem tudom. 602 00:25:21,993 --> 00:25:23,661 Halljátok ezt a zajt? 603 00:25:25,462 --> 00:25:26,731 Mi ez? 604 00:25:30,935 --> 00:25:32,804 szent fasz. Ezek gombák. 605 00:25:32,970 --> 00:25:34,147 Ezek a bátyái? 606 00:25:34,171 --> 00:25:36,841 Basszus, anyám hív. 607 00:25:37,008 --> 00:25:38,109 mit csináljak? 608 00:25:38,275 --> 00:25:40,244 Ne válaszolj. 609 00:25:41,145 --> 00:25:42,613 Rendben. Nem fogom. 610 00:25:46,818 --> 00:25:48,252 nagyon sajnálom, 611 00:25:48,419 --> 00:25:49,687 muszáj. sajnálom. 612 00:25:49,854 --> 00:25:51,654 Fel fogja hívni az FBI-t, vagy ilyesmi. 613 00:25:53,691 --> 00:25:55,259 Szia Anya! 614 00:25:55,426 --> 00:25:56,786 DEB Sziasztok snookumok. Milyen a hajtás? 615 00:25:56,861 --> 00:25:58,071 Használja a biztonsági övet? 616 00:25:58,095 --> 00:25:59,797 - Be van rögzítve. - Jó. 617 00:25:59,964 --> 00:26:01,124 Tommy anyja jó sofőr. 618 00:26:03,200 --> 00:26:05,136 Tommy anyja jó sofőr. 619 00:26:05,302 --> 00:26:08,305 Jó. Tedd fel nekem a telefont. 620 00:26:11,976 --> 00:26:13,711 Szia, Mrs. Sweeney. 621 00:26:13,878 --> 00:26:15,479 - Tommy vagyok. - Szia, Tommy. 622 00:26:15,646 --> 00:26:17,548 Hívd fel anyádat a telefonhoz. 623 00:26:17,715 --> 00:26:19,516 Sajnos most nem tudok. 624 00:26:19,683 --> 00:26:21,685 Bent van, hogy tápláló ebédet hozzon nekünk. 625 00:26:23,955 --> 00:26:26,323 Tudja, hogy Chad allergiás a diófélékre? 626 00:26:26,490 --> 00:26:28,292 Nem vagyok, anya. Nem vagyok allergiás. 627 00:26:28,459 --> 00:26:30,061 Igen, ön, uram. 628 00:26:30,227 --> 00:26:32,396 Amikor utoljára egy kis diót ettél, 629 00:26:32,563 --> 00:26:34,398 - felrobbant a végbélnyílásod. - Anya! 630 00:26:34,565 --> 00:26:35,867 Ne feledje, hogy ezt el kellett helyeznünk 631 00:26:36,033 --> 00:26:37,610 - speciális krém a végbélnyílásán? - Anya, állj! 632 00:26:37,634 --> 00:26:38,836 Anya! 633 00:26:39,003 --> 00:26:40,905 Mi a fasz, Fred? 634 00:26:41,072 --> 00:26:42,173 Fiúk, mi folyik itt? 635 00:26:42,339 --> 00:26:43,650 - Nem csináltam semmit. - N-Semmi. 636 00:26:43,674 --> 00:26:45,076 - Csak vezetünk. - Vezetni? 637 00:26:45,242 --> 00:26:46,686 Kurvára dohányzik. Húzd át. 638 00:26:46,710 --> 00:26:48,190 - Ez-nem az. - Fogd be. 639 00:26:48,312 --> 00:26:49,723 Anya, visszahívlak. szeretlek 640 00:26:49,747 --> 00:26:51,015 - Húzz le. - Én vagyok. 641 00:26:51,182 --> 00:26:52,716 Nyugodj meg. én látom! 642 00:26:52,884 --> 00:26:54,895 van szemem. Gondoltad volna valaha, hogy kibaszottul látom? 643 00:26:54,919 --> 00:26:56,439 Oké, Fred, csak húzd le és tedd fel. 644 00:26:56,553 --> 00:26:57,593 De nem az én hibám. 645 00:26:57,755 --> 00:26:59,490 Dobd fel. 646 00:27:02,827 --> 00:27:05,529 Őrültek vagytok gyerekek! 647 00:27:05,696 --> 00:27:07,231 50 dollárral tartozol nekünk! 648 00:27:07,398 --> 00:27:09,200 - Én nem! - A francba. 649 00:27:09,366 --> 00:27:11,035 - Nem olyan rossz. - Igen, az. 650 00:27:11,202 --> 00:27:12,269 Nagyon rossz. 651 00:27:12,436 --> 00:27:14,005 Csak ezekre van szükségünk, pattogós, 652 00:27:14,171 --> 00:27:16,540 dolgok, azok, 653 00:27:16,707 --> 00:27:18,075 - Jumper kábelek? - Azokat. 654 00:27:18,242 --> 00:27:19,911 Kell egy másik autó, hogy működjön. 655 00:27:20,077 --> 00:27:21,445 - Nem hiszem. - Igen, igen. 656 00:27:21,612 --> 00:27:23,781 Más áramforrásra van szüksége. 657 00:27:23,948 --> 00:27:24,782 Haver! 658 00:27:24,949 --> 00:27:26,117 Az autóban van egy öngyújtó. 659 00:27:27,584 --> 00:27:28,786 Kibaszott hülyék. 660 00:27:35,092 --> 00:27:37,361 Talán ő tud nekünk segíteni. 661 00:27:40,464 --> 00:27:43,100 Melyik gazfickó gázolt el az állomásomon? 662 00:27:43,267 --> 00:27:44,411 Zsibbadt diófélék itt. 663 00:27:44,435 --> 00:27:45,512 Odaadtam a hitelkártyát. 664 00:27:45,536 --> 00:27:46,536 Nekem? 665 00:27:46,603 --> 00:27:47,939 szerintem igen. 666 00:27:48,105 --> 00:27:50,274 - Szia. Én vagyok a szar. - Fiam. 667 00:27:51,308 --> 00:27:53,044 Minden évem, amikor benzinkúttal rendelkezem, 668 00:27:53,210 --> 00:27:55,779 Soha nem találkoztam még olyan ostobával, mint te. 669 00:27:57,114 --> 00:27:58,794 Azt sem tudod, mit csináltál, igaz? 670 00:27:58,950 --> 00:28:00,217 - - 671 00:28:00,384 --> 00:28:02,653 Feltöltötte autóját gázolajjal! 672 00:28:02,820 --> 00:28:03,955 Jézus. 673 00:28:04,121 --> 00:28:05,322 Ezért nem fut? 674 00:28:05,489 --> 00:28:07,391 Bobby Brady agysejtet növesztett. 675 00:28:07,558 --> 00:28:09,126 Hajrá, hülye. 676 00:28:09,293 --> 00:28:11,371 Még csak nem is ez a leghülyébb dolog, amit ez a szar folt csinált. 677 00:28:11,395 --> 00:28:14,731 - A francba. - Mit csináltam még? 678 00:28:15,666 --> 00:28:17,568 Ezzel elhajtott a járművében! 679 00:28:17,734 --> 00:28:18,802 - Istenem. - Ez rossz? 680 00:28:18,970 --> 00:28:20,404 Az! 681 00:28:20,571 --> 00:28:24,575 Soha, soha, soha többé nem jössz a benzinkútra. 682 00:28:24,741 --> 00:28:25,809 Capisce?! 683 00:28:25,977 --> 00:28:27,011 Soha, soha, soha! 684 00:28:28,679 --> 00:28:30,281 Uram, kérem! Tudsz várni egy percet? 685 00:28:30,447 --> 00:28:32,592 Egy zenekar vagyunk! Zöld napra nyitunk! 686 00:28:32,616 --> 00:28:33,894 Kérem, el kell jutnunk LA-ba! 687 00:28:33,918 --> 00:28:35,352 Senki sem törődik vele! 688 00:28:35,519 --> 00:28:37,754 Uram, könyörgöm! Nagyon sajnálom a barátomat! 689 00:28:37,922 --> 00:28:39,162 Ennek semmi köze hozzám! 690 00:28:39,290 --> 00:28:42,093 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek! 691 00:28:42,259 --> 00:28:43,627 Bassza meg! 692 00:28:46,663 --> 00:28:48,099 Sajnálom, Tommy. 693 00:28:48,265 --> 00:28:50,305 - Nem akarok hallani semmit. - Sajnálom 694 00:28:50,334 --> 00:28:51,768 Én a zöldet használtam! 695 00:28:51,936 --> 00:28:53,680 A zöld kibaszott dízel, Fred. 696 00:28:53,704 --> 00:28:55,144 És nem tudom, mi az, Chad! 697 00:28:55,206 --> 00:28:56,673 Ez azt jelenti, hogy hülye vagy 698 00:28:56,840 --> 00:28:58,400 És-és-és a bátyám meg fog ölni! 699 00:28:58,475 --> 00:28:59,676 És most rekedtünk. 700 00:28:59,843 --> 00:29:01,979 Mindig mindenki azt mondja: "Zöldülj". 701 00:29:02,146 --> 00:29:03,146 Szóval ezt csináltam! 702 00:29:03,214 --> 00:29:04,781 Zöld lettem! 703 00:29:04,949 --> 00:29:06,359 És most kurvára nem megyünk sehova. 704 00:29:06,383 --> 00:29:07,618 Csak így tovább, Fred. 705 00:29:10,221 --> 00:29:11,555 Vontatót hívsz? 706 00:29:12,456 --> 00:29:14,158 Felhívom anyámat. 707 00:29:14,325 --> 00:29:15,893 Miért hívod anyukádat? 708 00:29:16,060 --> 00:29:18,038 Mert valószínűleg kell még egy kis krém a fenekére! 709 00:29:18,062 --> 00:29:20,164 Nem a fenekemben volt 710 00:29:20,331 --> 00:29:21,865 A perem körül volt. 711 00:29:22,733 --> 00:29:24,535 végeztem, végeztem. 712 00:29:24,701 --> 00:29:27,738 Nem mehetünk haza. 713 00:29:27,905 --> 00:29:29,506 Ez butaság. 714 00:29:29,673 --> 00:29:31,875 Tré Cool hívott 715 00:29:32,043 --> 00:29:33,353 és azt mondta, nyitnunk kell nekik? 716 00:29:33,377 --> 00:29:34,645 Ennek nincs értelme. 717 00:29:34,811 --> 00:29:36,413 Kurvára nem beszéltél vele. 718 00:29:36,580 --> 00:29:38,315 Rendben. Igazságos. 719 00:29:38,482 --> 00:29:41,318 De arra gondolt, hogy talán csak viccel? 720 00:29:45,189 --> 00:29:46,857 Viccelni? 721 00:29:47,024 --> 00:29:50,194 Csak kavart velünk. 722 00:29:55,532 --> 00:29:57,368 Szerinted viccelt? 723 00:29:58,269 --> 00:29:59,870 Nem tudom. 724 00:30:03,040 --> 00:30:04,608 Rendben. 725 00:30:04,775 --> 00:30:06,877 Lehetséges, hogy viccelt. 726 00:30:08,445 --> 00:30:09,446 De mi van, ha nem ő? 727 00:30:09,613 --> 00:30:10,781 Ez is lehetséges. 728 00:30:10,948 --> 00:30:12,249 Haver. 729 00:30:12,416 --> 00:30:13,526 Például Linda Lindákkal történt, 730 00:30:13,550 --> 00:30:14,251 és fiatalabbak nálunk. 731 00:30:14,418 --> 00:30:15,852 Látod? Megtörténhet! 732 00:30:16,020 --> 00:30:17,688 Oké, akkor nem megyünk haza. 733 00:30:17,854 --> 00:30:21,025 Oké, letoljuk az autót a lámpákhoz. 734 00:30:21,192 --> 00:30:22,226 Menjünk. 735 00:30:24,761 --> 00:30:26,630 Gyerünk, Chad. 736 00:30:28,432 --> 00:30:30,201 Milyen fények? 737 00:30:31,568 --> 00:30:32,703 Gyerünk, Chad. 738 00:30:32,869 --> 00:30:33,870 megyek! 739 00:30:34,038 --> 00:30:35,038 Siess! 740 00:30:41,578 --> 00:30:43,580 Kibaszott segg. 741 00:30:43,747 --> 00:30:44,915 Please fuck off. 742 00:30:45,082 --> 00:30:46,083 You see that? 743 00:30:46,250 --> 00:30:47,318 Repülőgép? 744 00:30:47,484 --> 00:30:48,919 Egy kibaszott repülőn kellene lennünk, 745 00:30:49,086 --> 00:30:51,255 nem tolja ezt az autót, Tommy. 746 00:30:58,229 --> 00:31:01,132 ♪ Van időd? 747 00:31:01,298 --> 00:31:03,967 ♪ Hallgatni, ahogy nyafogok ♪ 748 00:31:04,135 --> 00:31:08,939 ♪ Semmiről és mindenről... ♪ 749 00:31:18,249 --> 00:31:20,260 - What's going on, man? - Hol van a kibaszott taxi?! 750 00:31:20,284 --> 00:31:21,484 - Mit? The cab's... - Where... 751 00:31:21,618 --> 00:31:23,487 Hol van a kibaszott taxi?! 752 00:31:23,654 --> 00:31:24,974 Hol van a kibaszott taxi?! 753 00:31:25,089 --> 00:31:26,823 - Not today. - Where the fuck is it?! 754 00:31:26,990 --> 00:31:28,692 Ma nem. Not today! 755 00:31:28,859 --> 00:31:30,961 ott van? Látod? 756 00:31:32,463 --> 00:31:35,699 - Mushrooms. - Az a kis rohadék. 757 00:31:39,136 --> 00:31:41,538 Meg fogom ölni ezt a kibaszott gyereket. 758 00:31:45,976 --> 00:31:47,278 Forduljon be ide. 759 00:31:47,444 --> 00:31:49,780 - Testvér. - Haver. 760 00:31:55,552 --> 00:31:56,687 Minden rendben. 761 00:32:00,357 --> 00:32:02,626 Oké, menjünk... 762 00:32:02,793 --> 00:32:04,528 Lássuk, tud-e itt valaki segíteni. 763 00:32:04,695 --> 00:32:05,896 Biztos vagy benne? 764 00:32:06,063 --> 00:32:07,998 Ez nem tűnik biztonságosnak... 765 00:32:09,566 --> 00:32:11,502 Jó estét uraim. 766 00:32:12,536 --> 00:32:15,506 Nem hagyom a basszusgitáromat a kocsiban. 767 00:32:15,672 --> 00:32:17,908 Jó pont. Meg tudod szerezni az enyémet? 768 00:32:32,189 --> 00:32:34,758 ♪ Kell egy kicsit, kell egy kicsit, kell egy kicsit ♪ 769 00:32:34,925 --> 00:32:37,027 ♪ Kell egy kis együttérzés ♪ 770 00:32:37,194 --> 00:32:39,396 ♪ Kell egy kicsit, kell egy kicsit, kell egy kicsit ♪ 771 00:32:39,563 --> 00:32:41,998 ♪ Kell egy kis együttérzés ♪ 772 00:32:43,167 --> 00:32:44,601 Van időnk 773 00:32:44,768 --> 00:32:46,036 for one more band. 774 00:32:46,203 --> 00:32:48,339 $500 cash prize. 775 00:32:48,505 --> 00:32:49,673 500 bucks? 776 00:32:49,840 --> 00:32:51,384 Sajnálom, asszonyom. We're not here for that. 777 00:32:51,408 --> 00:32:52,609 W-We actually need help. 778 00:32:52,776 --> 00:32:54,421 Tulajdonképpen szeretnénk jelentkezni. 779 00:32:54,445 --> 00:32:56,223 - Rendben. - Mi a fenét csinálsz? 780 00:32:56,247 --> 00:32:58,349 Továbbra is ki akarja venni a hitelkártyáját? 781 00:32:58,515 --> 00:33:00,751 Egyetlen country dalt sem ismerünk. 782 00:33:00,917 --> 00:33:02,085 Mi igen. 783 00:33:02,253 --> 00:33:03,587 Ain't that right, Fred? 784 00:33:04,588 --> 00:33:05,689 - We do. - What song? 785 00:33:05,856 --> 00:33:07,424 - What song is that? - Sign us up! 786 00:33:07,591 --> 00:33:09,593 Go get your shit. 787 00:33:09,760 --> 00:33:10,920 We will get jumped! 788 00:33:11,061 --> 00:33:12,763 We can't do that here. Fred, stop! 789 00:33:12,929 --> 00:33:14,607 - Komolyan. - Aah! Ezt a szart játsszuk! 790 00:33:14,631 --> 00:33:16,933 - Állj. - Tedd fel a segged a színpadra, fiú. 791 00:33:18,635 --> 00:33:19,635 tessék! 792 00:33:21,372 --> 00:33:22,739 Mindenki nyugodjon meg a francba! 793 00:33:22,906 --> 00:33:25,075 Van még egy zenekarunk. Keljetek fel, srácok! 794 00:33:25,242 --> 00:33:26,277 Gyerünk. 795 00:33:26,443 --> 00:33:28,312 Gyere fel ide. 796 00:33:30,781 --> 00:33:33,116 Ezek a srácok a... 797 00:33:33,284 --> 00:33:35,419 Igazából nem tudom, honnan származnak. 798 00:33:36,553 --> 00:33:39,590 Ez a te neved? Komolyan-Komolyan? 799 00:33:41,225 --> 00:33:42,726 Add fel az anális kutyákért! 800 00:33:44,094 --> 00:33:47,498 Mi a fasz, Fred? 801 00:33:47,664 --> 00:33:50,100 Valójában Analog Dogsnak hívnak minket. 802 00:33:50,267 --> 00:33:52,236 Ki engedte ki a kutyákat?! 803 00:33:52,403 --> 00:33:54,338 Ki, ki, ki, ki, ki?! 804 00:33:55,506 --> 00:33:57,308 Menj, vegyél egy kibaszott borotvát. 805 00:33:58,775 --> 00:34:01,245 Oké, ez minden szerelmesnek szól. 806 00:34:01,412 --> 00:34:02,679 Kész? 807 00:34:07,684 --> 00:34:10,921 ♪ A uralt szerelmi rabszolgád akarok lenni ♪ 808 00:34:11,087 --> 00:34:14,358 ♪ Én akarok lenni, aki viseli a fájdalmat ♪ 809 00:34:14,525 --> 00:34:16,159 - Fogadd el a fájdalmam. - ♪ Megüthetsz ♪ 810 00:34:16,327 --> 00:34:18,962 ♪ Amikor nem viselkedek ♪ 811 00:34:19,129 --> 00:34:21,665 ♪ Vágj a homlokomba egy lánccal ♪ 812 00:34:22,599 --> 00:34:26,169 ♪ Mert szeretem koszosnak érezni magam 813 00:34:26,337 --> 00:34:28,639 ♪ És szeretem olcsónak érezni magam 814 00:34:28,805 --> 00:34:30,140 Olyan olcsó. 815 00:34:30,307 --> 00:34:33,677 ♪ És szeretem, ha megbántasz ♪ 816 00:34:33,844 --> 00:34:35,946 ♪ Tehát hajtsa őket mélyre kapcsok ♪ 817 00:34:36,112 --> 00:34:37,514 Csapd el ezt a szart, Chad! 818 00:34:37,681 --> 00:34:40,684 ♪ Pofon vághatsz és szemtelennek nevezhetsz ♪ 819 00:34:41,618 --> 00:34:43,520 ♪ Tegyél egy szalagcsiszolót a bőrömre ♪ 820 00:34:45,356 --> 00:34:47,624 ♪ Fájdalmat akarok érezni az egész testemben ♪ 821 00:34:47,791 --> 00:34:50,794 ♪ Alig várom, hogy megbüntessenek a bűneimért ♪ 822 00:34:50,961 --> 00:34:52,229 Gyerünk mindenki! 823 00:34:52,396 --> 00:34:55,131 ♪ Szeretem koszosnak érezni magam 824 00:34:55,299 --> 00:34:58,201 ♪ És szeretem olcsónak érezni magam 825 00:34:58,369 --> 00:34:59,703 Mint anyukád! 826 00:34:59,870 --> 00:35:03,006 ♪ És szeretem, ha megbántasz ♪ 827 00:35:03,173 --> 00:35:05,276 ♪ Tehát hajtsa őket mélyre kapcsok ♪ 828 00:35:05,442 --> 00:35:07,043 Fogd el az eszed! 829 00:35:21,224 --> 00:35:24,995 ♪ Mert szeretem koszosnak érezni magam 830 00:35:25,161 --> 00:35:28,064 ♪ És szeretem olcsónak érezni magam 831 00:35:28,231 --> 00:35:29,566 Olyan olcsó! 832 00:35:29,733 --> 00:35:32,102 ♪ És szeretem, ha megbántasz ♪ 833 00:35:32,269 --> 00:35:35,906 ♪ Szóval vezess... ♪ 834 00:35:36,072 --> 00:35:38,041 Ezek kapcsok! 835 00:35:43,380 --> 00:35:46,116 Anális kutyák! 836 00:35:53,557 --> 00:35:54,625 Minden rendben! 837 00:35:54,791 --> 00:35:57,628 Győztesünk lett! 838 00:35:57,794 --> 00:35:59,696 Tessék, 839 00:36:05,469 --> 00:36:08,305 Csád? A középiskola kifizetődik! 840 00:36:08,472 --> 00:36:10,341 Sajnálom... középiskola? 841 00:36:10,507 --> 00:36:11,908 Hány évesek vagytok fiúk? 842 00:36:12,743 --> 00:36:14,745 - 17. - A francba. 843 00:36:14,911 --> 00:36:16,413 Vissza kell adnia. 844 00:36:16,580 --> 00:36:17,581 Gyerünk. 845 00:36:17,748 --> 00:36:18,748 Kuss! 846 00:36:18,849 --> 00:36:20,684 Vannak szabályok! 847 00:36:20,851 --> 00:36:22,285 21 évesnek kell lenned a belépéshez. 848 00:36:22,453 --> 00:36:23,587 A nyomtatványon ez áll. 849 00:36:23,754 --> 00:36:25,088 Oké, tegye meg bármelyikőtöket 850 00:36:25,255 --> 00:36:27,090 tudod hogyan kell megjavítani egy autót? 851 00:36:27,257 --> 00:36:29,092 Colby. Ő a legjobb szerelő a környéken. 852 00:36:29,259 --> 00:36:31,595 Colby? Hát ott vagy? Colber? 853 00:36:42,806 --> 00:36:44,875 meg tudom javítani. 854 00:36:47,344 --> 00:36:48,945 Csak egy csavarkulcsra van szükségem 855 00:36:49,112 --> 00:36:52,115 és egy Crescent csavarkulcs és-és kalapács. 856 00:36:52,282 --> 00:36:53,750 Két kalapács és egy csavarkulcs. 857 00:36:53,917 --> 00:36:55,428 A fenébe, Colby. Ezek a fiúk rekedtek, 858 00:36:55,452 --> 00:36:57,754 - és részeg vagy. - Nem vagyok részeg. 859 00:36:57,921 --> 00:37:01,024 meg tudom javítani. Csak egy csomó olajra van szükségem... 860 00:37:01,191 --> 00:37:04,127 és egy kalapács a hajtótengelyek kicsavarásához 861 00:37:04,294 --> 00:37:07,330 mit csinálsz... a rajongó dolog. 862 00:37:07,498 --> 00:37:08,599 meg tudom javítani. 863 00:37:08,765 --> 00:37:09,833 Colby, nem tudtad megjavítani 864 00:37:10,000 --> 00:37:11,360 egy istenverte gin and tonic most. 865 00:37:11,502 --> 00:37:13,012 Valójában egy gin-tonicot szeretnék. 866 00:37:13,036 --> 00:37:14,871 Fogadok, hogy megtennéd. 867 00:37:15,038 --> 00:37:16,039 Megyek, veszek egyet. 868 00:37:16,206 --> 00:37:17,974 és 869 00:37:18,141 --> 00:37:21,211 talán egy rumot, kólát és egy margaritát. 870 00:37:22,312 --> 00:37:24,047 Zöld napra nyitunk, 871 00:37:24,214 --> 00:37:26,550 és újévig Los Angelesbe kell lennünk. 872 00:37:26,717 --> 00:37:27,884 Bocs, fiúk. 873 00:37:28,051 --> 00:37:29,620 Ez nem történik meg. 874 00:37:30,854 --> 00:37:32,556 Gyerünk, ember. 875 00:37:33,857 --> 00:37:35,225 Bassza meg. 876 00:37:36,660 --> 00:37:38,529 Bassza meg. 877 00:37:38,695 --> 00:37:40,296 Most mi van? 878 00:37:43,567 --> 00:37:46,202 Van egy ötletem. 879 00:37:47,203 --> 00:37:49,640 Mi van, ha csak levágjuk a kocsi bal oldalát? 880 00:37:49,806 --> 00:37:51,341 Miért tennénk? 881 00:37:51,508 --> 00:37:54,177 mert akkor minden rendben lenne. 882 00:37:54,344 --> 00:37:56,012 Tényleg nincs kedvem 883 00:37:56,179 --> 00:37:57,814 a mostani hülye vicceidért. 884 00:38:00,651 --> 00:38:01,985 kint vagyok. 885 00:38:02,152 --> 00:38:03,720 Hogy érted, hogy kint vagy? 886 00:38:03,887 --> 00:38:05,055 végeztem. 887 00:38:05,989 --> 00:38:07,057 Később szukák. 888 00:38:07,223 --> 00:38:08,992 Hú, haver. Mi lesz velünk? 889 00:38:09,893 --> 00:38:12,095 Nem vagyunk mi. 890 00:38:13,864 --> 00:38:15,265 Igaz, Fred? 891 00:38:16,366 --> 00:38:18,334 miről beszél? Te is ki akarsz menni? 892 00:38:18,502 --> 00:38:21,438 Nem igazán, 893 00:38:21,605 --> 00:38:24,274 de mi más választásunk van, ember? 894 00:38:24,441 --> 00:38:26,042 Kibaszott tinédzserek vagyunk. 895 00:38:26,209 --> 00:38:28,344 Nincs más, csak választási lehetőségünk. 896 00:38:34,217 --> 00:38:36,252 Tudod, értem. 897 00:38:36,419 --> 00:38:38,021 félsz. 898 00:38:38,188 --> 00:38:40,524 Én is rohadtul félek. 899 00:38:40,691 --> 00:38:42,334 Oké, a Palladium? Azok a kibaszott emberek? 900 00:38:42,358 --> 00:38:44,394 meg vagyok ijedve. 901 00:38:44,561 --> 00:38:46,873 De tudod mit, lefogadom, hogy Keith Moon kiakadt 902 00:38:46,897 --> 00:38:48,198 egy-két alkalom. 903 00:38:48,364 --> 00:38:49,966 De felmondott valaha? 904 00:38:52,469 --> 00:38:53,846 És mindig Dee Dee Ramonéről beszélsz 905 00:38:53,870 --> 00:38:55,281 és hogy annak a fickónak nincs vesztenivalója. 906 00:38:55,305 --> 00:38:56,707 Neked kevesebb van, mint neki. 907 00:38:57,574 --> 00:38:59,442 Gyerünk! 908 00:39:02,946 --> 00:39:05,281 Tudod mit? húzok egy vonalat. 909 00:39:05,448 --> 00:39:06,750 Rendben? 910 00:39:07,984 --> 00:39:10,086 Tavaly vagy jövőre? Mert nem megyek vissza. 911 00:39:10,253 --> 00:39:12,956 Tudom, mi van ott hátul. Ez az egész baromság. 912 00:39:13,123 --> 00:39:14,625 Rendben? Szóval... 913 00:39:14,791 --> 00:39:16,627 húztam egy vonalat. 914 00:39:17,561 --> 00:39:19,930 Nem igazán látod, de ott van. 915 00:39:20,797 --> 00:39:22,065 én látom. 916 00:39:24,835 --> 00:39:27,170 Akkor mit választasz? 917 00:39:27,337 --> 00:39:30,173 Tavaly vagy jövőre? 918 00:39:33,910 --> 00:39:35,178 Jövőre, haver. 919 00:39:35,345 --> 00:39:36,913 Gyerünk, Chad. 920 00:39:37,080 --> 00:39:38,281 Az... 921 00:39:38,448 --> 00:39:40,283 ez kurva fantasztikus volt! 922 00:39:40,450 --> 00:39:42,586 Nem akarsz még egyszer így érezni? 923 00:39:43,486 --> 00:39:44,955 ez... 924 00:39:46,022 --> 00:39:49,593 Még abban sem vagyok biztos, hogy jövőre a bandában leszek. 925 00:39:50,694 --> 00:39:52,663 Mi-miről beszélsz? 926 00:39:54,531 --> 00:39:56,667 A szüleim azt mondják, hogy pl. 927 00:39:56,833 --> 00:39:58,669 kezdj el most a főiskolára koncentrálni. 928 00:39:58,835 --> 00:40:00,503 Főiskola? 929 00:40:01,638 --> 00:40:03,874 Mi van Keith Moonnal, ember? 930 00:40:04,040 --> 00:40:05,375 Fiúk! 931 00:40:06,376 --> 00:40:09,780 Igaz, hogy a Green Day-re nyitsz szilveszterkor? 932 00:40:11,047 --> 00:40:12,215 Szar. 933 00:40:12,382 --> 00:40:13,860 Ki kell vinned a segged innen. 934 00:40:13,884 --> 00:40:15,952 Nincs autónk. 935 00:40:16,853 --> 00:40:18,321 Mi van azzal a dologgal? 936 00:40:18,488 --> 00:40:20,299 Volt, hogy egy ügyfelem itt hagyta, például egy éve 937 00:40:20,323 --> 00:40:21,723 mert nem tudta kifizetni a bárlapját. 938 00:40:21,825 --> 00:40:23,960 Szerintem élt benne egy kicsit. 939 00:40:24,127 --> 00:40:25,996 - Fut? - Biztosan. 940 00:40:26,162 --> 00:40:27,163 Colby javította. 941 00:40:27,330 --> 00:40:29,365 - Én szerelő vagyok. - Néha. 942 00:40:30,366 --> 00:40:32,235 L.A.-ba megyünk, 943 00:40:32,402 --> 00:40:34,638 - Menj. - Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 944 00:40:34,805 --> 00:40:35,885 Nem kell megköszönni. 945 00:40:36,039 --> 00:40:37,207 Menj csak, és add a pokolba őket. 946 00:40:38,074 --> 00:40:39,876 Köszönöm. 947 00:41:00,897 --> 00:41:05,669 ♪ Haushinka egy lány, akinek különös neve van ♪ 948 00:41:06,569 --> 00:41:10,841 ♪ Születésnapom előestéjén ismertem meg őt ♪ 949 00:41:11,007 --> 00:41:12,567 - ♪ Tudta? ♪ - ♪ Tudta? ♪ 950 00:41:12,609 --> 00:41:15,278 ♪ Tudta, mielőtt elment? ♪ 951 00:41:16,446 --> 00:41:17,757 - ♪ Ő tudja? ♪ - ♪ Ő tudja? ♪ 952 00:41:17,781 --> 00:41:18,849 ♪ Ő tudja? ♪ 953 00:41:19,015 --> 00:41:21,351 ♪ De már átkozottul késő ♪ 954 00:41:21,517 --> 00:41:24,554 ♪ Ez a lány messzire ment ♪ 955 00:41:24,721 --> 00:41:27,023 ♪ Most elment♪ 956 00:41:27,190 --> 00:41:30,093 ♪ Ez a lány messzire ment ♪ 957 00:41:30,260 --> 00:41:31,795 ♪ Most elment♪ 958 00:41:31,962 --> 00:41:36,132 ♪ Most elment, most már minden. ♪ 959 00:41:36,299 --> 00:41:37,968 Hello? 960 00:41:39,235 --> 00:41:41,471 Elnézést? Helló? 961 00:41:41,638 --> 00:41:43,206 Bárki... 962 00:41:44,074 --> 00:41:45,408 mi újság? 963 00:41:45,575 --> 00:41:46,777 Kaphatnék egy fahéjat? 964 00:41:46,943 --> 00:41:48,812 - És mit? - Egy fagylaltot. 965 00:41:48,979 --> 00:41:51,114 Mint egy fagylaltos fagylalt. 966 00:41:52,115 --> 00:41:53,950 Nincs fagyink. 967 00:41:54,117 --> 00:41:55,451 Komolyan? 968 00:41:55,618 --> 00:41:57,553 Egy fagylaltos teherautót vezetsz. 969 00:41:58,488 --> 00:42:00,824 De ez nem a miénk. 970 00:42:02,058 --> 00:42:03,727 Ez nem menő. 971 00:42:03,894 --> 00:42:05,261 Nem tudok rólad, Cassidy 972 00:42:05,428 --> 00:42:07,130 de a szívem egy kicsit megszakadt. 973 00:42:07,297 --> 00:42:09,417 - Én is. - Szégyellnie kell magát. 974 00:42:11,735 --> 00:42:13,603 Elnézést. 975 00:42:13,770 --> 00:42:15,438 W-Mi csak egy zenekar vagyunk. 976 00:42:15,605 --> 00:42:17,149 Ezt kölcsönkértük. L.A-ba megyünk. 977 00:42:17,173 --> 00:42:18,441 Egy zenekar vagy? 978 00:42:19,676 --> 00:42:20,777 Milyen zenét? 979 00:42:20,944 --> 00:42:21,945 Jó zene. 980 00:42:22,112 --> 00:42:23,947 Igazán? 981 00:42:24,114 --> 00:42:26,116 Jó zene. 982 00:42:27,250 --> 00:42:28,584 Érdekes. 983 00:42:29,686 --> 00:42:31,755 Érdekes. 984 00:42:33,757 --> 00:42:35,491 Mit értesz azon, hogy "érdekes"? 985 00:43:04,487 --> 00:43:05,688 Engem keresel? 986 00:43:05,856 --> 00:43:07,057 Elnézést? 987 00:43:07,223 --> 00:43:10,693 Ezeket kerestem. 988 00:43:11,995 --> 00:43:14,697 Pehelyöblítő? 989 00:43:14,865 --> 00:43:17,667 Kell egy kis Downy Fa... bármit is mondtál. 990 00:43:17,834 --> 00:43:20,403 Sokat mosol? 991 00:43:21,872 --> 00:43:24,040 Erre valók ezek? 992 00:43:25,641 --> 00:43:27,510 oké 993 00:43:27,677 --> 00:43:29,079 talán téged kerestelek. 994 00:43:29,245 --> 00:43:31,748 Hűvös. téged kerestelek. 995 00:43:31,915 --> 00:43:33,549 Igen? 996 00:43:33,716 --> 00:43:35,476 Van egy buli, amiről el akartam mesélni. 997 00:43:35,551 --> 00:43:37,921 Hűvös. szeretem a bulikat. 998 00:43:38,088 --> 00:43:39,422 Igen? 999 00:43:39,589 --> 00:43:41,091 Miért kerestél? 1000 00:43:41,257 --> 00:43:43,135 Mert azon tűnődtem, hogy elmondanád-e 1001 00:43:43,159 --> 00:43:45,195 bármilyen buliról. 1002 00:43:45,361 --> 00:43:48,564 Akkor szerencséd van. 1003 00:43:48,731 --> 00:43:51,434 Van egy ezen a helyen, melynek neve The Hole in Amarilló. 1004 00:43:51,601 --> 00:43:53,121 Csak 30 percre van innen, 1005 00:43:53,236 --> 00:43:54,504 de van egy kis térkép. 1006 00:43:54,670 --> 00:43:56,239 a francba, 1007 00:43:56,406 --> 00:43:58,408 Nem hiszem, hogy sikerülni fog. 1008 00:43:58,574 --> 00:44:00,610 Újévig el kell érnünk Los Angelesbe. 1009 00:44:01,577 --> 00:44:03,746 Úgy gondolja, hogy ezzel a dologgal eljut Los Angelesbe? 1010 00:44:03,914 --> 00:44:06,182 Tommy. 1011 00:44:06,349 --> 00:44:07,583 Megvan a hitelkártya? 1012 00:44:12,055 --> 00:44:14,925 És menj, vegyél magadnak fagylaltot. 1013 00:44:15,091 --> 00:44:16,759 Köszönöm. 1014 00:44:16,927 --> 00:44:18,361 Ez nagyon nagylelkű. 1015 00:44:18,528 --> 00:44:20,296 nem fizetek érte. 1016 00:44:23,466 --> 00:44:25,101 Hadd töltsem fel. 1017 00:44:30,907 --> 00:44:34,277 ♪ Akarsz a barátnőm lenni? ♪ 1018 00:44:34,444 --> 00:44:38,714 ♪ Elviszlek egy filmre, amit már láttunk ♪ 1019 00:44:38,882 --> 00:44:43,920 ♪ Vagy üljön otthon és nézze az ismétléseket ♪ 1020 00:44:44,087 --> 00:44:45,922 ♪ Nincs más hely, ahol lenni szeretnék ♪ 1021 00:44:46,089 --> 00:44:49,759 ♪ óóóóóóóó ♪ 1022 00:44:51,127 --> 00:44:54,397 ♪ óóóóóóóó ♪ 1023 00:44:55,798 --> 00:44:57,767 ♪ óóóóóóóó ♪ 1024 00:44:57,934 --> 00:45:00,336 ♪ Akarsz a barátnőm lenni? ♪ 1025 00:45:00,503 --> 00:45:02,772 ♪ Ó-ó-óó ♪ 1026 00:45:02,939 --> 00:45:04,975 ♪ Akarsz a barátnőm lenni? ♪ 1027 00:45:05,141 --> 00:45:06,776 ♪ Ó-ó-óó ♪ 1028 00:45:06,943 --> 00:45:10,246 ♪ Akarsz a barátom lenni? ♪ 1029 00:45:10,413 --> 00:45:14,817 ♪ Sétálunk a temetőben, és újra megcsókollak ♪ 1030 00:45:14,985 --> 00:45:19,455 ♪ És elpirulják halott barátainkat, hú... ♪ 1031 00:45:19,622 --> 00:45:23,126 ♪ Ott, a helyszínen összeházasodunk... ♪ 1032 00:45:23,293 --> 00:45:25,328 fiúk, kerülő úton megyünk. 1033 00:45:25,495 --> 00:45:27,030 Mi? 1034 00:45:28,331 --> 00:45:30,833 Tommy szerelmes. 1035 00:45:31,001 --> 00:45:32,335 sikítok! Te sikítasz! 1036 00:45:32,502 --> 00:45:35,038 Kiabálni fog a krémedért! 1037 00:45:35,205 --> 00:45:38,208 ♪ És halálra foglak untatlak, izé... ♪ 1038 00:45:38,374 --> 00:45:40,610 ♪ Nem számít, mikor vagyunk szerelmesek ♪ 1039 00:45:40,776 --> 00:45:42,879 ♪ óóóóóóóó ♪ 1040 00:45:43,046 --> 00:45:46,549 ♪ Akarsz a barátom lenni? ♪ 1041 00:45:46,716 --> 00:45:49,385 Hogy a fenébe van ma mindenki?! 1042 00:45:51,721 --> 00:45:53,789 Mi vagyunk a Paradoxon. Örülök, hogy itt lehetek. 1043 00:45:53,957 --> 00:45:55,467 Kibaszott szar nektek a The Hole-ban. 1044 00:45:55,491 --> 00:45:56,960 Ez egy "Ms. Lauren" című dal 1045 00:45:57,127 --> 00:45:59,007 egy igazán dögös tanárról. Remélem mindnek tetszik. 1046 00:46:06,069 --> 00:46:07,904 Menj a picsába! 1047 00:46:15,345 --> 00:46:18,081 ♪ Folyamatosan megbukok, nem tudok átmenni egy teszten ♪ 1048 00:46:18,248 --> 00:46:19,715 ♪ És egész éjszaka ébren maradok ♪ 1049 00:46:19,882 --> 00:46:21,851 ♪ Ne aludj, ne pihenj ♪ 1050 00:46:22,018 --> 00:46:25,655 ♪ Mert rád gondolok, tudod, mire gondolok ♪ 1051 00:46:25,821 --> 00:46:27,390 ♪ És foltos az ágyneműm ♪ 1052 00:46:27,557 --> 00:46:29,926 ♪ Mert beleragadtál az álmaimba, hát ♪ 1053 00:46:30,093 --> 00:46:31,995 ♪ Mert amikor a szőke hajad fel van kötve ♪ 1054 00:46:32,162 --> 00:46:34,030 ♪ Nem tudom, mit tegyek ♪ 1055 00:46:34,197 --> 00:46:37,934 ♪ Meg kell találnunk a módját, hogy megakadályozzuk, hogy beleszeressek ♪ 1056 00:46:38,101 --> 00:46:39,869 ♪ ♪ 1057 00:46:42,338 --> 00:46:44,407 hova megyünk? 1058 00:46:44,574 --> 00:46:47,043 hol a pokolban vagyunk? 1059 00:46:50,380 --> 00:46:52,348 Ez a Lyuk? 1060 00:46:55,085 --> 00:46:57,287 Haver. Lányok. 1061 00:46:57,453 --> 00:46:59,189 És tényleg van foguk, Fred. 1062 00:47:03,693 --> 00:47:05,928 ♪ Csak leszállok ♪ 1063 00:47:06,096 --> 00:47:10,700 ♪ Bennmaradás, barátok elvesztése és kitörés ♪ 1064 00:47:10,866 --> 00:47:15,538 ♪ Próbáld meg kikerülni a fejemből, de semmi kétség ♪ 1065 00:47:17,907 --> 00:47:20,210 ♪ Csak erre gondolok ♪ 1066 00:47:20,376 --> 00:47:22,612 ♪ Engem érdekel, és olyan kedves vagyok ♪ 1067 00:47:22,778 --> 00:47:24,780 ♪ Lábujjhegy a legfinomabb vonal ♪ 1068 00:47:24,947 --> 00:47:28,751 ♪ Egész életemben nőtt, ♪ 1069 00:47:28,918 --> 00:47:31,321 ♪ A nyomás a gerincemen ♪ 1070 00:47:31,487 --> 00:47:33,923 ♪ Szerelmet nyerni, mintha jutalom lenne ♪ 1071 00:47:34,090 --> 00:47:37,660 ♪ Mindig ezt mondom, de tényleg olyan jó 1072 00:47:37,827 --> 00:47:39,895 ♪ Nem akartam beszélni róla ♪ 1073 00:47:40,063 --> 00:47:42,132 ♪ Nem akarok sírni ♪ 1074 00:47:42,298 --> 00:47:44,134 ♪ Nem akartam rá gondolni ♪ 1075 00:47:44,300 --> 00:47:46,636 ♪ Nincs időm ♪ 1076 00:47:46,802 --> 00:47:48,604 ♪ Nem akartam beszélni róla ♪ 1077 00:47:48,771 --> 00:47:50,773 ♪ Nem akarok sírni ♪ 1078 00:47:50,940 --> 00:47:53,009 ♪ Nem akartam rá gondolni ♪ 1079 00:47:53,176 --> 00:47:55,245 ♪ Nincs időm. ♪ 1080 00:47:55,411 --> 00:47:56,946 - Csád. - Igen? 1081 00:47:57,113 --> 00:47:58,681 Meg akarod enni Wayne gombáját? 1082 00:47:58,848 --> 00:48:00,483 Mi? persze hogy nem. 1083 00:48:00,650 --> 00:48:02,618 Találkoztál már velem? 1084 00:48:13,096 --> 00:48:14,630 Hú! 1085 00:48:14,797 --> 00:48:16,599 - Egyél egy zacskó farkat, seggfej! - Hűha, Keith. 1086 00:48:19,469 --> 00:48:20,612 Nem volt hagymakarikájuk, 1087 00:48:20,636 --> 00:48:22,004 szóval szereztem neked zellerrudat. 1088 00:48:22,172 --> 00:48:24,374 Zeller... Miért-miért nem sült krumpli? 1089 00:48:24,540 --> 00:48:26,042 Azt hittem, zöldséget akarsz. 1090 00:48:26,209 --> 00:48:27,649 Nem ezért rendeltél hagymát? 1091 00:48:27,810 --> 00:48:29,979 A hagymakarikák nem egy kibaszott zöldség, Keith. 1092 00:48:30,146 --> 00:48:31,281 De vannak, dawg. 1093 00:48:31,447 --> 00:48:32,758 Nem tanultad meg az ételcsoportokat? 1094 00:48:32,782 --> 00:48:33,782 Ki a franc ejtett el téged? 1095 00:48:33,883 --> 00:48:35,385 Az én anyám. 1096 00:48:35,551 --> 00:48:36,995 - Csak maradj csendben, kérlek. - Rendben. De dögös. 1097 00:48:37,019 --> 00:48:38,288 - Sziasztok. - Fogd be... 1098 00:48:38,454 --> 00:48:39,655 Mi újság, Jodi?! 1099 00:48:39,822 --> 00:48:41,557 Anya, bocsánat. Keith. 1100 00:48:41,724 --> 00:48:44,060 JODI Wayne, Wayne, hol van Tommy? 1101 00:48:44,227 --> 00:48:46,062 Nem veszi fel a telefonját. 1102 00:48:46,229 --> 00:48:47,797 - Mit? - Hiányzik. 1103 00:48:47,963 --> 00:48:49,999 Attól tartok, egyedül ment Los Angelesbe. 1104 00:48:50,166 --> 00:48:52,068 Hiányzó? ő... Tom... nem hiányzik. 1105 00:48:52,235 --> 00:48:54,570 Tommy velem van. vele vagyok. Együtt vagyunk. 1106 00:48:54,737 --> 00:48:56,206 Vele vagy? 1107 00:48:56,372 --> 00:48:57,507 vele vagyok. 1108 00:48:57,673 --> 00:48:58,908 Úgy döntöttem, hogy elviszem Los Angelesbe. 1109 00:48:59,075 --> 00:49:01,043 El kellett volna mondania. Nem mondta el? 1110 00:49:02,812 --> 00:49:04,980 Szuperek voltatok srácok. 1111 00:49:05,148 --> 00:49:07,417 Köszönöm. 1112 00:49:07,583 --> 00:49:09,185 Mi történt azzal, hogy L.A.-ba mentek? 1113 00:49:09,352 --> 00:49:10,986 Tudod mit? 1114 00:49:11,154 --> 00:49:13,189 Az öblítő volt. 1115 00:49:13,356 --> 00:49:15,000 Tudod, vezettem, és azt gondoltam magamban: 1116 00:49:15,024 --> 00:49:16,984 – Tényleg meg kellett volna vennem azt az öblítőt. 1117 00:49:17,026 --> 00:49:18,994 meg fogod bánni. 1118 00:49:19,162 --> 00:49:20,430 tudom. Nagyon elbasztam. 1119 00:49:23,233 --> 00:49:25,501 A srác siet. 1120 00:49:30,173 --> 00:49:31,574 Most mit fogsz csinálni? 1121 00:49:31,741 --> 00:49:34,544 Az volt a tervem, hogy elmegyek erre a bulira 1122 00:49:34,710 --> 00:49:36,179 és kérdezd meg azt a lányt a boltból... 1123 00:49:36,346 --> 00:49:37,413 Kérdezd meg tőle, mit? 1124 00:49:37,580 --> 00:49:39,449 A számához. 1125 00:49:41,117 --> 00:49:42,952 Tartsd ezt. 1126 00:49:43,119 --> 00:49:44,754 mi... 1127 00:49:44,920 --> 00:49:46,222 mit írsz? 1128 00:49:46,389 --> 00:49:49,459 Nagyon ajánlom, hogy ne mossa ki ezt az inget. 1129 00:49:51,527 --> 00:49:53,396 Rendben. Mi van a neveddel? 1130 00:49:59,101 --> 00:50:00,403 Olivia? 1131 00:50:00,570 --> 00:50:01,971 Olivia. 1132 00:50:02,138 --> 00:50:03,539 Tetszik, ahogy mondod. 1133 00:50:03,706 --> 00:50:04,807 Olivia. 1134 00:50:04,974 --> 00:50:06,242 sajnálom. én... 1135 00:50:09,612 --> 00:50:11,113 - Istenem. - Tommy, igaz? 1136 00:50:13,082 --> 00:50:14,317 Köszönöm, hogy eljöttél, Tommy. 1137 00:50:14,484 --> 00:50:16,085 Köszönöm a meghívást. 1138 00:50:16,252 --> 00:50:19,255 Ezek a korcsolyázók annyira világítottak. 1139 00:50:20,323 --> 00:50:22,958 Ő egy folyamatban lévő munka. 1140 00:50:26,662 --> 00:50:29,098 Istenem. 1141 00:50:29,265 --> 00:50:31,901 nincs kezem. 1142 00:50:32,067 --> 00:50:33,303 Tommy? 1143 00:50:37,840 --> 00:50:40,343 Látsz engem? 1144 00:50:41,344 --> 00:50:43,179 Hallasz hangot? 1145 00:50:43,346 --> 00:50:45,581 Istenem, van egy szellem. 1146 00:50:50,653 --> 00:50:52,288 mi a fene? Hallottam már rólatok, srácok? 1147 00:50:52,455 --> 00:50:53,789 Határozottan nem. 1148 00:50:53,956 --> 00:50:56,359 Akkor hogyan... hogyan nyitsz a Green Dayre? 1149 00:50:56,526 --> 00:50:58,628 Őszintén szólva, nem tudom. 1150 00:50:58,794 --> 00:51:01,096 Th-Valami baj van a barátoddal. 1151 00:51:03,132 --> 00:51:04,367 Fred! 1152 00:51:04,534 --> 00:51:06,269 Fred? 1153 00:51:07,503 --> 00:51:08,804 FRED istenem... 1154 00:51:08,971 --> 00:51:10,673 Fred, hol vagy, haver? 1155 00:51:10,840 --> 00:51:11,941 Fred! 1156 00:51:12,107 --> 00:51:13,376 Ne beszélj velem! 1157 00:51:13,543 --> 00:51:15,177 Kurvára láthatatlan, haver. 1158 00:51:16,111 --> 00:51:17,380 mi újság? 1159 00:51:17,547 --> 00:51:19,382 Csak azt akarom, hogy lássanak, haver. 1160 00:51:19,549 --> 00:51:21,150 Csak azt akarom, hogy lássanak. 1161 00:51:21,317 --> 00:51:22,785 Olyan magányos voltam, haver. 1162 00:51:22,952 --> 00:51:25,187 Azt hiszem, gombát szedett. 1163 00:51:26,889 --> 00:51:28,057 Ez kibaszott szar, haver. 1164 00:51:28,224 --> 00:51:29,992 Csak azt akarom, hogy lássanak. 1165 00:51:30,159 --> 00:51:31,861 Csak ez akarok lenni. 1166 00:51:32,027 --> 00:51:33,229 Istenem. 1167 00:51:33,396 --> 00:51:35,331 Hadd próbáljak beszélni vele. 1168 00:51:35,498 --> 00:51:36,999 Ez baromi rossz, haver. 1169 00:51:37,166 --> 00:51:39,535 Ez olyan kurva rossz, mert kurvára láthatatlan vagyok. 1170 00:51:39,702 --> 00:51:43,473 Soha nem fogom megcsinálni, mert van egy kibaszott szellempéniszem. 1171 00:51:46,342 --> 00:51:48,143 Fred! 1172 00:51:48,311 --> 00:51:50,546 Hol vagy, ember? nem látlak. 1173 00:51:53,015 --> 00:51:54,517 Ha-ha te... 1174 00:51:54,684 --> 00:51:56,652 Ha itt vagy, megfoghatod a kezem 1175 00:51:56,819 --> 00:51:58,921 hogy tudjam, hol vagy. 1176 00:52:00,523 --> 00:52:02,592 Lőj, itt vagy, ember. 1177 00:52:05,828 --> 00:52:09,899 Jó hír: érezlek. 1178 00:52:10,065 --> 00:52:12,502 És hallom. 1179 00:52:12,668 --> 00:52:18,374 Mi lenne, ha csak ülnénk itt és lélegeznénk egy percig? 1180 00:52:21,677 --> 00:52:23,446 Fred, 1181 00:52:23,613 --> 00:52:27,450 Teljesen, teljesen szívás, hogy most láthatatlan vagy. 1182 00:52:27,617 --> 00:52:29,018 De tudod, ebben biztos vagyok 1183 00:52:29,184 --> 00:52:31,754 hogy ez az egész láthatatlan dolog hamar elmúlik. 1184 00:52:31,921 --> 00:52:33,789 Én-Ha kicsit belegondolsz, 1185 00:52:33,956 --> 00:52:35,558 ez tényleg nagyon klassz. 1186 00:52:35,725 --> 00:52:38,628 Én személy szerint még soha nem találkoztam láthatatlan személlyel. 1187 00:52:38,794 --> 00:52:39,862 Megvan? 1188 00:52:40,029 --> 00:52:42,264 Még soha nem találkoztam láthatatlannal. 1189 00:52:42,432 --> 00:52:44,510 Te vagy az első láthatatlan személy 1190 00:52:44,534 --> 00:52:46,135 hogy valaha is létezzen. 1191 00:52:46,302 --> 00:52:47,970 Ez baromi klassz, haver. 1192 00:52:48,137 --> 00:52:50,239 Hűha. 1193 00:52:50,406 --> 00:52:51,683 Tulajdonképpen tudod, mit kellene tennünk? 1194 00:52:51,707 --> 00:52:53,275 Fel kellene vinnünk a zenekarodat a színpadra? 1195 00:52:53,443 --> 00:52:55,203 és így játszhatsz egy műsort...-. 1196 00:52:55,244 --> 00:52:57,647 Amíg még láthatatlan vagy, igaz? 1197 00:52:57,813 --> 00:52:59,649 Nagyon jó ötlet, haver. 1198 00:52:59,815 --> 00:53:02,785 Gondolom ez azt jelenti... 1199 00:53:02,952 --> 00:53:04,554 itt a bemutató, haver. 1200 00:53:04,720 --> 00:53:06,155 Ez a szellem. 1201 00:53:10,393 --> 00:53:11,894 Viszlát ember. 1202 00:53:14,129 --> 00:53:15,631 hogy csináltad? 1203 00:53:17,633 --> 00:53:21,337 A nővéremnek pánikrohamai voltak, szóval... 1204 00:53:22,605 --> 00:53:23,939 Hihetetlen vagy. 1205 00:53:31,080 --> 00:53:33,583 - A "Freaking Out"-t játsszuk. - Igen? 1206 00:53:33,749 --> 00:53:35,351 Esik az eső? 1207 00:53:35,518 --> 00:53:37,319 D-Ne törődj vele. 1208 00:53:40,089 --> 00:53:41,857 Állj ott. 1209 00:53:43,826 --> 00:53:45,260 Analóg kutyák vagyunk! 1210 00:53:47,963 --> 00:53:49,999 Csapd el ezt a szart, Fred. 1211 00:53:57,006 --> 00:53:58,207 ♪ Mindenki megijeszt ♪ 1212 00:53:58,374 --> 00:54:00,209 ♪ Megőrülök, kiakadok ♪ 1213 00:54:00,376 --> 00:54:02,087 ♪ Mindenki megőrül, megőrül, kiakad ♪ 1214 00:54:02,111 --> 00:54:03,278 ♪ Mindenki megijeszt ♪ 1215 00:54:03,446 --> 00:54:04,606 ♪ Megőrülök, kiakadok ♪ 1216 00:54:04,714 --> 00:54:05,881 ♪ Mindenki megijeszt ♪ 1217 00:54:06,048 --> 00:54:07,216 ♪ Megőrülök, kiakadok ♪ 1218 00:54:07,383 --> 00:54:09,619 ♪ Fegyverek és lőszerek ♪ 1219 00:54:09,785 --> 00:54:11,554 ♪ Bújj az íróasztal alá ♪ 1220 00:54:11,721 --> 00:54:14,624 ♪ Nincs irányérzékem ♪ 1221 00:54:14,790 --> 00:54:16,726 ♪ Halálra félek ♪ 1222 00:54:16,892 --> 00:54:19,795 ♪ Túl nagy zaj a fejemben ♪ 1223 00:54:19,962 --> 00:54:21,564 ♪ Mindenki megijeszt, megőrjít ♪ 1224 00:54:21,731 --> 00:54:23,399 ♪ Megőrülök, mindenki kiborít ♪ 1225 00:54:23,566 --> 00:54:24,734 ♪ Megőrülök, kiakadok ♪ 1226 00:54:24,900 --> 00:54:26,068 ♪ Mindenki megijeszt ♪ 1227 00:54:26,235 --> 00:54:27,395 ♪ Megőrülök, kiakadok ♪ 1228 00:54:27,537 --> 00:54:28,704 ♪ Mindenki megijeszt ♪ 1229 00:54:28,871 --> 00:54:30,305 ♪ Megőrülök, kiakadok ♪ 1230 00:54:30,473 --> 00:54:31,717 ♪ Nincs olyan, hogy fiatalság ♪ 1231 00:54:31,741 --> 00:54:34,577 ♪ És nem érdekel ♪ 1232 00:54:34,744 --> 00:54:36,912 ♪ Hátam a falnak dőlt ♪ 1233 00:54:37,079 --> 00:54:39,549 ♪ Bilincs a csuklómon ♪ 1234 00:54:39,715 --> 00:54:42,051 ♪ Seggfejekkel vagyok körülvéve ♪ 1235 00:54:42,217 --> 00:54:44,162 ♪ Mindenki megőrül, megőrül, kiakad ♪ 1236 00:54:44,186 --> 00:54:45,354 ♪ Mindenki megijeszt ♪ 1237 00:54:45,521 --> 00:54:46,681 ♪ Megőrülök, kiakadok ♪ 1238 00:54:46,822 --> 00:54:47,990 ♪ Mindenki megijeszt ♪ 1239 00:54:48,157 --> 00:54:49,992 ♪ Megőrülök, kiakadok ♪ 1240 00:54:50,159 --> 00:54:52,359 ♪ Mindenki megőrül, megőrül, kiakad. ♪ 1241 00:55:08,578 --> 00:55:10,088 A kurva beleesett a gödörbe, és az összes ember, 1242 00:55:10,112 --> 00:55:11,246 felvettek téged. 1243 00:55:11,413 --> 00:55:12,247 - Jó az arcod? - Nem estem el. 1244 00:55:12,414 --> 00:55:13,716 ezt nem élveztem. 1245 00:55:13,883 --> 00:55:15,350 Minden koszos vagyok. 1246 00:55:16,852 --> 00:55:18,754 Mit akarsz azzal az autóval? 1247 00:55:18,921 --> 00:55:20,122 Ez valójában az enyém. 1248 00:55:20,289 --> 00:55:21,409 Az öcsém bent van? 1249 00:55:21,557 --> 00:55:22,792 Tommy? 1250 00:55:22,958 --> 00:55:24,059 Elmentek. 1251 00:55:24,226 --> 00:55:25,728 - Hová mentek? - Kalifornia. 1252 00:55:25,895 --> 00:55:27,072 A Green Day-re nyitnak. 1253 00:55:27,096 --> 00:55:28,097 De nem azok. 1254 00:55:28,263 --> 00:55:29,932 Eljátszottam velük egy csínyt. 1255 00:55:30,099 --> 00:55:31,767 Hűha. 1256 00:55:32,868 --> 00:55:34,403 Ez egy fasz mozdulat. 1257 00:55:34,570 --> 00:55:35,771 tudom. 1258 00:55:37,439 --> 00:55:39,141 Micsoda seggfej. 1259 00:55:39,308 --> 00:55:40,776 Basszus, az én anyám. 1260 00:55:40,943 --> 00:55:42,277 Ne válaszolj rá. 1261 00:55:42,444 --> 00:55:43,713 Anya. 1262 00:55:43,879 --> 00:55:45,314 JODI Hol a fenében van Tommy? 1263 00:55:45,481 --> 00:55:47,282 Hol van Tommy? 1264 00:55:47,449 --> 00:55:48,751 Itt van. 1265 00:55:48,918 --> 00:55:51,053 Hála istennek. Tedd fel a telefonra. 1266 00:55:51,220 --> 00:55:53,455 Oké, persze. Egy másodperc. 1267 00:55:55,057 --> 00:55:56,125 Meg tudod csinálni Tommyt? 1268 00:55:56,291 --> 00:55:58,761 Megtehetem Tommyt, tesó? 1269 00:55:58,928 --> 00:56:00,796 viccelsz? Add ide. 1270 00:56:00,963 --> 00:56:02,598 Add ide. 1271 00:56:05,801 --> 00:56:07,102 Szia anya. 1272 00:56:07,269 --> 00:56:08,804 Tommy? 1273 00:56:08,971 --> 00:56:10,005 Szia anya. 1274 00:56:10,172 --> 00:56:12,241 Nagyon jól érezzük magunkat. mi újság? 1275 00:56:13,008 --> 00:56:14,476 Ez Keith? 1276 00:56:14,644 --> 00:56:16,846 Mi? bárcsak. 1277 00:56:17,012 --> 00:56:18,581 Nem, én csak Tommy vagyok. 1278 00:56:18,748 --> 00:56:20,115 Fogd be, Keith. 1279 00:56:20,282 --> 00:56:22,017 - Tedd vissza Wayne-t. - Persze, Jodi. 1280 00:56:22,184 --> 00:56:23,452 Nem tehetem Tommyt. 1281 00:56:23,619 --> 00:56:25,163 - Csak hírességekkel tudok foglalkozni. - Fogd be, haver. 1282 00:56:25,187 --> 00:56:26,455 Nem híres, tesó. 1283 00:56:26,622 --> 00:56:28,457 - Még csak nincs is igazolva. - Anya. 1284 00:56:28,624 --> 00:56:30,325 Mi a fene folyik ott, Wayne? 1285 00:56:30,492 --> 00:56:32,494 Tommy elmondta Chadnek, hogy én vezetem a fiúkat 1286 00:56:32,662 --> 00:56:33,863 Los Angelesbe. 1287 00:56:34,029 --> 00:56:35,531 Miért mondaná ezt? 1288 00:56:35,698 --> 00:56:37,667 én vezetem őt. Hazudik. 1289 00:56:37,833 --> 00:56:40,870 Chad anyja most jött be az étterembe. 1290 00:56:41,036 --> 00:56:43,272 Nyilván egy kicsit megdöbbent. 1291 00:56:43,438 --> 00:56:45,775 Én nem... mi a franc? 1292 00:56:45,941 --> 00:56:47,342 Hol van Tommy? 1293 00:56:47,509 --> 00:56:49,211 Én-nem tudom. 1294 00:56:49,378 --> 00:56:50,646 Wayne. 1295 00:56:50,813 --> 00:56:52,882 Wayne, figyelj rám. 1296 00:56:53,048 --> 00:56:55,117 Már elvesztettem egy férjem, Wayne. 1297 00:56:55,284 --> 00:56:58,020 Nem bírom egy fiam elvesztését. 1298 00:56:58,187 --> 00:56:59,321 Tudom, anya. 1299 00:56:59,488 --> 00:57:01,123 sajnálom. 1300 00:57:01,290 --> 00:57:03,050 Tényleg nem kell ezt folytatnia. 1301 00:57:03,192 --> 00:57:04,226 Rendben van. 1302 00:57:04,393 --> 00:57:06,161 akarom. 1303 00:57:06,328 --> 00:57:07,329 Ew. 1304 00:57:07,496 --> 00:57:08,964 Mindegy. Most már nem. 1305 00:57:09,131 --> 00:57:10,900 Tudod, 1306 00:57:13,368 --> 00:57:15,004 gondolkodtam. 1307 00:57:16,806 --> 00:57:20,075 Mit csinálsz, mit csinálsz újévkor? 1308 00:57:20,242 --> 00:57:24,246 Mert el kellene jönnöd velünk Los Angelesbe. 1309 00:57:25,180 --> 00:57:26,381 Ha akarod. 1310 00:57:31,186 --> 00:57:32,588 Nah, minden jó. 1311 00:57:32,755 --> 00:57:34,875 Felejtsd el, hogy bármit is mondtam... 1312 00:57:34,924 --> 00:57:38,093 Állj. én igen. Nagyon akarom, 1313 00:57:39,028 --> 00:57:40,863 - Ez csak... - Barát? 1314 00:57:41,831 --> 00:57:43,831 Van barátod? Ő... Van egy barátja. 1315 00:57:43,899 --> 00:57:46,268 nincs pasim. 1316 00:57:46,435 --> 00:57:47,502 Barátnő? 1317 00:57:48,938 --> 00:57:49,938 Van egy barátnője. 1318 00:57:50,072 --> 00:57:51,841 Én nem... semmi ilyesmit. 1319 00:57:52,007 --> 00:57:54,243 Csak a szüleim a városon kívül vannak. 1320 00:57:54,409 --> 00:57:55,745 Vigyáznom kell a húgomra. 1321 00:57:55,911 --> 00:57:57,613 Cassidy? 1322 00:57:57,780 --> 00:57:59,248 Jó lesz. úgy értem... 1323 00:57:59,414 --> 00:58:01,116 nézz rá. 1324 00:58:02,217 --> 00:58:03,919 Vagy vihetjük magunkkal. 1325 00:58:04,086 --> 00:58:06,521 Nem... 1326 00:58:06,689 --> 00:58:10,092 Nem tehetem, Tommy. A szüleim megölnének. 1327 00:58:14,730 --> 00:58:18,701 De nem fogsz kint maradni, igaz? 1328 00:58:20,469 --> 00:58:23,272 Nem tudom. Talán. 1329 00:58:24,907 --> 00:58:27,142 Szóval akkor visszajössz? 1330 00:58:28,043 --> 00:58:29,779 Talán. 1331 00:58:29,945 --> 00:58:31,413 Csókolózni fogtok? 1332 00:58:31,580 --> 00:58:32,581 Mert úgy értem... 1333 00:58:35,885 --> 00:58:37,987 Nem tudom, mi? 1334 00:58:42,091 --> 00:58:43,458 Talán. 1335 00:58:45,094 --> 00:58:47,262 Ha visszajössz. 1336 00:58:48,230 --> 00:58:50,465 Akkor biztosan visszajövök. 1337 00:58:59,909 --> 00:59:04,279 ♪ Írok egy neked küldött képeslapot ♪ 1338 00:59:04,446 --> 00:59:07,850 ♪ Sikerült? ♪ 1339 00:59:08,017 --> 00:59:13,756 ♪ Minden szeretetemet neked küldöm 1340 00:59:16,158 --> 00:59:20,796 ♪ Te vagy életem holdfénye ♪ 1341 00:59:20,963 --> 00:59:24,666 ♪ Minden este ♪ 1342 00:59:24,834 --> 00:59:29,604 ♪ Minden szeretetemet neked adom ♪ 1343 00:59:32,007 --> 00:59:37,713 ♪ A dobogó szívem a tied ♪ 1344 00:59:40,115 --> 00:59:45,788 ♪ Mérföldeket gyalogoltam, míg rád találtam ♪ 1345 00:59:48,190 --> 00:59:51,794 - ♪ Azért vagyok itt, hogy megtiszteljelek ♪ - Elnézést, 1346 00:59:51,961 --> 00:59:56,799 ♪ Ha mindent elveszítek a tűzben ♪ 1347 00:59:56,966 --> 01:00:01,403 ♪ Minden szeretetemet neked küldöm. ♪ 1348 01:00:24,326 --> 01:00:27,830 Fel kell állnotok srácok. szükségem van a segítségedre. 1349 01:00:27,997 --> 01:00:29,664 Mi történt? 1350 01:00:29,832 --> 01:00:31,600 Nem tudom, azt hiszem, rossz irányba fordultam. 1351 01:00:31,767 --> 01:00:33,235 Gyerünk, kelj fel. 1352 01:00:33,402 --> 01:00:35,204 Gyerünk. 1353 01:00:35,370 --> 01:00:37,206 Hol a pokolban van Chad? 1354 01:00:37,372 --> 01:00:39,508 Hol a pokolban van Chad? 1355 01:00:39,674 --> 01:00:41,314 Hol a pokolban van Chad? Mintha elment volna. 1356 01:00:41,376 --> 01:00:44,413 Valószínűleg csak az első ülésen ül. 1357 01:00:44,579 --> 01:00:46,515 Mintha eltűnt volna. 1358 01:00:47,382 --> 01:00:48,951 Bassza meg. 1359 01:00:50,886 --> 01:00:52,454 Mi? 1360 01:00:56,358 --> 01:00:57,726 Kilépett. 1361 01:00:59,761 --> 01:01:01,063 Kurvára feladta. 1362 01:01:02,965 --> 01:01:05,267 Mindazok után, amit érte tettem. 1363 01:01:05,434 --> 01:01:06,994 Tudod, olyan közel volt ahhoz, hogy azzá váljon 1364 01:01:07,036 --> 01:01:08,570 olyan nagyszerű rock and roll dobos. 1365 01:01:08,737 --> 01:01:12,774 Most csak egy másik... egy másik dög lesz. 1366 01:01:12,942 --> 01:01:15,044 Oké, csak nem kétségbeesett, 1367 01:01:15,210 --> 01:01:16,912 Tommy, ő nem olyan, mint mi. 1368 01:01:17,079 --> 01:01:18,213 Tudom, Fred, ez csak 1369 01:01:18,380 --> 01:01:20,449 Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg felmond. 1370 01:01:22,918 --> 01:01:25,487 Valójában meg vagyok bántva, haver. 1371 01:01:35,730 --> 01:01:38,067 Most mit fogunk csinálni? 1372 01:01:39,668 --> 01:01:41,103 Mit tehetünk? 1373 01:01:41,270 --> 01:01:42,938 Csak találunk új dobost. 1374 01:01:43,973 --> 01:01:46,675 Nem találunk új dobost. Az előadás két nap múlva lesz. 1375 01:01:49,078 --> 01:01:51,146 Nagyon jó szórólapokat fogunk kihelyezni, haver. 1376 01:01:51,313 --> 01:01:53,515 Adj egy kis szünetet. 1377 01:02:00,355 --> 01:02:01,523 hova mész? 1378 01:02:01,690 --> 01:02:03,492 A telefon használatához. 1379 01:02:04,659 --> 01:02:06,695 Szórólapot készíteni? 1380 01:02:06,862 --> 01:02:08,697 Várj. 1381 01:02:08,864 --> 01:02:10,465 Tommy. 1382 01:02:13,468 --> 01:02:16,005 Helló? 1383 01:02:16,171 --> 01:02:18,040 Van ott valaki? 1384 01:02:19,774 --> 01:02:21,310 Van egy csengő. 1385 01:02:26,681 --> 01:02:28,683 Mi ez a szag? 1386 01:02:28,850 --> 01:02:30,685 FÉRFI Gondolja, hogy dugni fogok ezekkel a gyerekekkel. 1387 01:02:30,852 --> 01:02:32,121 Segíthetek srácok? 1388 01:02:34,556 --> 01:02:36,825 Mit tehetek értetek? 1389 01:02:36,992 --> 01:02:37,992 W-elvesztünk. 1390 01:02:38,060 --> 01:02:39,561 Használhatjuk a telefonját? 1391 01:02:39,728 --> 01:02:40,728 A telefonom? 1392 01:02:40,862 --> 01:02:42,631 Nincsenek telefonjaik? 1393 01:02:42,797 --> 01:02:44,033 W-Elveszítettük a miénket. 1394 01:02:52,074 --> 01:02:53,074 Honnan jöttök srácok? 1395 01:02:53,208 --> 01:02:57,312 - Kansas City. - Kansas City. 1396 01:02:58,180 --> 01:03:00,015 nem tudom. 1397 01:03:00,182 --> 01:03:01,216 komolyan gondolod? 1398 01:03:01,383 --> 01:03:02,918 Kansasben van, az államban. 1399 01:03:03,085 --> 01:03:04,386 komolyan mondom. 1400 01:03:04,553 --> 01:03:06,155 nem tudom. 1401 01:03:06,321 --> 01:03:09,024 Ismerek néhány várost. Ismerem Frest 1402 01:03:09,191 --> 01:03:10,192 Ismerem Mesquite-ot. 1403 01:03:10,359 --> 01:03:12,194 Ismerem Rancho Cucamongát. 1404 01:03:13,095 --> 01:03:14,163 Ez három. 1405 01:03:14,329 --> 01:03:16,098 Hűvös. 1406 01:03:16,265 --> 01:03:17,499 Mi megyünk. Köszönöm. 1407 01:03:17,666 --> 01:03:19,534 Én a helyedben nem tenném. 1408 01:03:19,701 --> 01:03:21,336 Nem biztonságos odakint. 1409 01:03:21,503 --> 01:03:22,737 Nagyon sötét van éjszaka, 1410 01:03:22,904 --> 01:03:24,573 és furcsa dolgok történnek a sötétben. 1411 01:03:24,739 --> 01:03:27,576 A te helyedben csak elbújnék éjszakára, 1412 01:03:27,742 --> 01:03:29,611 aludj nyugodtan, nyugodtan, 1413 01:03:29,778 --> 01:03:32,881 reggel frissen ébredj, vadonatúj kezdéssel. 1414 01:03:33,048 --> 01:03:35,617 Nem engedhetjük meg magunknak, haver. 1415 01:03:37,286 --> 01:03:38,787 Nem engedheti meg magának a 35 dollárt? 1416 01:03:38,954 --> 01:03:41,090 Nincs 35 dollárunk. 1417 01:03:41,256 --> 01:03:43,592 Van 25 dollárod? 1418 01:03:45,094 --> 01:03:48,097 Valójában... mi. 1419 01:03:48,263 --> 01:03:50,065 Elloptam Chad kártyáját. 1420 01:03:50,232 --> 01:03:52,701 - Tessék. - Ezt nem hallottam. 1421 01:03:52,867 --> 01:03:55,070 25 dollárt vagy 35 dollárt keresünk? 1422 01:03:56,605 --> 01:03:57,772 Tw... 1423 01:03:58,773 --> 01:04:01,110 - 35 dollár. - Rendben. 1424 01:04:01,276 --> 01:04:03,212 tessék. 1425 01:04:03,378 --> 01:04:05,447 Itt a kártyád. 1426 01:04:07,916 --> 01:04:10,485 Üdvözöljük a Lincoln Motelben. 1427 01:04:15,790 --> 01:04:18,093 Csak kövess engem. 1428 01:04:22,931 --> 01:04:25,067 tessék. 1429 01:04:26,801 --> 01:04:31,106 Tudja, ez a motel három őrültek menedékháza közelében épült. 1430 01:04:32,441 --> 01:04:34,576 Mindezt néhány mérföldön belül. 1431 01:04:34,743 --> 01:04:37,412 Az őrök a legrosszabbak. 1432 01:04:37,579 --> 01:04:39,814 Csak hagytak mindenkit elmenekülni. 1433 01:04:39,981 --> 01:04:44,286 Van egy különösen veszélyes beteg... 1434 01:04:45,354 --> 01:04:48,623 akit a jelek szerint senki sem talál vagy láthat. 1435 01:04:48,790 --> 01:04:50,925 Szerintem szeret itt lenni. 1436 01:04:51,093 --> 01:04:52,827 Sőt, tudom, hogy igen. 1437 01:04:53,795 --> 01:04:58,300 Tudom, hogy szereti... itt. 1438 01:04:58,467 --> 01:05:00,702 203. Rendben. 1439 01:05:00,869 --> 01:05:02,804 tessék. 1440 01:05:02,971 --> 01:05:04,373 Gyere be. 1441 01:05:08,043 --> 01:05:10,512 Tehát ez a te szobád, amelyben fogsz lakni. 1442 01:05:10,679 --> 01:05:13,182 Ne sétáljon a területen vagy ilyesmi. 1443 01:05:13,348 --> 01:05:14,516 Ez a tévé. 1444 01:05:14,683 --> 01:05:16,285 Ha használnod kell, gyere el hozzám. 1445 01:05:16,451 --> 01:05:18,820 bekapcsolom. Rendben? 1446 01:05:19,721 --> 01:05:21,523 Ágy. 1447 01:05:22,491 --> 01:05:25,660 Fürdőszoba. 1448 01:05:27,162 --> 01:05:28,963 A zuhany nem működik pontosan, 1449 01:05:29,131 --> 01:05:30,451 így ha zuhanyozni kell, 1450 01:05:30,499 --> 01:05:31,833 ez ugyanaz, mint a tévé. 1451 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 Csak jöjjön el hozzám, és bekapcsolom neked. 1452 01:05:34,136 --> 01:05:36,705 Fény. 1453 01:05:36,871 --> 01:05:39,341 Tudod. 1454 01:05:39,508 --> 01:05:42,010 És... 1455 01:05:42,177 --> 01:05:44,346 ez a szekrény nem a szoba része. 1456 01:05:44,513 --> 01:05:46,381 Ez az én tulajdonom. 1457 01:05:46,548 --> 01:05:48,150 Itt tartom a dolgaimat. 1458 01:05:48,317 --> 01:05:49,684 Ne nyissa ki. 1459 01:05:49,851 --> 01:05:50,852 Érti? 1460 01:05:51,019 --> 01:05:52,487 Rendben? Ez az én szekrényem. 1461 01:05:52,654 --> 01:05:53,934 A többit bérbe adja. 1462 01:05:54,089 --> 01:05:56,758 Ez vagy te, ez vagyok én. 1463 01:05:56,925 --> 01:05:58,260 Ne is próbálkozzon vele. 1464 01:05:58,427 --> 01:06:00,395 Elnézést. 1465 01:06:00,562 --> 01:06:02,931 Itt hagyom a kulcsát. 1466 01:06:03,098 --> 01:06:04,499 És aludj egy kicsit. 1467 01:06:04,666 --> 01:06:06,701 Elnézést, csak egy kérdésem van. 1468 01:06:06,868 --> 01:06:09,104 Működik ez a telefon? 1469 01:06:12,341 --> 01:06:14,443 Ne ébressz fel Álmost. 1470 01:06:21,683 --> 01:06:23,918 Ki Álmos? 1471 01:06:34,929 --> 01:06:36,565 Szóval mi a terv? 1472 01:06:39,901 --> 01:06:42,471 Még mindig megyünk LA-ba? 1473 01:06:56,551 --> 01:06:57,986 mi a fasz?! 1474 01:06:58,153 --> 01:06:59,621 Mi? hozzád beszélek. 1475 01:06:59,788 --> 01:07:01,423 Nem látsz többé? 1476 01:07:01,590 --> 01:07:03,492 Nincs egy kibaszott dobosunk, Fred. 1477 01:07:03,658 --> 01:07:05,894 Szóval feladjuk? 1478 01:07:07,462 --> 01:07:09,798 Miért rajtam múlik? 1479 01:07:09,964 --> 01:07:12,234 Csak mindig tudod, mit kell tenned. 1480 01:07:12,401 --> 01:07:16,738 Hát... én nem, szóval, azt hiszem, feladjuk. 1481 01:07:20,275 --> 01:07:22,911 De... de mi van azzal a sok dologgal 1482 01:07:23,077 --> 01:07:25,680 amit Dee Dee Ramone-ról mondott? 1483 01:07:25,847 --> 01:07:27,449 Mindezt elmondtad. 1484 01:07:27,616 --> 01:07:28,850 Nagy lelkesítő beszédet tartottál nekem 1485 01:07:29,017 --> 01:07:30,457 mert azt mondtad... legenda volt, 1486 01:07:30,485 --> 01:07:31,620 azt mondtad, hogy bátor volt 1487 01:07:31,786 --> 01:07:34,155 mert hitt magában 1488 01:07:34,323 --> 01:07:36,825 és főleg, hogy nem adta fel, ember. 1489 01:07:37,959 --> 01:07:39,694 Én ezt nem mondtam. 1490 01:07:40,695 --> 01:07:42,597 Ezt kaptam tőle. 1491 01:07:44,333 --> 01:07:46,301 Baromságot csináltam, haver. 1492 01:07:46,468 --> 01:07:48,036 Olyan, mint gyerekkoromban. 1493 01:07:48,203 --> 01:07:51,973 Apám... régen, felbuzgatott minket, 1494 01:07:52,140 --> 01:07:53,818 Tudod, mesélj azokról az álmokról, amelyeket velünk álmodott 1495 01:07:53,842 --> 01:07:57,279 és új iskolába költözni, új környékre és... 1496 01:07:57,446 --> 01:07:59,681 az a sok reményteli szar. 1497 01:08:01,783 --> 01:08:03,218 Oké, ezek álmok voltak. 1498 01:08:04,185 --> 01:08:06,655 Egy kiságyon halt meg a nappalinkban. 1499 01:08:11,192 --> 01:08:13,061 Nyugi. 1500 01:08:17,866 --> 01:08:19,301 Rendben. 1501 01:08:19,468 --> 01:08:20,535 Minden rendben. 1502 01:08:20,702 --> 01:08:22,404 Ha kárbulit rendezünk, 1503 01:08:22,571 --> 01:08:24,839 Hozok egy kibaszott bohócot. 1504 01:08:25,807 --> 01:08:27,047 Nem a kibaszott báb, kérem. 1505 01:08:27,075 --> 01:08:28,977 Kérem a bábut. 1506 01:08:29,143 --> 01:08:31,145 "mi a különbség 1507 01:08:31,313 --> 01:08:34,816 – Tommy hozzáállása és egy vödör szar között? 1508 01:08:34,983 --> 01:08:36,150 A vödör." 1509 01:08:36,318 --> 01:08:38,453 "kopp kopp." 1510 01:08:38,620 --> 01:08:40,665 Azt mondtam: "Kop kopp." Tudod, hogyan működnek ezek a viccek? 1511 01:08:40,689 --> 01:08:42,129 Hagyd abba ezt a kibaszott gyerekszart, haver! 1512 01:08:42,190 --> 01:08:43,392 Olyan vagy, mint egy kisgyerek. 1513 01:08:43,558 --> 01:08:45,427 "Tommy, mikor van ez? Tommy, mikor van? 1514 01:08:46,561 --> 01:08:48,029 Csavarjatok, 1515 01:08:48,196 --> 01:08:49,598 Kibaszott önző vagy. 1516 01:08:49,764 --> 01:08:51,032 A legrosszabb barátom, aki valaha volt. 1517 01:08:51,199 --> 01:08:53,034 Én vagyok az egyetlen barátod, aki valaha volt. 1518 01:08:53,201 --> 01:08:55,136 Bárcsak soha nem tanított meg basszusgitározni. 1519 01:08:55,304 --> 01:08:57,105 Bárcsak soha ne alapítanánk zenekart. 1520 01:08:57,272 --> 01:09:00,675 Ez nagyon jó neked, mert kiléptem a bandából. 1521 01:09:00,842 --> 01:09:03,345 - Igen? Abbahagytál? - Én igen! 1522 01:09:03,512 --> 01:09:04,746 Kurvára abbahagytam! 1523 01:09:04,913 --> 01:09:06,915 Szóval, köszönj el Gravy-tól 1524 01:09:07,081 --> 01:09:08,721 mert soha többé nem beszélsz vele, 1525 01:09:08,750 --> 01:09:11,553 és mondd meg, hol van a kibaszott napszemüvegem, Tommy. 1526 01:09:13,888 --> 01:09:15,023 Mi a fasz ez?! 1527 01:09:15,189 --> 01:09:17,125 Mi a fasz? Ez valakinek a feje? 1528 01:09:32,574 --> 01:09:34,809 Azt mondtam, ne ébredj Álmos! 1529 01:09:34,976 --> 01:09:36,645 Menj, menj, menj, egy sorozatgyilkos. 1530 01:09:36,811 --> 01:09:39,247 Isten! Fej volt, fej volt, fej volt, 1531 01:09:39,414 --> 01:09:41,374 kibaszott volt... fej volt, fej volt. 1532 01:09:42,116 --> 01:09:44,252 - Menj, menj, menj, menj, vezess! - Megyek! 1533 01:09:45,153 --> 01:09:48,823 ♪ Az agyam a túlhajtáson jár... ♪ 1534 01:09:49,758 --> 01:09:52,694 Köszönjük, hogy meglátogatta a Lincoln Motelt. 1535 01:09:52,861 --> 01:09:55,096 ♪ Az arcomban ♪ 1536 01:09:56,998 --> 01:09:59,167 ♪ Görbe gerinc ♪ 1537 01:10:00,134 --> 01:10:03,338 ♪ Az érzékszerveim eltompultak♪ 1538 01:10:03,505 --> 01:10:07,742 ♪ Túl a delíriumon ♪ 1539 01:10:07,909 --> 01:10:10,111 ♪ Egyedül, tessék. ♪ 1540 01:10:19,988 --> 01:10:21,289 Neked valami? 1541 01:10:21,456 --> 01:10:23,692 Köszönöm. csak megeszem az övét. 1542 01:10:23,858 --> 01:10:25,927 Nem fogod. 1543 01:10:28,329 --> 01:10:30,432 Kaphatok egy darab szalonnát? 1544 01:10:31,600 --> 01:10:32,634 Rendben. 1545 01:10:32,801 --> 01:10:34,202 kint vagyok. 1546 01:10:37,171 --> 01:10:38,440 Oké, sajnálom. 1547 01:10:38,607 --> 01:10:41,743 Fáradt voltam, csalódott voltam. 1548 01:10:43,778 --> 01:10:44,979 sajnálom. 1549 01:10:55,957 --> 01:10:58,427 „Mit mondott a leprás a prostituáltnak? 1550 01:10:58,593 --> 01:11:00,529 Tartsd meg a tippet." 1551 01:11:03,965 --> 01:11:05,800 „Elmentem orvoshoz kivizsgálásra. 1552 01:11:05,967 --> 01:11:08,403 „Azt mondta, abba kell hagynom az önkielégítést. 1553 01:11:08,570 --> 01:11:09,904 – Azt mondtam, miért, doki? 1554 01:11:10,071 --> 01:11:12,541 Azt mondta: "Mert megpróbállak megvizsgálni." 1555 01:11:13,408 --> 01:11:15,744 Nevettél, kurva. 1556 01:11:23,017 --> 01:11:24,586 Nem vagyok kisgyerek, haver. 1557 01:11:24,753 --> 01:11:26,421 csak kérdeztem 1558 01:11:26,588 --> 01:11:29,023 mert azt hittem, hogy egy csapat vagyunk. 1559 01:11:29,190 --> 01:11:30,525 Mi egy csapat vagyunk. 1560 01:11:30,692 --> 01:11:33,261 A csapattársak kérdéseket tesznek fel egymásnak, oké, 1561 01:11:33,428 --> 01:11:35,497 mi a terv, csapattárs? 1562 01:11:35,664 --> 01:11:37,098 Hova megyünk most, csapattárs? 1563 01:11:37,265 --> 01:11:40,502 Ki a dobosunk, csapattársunk? 1564 01:11:40,669 --> 01:11:42,336 sajnálom. 1565 01:11:42,504 --> 01:11:44,072 Most mi kell? 1566 01:11:46,541 --> 01:11:48,076 Vissza kell venned azt a cuccot 1567 01:11:48,242 --> 01:11:49,410 arról, hogy kisgyerek vagyok. 1568 01:11:49,578 --> 01:11:51,345 Tudod, hogy érzékeny vagyok erre. 1569 01:11:51,513 --> 01:11:52,847 tudom. 1570 01:11:53,782 --> 01:11:55,383 És visszaveszem. 1571 01:11:55,550 --> 01:11:56,885 Mi más? 1572 01:11:57,051 --> 01:11:58,729 El kell mennünk Los Angelesbe, ahogy megbeszéltük. 1573 01:11:58,753 --> 01:12:00,254 Üzlet. 1574 01:12:01,389 --> 01:12:02,591 Még valami? 1575 01:12:03,525 --> 01:12:04,926 Ebédelnem kell és rohannom kell. 1576 01:12:05,093 --> 01:12:06,895 Miért? 1577 01:12:07,061 --> 01:12:10,264 Mert én soha nem csináltam, te sem tetted soha. 1578 01:12:10,431 --> 01:12:11,700 Egy punk bandában vagyunk 1579 01:12:11,866 --> 01:12:13,768 és nyitunk a kibaszott Green Day előtt. 1580 01:12:13,935 --> 01:12:15,837 Minden rendben. 1581 01:12:16,004 --> 01:12:18,139 De ne csapkodj. 1582 01:12:18,306 --> 01:12:19,974 Tudod, légy normális. 1583 01:12:24,946 --> 01:12:27,482 – Edd meg a rövidnadrágomat! 1584 01:12:29,551 --> 01:12:31,319 Valójában meglepően egyszerű. 1585 01:12:39,127 --> 01:12:40,461 Mi ez a zaj? 1586 01:12:40,629 --> 01:12:42,130 Ez a tücskök. 1587 01:12:42,296 --> 01:12:43,464 Bármi. 1588 01:12:46,300 --> 01:12:48,269 Mi a fasz? Nem indul. 1589 01:12:52,941 --> 01:12:54,108 Mi a fasz? 1590 01:12:54,275 --> 01:12:55,744 Megint dízelt tettél bele? 1591 01:12:57,445 --> 01:12:58,989 Oké, a benzinkútnál mit raktál bele? 1592 01:12:59,013 --> 01:13:00,314 Nem mentem a szivattyú közelébe. 1593 01:13:00,481 --> 01:13:02,150 Akkor mit tettél bele? 1594 01:13:02,316 --> 01:13:05,587 Semmi. Nem tudtam, hogy mit tegyek oda, ezért nem tettem semmit. 1595 01:13:05,754 --> 01:13:07,622 Szóval nincs gázunk? 1596 01:13:12,426 --> 01:13:14,629 Ez Chad anyja? 1597 01:13:14,796 --> 01:13:17,365 Igen, tudtam, hogy megtalállak! 1598 01:13:17,532 --> 01:13:18,900 Ha ha! 1599 01:13:19,834 --> 01:13:23,504 Tudtam, hogy megtalállak! Igen! 1600 01:13:25,439 --> 01:13:26,541 Igen! 1601 01:13:26,708 --> 01:13:27,776 Az év anyja. 1602 01:13:27,942 --> 01:13:30,211 Igen, tudtam, hogy megtalállak! 1603 01:13:30,378 --> 01:13:32,280 Mérkőzéspont Debsnek. 1604 01:13:32,446 --> 01:13:34,158 - Chad anyja rohadt őrült. - Mérkőzéspont Debsnek. 1605 01:13:34,182 --> 01:13:35,784 AirTag, kicsim. 1606 01:13:35,950 --> 01:13:38,787 Bedobtam egy AirTag-et Chad dobfelszerelésébe. 1607 01:13:38,953 --> 01:13:40,388 Ha ha. 1608 01:13:40,555 --> 01:13:43,357 Menj innen! 1609 01:13:45,059 --> 01:13:47,696 Oké, kicsim, itt az ideje. 1610 01:13:47,862 --> 01:13:49,864 Olvassa el nekik a nyilatkozatát. 1611 01:13:51,265 --> 01:13:53,902 Bébi, olvassa el nekünk a nyilatkozatát. 1612 01:13:56,404 --> 01:13:57,672 én, 1613 01:13:58,907 --> 01:14:01,743 Azért írtam le, hogy el ne felejtsem. 1614 01:14:04,512 --> 01:14:08,082 Szukák, én vagyok az, Chad. 1615 01:14:09,150 --> 01:14:11,352 Kilépek a zenekarból 1616 01:14:11,519 --> 01:14:13,788 és nagyon sajnálom. 1617 01:14:13,955 --> 01:14:16,557 Az igazság az, hogy bármennyire is szeretnék lenni, 1618 01:14:16,725 --> 01:14:18,693 Nem vagyok punk rock, mint te 1619 01:14:18,860 --> 01:14:20,662 Állandóan túlgondolom a dolgokat 1620 01:14:20,829 --> 01:14:22,597 és nem tudom, hogyan legyek impulzív. 1621 01:14:22,764 --> 01:14:24,975 - Mi a fasz ez? - Várj, van még. 1622 01:14:24,999 --> 01:14:26,067 Nem végeztünk. 1623 01:14:26,234 --> 01:14:27,902 miről beszélsz? 1624 01:14:28,069 --> 01:14:29,146 Ezt még megtehetjük. 1625 01:14:29,170 --> 01:14:31,572 Rendben. 1626 01:14:31,740 --> 01:14:33,507 fényképet szeretnék. 1627 01:14:33,675 --> 01:14:37,011 Kell néhány fényképes bizonyíték... 1628 01:14:37,178 --> 01:14:40,248 Jodi és Fred anyukájának. 1629 01:14:40,414 --> 01:14:41,916 Mrs. Sweeney, 1630 01:14:42,083 --> 01:14:44,352 el tudnál vinni minket L.A.-ba? 1631 01:14:45,519 --> 01:14:46,855 Kérem. 1632 01:14:47,021 --> 01:14:48,733 - Mit? Kelj fel. - Mrs. Sweeney, könyörgöm. 1633 01:14:48,757 --> 01:14:50,400 - Csak ezt kérem. - Tommy, kelj fel azonnal. 1634 01:14:50,424 --> 01:14:51,926 Deborah, kérlek. 1635 01:14:52,093 --> 01:14:53,704 - Ne hívj Deborah-nak, Fred. - Kérlek, Deb... - Kérlek. 1636 01:14:53,728 --> 01:14:55,205 - Mrs. Debbie. - Mrs. Sweeney, olyan közel vagyunk. 1637 01:14:55,229 --> 01:14:56,340 - Ez nevetséges. - Anya... - Debbie... 1638 01:14:56,364 --> 01:14:58,066 azonnal kelj fel! 1639 01:15:04,138 --> 01:15:06,607 Aranyos volt egy pillanatra. 1640 01:15:06,775 --> 01:15:08,977 Ez most nem aranyos 1641 01:15:09,143 --> 01:15:10,311 vége. 1642 01:15:10,478 --> 01:15:11,946 Haza megyünk. 1643 01:15:20,388 --> 01:15:25,226 ♪ Eljött és elmúlt a nyár 1644 01:15:25,393 --> 01:15:30,064 ♪ Az ártatlan soha nem maradhat ki ♪ 1645 01:15:30,231 --> 01:15:36,838 ♪ Ébress fel, amikor szeptember vége ♪ 1646 01:15:39,240 --> 01:15:43,912 ♪ Mintha az apámé lett volna ♪ 1647 01:15:44,078 --> 01:15:47,682 ♪ Hét év olyan gyorsan eltelt ♪ 1648 01:15:47,849 --> 01:15:50,518 ♪ Ébress fel♪ 1649 01:15:50,685 --> 01:15:54,923 ♪ Amikor véget ér szeptember ♪ 1650 01:15:57,358 --> 01:16:01,930 ♪ Megint jön az eső♪ 1651 01:16:02,096 --> 01:16:05,867 ♪ Leesve a csillagokról ♪ 1652 01:16:06,835 --> 01:16:10,705 ♪ Ismét elázott a fájdalmam ♪ 1653 01:16:10,872 --> 01:16:15,143 ♪ Azzá válni, akik vagyunk ♪ 1654 01:16:16,010 --> 01:16:19,881 ♪ Ahogy az emlékezetem pihen ♪ 1655 01:16:20,048 --> 01:16:24,786 ♪ De soha nem felejti el, mit veszítettem ♪ 1656 01:16:24,953 --> 01:16:27,021 ♪ Ébress fel♪ 1657 01:16:27,188 --> 01:16:31,492 ♪ Amikor véget ér szeptember ♪ 1658 01:16:48,142 --> 01:16:51,813 ♪ Eljött és elmúlt a nyár 1659 01:16:51,980 --> 01:16:56,751 ♪ Az ártatlan soha nem maradhat ki ♪ 1660 01:16:56,918 --> 01:16:58,519 ♪ Ébress fel♪ 1661 01:16:58,686 --> 01:17:03,724 ♪ Amikor véget ér szeptember ♪ 1662 01:17:06,160 --> 01:17:10,932 ♪ Megint jön az eső♪ 1663 01:17:11,099 --> 01:17:14,402 ♪ Leesve a csillagokról ♪ 1664 01:17:15,503 --> 01:17:19,073 ♪ Ismét elázott a fájdalmam ♪ 1665 01:17:19,240 --> 01:17:23,611 ♪ Azzá válni, akik vagyunk ♪ 1666 01:17:24,678 --> 01:17:28,416 ♪ Ahogy az emlékezetem pihen ♪ 1667 01:17:28,582 --> 01:17:33,421 ♪ De soha nem felejti el, mit veszítettem ♪ 1668 01:17:33,587 --> 01:17:39,593 ♪ Ébress fel, amikor szeptember vége ♪ 1669 01:18:16,764 --> 01:18:21,235 ♪ Eljött és elmúlt a nyár 1670 01:18:21,402 --> 01:18:25,974 ♪ Az ártatlan soha nem maradhat ki ♪ 1671 01:18:26,140 --> 01:18:28,309 ♪ Ébress fel♪ 1672 01:18:28,476 --> 01:18:33,514 ♪ Amikor véget ér szeptember. ♪ 1673 01:18:39,353 --> 01:18:40,855 Hű, hú, hú, hú, hú, hú. 1674 01:18:41,022 --> 01:18:42,756 Tekerje le az ablakot. 1675 01:18:42,924 --> 01:18:44,758 Itt nem lehet parkolni. 1676 01:18:44,926 --> 01:18:47,006 - Analóg kutyák vagyunk. - Mi vagyunk a nyitózenekar. 1677 01:18:47,128 --> 01:18:48,329 Mi? 1678 01:18:48,496 --> 01:18:49,940 Mi van, ön egy légkondicionáló cég? 1679 01:18:49,964 --> 01:18:51,365 Analóg kutyák vagyunk. 1680 01:18:51,532 --> 01:18:53,477 Oké, ez egy koncert, nem kutyakiállítás. 1681 01:18:53,501 --> 01:18:54,635 Nem vagyunk kutyakiállítás. 1682 01:18:54,802 --> 01:18:56,104 Zene, haver. 1683 01:18:56,270 --> 01:18:57,438 - Mint... - Oké, 1684 01:18:57,605 --> 01:18:58,782 Nem tudom, miről beszélsz. 1685 01:18:58,806 --> 01:18:59,840 Parkolj ide. 1686 01:19:00,008 --> 01:19:01,109 Menj át a másik oldalra. 1687 01:19:01,275 --> 01:19:02,877 Beszélj Otisszal. 1688 01:19:03,044 --> 01:19:04,478 Beteg. 1689 01:19:09,783 --> 01:19:11,986 ♪ Tedd azt, amit mondok, ne úgy, ahogy én teszem♪ 1690 01:19:12,153 --> 01:19:14,989 ♪ Mivel a szar olyan mély, nem tudsz elfutni♪ 1691 01:19:15,156 --> 01:19:18,893 ♪ Könyörgöm, ellenkezőleg ♪ 1692 01:19:19,060 --> 01:19:21,963 ♪ Egyetért minden szavával, amit kimond ♪ 1693 01:19:22,130 --> 01:19:24,665 ♪ A beszéd olcsó, a hazugság drága ♪ 1694 01:19:24,832 --> 01:19:26,000 ♪ A pénztárcám... ♪ 1695 01:19:26,167 --> 01:19:27,544 Húúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú. 1696 01:19:27,568 --> 01:19:29,503 Ez a bejárat csak művészeknek szól, fiúk. 1697 01:19:29,670 --> 01:19:31,405 Rendben, te vagy Otis? 1698 01:19:31,572 --> 01:19:32,883 A srác azt mondta, hogy beszéljen veled. 1699 01:19:32,907 --> 01:19:34,008 ki vagy te? 1700 01:19:34,175 --> 01:19:35,576 Analóg kutyák vagyunk. 1701 01:19:35,743 --> 01:19:37,745 Sajnálom, te ki vagy? 1702 01:19:37,912 --> 01:19:39,080 Analóg kutyák. 1703 01:19:39,247 --> 01:19:40,481 Mi vagyunk a nyitózenekar. 1704 01:19:40,648 --> 01:19:42,550 Mi a fenéről beszélsz? 1705 01:19:42,716 --> 01:19:44,476 Oké, nem tudom, mondta-e neked valaki, 1706 01:19:44,552 --> 01:19:46,530 de a Tré Cool megkért, hogy jöjjünk ide és nyissunk ki nekik ma este. 1707 01:19:46,554 --> 01:19:48,332 Meghallgatta a bemutatónkat, és tetszett neki. 1708 01:19:48,356 --> 01:19:51,259 A listán az Analog Dogs, D-O-G-S alatt vagyunk. 1709 01:19:51,425 --> 01:19:52,660 Itt van, alatta van... 1710 01:19:52,826 --> 01:19:55,229 Szerinted tegnap születtem? 1711 01:19:55,396 --> 01:19:57,665 Ennél idősebbnek nézel ki. 1712 01:19:58,599 --> 01:20:00,401 Tré Cool nem hívott 1713 01:20:00,568 --> 01:20:01,669 megtette. 1714 01:20:01,835 --> 01:20:02,870 – tette. 1715 01:20:03,037 --> 01:20:04,238 A pubertás olyan nehéz. 1716 01:20:04,405 --> 01:20:05,749 Oké, tudom mi a probléma. 1717 01:20:05,773 --> 01:20:07,151 Oké, valószínűleg az Anal Dogs alatt vagyunk. 1718 01:20:07,175 --> 01:20:08,409 Figyelsz rám? 1719 01:20:08,576 --> 01:20:10,111 Figyelsz ránk? 1720 01:20:10,278 --> 01:20:12,346 Oké, hangvizsgálatot kell végeznünk. 1721 01:20:12,513 --> 01:20:15,116 - Oké, baszd meg. Mozog. - Várj egy percet. Rendben. 1722 01:20:15,283 --> 01:20:17,163 Tré Cool van benne. Mondd meg neki, hogy kint vagyunk. 1723 01:20:17,251 --> 01:20:19,171 - Tudja, hogy jövünk. - Menj innen, haver! 1724 01:20:19,253 --> 01:20:20,854 - Kibaszott lószar! - Következő! 1725 01:20:21,022 --> 01:20:22,957 Sajnálom, haver. Tényleg nem akarom kimondani, 1726 01:20:23,124 --> 01:20:25,102 - De én megmondtam. - Fogd be. Kuss. Rendben van. ez... 1727 01:20:25,126 --> 01:20:26,703 Ez egy félreértés. Majd kitaláljuk. 1728 01:20:26,727 --> 01:20:28,372 Azért vagyok itt, hogy leadjam ezt a Green Day-re. 1729 01:20:28,396 --> 01:20:30,198 Kijött a vér? 1730 01:20:30,364 --> 01:20:32,533 Oké, a másik kulisszák mögötti bejárathoz kell menned. 1731 01:20:32,700 --> 01:20:34,620 A másik oldalon van. Csak öleld át a falat, brah. 1732 01:20:34,702 --> 01:20:36,070 - Köszönöm. - Oké. 1733 01:20:36,237 --> 01:20:37,705 Rendben. 1734 01:20:39,640 --> 01:20:40,774 Van egy ötletem. 1735 01:20:43,144 --> 01:20:45,046 hova mész? 1736 01:20:45,213 --> 01:20:47,148 Tommy. 1737 01:20:47,315 --> 01:20:48,983 Elnézést. Ez a nyuszi öltöny? 1738 01:20:49,150 --> 01:20:50,784 Rendben. Kijött a vér? 1739 01:20:50,951 --> 01:20:52,620 Elképesztő. Oké, ezt vállaljuk. 1740 01:20:52,786 --> 01:20:54,231 - Valójában ő... - Köszönöm szépen. 1741 01:20:54,255 --> 01:20:55,932 - Azt mondta, hogy vigyem vissza... - Az a srác? 1742 01:20:55,956 --> 01:20:57,767 Nem tud semmit. szükségünk van rá 1743 01:20:57,791 --> 01:20:59,536 valamiért itt, szóval remek munkát végzett. 1744 01:20:59,560 --> 01:21:01,729 Köszönöm szépen. nagyra értékelem. 1745 01:21:01,895 --> 01:21:03,097 Fred, vedd fel. 1746 01:21:03,264 --> 01:21:04,999 És te, vedd fel azt a nyuszi öltönyt. 1747 01:21:05,166 --> 01:21:06,467 Aah! 1748 01:21:13,441 --> 01:21:14,842 ♪ Kerülj ♪ 1749 01:21:15,009 --> 01:21:16,444 ♪ Tudok körbejárni ♪ 1750 01:21:16,610 --> 01:21:19,413 ♪ Baszd meg a rock and rollomon ♪ 1751 01:21:19,580 --> 01:21:20,948 ♪ Itt vagyunk ♪ 1752 01:21:21,115 --> 01:21:22,450 ♪ Kerülj ♪ 1753 01:21:22,616 --> 01:21:24,252 ♪ Tudok körbejárni ♪ 1754 01:21:24,418 --> 01:21:26,287 ♪ Dobj bombát a sziklámra és... ♪ 1755 01:21:26,454 --> 01:21:27,821 Nyuszi. 1756 01:21:27,988 --> 01:21:29,157 Nyuszi. Nyuszi. 1757 01:21:29,323 --> 01:21:30,323 - Nyuszi. - Csád. 1758 01:21:30,424 --> 01:21:31,925 - Csád. - Nyuszi. 1759 01:21:32,093 --> 01:21:33,694 Itt vannak a jegyek a nyereményjátékra. 1760 01:21:33,861 --> 01:21:35,572 Keressünk valakit, akinek nincs jegye 1761 01:21:35,596 --> 01:21:37,331 és tegye a napjukat. 1762 01:21:37,498 --> 01:21:39,200 Tommy, jegyek. 1763 01:21:39,367 --> 01:21:40,801 Nagyon vicces. 1764 01:21:40,968 --> 01:21:43,003 Valaki kívülről. 1765 01:21:43,171 --> 01:21:44,205 Gyerünk. 1766 01:21:44,372 --> 01:21:45,673 Hol tartunk? 1767 01:21:45,839 --> 01:21:46,916 - Sok sikert, Chad. - Tommy, segíts! - Később. 1768 01:21:46,940 --> 01:21:48,209 oké 1769 01:21:48,376 --> 01:21:49,810 Keressük a Tré Coolt. 1770 01:21:49,977 --> 01:21:51,779 Tré Cool. 1771 01:21:53,681 --> 01:21:54,682 Ez kibaszott Blue. 1772 01:21:55,983 --> 01:21:57,385 - Fred. - Haver. 1773 01:21:57,551 --> 01:22:00,020 Kibaszott kék. 1774 01:22:35,856 --> 01:22:38,092 Tré Cool? 1775 01:22:46,167 --> 01:22:48,336 - Szia. - Nyuszi jön át! 1776 01:22:48,502 --> 01:22:49,737 Szia. 1777 01:22:49,903 --> 01:22:52,005 – Bocsásson meg minket. Köszönöm. 1778 01:22:52,173 --> 01:22:53,541 - Köszönöm. Igen. - Ez jó móka. 1779 01:22:53,707 --> 01:22:55,509 Szia mindenkinek. 1780 01:22:55,676 --> 01:22:57,111 High five. 1781 01:22:57,278 --> 01:22:59,547 Félre az utunkból, kérem. Köszönöm. 1782 01:23:00,881 --> 01:23:02,350 mit csinálsz? 1783 01:23:02,516 --> 01:23:03,884 Add ide. 1784 01:23:04,051 --> 01:23:05,619 sajnálom. Nagyon sajnálom. 1785 01:23:05,786 --> 01:23:07,521 Menj innen. 1786 01:23:18,566 --> 01:23:20,201 – Jaj, Tony? 1787 01:23:22,403 --> 01:23:24,205 Rendben. Esküszöm, csak... 1788 01:23:24,372 --> 01:23:26,106 Gyere ide! 1789 01:23:26,274 --> 01:23:27,741 Vedd le ezt a kalapot, haver! 1790 01:23:27,908 --> 01:23:29,777 Oké, nagyon sajnálom. csak néztem 1791 01:23:29,943 --> 01:23:31,703 - a Tré Coolnak... - Mit mondtam neked, haver?! 1792 01:23:41,155 --> 01:23:42,799 - Ezt hova tegyem? - Csak tedd oda. 1793 01:23:42,823 --> 01:23:44,558 Senki nem fogja elviselni ezt a szart. 1794 01:23:48,095 --> 01:23:49,663 Látod Tommyt? 1795 01:23:49,830 --> 01:23:52,108 De ezek a kaliforniai emberek meglepnek, haver. 1796 01:23:52,132 --> 01:23:53,710 Oké, mindegy, haver. Meg kell találnunk Tommyt. 1797 01:23:53,734 --> 01:23:54,768 Tomi fiú! 1798 01:23:54,935 --> 01:23:56,337 - Tommy! - Gyere ide, fiú! 1799 01:23:56,504 --> 01:23:58,339 Lássuk azt a jelet. Tartsa szépen és nagyban. 1800 01:23:58,506 --> 01:24:00,474 Fordítsa meg. Fejjel lefelé. 1801 01:24:00,641 --> 01:24:02,610 Döbbenetes. Táncolj egy kicsit... táncolj. 1802 01:24:02,776 --> 01:24:04,111 Tökéletes. Kinek kell jegy? 1803 01:24:04,278 --> 01:24:05,513 - WHO? - Dehogy, dehogy. 1804 01:24:05,679 --> 01:24:06,990 - Mit? Szó sem lehet róla. - Jegyek, jegyek. 1805 01:24:07,014 --> 01:24:08,649 - Megtesszük, csináljuk. - Ingyenes jegyek. 1806 01:24:08,816 --> 01:24:10,418 - Ez a szerencsés napod. - Mit? 1807 01:24:10,584 --> 01:24:11,895 - Kibaszott szar. - Gratulálok. 1808 01:24:11,919 --> 01:24:13,521 Ma este látni fogod a Green Day-t. 1809 01:24:13,687 --> 01:24:14,922 - Élvezze a műsort. - Dehogyis! 1810 01:24:15,088 --> 01:24:16,733 Nincs lehetőségünk jegyet szerezni a Green Day-re. 1811 01:24:16,757 --> 01:24:18,926 Mi van Tommyval? 1812 01:24:19,092 --> 01:24:20,492 Csavarja be. Álljunk sorba. 1813 01:24:20,628 --> 01:24:22,162 miről beszélsz? 1814 01:24:22,330 --> 01:24:23,997 Ezek a padlón vannak! 1815 01:24:24,164 --> 01:24:25,799 - Mit mondtam? - Nyugi. 1816 01:24:25,966 --> 01:24:28,245 Ha legközelebb elkaplak, kimurába teszlek. 1817 01:24:28,269 --> 01:24:29,503 Mi a fasz ez? 1818 01:24:29,670 --> 01:24:32,039 Brazil jiujitsu, ember. 1819 01:24:33,006 --> 01:24:35,443 Vidd ki ezt a punk fattyút. Menj innen, haver! 1820 01:24:35,609 --> 01:24:37,478 Add ide azt a kabátot. 1821 01:24:37,645 --> 01:24:39,780 Add ide azt a kabátot. Add ide azt a kabátot. 1822 01:24:39,947 --> 01:24:41,315 azt akarom. 1823 01:24:42,816 --> 01:24:44,552 Ne gyere vissza. 1824 01:24:46,987 --> 01:24:48,865 Oké, be kell engedned. A bandám bent van. 1825 01:24:48,889 --> 01:24:50,958 Dehogy. Nincs jegy, nem mehet be. 1826 01:24:51,124 --> 01:24:53,026 ♪ Sharifnak nem tetszik ♪ 1827 01:24:54,995 --> 01:24:57,298 ♪ Ringatni a Casbah-t... ♪ 1828 01:24:57,465 --> 01:24:59,105 Nálam van a nyuszi. Mindjárt jövünk. 1829 01:25:00,334 --> 01:25:02,135 Mindjárt indulnak. Gyerünk. 1830 01:25:02,303 --> 01:25:03,737 Mi? 1831 01:25:03,904 --> 01:25:05,739 Tré Cool. 1832 01:25:07,841 --> 01:25:09,243 hol voltál? 1833 01:25:09,410 --> 01:25:11,020 - Mindjárt kezdődik. - Kurvára tudom, haver. 1834 01:25:11,044 --> 01:25:12,380 Az istenverte rossz sorba kerültünk. 1835 01:25:12,546 --> 01:25:13,914 Ez a szar olyan lassan halad. 1836 01:25:14,081 --> 01:25:16,016 Megőrülök, ha lemaradunk valamelyik előadásról. 1837 01:25:17,551 --> 01:25:19,111 Szerintem ő Tommy. 1838 01:25:19,186 --> 01:25:21,054 Olyan idegesnek tűnik. 1839 01:25:21,221 --> 01:25:23,190 - Fogadok, hogy sír. - Bassza meg, Keith. 1840 01:25:23,357 --> 01:25:24,757 - Mit? - Ő az öcsém. 1841 01:25:24,825 --> 01:25:26,193 Tehát nem ő a hegedűs? 1842 01:25:26,360 --> 01:25:27,871 Hová mész, haver? Már majdnem a fronton vagyunk! 1843 01:25:27,895 --> 01:25:29,430 Csak... vedd elő a ruháimat! 1844 01:25:29,597 --> 01:25:30,998 Ott találkozunk! 1845 01:25:35,703 --> 01:25:37,204 Green Day! Green Day! 1846 01:25:37,371 --> 01:25:39,106 KÖZÖNSÉG Green Day! Green Day! 1847 01:25:39,273 --> 01:25:41,174 Green Day! Green Day! 1848 01:25:41,342 --> 01:25:43,010 Green Day! Green Day! 1849 01:25:47,348 --> 01:25:50,183 Megy. Menj, menj, menj. Rajta vagy! Rajta vagy! 1850 01:25:53,120 --> 01:25:55,456 ♪ Egyáltalán nem törődöm a hírnevemmel ♪ 1851 01:25:56,724 --> 01:25:59,893 ♪ A múltban élve ez egy új generáció ♪ 1852 01:26:01,128 --> 01:26:03,731 ♪ Egy lány azt tehet, amit akar ♪ 1853 01:26:03,897 --> 01:26:06,233 ♪ És ezt fogom tenni ♪ 1854 01:26:06,400 --> 01:26:09,136 ♪ És egy cseppet sem érdekel a rossz hírem... ♪ 1855 01:26:09,303 --> 01:26:11,405 Nincs lehetőségem bevinni téged. 1856 01:26:11,572 --> 01:26:12,940 - Kérlek, csak... - Tommy. 1857 01:26:13,106 --> 01:26:15,275 Wayne, mi vagy... 1858 01:26:15,443 --> 01:26:17,253 most nincs kedvem. Adj egy percet. 1859 01:26:17,277 --> 01:26:19,255 - Oké, kérem, gyerünk. - Nem Green Day-re nyitsz. 1860 01:26:19,279 --> 01:26:21,782 - Az vagyok, csak... - nem vagy, 1861 01:26:21,949 --> 01:26:23,216 Tommy, én... 1862 01:26:23,384 --> 01:26:25,218 Kavartam veled, haver. 1863 01:26:27,087 --> 01:26:28,087 Mi? 1864 01:26:29,623 --> 01:26:33,060 ♪ Nem én, nem én ♪ 1865 01:26:35,496 --> 01:26:36,964 ♪ Nem én. ♪ 1866 01:26:44,171 --> 01:26:46,807 Igen! Istenem, zöld nap van! Igen! 1867 01:26:58,586 --> 01:27:00,521 Billie Joe! Billie Joe! 1868 01:27:15,102 --> 01:27:17,638 ♪ Ne akarj amerikai idióta lenni ♪ 1869 01:27:20,040 --> 01:27:22,810 ♪ Ne akarj nemzetet az új média alatt ♪ 1870 01:27:24,945 --> 01:27:27,548 ♪ És hallod a hisztéria hangját? ♪ 1871 01:27:29,850 --> 01:27:33,053 ♪ A tudatalatti elmebaj Amerika ♪ 1872 01:27:35,022 --> 01:27:37,691 ♪ Üdvözlünk egy újfajta feszültségben ♪ 1873 01:27:37,858 --> 01:27:40,193 ♪ Az egész elidegenedés ♪ 1874 01:27:40,360 --> 01:27:44,231 ♪ Ahol nem mindennek kell rendben lennie ♪ 1875 01:27:45,533 --> 01:27:47,901 ♪ A televízióban a holnap álmaiban ♪ 1876 01:27:48,068 --> 01:27:50,571 ♪ Nem mi vagyunk azok, akiknek követniük kell ♪ 1877 01:27:50,738 --> 01:27:54,341 ♪ Ennyi elég a vitához... ♪ 1878 01:27:56,810 --> 01:27:59,246 Azt mondod, a Tré Cool nem hívott? 1879 01:27:59,413 --> 01:28:01,081 Ez volt Keith. 1880 01:28:01,248 --> 01:28:02,983 Ez egy vicc volt. sajnálom. 1881 01:28:03,150 --> 01:28:04,585 Vicc volt? 1882 01:28:07,888 --> 01:28:09,356 - Bassza meg, haver. - Tommy, 1883 01:28:09,523 --> 01:28:11,659 Gyerünk, ember. hova mész? 1884 01:28:14,161 --> 01:28:16,497 Sajnálom. én... 1885 01:28:16,664 --> 01:28:19,232 mit-mit akarsz? Meg akarsz ütni? 1886 01:28:20,400 --> 01:28:21,935 Tudod mit, Wayne? 1887 01:28:23,571 --> 01:28:26,239 Apa temetésén azt mondták: 1888 01:28:26,406 --> 01:28:29,076 – Állj fel, ha vigyázni akarsz Tommyra. 1889 01:28:29,242 --> 01:28:32,713 Állj fel, ha segíteni akarsz Tommynak. 1890 01:28:32,880 --> 01:28:34,782 Tudod, ki állt fel? 1891 01:28:34,948 --> 01:28:36,383 Megtetted. 1892 01:28:37,451 --> 01:28:39,620 Tudom, hogy tettem, és komolyan is gondoltam. 1893 01:28:39,787 --> 01:28:41,054 Igazán? 1894 01:28:41,221 --> 01:28:43,123 Nem vagyok apa 1895 01:28:43,290 --> 01:28:45,025 Semmi szar. Rendben? 1896 01:28:45,192 --> 01:28:47,728 Mert tőled csak annyit kapok, hogy "Fogd be, Tommy. 1897 01:28:47,895 --> 01:28:49,129 Menj a picsába, Tommy." 1898 01:28:49,296 --> 01:28:52,399 Soha: "Hogy vagy?" vagy: "Hogy vagy?" 1899 01:28:54,768 --> 01:28:56,770 Oké, hallom. én igen. 1900 01:28:58,606 --> 01:29:00,407 De tudod mit, ember? 1901 01:29:00,574 --> 01:29:02,275 Apám is meghalt. 1902 01:29:02,442 --> 01:29:05,579 Senki sem kérdezte: "Ki fog vigyázni Wayne-re?" 1903 01:29:05,746 --> 01:29:07,615 Mindenki aggódott érted. 1904 01:29:08,982 --> 01:29:10,317 Mi lesz velem, haver? 1905 01:29:12,486 --> 01:29:15,255 Csak pár évvel voltam idősebb, mint te most. 1906 01:29:16,890 --> 01:29:18,225 Gondoltál már erre? 1907 01:29:22,462 --> 01:29:24,064 Azt hiszem, nem. 1908 01:29:24,231 --> 01:29:25,766 Senki nem csinálja, ember. 1909 01:29:37,911 --> 01:29:39,947 Sajnálom, Wayne. Ez szívás. 1910 01:29:41,314 --> 01:29:42,616 Mindegy, ember. 1911 01:29:42,783 --> 01:29:44,618 A halál kibaszott rendetlenség. 1912 01:29:49,456 --> 01:29:51,124 .. 1913 01:29:51,291 --> 01:29:54,094 Soha nem gondoltam volna, hogy átmész az országon. 1914 01:29:54,261 --> 01:29:56,597 Mi a fasz, haver? Azt hittem, megkapod. 1915 01:29:56,764 --> 01:29:58,599 Ez a rohadt Keith. 1916 01:29:58,766 --> 01:30:00,934 Tényleg azt hittem, hogy a Tré Cool. 1917 01:30:01,101 --> 01:30:04,705 Egyébként nem igazán tudom, hogyan hangzik a Tré Cool, szóval... 1918 01:30:05,606 --> 01:30:07,307 Szóval jók vagyunk? 1919 01:30:09,442 --> 01:30:11,044 Jók vagyunk. 1920 01:30:14,948 --> 01:30:18,018 Ez a nyuszi adott nekem jegyet korábban. 1921 01:30:18,886 --> 01:30:20,654 Neked kellene. 1922 01:30:20,821 --> 01:30:22,956 Meg kellene nézned az előadást, haver. 1923 01:30:23,123 --> 01:30:24,224 Igazán? 1924 01:30:24,391 --> 01:30:25,993 Hajrá. 1925 01:30:29,296 --> 01:30:30,831 Köszönöm. 1926 01:30:32,065 --> 01:30:34,001 Rendben. 1927 01:30:34,167 --> 01:30:36,336 És kérlek ne felejtsd el 1928 01:30:36,503 --> 01:30:38,639 mennyire sajnálja, amikor megtudja az autóját. 1929 01:30:38,806 --> 01:30:40,641 Tudok az autóról. 1930 01:30:40,808 --> 01:30:41,842 Te igen? 1931 01:30:42,009 --> 01:30:44,745 Csak menj be oda. 1932 01:30:53,921 --> 01:30:57,357 Ismered az ellenségedet? 1933 01:31:02,095 --> 01:31:04,264 ♪ Mondom, hé ♪ 1934 01:31:04,431 --> 01:31:06,533 ♪ ... ♪ gyerünk! 1935 01:31:06,700 --> 01:31:09,603 ♪ ♪ 1936 01:31:09,770 --> 01:31:11,705 ♪ Ismered az ellenséget? ♪ 1937 01:31:11,872 --> 01:31:13,373 ♪ Ismered az ellenségedet? ♪ 1938 01:31:13,540 --> 01:31:17,010 ♪ Ismernem kell az ellenséget, rah- ♪ 1939 01:31:17,177 --> 01:31:19,046 ♪ Ismered az ellenséget? ♪ 1940 01:31:19,212 --> 01:31:20,714 ♪ Ismered az ellenségedet? ♪ 1941 01:31:20,881 --> 01:31:24,184 ♪ Ismernem kell az ellenséget, rah- ♪ 1942 01:31:24,351 --> 01:31:26,219 ♪ Ismered az ellenséget? ♪ 1943 01:31:26,386 --> 01:31:27,888 ♪ Ismered az ellenségedet? ♪ 1944 01:31:28,055 --> 01:31:31,224 ♪ Ismernem kell az ellenséget, rah- ♪ 1945 01:31:31,391 --> 01:31:33,593 ♪ az erőszak egy energia ♪ 1946 01:31:33,761 --> 01:31:35,729 ♪ Ellenséggel szemben, erőszakkal ♪ 1947 01:31:35,896 --> 01:31:38,231 ♪ Ez egy energia, rah- ♪ 1948 01:31:38,398 --> 01:31:40,901 ♪ Felkelti a dühöt ♪ 1949 01:31:41,068 --> 01:31:43,804 ♪ A kórus gyalogság, lázadás az engedelmesség megtiszteltetése ellen ♪ 1950 01:31:46,139 --> 01:31:47,808 ♪ Döntsd meg az alakot ♪ 1951 01:31:47,975 --> 01:31:49,576 ♪ A túlnyomó többség ♪ 1952 01:31:49,743 --> 01:31:51,611 ♪ leégetem az irányítás elöljáróját ♪ 1953 01:31:53,080 --> 01:31:54,948 ♪ A csend az ellenség ♪ 1954 01:31:55,115 --> 01:31:56,549 ♪ Sürgőssége ellenére ♪ 1955 01:31:56,717 --> 01:31:58,451 ♪ Gyűjtsd össze lelked démonait ♪ 1956 01:31:59,953 --> 01:32:01,955 ♪ Ismered az ellenséget? ♪ 1957 01:32:02,122 --> 01:32:03,623 ♪ Ismered az ellenségedet? ♪ 1958 01:32:03,791 --> 01:32:07,227 ♪ Ismernem kell az ellenséget, rah- ♪ 1959 01:32:07,394 --> 01:32:09,229 ♪ Ismered az ellenséget? ♪ 1960 01:32:09,396 --> 01:32:11,131 ♪ Ismered az ellenségedet? ♪ 1961 01:32:11,298 --> 01:32:13,934 ♪ Ismernem kell az ellenséget, rah- ♪ 1962 01:32:14,101 --> 01:32:17,504 ♪ A lázadás erősödni fog ♪ 1963 01:32:17,671 --> 01:32:20,941 ♪ Amikor a vért feláldozták ♪ 1964 01:32:21,108 --> 01:32:24,644 ♪ Ne vakítsd el a hazugság ♪ 1965 01:32:24,812 --> 01:32:26,980 ♪ A szemedben ♪ Ugrás! Ugrás! 1966 01:32:27,147 --> 01:32:28,982 Ugorj, ugorj, gyerünk! 1967 01:32:32,786 --> 01:32:34,521 szent fasz! 1968 01:33:12,960 --> 01:33:14,561 Gyerünk! 1969 01:33:14,728 --> 01:33:17,330 ♪ Mondom, hé ♪ 1970 01:33:17,497 --> 01:33:18,966 ♪ ... ♪ gyerünk! 1971 01:33:19,132 --> 01:33:21,468 ♪ ♪ 1972 01:33:21,634 --> 01:33:24,204 ki tud gitározni? 1973 01:33:24,371 --> 01:33:26,106 Ki tudja, hogyan kell játszani? 1974 01:33:28,575 --> 01:33:31,144 Ki tudja, hogyan kell játszani? Halálosan komolyan mondom. 1975 01:33:32,079 --> 01:33:35,548 Tudod, hogyan kell játszani? Tudod, hogyan kell játszani? 1976 01:33:36,583 --> 01:33:39,352 Te. Te. Tudod, hogyan kell játszani? 1977 01:33:39,519 --> 01:33:41,021 Istenre esküszöl? 1978 01:33:42,990 --> 01:33:45,158 Azonnal tedd fel ide a segged. 1979 01:33:48,395 --> 01:33:50,864 Emelje fel a kezét a levegőbe! 1980 01:34:01,174 --> 01:34:03,911 Mi a fasz? 1981 01:34:05,012 --> 01:34:06,947 ♪ Az erőszak egy energia ♪ 1982 01:34:08,581 --> 01:34:10,383 ♪ innen az örökkévalóságig ♪ 1983 01:34:12,352 --> 01:34:14,521 ♪ az erőszak egy energia ♪ 1984 01:34:15,956 --> 01:34:17,557 ♪ A csend az ellenség ♪ 1985 01:34:17,724 --> 01:34:20,193 ♪ Szóval gimme, gimme forradalom ♪ 1986 01:34:22,295 --> 01:34:25,698 Gyerünk, Fred! 1987 01:34:27,300 --> 01:34:29,602 Amikor azt mondom: "Egy, kettő, három, négy", 1988 01:34:29,769 --> 01:34:32,605 Látni akarom, hogy mindenki ugrál, 1989 01:34:33,740 --> 01:34:35,575 ♪ Ismered az ellenséget? ♪ 1990 01:34:35,742 --> 01:34:37,144 ♪ Ismered az ellenségedet? ♪ 1991 01:34:37,310 --> 01:34:38,611 ♪ Egy, kettő ♪ 1992 01:34:38,778 --> 01:34:41,081 ♪ Egy, kettő, három, menjünk ♪ 1993 01:34:41,248 --> 01:34:42,749 ♪ Ismered az ellenséget? ♪ 1994 01:34:42,916 --> 01:34:44,417 ♪ Ismered az ellenségedet? ♪ 1995 01:34:44,584 --> 01:34:48,055 ♪ Ismernem kell az ellenséget, rah- ♪ 1996 01:34:48,221 --> 01:34:50,123 ♪ Ismered az ellenséget? ♪ 1997 01:34:50,290 --> 01:34:51,791 ♪ Ismered az ellenségedet? ♪ 1998 01:34:51,959 --> 01:34:55,328 ♪ Ismernem kell az ellenséget, rah- ♪ 1999 01:34:55,495 --> 01:34:57,230 ♪ Döntsd meg az alakot ♪ 2000 01:34:57,397 --> 01:34:58,932 ♪ A túlnyomó többség ♪ 2001 01:34:59,099 --> 01:35:01,268 ♪ leégetem az irányítás elöljáróját ♪ 2002 01:35:02,735 --> 01:35:04,604 ♪ A csend az ellenség ♪ 2003 01:35:04,771 --> 01:35:06,173 ♪ Sürgőssége ellenére ♪ 2004 01:35:06,339 --> 01:35:08,308 ♪ Gyűjtsd össze lelked démonait ♪ 2005 01:35:13,413 --> 01:35:15,983 Boldog Új Évet! 2006 01:35:33,133 --> 01:35:34,933 Tiéd lehet a gitár. Megtarthatod. 2007 01:35:41,508 --> 01:35:43,476 Most gyakorolj! 2008 01:35:44,611 --> 01:35:46,479 - Wayne. - Anya. 2009 01:35:47,981 --> 01:35:49,883 - Megtaláltam Tommyt. - Megtetted? 2010 01:35:50,050 --> 01:35:51,851 Jól van, anya. 2011 01:35:52,019 --> 01:35:53,153 Mindketten jól vagyunk. 2012 01:35:53,320 --> 01:35:55,022 Hála istennek. 2013 01:35:55,889 --> 01:35:57,357 Mindenki fel a kezét. 2014 01:35:57,524 --> 01:35:59,960 A visszaszámlálás hamarosan kezdődik. 2015 01:36:01,194 --> 01:36:03,696 Íme az újévi pohárköszöntőm. 2016 01:36:03,863 --> 01:36:07,800 Kaptam pezsgőt az igazi barátaimnak 2017 01:36:07,968 --> 01:36:11,304 és igazi fájdalom a színlelt barátaim számára. 2018 01:36:11,471 --> 01:36:14,908 Tíz... 2019 01:36:15,075 --> 01:36:17,810 kilenc, nyolc, hét, 2020 01:36:17,978 --> 01:36:21,214 hat, öt, négy, 2021 01:36:21,381 --> 01:36:24,184 három, kettő, egy. 2022 01:37:09,129 --> 01:37:11,598 Kurva boldog újévet! 2023 01:37:13,766 --> 01:37:16,303 Boldog Új Évet! 2024 01:37:24,277 --> 01:37:25,557 Jézusom, mi a fasz folyik itt? 2025 01:37:25,612 --> 01:37:27,292 Ez a fickó volt a kibaszott nyuszi, tesó. 2026 01:37:27,447 --> 01:37:28,447 Én voltam a nyuszi. 2027 01:37:28,581 --> 01:37:29,792 Odaadtad nekünk a jegyeket? 2028 01:37:29,816 --> 01:37:31,094 - Testvér, mi a fasz? - Én voltam az. 2029 01:37:31,118 --> 01:37:32,428 - Ez volt... - Én voltam az. 2030 01:37:32,452 --> 01:37:34,121 Ezt nem is tudtam, dawg. 2031 01:37:34,287 --> 01:37:35,898 Kaptam egy inget, és a legtöbbet a kamerámon is. 2032 01:37:35,922 --> 01:37:37,757 - A pokolba oké. - Igen! Igen! Igen! 2033 01:37:37,924 --> 01:37:39,259 Haver! 2034 01:37:39,426 --> 01:37:41,128 - Billie Joe! - Rohadt meg! 2035 01:37:41,294 --> 01:37:43,596 - Billie Joe adta nekem. - Testvér, a színpadon játszott. 2036 01:37:43,763 --> 01:37:45,832 Nem a besurranás ellen tiltakozom. 2037 01:37:45,999 --> 01:37:47,300 Ez a hazugság. 2038 01:37:47,467 --> 01:37:48,901 Kölyök, te nem ismered a Green Day-t. 2039 01:37:49,069 --> 01:37:50,637 nem hazudok. én igen. mehetek? 2040 01:37:50,803 --> 01:37:52,472 Te igen? itt a lehetőség. 2041 01:37:52,639 --> 01:37:55,608 Billie Joe. Ismered ezt a gyereket? 2042 01:37:59,112 --> 01:38:00,247 Analóg kutyák. 2043 01:38:02,115 --> 01:38:03,892 Hallottam a szalagodat. Megvan ez a dal... 2044 01:38:03,916 --> 01:38:05,152 Mi az... – Unatkozik. 2045 01:38:05,318 --> 01:38:06,753 - - 2046 01:38:06,919 --> 01:38:08,597 - Jó volt. Nagyon jó. - Tényleg? 2047 01:38:08,621 --> 01:38:10,623 - Köszönöm. - Nem tudom, talán sikerül 2048 01:38:10,790 --> 01:38:12,259 bekötni, kedvelni, előállítani vagy, 2049 01:38:12,425 --> 01:38:13,969 tudod, fellépsz vagy valami ilyesmi? 2050 01:38:13,993 --> 01:38:15,262 billentyűzöm. 2051 01:38:16,763 --> 01:38:18,531 Kísérleti jazz. 2052 01:38:18,698 --> 01:38:20,667 Jó neked. 2053 01:38:20,833 --> 01:38:23,670 Tré megvan a számod, szóval... 2054 01:38:23,836 --> 01:38:25,505 - Rendben. - Otis. 2055 01:38:25,672 --> 01:38:27,674 - Wong. - Nyugi, 2056 01:38:27,840 --> 01:38:29,785 - A Wongnak hívnak. - Viszlát, Billie Joe. 2057 01:38:29,809 --> 01:38:32,612 Férfi. Rossz, rossz, rossz, rossz. 2058 01:38:35,182 --> 01:38:36,449 Megmondtam. 2059 01:38:36,616 --> 01:38:38,618 Megtetted. 2060 01:38:38,785 --> 01:38:40,320 Kulcsok? 2061 01:38:40,487 --> 01:38:42,955 Mi? 2062 01:38:43,123 --> 01:38:44,991 Tommy! Tommy, láttad? 2063 01:38:45,158 --> 01:38:47,627 - Haver. - Őrület volt! 2064 01:38:47,794 --> 01:38:49,354 - Megmondtam. - Nem is tudom, tesó. 2065 01:38:49,462 --> 01:38:50,663 én csak... 2066 01:38:50,830 --> 01:38:52,732 Ez a fickó volt a kibaszott nyuszi, tesó! 2067 01:38:52,899 --> 01:38:53,899 Hűha. 2068 01:38:56,736 --> 01:38:59,972 "(a Green Day játékával) 2069 01:39:07,180 --> 01:39:12,051 ♪ Another turning point, a fork stuck in the road ♪ 2070 01:39:12,219 --> 01:39:16,223 ♪ Az idő megragad a csuklódnál, irányít, merre menj♪ 2071 01:39:16,389 --> 01:39:19,392 ♪ Szóval hozd ki a legjobbat ebből a tesztből ♪ 2072 01:39:19,559 --> 01:39:21,728 ♪ És ne kérdezd, miért ♪ 2073 01:39:21,894 --> 01:39:25,998 ♪ Ez nem kérdés, hanem idővel levont lecke ♪ 2074 01:39:26,166 --> 01:39:29,035 ♪ Ez valami kiszámíthatatlan ♪ 2075 01:39:29,202 --> 01:39:30,903 ♪ De végül is igaza van ♪ 2076 01:39:31,070 --> 01:39:35,041 ♪ Remélem, eltöltötte élete idejét ♪ 2077 01:39:44,384 --> 01:39:49,055 ♪ Tehát készítse gondolatban a fényképeket és az állóképeket ♪ 2078 01:39:49,222 --> 01:39:53,726 ♪ Akassza fel a polcra egészséggel és jó időben ♪ 2079 01:39:53,893 --> 01:39:59,299 ♪ Emlékek és elhalt bőr tetoválásai próba alatt ♪ 2080 01:39:59,466 --> 01:40:03,903 ♪ Amit megér, mindvégig megérte ♪ 2081 01:40:04,070 --> 01:40:06,639 ♪ Ez valami kiszámíthatatlan ♪ 2082 01:40:06,806 --> 01:40:08,107 ♪ De végül is igaza van ♪ 2083 01:40:08,275 --> 01:40:09,576 - Kék. - Égszínkék? 2084 01:40:09,742 --> 01:40:12,812 ♪ Remélem, eltöltötte élete idejét ♪ 2085 01:40:12,979 --> 01:40:15,114 Itt jönnek! 2086 01:40:42,442 --> 01:40:44,944 ♪ Ez valami kiszámíthatatlan ♪ 2087 01:40:45,111 --> 01:40:46,746 ♪ De végül is igaza van ♪ 2088 01:40:46,913 --> 01:40:51,284 ♪ Remélem, eltöltötte élete idejét ♪ 2089 01:40:59,759 --> 01:41:02,962 ♪ Ez valami kiszámíthatatlan ♪ 2090 01:41:03,129 --> 01:41:05,031 ♪ De végül is igaza van ♪ 2091 01:41:05,198 --> 01:41:10,002 ♪ Remélem, eltöltötte életed idejét. ♪ 2092 01:41:26,118 --> 01:41:29,289 ♪ Túl késő, hogy megmentsd a lelkemet ♪ 2093 01:41:29,456 --> 01:41:31,824 ♪ Megkerülöm az autómat egy telefonoszlopon ♪ 2094 01:41:31,991 --> 01:41:34,527 ♪ Most vagy soha, megteszem vagy meghalok ♪ 2095 01:41:34,694 --> 01:41:37,196 ♪ Tüzet fogok gyújtani a túlvilágon ♪ 2096 01:41:37,364 --> 01:41:39,699 ♪ Soha nem fogok R.I.P. ♪ 2097 01:41:39,866 --> 01:41:42,201 ♪ Soha nem fogok R.I.P. ♪ 2098 01:41:42,369 --> 01:41:44,804 ♪ Nem megyek be a történelembe ♪ 2099 01:41:44,971 --> 01:41:47,374 ♪ Mert soha nem fogok R.I.P. ♪ 2100 01:41:47,540 --> 01:41:49,842 ♪ Halott szemmel bámulva a kaszást ♪ 2101 01:41:50,009 --> 01:41:52,379 ♪ Soha nem fogsz elvinni sem élve, sem holtan 2102 01:41:52,545 --> 01:41:55,348 ♪ Ne hívj papnak, megmentheted az utolsó szertartásokat ♪ 2103 01:41:55,515 --> 01:41:58,084 ♪ Halott vagyok, amikor megérkeztem a tegnap esti buliról ♪ 2104 01:41:58,251 --> 01:42:00,687 ♪ Soha nem fogok R.I.P. ♪ 2105 01:42:00,853 --> 01:42:03,189 ♪ Soha nem fogok R.I.P. ♪ 2106 01:42:03,356 --> 01:42:05,758 ♪ Nem megyek be a történelembe ♪ 2107 01:42:05,925 --> 01:42:08,428 ♪ Mert soha nem fogok R.I.P. ♪ 2108 01:42:08,595 --> 01:42:10,930 ♪ Egy kötéltáncos vagyok égő hajammal ♪ 2109 01:42:11,097 --> 01:42:13,533 ♪ Golyó elkerülése a tűzvonalban ♪ 2110 01:42:13,700 --> 01:42:16,102 ♪ Rázom a botomat, mint egy csörgőkígyót ♪ 2111 01:42:16,269 --> 01:42:19,038 ♪ Az ördöggel táncolok a gyöngyház kapujában ♪ 2112 01:42:19,205 --> 01:42:21,541 ♪ Soha nem fogok R.I.P. ♪ 2113 01:42:21,708 --> 01:42:24,043 ♪ Soha nem fogok R.I.P. ♪ 2114 01:42:24,210 --> 01:42:26,613 ♪ Nem megyek be a történelembe ♪ 2115 01:42:26,779 --> 01:42:29,282 ♪ Mert soha nem fogok R.I.P. ♪ 2116 01:42:29,449 --> 01:42:31,784 ♪ Soha nem fogok R.I.P. ♪ 2117 01:42:31,951 --> 01:42:34,387 ♪ Soha nem fog R.I.P. ♪ 2118 01:42:34,554 --> 01:42:37,089 ♪ Nem megyek be a történelembe ♪ 2119 01:42:37,256 --> 01:42:39,759 ♪ Mert soha nem fogok R.I.P. ♪ 2120 01:42:39,926 --> 01:42:42,295 ♪ Soha nem fogok R.I.P. ♪ 2121 01:42:42,462 --> 01:42:44,864 ♪ Soha nem fog R.I.P. ♪ 2122 01:42:45,031 --> 01:42:47,467 ♪ Nem megyek be a történelembe ♪ 2123 01:42:47,634 --> 01:42:49,736 ♪ Mert soha nem fogok R.I.P. ♪ 2124 01:42:51,304 --> 01:42:52,805 ♪ Megint itt vagyunk♪ 2125 01:42:52,972 --> 01:42:55,375 ♪ A rajongás megérint ♪ 2126 01:42:55,542 --> 01:42:59,111 ♪ Pont amikor azt hittem, hogy vége lesz ♪ 2127 01:43:01,280 --> 01:43:04,884 ♪ De akkor is, sokkal többnek tűnik ennél ♪ 2128 01:43:05,051 --> 01:43:08,921 ♪ De nem vagyok benne biztos, hogy pontosan mire gondol ♪ 2129 01:43:09,956 --> 01:43:11,924 ♪ Egész éjjel hánykolódok ♪ 2130 01:43:12,091 --> 01:43:15,294 ♪ Gondolkodj a szereteted módjaira ♪ 2131 01:43:15,462 --> 01:43:19,165 ♪ De rájönni, hogy ez egyáltalán nem más ♪ 2132 01:43:20,467 --> 01:43:23,169 ♪ Eldobom a múlt hibáimat ♪ 2133 01:43:23,336 --> 01:43:26,072 ♪ És elmélkedj a jövőmen ♪ 2134 01:43:26,238 --> 01:43:29,108 ♪ Ilyenkor azt mondom: "Mi a csuda?" ♪ 2135 01:43:29,275 --> 01:43:34,581 ♪ Örökké tartana, te és én együtt? ♪ 2136 01:43:34,747 --> 01:43:38,150 ♪ Kéz a kézben menekülünk ♪ 2137 01:43:38,317 --> 01:43:39,652 ♪ Messze♪ 2138 01:43:39,819 --> 01:43:43,022 ♪ Csúnya időjárás vár rám ♪ 2139 01:43:43,189 --> 01:43:46,092 ♪ De amit csak tudsz, azt elfogadom 2140 01:43:46,258 --> 01:43:48,795 ♪ Ez jön az utamba, igen ♪ 2141 01:43:48,961 --> 01:43:50,663 ♪ Messze♪ 2142 01:43:56,268 --> 01:43:57,937 ♪ Megint itt vagyunk♪ 2143 01:43:58,104 --> 01:44:00,172 ♪ A rajongás megérint ♪ 2144 01:44:00,339 --> 01:44:03,776 ♪ Pont amikor azt hittem, hogy vége lesz ♪ 2145 01:44:11,718 --> 01:44:15,054 ♪ De akkor is, sokkal többnek tűnik ennél ♪ 2146 01:44:15,221 --> 01:44:19,726 ♪ De nem vagyok benne biztos, hogy pontosan mire gondol ♪ 2147 01:44:19,892 --> 01:44:22,462 ♪ Egész éjjel hánykolódok ♪ 2148 01:44:22,629 --> 01:44:26,065 ♪ Gondolkodj a szereteted módjaira ♪ 2149 01:44:26,232 --> 01:44:29,802 ♪ De rájönni, hogy ez egyáltalán nem más ♪ 2150 01:44:31,003 --> 01:44:34,073 ♪ Eldobom a múlt hibáimat ♪ 2151 01:44:34,240 --> 01:44:36,175 ♪ És elmélkedj a jövőmen ♪ 2152 01:44:36,342 --> 01:44:39,712 ♪ Ilyenkor azt mondom: "Mi a csuda?" ♪ 2153 01:44:40,680 --> 01:44:45,084 ♪ Örökké tartana, te és én együtt? ♪ 2154 01:44:45,251 --> 01:44:48,755 ♪ Kéz a kézben menekülünk ♪ 2155 01:44:48,921 --> 01:44:50,056 ♪ Messze♪ 2156 01:44:50,222 --> 01:44:53,726 ♪ Csúnya időjárás vár rám ♪ 2157 01:44:53,893 --> 01:44:56,395 ♪ De amit csak tudsz, azt elfogadom 2158 01:44:56,563 --> 01:44:58,731 ♪ Ez jön az utamba, igen ♪ 2159 01:44:58,898 --> 01:45:00,833 ♪ Messze♪ 2160 01:45:25,391 --> 01:45:27,126 ♪ Egész éjjel hánykolódok ♪ 2161 01:45:27,293 --> 01:45:30,096 ♪ Gondolkodj a szereteted módjaira ♪ 2162 01:45:30,262 --> 01:45:34,266 ♪ De rájönni, hogy ez egyáltalán nem más ♪ 2163 01:45:35,802 --> 01:45:38,905 ♪ Eldobom a múlt hibáimat ♪ 2164 01:45:39,071 --> 01:45:41,040 ♪ És elmélkedj a jövőmen ♪ 2165 01:45:41,207 --> 01:45:44,477 ♪ Ilyenkor azt mondom: "Mi a csuda?" ♪ 2166 01:45:45,444 --> 01:45:49,916 ♪ Örökké tartana, te és én együtt? ♪ 2167 01:45:50,082 --> 01:45:53,653 ♪ Kéz a kézben menekülünk ♪ 2168 01:45:53,820 --> 01:45:55,154 ♪ Messze♪ 2169 01:45:55,321 --> 01:45:58,457 ♪ Csúnya időjárás vár rám ♪ 2170 01:45:58,625 --> 01:46:01,460 ♪ De amit csak tudsz, azt elfogadom 2171 01:46:01,628 --> 01:46:04,263 ♪ Ez jön az utamba, igen ♪ 2172 01:46:04,430 --> 01:46:06,232 ♪ Messze♪ 2173 01:46:07,233 --> 01:46:09,168 ♪ Messze. ♪ 2174 01:46:10,136 --> 01:46:11,838 Menjünk messzire!