1
00:00:03,586 --> 00:00:05,838
אני יודע מי הרג את ההורים שלך.
קוראים להם אוגדה.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,965
תוכנית Black-ops
זה נעלם עכשיו.

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,385
אם הייתי בפנים,
יכולתי לנקום בשביל המשפחה שלי.

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,097
אנחנו חייבים לעצור את הדיוויזיה, וכדי לעשות את זה
אנחנו צריכים למצוא את הקופסאות השחורות.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,725
הם מכילים ראיות
מכל עבודה שהחטיבה ביצעה.

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,894
דרור הוא קוד למהלך
על ידי אוגדה נגד הממשלה.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,063
התיבה היא סוס טרויאני. מה יש בפנים?

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,984
הפתעה לא נעימה שנועדה לזעזע
קהילת המודיעין.

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,403
הרגת את אבא שלי?

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,071
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה!

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,921
רואן? מה קרה? איבדתי את הסרטון.

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,257
ניקיטה מתה. הילדה ירתה בה.

13
00:01:33,051 --> 00:01:35,803
היא מה?
- שלושה סיבובים, מסה מרכזית.

14
00:01:35,970 --> 00:01:37,763
תשעה מ"מ נקודה חלולה.

15
00:01:37,931 --> 00:01:40,641
אפס חדירה, עקב בטנת קוולר.

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,309
ובכן, אז איך היא מתה?

17
00:01:46,314 --> 00:01:49,108
הסימנים החיוניים הם אפסיים,
לפחות שלוש צלעות סדוקות...

18
00:01:49,275 --> 00:01:52,027
...דימום פנימי אפשרי
עקב טראומה בכוח קהה.

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,530
סיבת המוות ככל הנראה
הלם דימומי.

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,406
כן, זה או לב שבור.

21
00:01:56,574 --> 00:01:57,825
הלם סביר יותר.

22
00:01:58,118 --> 00:02:00,410
למרות דום לב
אולי היה גורם.

23
00:02:00,578 --> 00:02:01,995
תודה, רואן.

24
00:02:02,622 --> 00:02:05,207
האם להמשיך עם הילדה?
- לא.

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,459
תבקש מהגברים שלך להחזיר אותה
לחטיבה.

26
00:02:07,627 --> 00:02:11,922
אתה נשאר, תעשה את הליטוש...

27
00:02:12,465 --> 00:02:13,674
...ונקה את ניקיטה.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,105
זה היה בלתי צפוי.

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,232
אָכֵן.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,025
נסו לא להיות סנטימנטליים מדי.

31
00:02:32,819 --> 00:02:35,445
אז אלכס מוחזר לכאן.

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,781
בואו נשאיר את הסטטוס שלה בשקט
עד שאחזור.

33
00:02:37,949 --> 00:02:40,742
אולי יש קצת תקווה
לגב' אודינוב הקטנה אחרי הכל.

34
00:02:40,910 --> 00:02:42,703
אימון לא חייב ללכת לפח.

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,580
- לאן אתה הולך?
- פיקוח.

36
00:02:44,747 --> 00:02:45,914
לצאת לראות את הקוסמים.

37
00:02:46,082 --> 00:02:48,167
אתדרך אותם על מבצע דרור.

38
00:02:48,334 --> 00:02:49,710
לפני שיהיה מאוחר מדי?

39
00:02:50,920 --> 00:02:53,338
הו, זה כבר מאוחר מדי.

40
00:03:09,022 --> 00:03:11,523
לא ציפיתי לך.
- זהה.

41
00:03:12,275 --> 00:03:14,318
מה פרסי רוצה אותך
לספר לי עכשיו?

42
00:03:15,403 --> 00:03:16,820
רק באתי להיפרד.

43
00:03:18,364 --> 00:03:19,698
להתראות.

44
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
האם זה היה שווה את זה?

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,293
- מה אכפת לך?
- אני מוצא את זה חצי מטריד...

46
00:03:31,461 --> 00:03:33,754
...האדם האחד
הייתי אמור לסמוך כאן...

47
00:03:33,922 --> 00:03:35,214
...שיקר לי על הפנים.

48
00:03:35,381 --> 00:03:36,673
- אמון?
- כן, סמוך.

49
00:03:36,841 --> 00:03:39,426
אנחנו אמורים להיות חברים.
- כן.

50
00:03:39,594 --> 00:03:43,305
אני יודע שסידרת אותי. פרסי אמר לך
לפתות אותי כדי שאוכל ליפול במלכודת שלו.

51
00:03:43,473 --> 00:03:45,807
כששאלת אותי מה זה דרור,
ידעת.

52
00:03:45,975 --> 00:03:49,603
הפלת פירורי לחם. נפלתי
על זה כי החלטתי לסמוך עליך.

53
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
לא ידעתי שזו הגדרה.

54
00:03:51,481 --> 00:03:54,066
פרסי אמר לי שאתה תבוא,
הוא אמר לי מה לומר.

55
00:03:54,234 --> 00:03:56,401
כששאלתי אותו למה,
הוא גרם לזה להישמע כמו...

56
00:03:56,569 --> 00:03:59,071
...זה היה אחד הטיפשים שלו
מבחני נאמנות, בסדר?

57
00:03:59,239 --> 00:04:03,450
אתה לא טיפש, בירקהוף,
אתה פשוט פחדן.

58
00:04:06,204 --> 00:04:08,747
אתה יודע שפרסי מושחת...

59
00:04:08,998 --> 00:04:12,751
...אבל אתה מעלים עין
כדי להציל את העור שלך.

60
00:04:12,919 --> 00:04:15,587
זו הבחירה שלך,
אבל אתה צריך לחיות עם זה.

61
00:04:15,755 --> 00:04:17,798
אתה יודע מה?
אתה אפילו נשמע כמוה עכשיו.

62
00:04:17,966 --> 00:04:20,550
זה בגלל שהעיניים שלי פקוחות.
ניקיטה צודקת.

63
00:04:20,718 --> 00:04:21,969
לא, ניקיטה מתה.

64
00:04:28,268 --> 00:04:29,434
היא מתה, מייקל.

65
00:04:32,563 --> 00:04:35,107
הקשבתי דרך התקשורת, היא...

66
00:04:40,113 --> 00:04:44,116
הזהרתי אותה מה יקרה
אם היא תתמודד נגד פרסי.

67
00:04:44,284 --> 00:04:46,535
גם אתה הזהרת אותה.

68
00:04:48,121 --> 00:04:49,538
ואז הלכת והצטרפת אליה.

69
00:04:51,791 --> 00:04:54,126
עודד אותה.

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,671
זו הייתה הבחירה שלך.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,859
סליחה שאני מאחר. הייתה קצת רוח בחוץ.

72
00:05:19,027 --> 00:05:22,696
- חליפה יפה. הזנה הזה?
- בהזמנה אישית.

73
00:05:22,864 --> 00:05:25,949
חיתוך מותאם אישית. אבל הבד איטלקי.

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,076
- נראה חד, ברוס.
פרסי, בלי שמות.

75
00:05:28,244 --> 00:05:29,870
אנחנו לא מקליטים את זה, נכון?

76
00:05:30,038 --> 00:05:31,246
אתה מכיר את החוקים.

77
00:05:31,414 --> 00:05:33,248
סלח לי, סנטור. אַדמִירָל.

78
00:05:34,959 --> 00:05:36,251
ראש משותף?

79
00:05:36,878 --> 00:05:40,756
לפעמים אני שוכח שלכולכם יש
שמות ומוניטין שיש להגן עליהם.

80
00:05:40,923 --> 00:05:42,924
בניגוד להיות הגבר
מי אף פעם לא כאן.

81
00:05:43,092 --> 00:05:46,178
נכון לעזאזל. החטיבה שלך נוצרה
להיות בלתי נראה.

82
00:05:46,346 --> 00:05:48,388
לפעול בחוץ
גבולות השלטון.

83
00:05:48,556 --> 00:05:50,849
היכנס, צא, אל תשאיר ראיות
מהפעולות שלך.

84
00:05:51,017 --> 00:05:54,311
זאת הייתה הברית שלנו, אותה הפרת
עם הקופסאות השחורות האלה.

85
00:05:54,479 --> 00:05:56,813
בְּרִית? וואו.

86
00:05:56,981 --> 00:05:59,775
ידעתי שזה בוא אל ישו
פגישה, אבל ברית...

87
00:05:59,942 --> 00:06:02,986
- ...זו הברית הישנה.
קראת לפגישה הזאת, פרסי.

88
00:06:03,529 --> 00:06:04,988
אני חושב שזה קצת מאוחר.

89
00:06:05,490 --> 00:06:07,616
הקופסאות מסוכנות.

90
00:06:07,784 --> 00:06:09,910
הדבר היחיד עליהם
הם משימות שהזמנת.

91
00:06:10,078 --> 00:06:11,578
ועבודות שעשית בצד.

92
00:06:11,746 --> 00:06:16,375
השורה התחתונה היא שיש
יותר מדי סודות במקום אחד.

93
00:06:16,542 --> 00:06:19,002
- צריך להיפטר מהם.
אז אתה יכול להיפטר ממני?

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,837
- למה שנעשה את זה?
אני לא יודע.

95
00:06:21,005 --> 00:06:24,091
למה הפחתת את התקציב שלי,
מכריח אותי לקחת עבודות בצד?

96
00:06:24,258 --> 00:06:27,844
אני רוצה לשים את ילד השליחויות הזה במקומו.
סיימתי להיות ילד השליחויות שלך.

97
00:06:28,012 --> 00:06:31,306
אני רוצה לשבת ליד השולחן. מעל הקרקע.

98
00:06:31,474 --> 00:06:34,684
דיברנו על זה.
אין מקומות ישיבה.

99
00:06:34,852 --> 00:06:37,729
זה המקום שבו אתה טועה, ברוס.
תוך כמה שעות קצרות...

100
00:06:38,147 --> 00:06:42,192
...קהילת המודיעין
יחווה שינוי טקטוני...

101
00:06:42,360 --> 00:06:45,195
...באדיבות אנטי-ממשלה
טרוריסט המכונה ניקיטה.

102
00:06:46,364 --> 00:06:48,407
זיהינו אותה כרדיקלית בודדה...

103
00:06:48,574 --> 00:06:50,826
ועקבנו אחריה
למאורת מחסן...

104
00:06:50,993 --> 00:06:53,662
איפה היא זוממת
התקפה מתוחכמת...

105
00:06:53,830 --> 00:06:55,997
... נגד ראשי ה-CIA.

106
00:06:56,582 --> 00:06:59,835
זכור את ההפצצה שלקחה
מקום בכנס בז'נבה?

107
00:07:00,002 --> 00:07:02,587
ובכן, לא רק שהיא הייתה שם...

108
00:07:02,755 --> 00:07:05,882
...אבל היא עזבה
עם רעלן עצבי נדיר...

109
00:07:06,050 --> 00:07:08,135
...שהיא נטעה...

110
00:07:08,302 --> 00:07:12,472
...בתוך הקליפה של קופסה שחורה
כונן קשיח.

111
00:07:12,640 --> 00:07:14,099
הישארו רגועים.

112
00:07:14,267 --> 00:07:17,436
לתיבה הספציפית הזו אין
כל דבר שמפליל את זה...

113
00:07:17,603 --> 00:07:19,896
...זו מערכת מסירה חכמה
עבור הרעלן.

114
00:07:20,064 --> 00:07:22,566
הניקיטה הזו כנראה פיתה...

115
00:07:22,733 --> 00:07:25,193
...אנליטיקאי צעיר שאפתן
אצל לנגלי...

116
00:07:25,361 --> 00:07:28,405
...להאמין שהתיבה מכילה עלילה
למבצע טרור ביתי.

117
00:07:28,573 --> 00:07:29,656
שם קוד Sparrow.

118
00:07:31,075 --> 00:07:34,870
ואפילו כשאנחנו מדברים, הוא מבלי משים
ללכת על הסוס הטרויאני הקטן הזה...

119
00:07:35,037 --> 00:07:37,914
...לחדר SCIF בקומה השביעית.

120
00:07:38,916 --> 00:07:41,168
ברגע שהם מסיימים לפענח
הכונן הקשיח...

121
00:07:41,335 --> 00:07:44,254
...הם יזמינו את הבמאי אבוט להיכנס
להעיף מבט.

122
00:07:44,422 --> 00:07:49,092
ואז כשהם לוחצים על מבצע
דרור, מטען חשמלי יתלקח...

123
00:07:49,260 --> 00:07:53,054
...משחרר את גז העצבים,
להרוג את כולם בחדר.

124
00:07:53,222 --> 00:07:56,141
זה מטורף. אין מחבל.
זו ההתקפה שלך.

125
00:07:56,309 --> 00:07:59,060
הו, אני יודע. אני רק אומר לך
איך יקרא הסיפור.

126
00:07:59,228 --> 00:08:01,605
לא יהיה זכר אחורה
לכל מי שנמצא בשולחן הזה.

127
00:08:01,772 --> 00:08:04,858
כולנו נהיה מוגנים לחלוטין.

128
00:08:05,026 --> 00:08:06,359
מה אתה רוצה?

129
00:08:07,361 --> 00:08:09,529
ממש עכשיו?

130
00:08:10,114 --> 00:08:11,448
מתאבן וקוקטייל.

131
00:08:12,909 --> 00:08:15,911
הבמאי אבוט.
תודה על אישור השימוש בחדר.

132
00:08:16,078 --> 00:08:17,370
פלטשר...

133
00:08:17,538 --> 00:08:20,665
הסיבה שאתה בחדר הזה
זה אם אתה הולך לבכות זאב...

134
00:08:20,833 --> 00:08:22,501
...אני רוצה לוודא שאף אחד לא שומע.

135
00:08:22,668 --> 00:08:25,629
אין לי הוכחה שלך
מה שנקרא חלוקה אפילו קיימת.

136
00:08:25,796 --> 00:08:28,465
הכונן הזה הוא ההוכחה.

137
00:08:29,342 --> 00:08:30,383
מאיפה השגת את זה?

138
00:08:30,551 --> 00:08:32,886
סוכן שהפך להיות נוכל
מהחטיבה.

139
00:08:33,054 --> 00:08:35,347
היא אמרה לי שהתוכניות
למתקפה קרובה...

140
00:08:35,515 --> 00:08:37,140
... על הממשלה שלנו נמצאים שם.

141
00:08:37,308 --> 00:08:40,101
בשביל מה שזה שווה,
ראיתי את האנשים שהרגו את האנשים שלך...

142
00:08:40,269 --> 00:08:41,937
...אלה שהוקצו להגן עליי.

143
00:08:42,104 --> 00:08:45,190
הם היו הורגים אותי
אם הסוכן הזה לא היה מציל את חיי.

144
00:08:47,235 --> 00:08:50,028
בסדר, לך.

145
00:08:50,196 --> 00:08:52,656
ברגע שאתה שובר את ההצפנה,
אתה מוצא אותי.

146
00:08:52,823 --> 00:08:53,907
כן, אדוני.

147
00:09:05,002 --> 00:09:07,504
ההזמנות השתנו.
קח אותה למשרד שלי.

148
00:09:07,672 --> 00:09:10,924
אבל קודם כל, הייתי צריך לראות אותה בעצמי.

149
00:09:11,092 --> 00:09:12,968
האדם שהפיל את ניקיטה.

150
00:09:13,135 --> 00:09:16,304
תגיד לי, הכרת אותך
התכוונו להרוג אותה?

151
00:09:16,472 --> 00:09:19,808
בשנייה שנכנסתי למקומה,
החלטתי לעשות את זה.

152
00:09:19,976 --> 00:09:22,352
למרות שידעת
היית במעקב...

153
00:09:22,520 --> 00:09:26,356
...ופרסי היה מוכן להפעיל את שלך
להרוג שבב אם חרגת מהתוכנית שלו?

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,149
פרסי אמר לי לעשות בחירה.

155
00:09:29,360 --> 00:09:31,111
עשיתי זאת.

156
00:09:37,034 --> 00:09:38,451
היא מעולם לא ראתה את זה מגיע.

157
00:09:51,424 --> 00:09:52,632
טטרודוטוקסין.

158
00:10:00,725 --> 00:10:02,642
בהצלחה.

159
00:10:03,728 --> 00:10:04,769
ולהתראות.

160
00:10:19,410 --> 00:10:22,537
רואן אמר שניקיטה מתה מהלם.

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,789
היא לא ראתה שום דבר מזה מגיע.

162
00:10:25,583 --> 00:10:27,959
הוא מתכונן להמיס את גופה
כרגע.

163
00:10:28,586 --> 00:10:30,962
כנראה שוטפת את המערכת שלה בזמן שאנחנו מדברים.

164
00:10:31,631 --> 00:10:34,299
בדיוק כמו שראיתי אותו עושה עם ג'דן.

165
00:10:36,135 --> 00:10:38,553
מרפי השרירים
מקל עליהם לתמרון.

166
00:10:39,639 --> 00:10:43,725
זה גם מסלק את כל הרעלים הפנימיים
דרך הנקבוביות.

167
00:10:43,893 --> 00:10:46,353
זה אירוני.

168
00:10:46,520 --> 00:10:50,190
ניקיטה חתמה את גורלה
ביום שהיא פגשה אותך.

169
00:10:51,942 --> 00:10:53,985
אני לא מאמין בגורל.

170
00:12:13,149 --> 00:12:14,733
ריאן.

171
00:12:14,900 --> 00:12:17,068
אין טלפונים סלולריים ב-CIA.

172
00:12:18,070 --> 00:12:23,950
ריאן, הכל לא בסדר.
הכל לא בסדר.

173
00:12:24,118 --> 00:12:25,452
הקופסה.

174
00:12:25,619 --> 00:12:26,661
אלכס.

175
00:12:26,829 --> 00:12:29,914
היא מתפשרת. זה נפגע.

176
00:12:31,041 --> 00:12:32,167
זה הגדרה.

177
00:12:32,334 --> 00:12:36,713
ריאן, יש רעלן עצבים,
זה מופעל על ידי מטען חשמלי.

178
00:12:36,881 --> 00:12:41,760
אם אתה מקבל את זה, אל תיגע בקופסה.

179
00:12:55,691 --> 00:12:59,235
אתה רוצה לנהל את ה-CIA?
איבדת את דעתך?

180
00:12:59,403 --> 00:13:02,030
הם יצטרכו בוס חדש
עד סוף היום.

181
00:13:02,198 --> 00:13:06,618
ואלה שלושת האנשים חסרי הפחד שלנו
סביר להניח שהמנהיג ייבחר לתפקיד.

182
00:13:06,786 --> 00:13:08,787
לְהַמשִׁיך. בחר את הבובה שלך.

183
00:13:08,954 --> 00:13:11,122
הציבור צריך פנים
הוא יודע ובוטח, אז...

184
00:13:11,290 --> 00:13:13,208
כל עוד אתה קורא את היריות.

185
00:13:15,044 --> 00:13:16,294
למה אתה עושה את זה?

186
00:13:16,462 --> 00:13:21,216
אני הבחור שאליו אתה הולך לעשות דברים,
שאינו אזוק לחוקה.

187
00:13:21,383 --> 00:13:24,385
ואני מבין את זה ברגע
אני כבר לא נחשב הכרחי...

188
00:13:24,553 --> 00:13:26,221
...אני אחוסל.

189
00:13:26,806 --> 00:13:30,391
אז אתה שואל אותי מה אני רוצה?

190
00:13:30,559 --> 00:13:34,437
אני רוצה מה שכל אמריקאי אחר
רוצה כרגע:

191
00:13:34,730 --> 00:13:35,897
ביטחון תעסוקתי.

192
00:13:36,065 --> 00:13:39,400
זה לא קשור לביטחון תעסוקתי,
מדובר בכסף.

193
00:13:39,568 --> 00:13:41,945
אם אתה שולט ב-CIA...

194
00:13:42,112 --> 00:13:45,990
...אתה שולט בתקציב המסווג שלו,
37 מיליארד דולר.

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
קופת חזירים אישית משלך.

196
00:13:47,993 --> 00:13:50,870
אני רק מחפש להגן
דרך החיים האמריקאית.

197
00:13:53,833 --> 00:13:55,500
כֵּן.

198
00:13:57,086 --> 00:13:58,253
אכפת לך לחזור על זה?

199
00:13:58,921 --> 00:14:01,589
אמרתי, היא חיה.

200
00:14:03,968 --> 00:14:05,635
אני חייב לקחת את זה.

201
00:14:08,305 --> 00:14:09,597
אנחנו חייבים לעשות משהו.

202
00:14:09,765 --> 00:14:11,516
מה אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות?

203
00:14:11,725 --> 00:14:15,186
יצרנו מפלצת
וטביעות האצבעות שלנו הן על כל זה.

204
00:14:15,354 --> 00:14:17,814
בְּסֵדֶר. לשפשף את המחסן.

205
00:14:17,982 --> 00:14:20,775
כן, אני יודע לאן היא מועדת.

206
00:14:24,947 --> 00:14:26,614
זה פרסי.

207
00:14:26,782 --> 00:14:29,158
אתה מופעל.

208
00:14:29,326 --> 00:14:33,955
נכס נוכל, ניקיטה,
היא בדרכה אליך עכשיו.

209
00:14:39,253 --> 00:14:40,628
מודיעין מרכזי.

210
00:14:40,796 --> 00:14:42,630
יש נשק ביולוגי מוסווה
בתור כונן קשיח.

211
00:14:42,798 --> 00:14:45,383
- חדר SCIF, קומה 7.
- זהה את עצמך.

212
00:14:45,551 --> 00:14:48,636
אני במעמד סמוי.
אני לא יכול לזהות את עצמי על קו פתוח.

213
00:14:48,804 --> 00:14:51,014
גברתי, אני לא יכול להעביר אותך
ללא הרחבה.

214
00:14:51,181 --> 00:14:53,600
אה, אתה חסר תועלת.

215
00:14:59,565 --> 00:15:01,524
- מה קורה?
תכניס אותי לתוך לנגלי.

216
00:15:01,692 --> 00:15:04,193
אני רוצה גישה מלאה לאבטחה שלהם
ורשתות.

217
00:15:04,445 --> 00:15:08,489
אה, בסדר. אתה בטוח? זה לקח הרבה זמן
לפצח את החברה.

218
00:15:08,657 --> 00:15:12,327
אני מתחיל לבעוט מסביב, הצוות הכחול של ה-CIA
הולך לסגור את הדלת האחורית שלי בפניי.

219
00:15:12,786 --> 00:15:14,078
יכולה להיות עסקה חד פעמית.

220
00:15:14,288 --> 00:15:17,832
אם זו הזריקה שמורידה את ניקיטה,
זה שווה לעשות.

221
00:15:19,335 --> 00:15:21,586
-ניקיטה?
- פשוט תתחיל לעבוד. כולכם.

222
00:15:23,505 --> 00:15:26,507
האם בירקהוף רק אמר
מה אני חושב שהוא עשה

223
00:15:27,176 --> 00:15:30,011
- איך?
- המגן הקטן שלה הכפיל אותנו.

224
00:15:30,179 --> 00:15:34,557
השתמש במשתק כדי לזייף את מותה.
היישר מתוך ספר המשחקים שלנו.

225
00:15:34,725 --> 00:15:37,602
אתה רוצה להרוג אותה בעצמך,
או שאני צריך לסיים עם זה?

226
00:15:37,811 --> 00:15:40,104
בסדר, אנחנו בפנים.
אני לא יודע לכמה זמן.

227
00:15:40,314 --> 00:15:42,523
פשוט תעשה את זה ותחזור לכאן.

228
00:15:55,037 --> 00:15:58,373
שכבה ראשונה סדוקה.
אנחנו מגיעים לשם.

229
00:16:01,043 --> 00:16:04,379
- מה קורה כשנמצא אותה?
יש לי סוכן רדום מבפנים...

230
00:16:04,546 --> 00:16:05,755
...מפקח SRU.

231
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
תצביע לו לאיזה כיוון ללכת,
הוא יוריד אותה.

232
00:16:08,133 --> 00:16:10,093
מה היא עושה ב-CIA בכלל?

233
00:16:10,260 --> 00:16:13,388
מה אתה חושב? היא הולכת
לחשוף את החטיבה. כולנו.

234
00:16:14,473 --> 00:16:17,725
זו התאבדות. בשבילה.
היא הייתה חלק מזה.

235
00:16:17,893 --> 00:16:19,894
היא יודעת את זה.
היא תעשה הרבה רעש...

236
00:16:20,062 --> 00:16:22,105
... תוך שמירה על תשומת הלב
הרחק מעצמה.

237
00:16:22,272 --> 00:16:24,315
הגישה שלה תהיה נמוכה,
לא סימטרי...

238
00:16:24,483 --> 00:16:27,402
... ובגלל זה אני רוצה את כל העיניים
בכל פינה בכל מסך.

239
00:16:27,569 --> 00:16:30,238
היא תהיה בלתי נראית לעין האנושית,
חוץ משלך...

240
00:16:30,406 --> 00:16:33,658
- ...כי אתה שם לב.
קיבלתי אותה. אני רואה אותה.

241
00:16:35,786 --> 00:16:37,912
- איפה?
- דלת הכניסה.

242
00:16:50,134 --> 00:16:52,301
אני צריך לראות מישהו במודיעין.

243
00:16:52,469 --> 00:16:54,971
אני מבין שאתם מתמחים
בזה כאן.

244
00:16:56,015 --> 00:16:57,265
והשם שלך?

245
00:17:00,185 --> 00:17:02,020
ניקיטה.

246
00:17:09,820 --> 00:17:14,949
- מה קורה שם למעלה?
- שום דבר שאתה לא יודע.

247
00:17:16,035 --> 00:17:18,286
בערך חשבתי שאדע
כשהמוח שלי צץ.

248
00:17:18,454 --> 00:17:20,621
ובכן, פרסי קצת עסוק עכשיו.

249
00:17:20,789 --> 00:17:23,458
אחרת, אני בטוח שהוא יפעיל
שבב ההרוג שלך בעצמו.

250
00:17:23,625 --> 00:17:25,960
במקום זאת, הוא שלח אותי.

251
00:17:26,128 --> 00:17:28,087
זה חבל.

252
00:17:28,630 --> 00:17:32,133
הייתי שמח לראות את הפנים שלו
פעם אחרונה.

253
00:17:34,094 --> 00:17:36,387
- לפני שאתה הולך...
תן לי לנחש.

254
00:17:36,555 --> 00:17:38,639
אתה רוצה לשאול אותי כמה שאלות.

255
00:17:39,767 --> 00:17:42,351
למעשה, רק אחד.

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,062
מַדוּעַ?

257
00:17:44,229 --> 00:17:46,856
בטח היו דרכים אחרות
יכולת להתמודד עם זה.

258
00:17:47,024 --> 00:17:50,693
יכולת להזהיר את ניקיטה
עם פתק בזמן שהיית במאורה.

259
00:17:51,278 --> 00:17:52,612
פרסי הציק לי.

260
00:17:53,030 --> 00:17:56,032
אם הייתי מנסה להזהיר אותה, הוא היה
הפיל אותי במקום שעמדתי.

261
00:17:56,200 --> 00:17:58,284
אם הייתי יוצא,
יצאתי מהדרך שלי.

262
00:17:59,411 --> 00:18:03,623
חוץ מזה, ניקיטה היה צריך להיות מופתע
למכור את המעשה.

263
00:18:03,791 --> 00:18:06,000
אבל לא הכל היה מעשה, נכון?

264
00:18:07,044 --> 00:18:09,253
היית צריך לראות
המבט בעיניה...

265
00:18:09,421 --> 00:18:12,840
...כששאלת אותה
אם היא הרגה את אביך.

266
00:18:13,383 --> 00:18:16,594
היית צריך לדעת את האמת.
בגלל זה לא הזהרת אותה.

267
00:18:16,762 --> 00:18:19,013
לא הזהרתי אותה כי...

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,391
אני מצטער, זה לא מנומס.

269
00:18:23,268 --> 00:18:25,019
כי לעזאזל ניקיטה.

270
00:18:25,187 --> 00:18:28,439
אם אתה מרגיש ככה, אז למה לזייף
מותה? למה להציל את חייה?

271
00:18:29,024 --> 00:18:32,151
כי תדפוק גם את כולכם.

272
00:18:32,694 --> 00:18:35,404
איך אתה מכיר את הפרוטוקולים שלנו?
השמות שהזכרת.

273
00:18:35,572 --> 00:18:37,365
מה דעתך על...? מה דעתך על זה?

274
00:18:37,533 --> 00:18:39,909
אני אומר לך כל מה שאני יודע,
להפוך אתכם לגיבורים.

275
00:18:40,077 --> 00:18:42,328
כל מה שאתה צריך לעשות
זה קורא לחדר SCIF...

276
00:18:42,538 --> 00:18:46,833
...ותגיד להם שהבוסים שלך כן
עומדים להמיס את פניהם.

277
00:18:47,167 --> 00:18:49,210
פשוט תהיה גיבור ותתקשר.

278
00:19:00,722 --> 00:19:03,015
מערכת מרכזיית לנגלי מושבתת.

279
00:19:03,183 --> 00:19:07,145
אף אחד לא מתקשר לחדר ה-SCIF הזה
אלא אם כן יש להם פחית וחוט.

280
00:19:07,312 --> 00:19:10,273
אני רוצה לבודד את החדר ממנו
כל תדר צליל אפשרי.

281
00:19:10,440 --> 00:19:13,276
אזעקת אש, אות רדיו, התראת אבטחה.

282
00:19:13,443 --> 00:19:16,904
אז פצצה גרעינית יכולה להתפוצץ
שם ואף אחד לא ישמע את זה.

283
00:19:19,408 --> 00:19:22,577
היא בחדר מעצר 113.

284
00:20:01,200 --> 00:20:03,034
תן לי סטירה, תלחץ עליי, תקרא לי פאפי.

285
00:20:08,498 --> 00:20:10,124
עשית את זה.

286
00:20:11,501 --> 00:20:14,045
קצת יותר קל ממה שחשבתי שזה יהיה.

287
00:20:16,465 --> 00:20:18,507
הקו הזה מת.

288
00:20:19,635 --> 00:20:21,093
אני מקבל את אבוט.

289
00:20:21,261 --> 00:20:24,388
אנחנו צריכים להיכנס לשם עכשיו! אין זמן.
אני הולך להביא את הממונה עליי.

290
00:20:24,556 --> 00:20:28,935
SRU. האישה הזו מהווה איום ביטחוני.
אני אקח אותה למעצר עכשיו.

291
00:20:29,144 --> 00:20:32,730
- מה קורה כאן? מה היא עשתה?
היא פשוט הרגה שני קציני מודיעין.

292
00:21:10,686 --> 00:21:14,146
העלה את החץ השחור. השם הזה הגיע
במהלך חקירת Safwani.

293
00:21:14,314 --> 00:21:17,441
אבל העדיפות צריכה להיות דרור,
זה האיום הממשמש ובא.

294
00:21:17,609 --> 00:21:20,069
אם זה אמיתי, זה למעלה
דרגת השכר של הילד.

295
00:21:20,237 --> 00:21:22,697
הוא לא יכול לראות את זה.
אני נותן לו אישור.

296
00:21:22,864 --> 00:21:25,366
הוא הביא את זה הביתה,
הוא צריך לראות את זה עד הסוף.

297
00:21:25,534 --> 00:21:26,951
בואו נסתכל על דרור.

298
00:21:27,119 --> 00:21:30,997
הם בתוך הבועה.
חתוך ובחושך.

299
00:21:59,276 --> 00:22:01,777
צא משם.

300
00:22:02,821 --> 00:22:05,114
לך, עכשיו! לך, לך עכשיו! לָלֶכֶת!

301
00:22:14,333 --> 00:22:16,959
זרוק את זה. זרוק את הנשק.

302
00:22:17,127 --> 00:22:18,878
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם. תעשה את זה!

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,189
רד למטה.

304
00:22:43,820 --> 00:22:45,946
זה הכל על ניקיטה.

305
00:22:46,114 --> 00:22:50,034
הזכרת לי את התלמיד הכי טוב שלי
ועכשיו אנחנו יודעים למה.

306
00:22:50,202 --> 00:22:53,245
אתה שונא אותי, אבל זה מכוון לא נכון.

307
00:22:53,413 --> 00:22:57,291
אתה היית המסתנן,
רק עשיתי את העבודה שלי.

308
00:22:57,459 --> 00:23:00,169
מעולם לא שיקרתי לך,
כשכל מה שאי פעם עשית היה לשקר לי.

309
00:23:00,337 --> 00:23:01,921
מבאס להיות אנחנו.

310
00:23:02,631 --> 00:23:04,590
למה את עדיין בחיים, אלכסנדרה?

311
00:23:05,926 --> 00:23:07,885
כי עדיין לא הרגת אותי.

312
00:23:08,053 --> 00:23:11,055
איך שרדת
בלילה שבו המשפחה שלך מתה?

313
00:23:13,433 --> 00:23:14,850
-ניקיטה.
כן.

314
00:23:15,018 --> 00:23:19,063
איך שרדת אחרי זה?
מתי נמכרת בשוק השחור?

315
00:23:19,815 --> 00:23:21,023
לִי.

316
00:23:21,191 --> 00:23:24,527
וכשהיית לבד,
במשך ארבע שנים, מסתתר וחסר בית?

317
00:23:25,237 --> 00:23:27,696
- אני.
- למה?

318
00:23:27,864 --> 00:23:29,490
למה לא מתת אז?

319
00:23:31,368 --> 00:23:32,868
אני לא יודע.

320
00:23:33,036 --> 00:23:36,747
- למה אתה עדיין חי?
- כי אני רוצה לחיות.

321
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
אדרנלין.

322
00:24:16,997 --> 00:24:19,165
תשמח שאתה לא יכול לראות את החלק הזה.

323
00:24:35,182 --> 00:24:39,894
כן, נפטרת קלינית
למשך כ-25 שניות.

324
00:24:40,395 --> 00:24:43,689
הייתי צריך להשבית את שבב ההרוג שלך
ולא היה זמן לניתוח.

325
00:24:43,899 --> 00:24:47,193
עכשיו השבב חושב שאתה מת,
מה שאומר שאתה חופשי ללכת.

326
00:24:49,321 --> 00:24:52,656
אני לא אחזיק בך בדרך
ניסיתי להחזיק בניקיטה.

327
00:24:53,408 --> 00:24:56,827
עצתי אליך, אל תחזור אליה.

328
00:24:56,995 --> 00:24:58,746
מכל סיבה שהיא.

329
00:24:59,623 --> 00:25:03,042
אתה לא צריך את ניקיטה יותר.
אתה צריך לעשות את הבחירות שלך.

330
00:25:05,128 --> 00:25:06,670
פרסי.

331
00:25:08,757 --> 00:25:10,341
אל תדאג לגבי פרסי.

332
00:25:11,426 --> 00:25:14,261
לפרסי יש מספיק עם מה להתמודד היום.

333
00:25:43,458 --> 00:25:46,502
אני מת, האפוטרופוסים מעלים את הקופסאות.

334
00:25:46,670 --> 00:25:47,711
אתה מוכן לזה?

335
00:25:53,176 --> 00:25:55,386
עדיין לא יכול לעשות את הבחירות הקשות,
אתה יכול?

336
00:25:59,349 --> 00:26:00,683
זה לא היה קשה מדי.

337
00:26:02,060 --> 00:26:04,144
אני חושב שאשמור על זה.

338
00:26:15,615 --> 00:26:16,991
אל תזוז.

339
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
- מייקי.
- שתוק.

340
00:26:22,289 --> 00:26:25,916
אני רוצה שתפענח את זה.

341
00:26:26,376 --> 00:26:27,751
- תקשיב לי...
- שתוק.

342
00:26:27,919 --> 00:26:29,837
היא חיה.

343
00:26:31,506 --> 00:26:34,174
- מה?
ניקי בחיים.

344
00:26:34,342 --> 00:26:37,052
היא פשוט טנקה את כל התוכנית של פרסי.

345
00:26:40,724 --> 00:26:43,017
מי אתה חושב
לשחרר אותך מהתא שלך?

346
00:26:43,184 --> 00:26:44,602
עשיתי את זה מרחוק.

347
00:26:44,769 --> 00:26:46,895
אני הבעלים של המקום הזה, זוכר?

348
00:26:47,439 --> 00:26:49,231
מַדוּעַ?

349
00:26:49,399 --> 00:26:52,192
אם ניקי יכולה להמשיך
לתת לגיהנום הזה את האצבע...

350
00:26:52,360 --> 00:26:54,194
...יכולתי לחצות את שלי מאחורי הגב.

351
00:26:57,782 --> 00:26:59,450
ואני לא פחדן.

352
00:27:03,538 --> 00:27:06,582
- איפה היא?
היא לכודה בתוך לנגלי.

353
00:27:08,126 --> 00:27:10,669
נשק התפוצץ
בתוך לב ה-CIA.

354
00:27:10,837 --> 00:27:13,213
שלושה סוכנים נורו למוות
בתוך הבית שלנו.

355
00:27:13,381 --> 00:27:15,549
אנשים יחפשו אותי
לתשובות.

356
00:27:15,717 --> 00:27:16,884
ואני אקבל אותם.

357
00:27:17,052 --> 00:27:18,594
לא, אתה לא.

358
00:27:18,762 --> 00:27:21,263
אדוני, אם אני יכול רק...
- שתוק ותעמוד שם.

359
00:27:22,223 --> 00:27:25,851
עד סוף היום, יהיה לך לא
ברירה אלא לשים אותי בשקית צריבה...

360
00:27:26,061 --> 00:27:27,853
...ופזר אותי על הפוטומאק.

361
00:27:28,063 --> 00:27:31,023
כמו כל סוד מלוכלך אחר
אתה לא יכול להרשות לעצמך להחזיק ברשומות.

362
00:27:31,191 --> 00:27:33,984
אתה מסתכל על כל זה לא נכון.
היא מנעה את הפיגוע.

363
00:27:34,152 --> 00:27:37,279
אתה רוצה לעזור לחבר שלך כאן,
לגרום לה לדבר.

364
00:27:38,573 --> 00:27:40,574
יש לי רעיון יותר טוב.

365
00:27:40,742 --> 00:27:43,661
נתנו לה ללכת. רק תקשיב.

366
00:27:44,204 --> 00:27:46,455
החלוקה היא אמיתית.

367
00:27:46,623 --> 00:27:49,291
הם מסוכנים ו
יש להם סנקציות, אבל על ידי מי?

368
00:27:49,459 --> 00:27:51,627
- לא הסוכנות הזו.
- בדיוק.

369
00:27:51,795 --> 00:27:55,381
אם אנחנו הולכים לגלות, אנחנו חייבים לעשות את זה
בזהירות. ניקיטה יכולה לעזור לנו.

370
00:27:55,590 --> 00:27:59,385
אני יכול להישאר איתה בקשר,
ואנו נעביר את המידע ישירות אליך.

371
00:27:59,594 --> 00:28:01,595
תוציא אותו מכאן.

372
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
- רק חכה.
- חכה שנייה.

373
00:28:03,598 --> 00:28:06,225
אני מצטער.
- זה היה שווה לנסות, נכון?

374
00:28:06,393 --> 00:28:08,727
אתה יכול להשתמש בזה
לפתוח בחקירה שקטה.

375
00:28:10,313 --> 00:28:13,023
זה יהיה קשה לעשות
מ-Leavenworth...

376
00:28:13,191 --> 00:28:16,318
או בכלא סופרמקס בקולורדו.
תלוי לאן אגיע.

377
00:28:16,486 --> 00:28:18,821
לא עשית כלום,
כל זה היה דיוויזיה.

378
00:28:18,988 --> 00:28:21,949
אני לא מדבר על הפיגוע.
אני מדבר על זה.

379
00:28:31,084 --> 00:28:33,335
אני מצטער.
לא מצטער כמו שאתה הולך להיות.

380
00:28:34,295 --> 00:28:37,631
אני מצפה שתוציא אותי מהכלא
ברגע שתהיה לך ההזדמנות.

381
00:28:38,800 --> 00:28:40,092
תסמוך על זה.

382
00:28:48,476 --> 00:28:51,019
מייקל
הסוכן המיוחד ניקי.

383
00:28:51,187 --> 00:28:54,982
הסוכנת ניקי, בבקשה המשך
לטלפון הקרוב וחייג 626.

384
00:28:58,069 --> 00:29:00,320
- מייקל?
- אתה בסדר?

385
00:29:00,488 --> 00:29:03,490
הו, מותק, אני אהיה
כשאתה מוציא אותי מכאן.

386
00:29:03,658 --> 00:29:05,159
אלוהים, תשיג חדר.

387
00:29:05,618 --> 00:29:08,829
זה בירקהוף?
כן, זה בדיוק כמו פעם.

388
00:29:08,997 --> 00:29:10,289
האם אתה יכול להשיג תקשורת ניידת?

389
00:29:12,375 --> 00:29:14,626
תן לי שנייה.

390
00:29:28,349 --> 00:29:29,641
מכשיר SRU.

391
00:29:29,809 --> 00:29:32,186
מק"ט Tango-four-Charlie-seven-three-one.

392
00:29:34,522 --> 00:29:40,152
ממשיכים החוצה אל המסדרון מזרחה
ממך ותעשה את דרכך צפונה.

393
00:29:40,904 --> 00:29:41,987
SRU פנה לדרכך.

394
00:29:43,865 --> 00:29:45,866
להיפטר מהם.

395
00:29:46,618 --> 00:29:51,038
יחידה 12, התגלה לנו פולש
אסטרטגיות איסוף, שירותים לגברים.

396
00:29:51,206 --> 00:29:52,706
נא להגיב.

397
00:29:52,874 --> 00:29:55,083
בסדר, הנה מה
אנחנו חושבים על האקספיל.

398
00:29:55,543 --> 00:29:56,585
דבר איתי.

399
00:29:56,753 --> 00:29:58,587
מייקל
יש לי את נתיב הבריחה שלך.

400
00:29:58,755 --> 00:30:00,631
אתה צריך לצאת עם הראיות.
תת-רמה 2.

401
00:30:00,799 --> 00:30:02,758
- אני כאן.
- חדר משרפה.

402
00:30:03,885 --> 00:30:06,094
- מה לעזאזל קרה?
- איבדתי את זה.

403
00:30:06,262 --> 00:30:08,430
הם זרקו אותי. לעזאזל.

404
00:30:08,640 --> 00:30:09,681
מייקל?

405
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
איפה אתה?
בטוח של NIKITA.

406
00:30:52,267 --> 00:30:54,810
נסעתי על מפרץ טעינה
במשאית זבל.

407
00:30:54,978 --> 00:30:57,813
הם עדיין פינו את הבניין.
הרגע הגעתי הביתה.

408
00:30:57,981 --> 00:30:59,106
אתה לא בטוח שם.

409
00:30:59,274 --> 00:31:00,691
אמר האיש בתוך הדיוויזיה.

410
00:31:00,859 --> 00:31:02,734
פרסי נוטרל
לרגע.

411
00:31:02,902 --> 00:31:05,153
יש לו תרופות הרגעה במגירת השולחן שלו.

412
00:31:05,321 --> 00:31:08,156
אני במרחק עשר דקות...
-חמש דקות.

413
00:31:08,324 --> 00:31:12,536
במרחק חמש דקות מהיציאה
מכאן עם קופסה שחורה מפוענחת במלואה.

414
00:31:13,371 --> 00:31:14,538
מַה?

415
00:31:15,039 --> 00:31:18,959
הגיע הזמן להסתכל היטב על האמת.
כל זה.

416
00:31:19,127 --> 00:31:21,169
- מייקל.
- אני אסביר לך אחר כך.

417
00:31:21,337 --> 00:31:24,047
- מה התוכנית שלך?
אני הולך להצית את הלופט.

418
00:31:24,215 --> 00:31:26,925
תפגשו אותי בבניין First America
בשעה 2400.

419
00:31:31,764 --> 00:31:33,432
אכפת לך להסביר לי?

420
00:31:33,975 --> 00:31:37,978
תראה, על כל אמת בקופסה הזו,
יש שקר בעולם האמיתי.

421
00:31:39,272 --> 00:31:43,233
אנשים חפים מפשע שמפלילים אותם
על פשעים שהם לא ביצעו.

422
00:31:43,401 --> 00:31:46,737
אנשים מושחתים שאחראים,
הודות לפשעים שאף אחד לא יודע עליהם.

423
00:31:46,905 --> 00:31:49,114
זה חייב להיגמר.

424
00:31:49,282 --> 00:31:51,408
אתה פשוט הולך ללכת
ולשחק ריינג'ר בודד?

425
00:31:52,911 --> 00:31:56,038
תשכח מהדיוויזיון, בנאדם.
העולם יצוד אותך.

426
00:31:56,205 --> 00:31:59,750
כֵּן. אני אנסה לזכור את זה.

427
00:32:10,470 --> 00:32:13,388
אני רציני, בנאדם. לְהִזָהֵר.

428
00:32:13,556 --> 00:32:19,311
הקופסה הזו? זה כמו התיבה האבודה,
זה לא מכדור הארץ הזה.

429
00:32:19,729 --> 00:32:22,230
האמת שם מסוכנת.

430
00:32:41,626 --> 00:32:43,293
אני לא רוצה שום צרות.

431
00:32:43,461 --> 00:32:46,129
היה צריך לחשוב על זה
לפני שירית בי.

432
00:32:46,589 --> 00:32:48,507
ניסיתי להציל את חייך.

433
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
אם לא עשיתי משהו,
שנינו נהיה מתים.

434
00:32:52,971 --> 00:32:55,138
התפשרתי, אבל אני ברור עכשיו.

435
00:32:55,306 --> 00:32:59,434
בדיוק באתי לקחת את חבילת תעודת הזהות שלי ו...

436
00:33:00,103 --> 00:33:01,603
ואז אני הולך.

437
00:33:01,771 --> 00:33:04,147
אלכס, אני לא הולך לפגוע בך.

438
00:33:04,691 --> 00:33:09,111
אז זרוק את האקדח שלך.
- זרוק את שלך.

439
00:33:11,698 --> 00:33:15,200
בואו נדבר על מה זה באמת,
או על מה אתה חושב שזה קשור.

440
00:33:18,621 --> 00:33:20,580
אמרו לך שהרגתי את אביך.

441
00:33:25,086 --> 00:33:29,715
- אתה רק עשית פקודות, נכון?
- לא.

442
00:33:29,882 --> 00:33:33,301
הפקודות שלנו היו להרוג את כל המשפחה שלך.

443
00:33:34,387 --> 00:33:38,932
בחרתי להתנגד לפקודות האלה
ולהוציא אותך החוצה.

444
00:33:39,100 --> 00:33:42,060
זו הייתה הפעם הראשונה שאי פעם לקחתי
עמידה מול הדיוויזיה.

445
00:33:43,688 --> 00:33:45,355
התקדמתי לכיוון חדר השינה שלך.

446
00:33:54,407 --> 00:33:56,825
לא הייתה לי ברירה.

447
00:34:00,038 --> 00:34:02,622
למה לא אמרת לי את האמת?

448
00:34:03,249 --> 00:34:06,334
זה פשוט אף פעם לא היה הזמן הנכון.
לא ידעתי איך תגיב.

449
00:34:06,502 --> 00:34:07,919
לא.

450
00:34:08,087 --> 00:34:11,590
פשוט לא בטחת בי מספיק
לטפל בזה.

451
00:34:14,427 --> 00:34:16,970
אז עכשיו אני לא יכול לסמוך עליך.

452
00:34:19,182 --> 00:34:20,932
כל זה לא היה התוכנית שלי.

453
00:34:22,852 --> 00:34:27,856
ואם לא ניסית להתאבד
ממש כאן, ממש מולי...

454
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
...לעולם לא הייתי מספר לך
לגבי החטיבה.

455
00:34:31,611 --> 00:34:33,528
מה שאמרת לי...

456
00:34:33,696 --> 00:34:37,949
היה לי בשביל מה לחיות,
נקמה.

457
00:34:38,451 --> 00:34:40,786
לשם אני הולך.

458
00:34:40,953 --> 00:34:44,414
להשיג את האיש שהזמין
מותו של אבי. אני לא רץ.

459
00:34:44,582 --> 00:34:46,208
מי אמר לך את כל זה?

460
00:34:46,375 --> 00:34:48,668
פרסי? אמנדה?

461
00:34:48,836 --> 00:34:52,047
אמנדה שחררה אותי.
היא נטרלה את שבב ההרוג שלי.

462
00:34:52,215 --> 00:34:55,383
המלחמה הזאת נגד הדיוויזיה
היא האובססיה שלך.

463
00:34:56,010 --> 00:34:58,762
- האובססיה שלי?
ניקיטה, תראה את המקום הזה.

464
00:34:58,930 --> 00:35:02,849
כל המרחב הזה, ואתה עדיין ישן
על מיטת גיוס אוגדה.

465
00:35:03,810 --> 00:35:08,772
הקרב הזה הוא צורך חולני שלך.

466
00:35:09,816 --> 00:35:12,359
יש לי מאבק משלי עכשיו.

467
00:35:15,696 --> 00:35:17,239
זה אף פעם לא היה על נקמה.

468
00:35:17,782 --> 00:35:21,785
כשאמרתי לך שיש לך משהו
לחיות בשבילו, דיברתי על איזון...

469
00:35:21,953 --> 00:35:24,162
...דיברתי על
לעשות דברים נכונים.

470
00:35:24,330 --> 00:35:28,917
אם תעשה את זה, אתה תסיים
במקום שאתה לא רוצה להיות.

471
00:35:30,253 --> 00:35:33,755
זו ההחלטה שלי. תן לי ללכת.

472
00:35:34,674 --> 00:35:36,633
ניקיטה. תן לי ללכת.

473
00:35:48,229 --> 00:35:49,771
תהרוג את שניהם.

474
00:36:27,977 --> 00:36:29,311
בדרך זו. נשק חזק.

475
00:36:50,166 --> 00:36:52,417
הגיבוי לא יהיה הרחק מאחור.

476
00:37:53,229 --> 00:37:54,938
מייקל.

477
00:37:57,900 --> 00:38:01,319
אתה יודע, אני ממש חולה על אנשים
אומר לי שאתה מת.

478
00:38:36,314 --> 00:38:37,897
היי.

479
00:38:38,357 --> 00:38:40,233
סליחה על התאורה.

480
00:38:40,568 --> 00:38:44,070
קצת קשת, אבל הכרחי.

481
00:38:44,238 --> 00:38:46,114
בשבילנו.

482
00:38:47,283 --> 00:38:49,367
מי אתה?

483
00:38:51,120 --> 00:38:52,412
איפה אני?

484
00:38:52,580 --> 00:38:56,624
אתה נמצא במצב מאוד ייחודי
ומצב מעורער.

485
00:38:56,792 --> 00:39:02,672
אם תעזור לנו, החלק הרעוע
של המשוואה ניתן לנהל משא ומתן.

486
00:39:04,550 --> 00:39:07,594
- אני לא יודע כלום.
- ובכן, בטח שכן.

487
00:39:07,762 --> 00:39:08,803
אתה מכיר את ניקיטה.

488
00:39:09,847 --> 00:39:15,226
נכון לעכשיו, היא המספר
איום אחד על הביטחון הלאומי.

489
00:39:16,103 --> 00:39:19,606
היא ברשותה
מהסודות ההפכפכים ביותר שלנו...

490
00:39:19,774 --> 00:39:22,275
...ויש לה עצם לבחור
עם הממשלה.

491
00:39:22,818 --> 00:39:25,445
אנחנו מודאגים
שהיא תוכל לשחרר אותם.

492
00:39:25,905 --> 00:39:27,572
היא לא תעשה זאת.

493
00:39:28,657 --> 00:39:31,451
היא כנראה תנסה לתקן אותם.

494
00:39:31,619 --> 00:39:33,995
אתה מכיר אותה יותר טוב מכולם.

495
00:39:34,163 --> 00:39:38,333
אתה יכול לעזור לנו לעצור אותה.
- לא.

496
00:39:39,043 --> 00:39:41,669
לא אכפת לי מה ניקיטה עושה.

497
00:39:41,879 --> 00:39:48,301
ולעולם לא אעזור לדיוויזיה,
מי שלא תהיה לעזאזל.

498
00:39:48,928 --> 00:39:52,138
ומה אם דיוויזיה,
כפי שאתה מכיר את זה, האם היו משתנים?

499
00:39:56,811 --> 00:39:58,853
הזהרתי אותך לא לחזור לניקיטה.

500
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
הכרת את פרסי
המיקום נפגע.

501
00:40:02,441 --> 00:40:05,318
הלוואי שהיית מקשיב.
סוף סוף היית חופשי.

502
00:40:06,737 --> 00:40:09,197
אמרת לי לעשות את הבחירות שלי.

503
00:40:09,365 --> 00:40:10,990
הם החזירו אותך לכאן.

504
00:40:11,158 --> 00:40:12,450
למה פנית לעזרתה?

505
00:40:13,661 --> 00:40:15,620
אני לא. פשוט הייתי...

506
00:40:18,499 --> 00:40:21,000
איסוף משאבים.

507
00:40:22,002 --> 00:40:23,670
יש לי מטרה משלי עכשיו.

508
00:40:23,838 --> 00:40:25,380
סרגיי סמאק?

509
00:40:25,548 --> 00:40:29,843
האיש שמנהל את זטרוב,
את המורשת שאביך ייעד עבורך.

510
00:40:30,344 --> 00:40:33,304
האיש שהזמין
מות המשפחה שלך.

511
00:40:33,806 --> 00:40:37,016
יכול להיות שקשה לך להאמין בזה,
אלכסנדרה...

512
00:40:37,184 --> 00:40:40,478
...אבל המטרות שלנו לא כל כך רחוקות
כפי שהם עשויים להיראות.

513
00:40:41,313 --> 00:40:45,066
ויש לנו את כל המשאבים
אי פעם תצטרך.

514
00:40:50,865 --> 00:40:52,866
דבר איתי.

515
00:40:55,411 --> 00:40:58,830
אתה חושב שדברים אי פעם מגיעים לנקודה...

516
00:40:58,998 --> 00:41:02,375
...זה כל כך גרוע
שאתה לא יכול לחזור ממנו?

517
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
החזרת אותי.

518
00:41:07,882 --> 00:41:09,424
אף פעם לא היית כל כך רחוק.

519
00:41:16,807 --> 00:41:19,184
הקופסה הזו תכניס אותנו לצרות,
אתה יודע.

520
00:41:19,560 --> 00:41:22,061
ובכן, מישהו צריך לבטל
מה נעשה.

521
00:41:22,229 --> 00:41:24,397
מה שעשינו.

522
00:41:26,567 --> 00:41:31,404
תפסיק לחשוב על העבר.
אני מדבר על העתיד.

523
00:41:34,241 --> 00:41:36,201
אני יודע.

524
00:41:38,704 --> 00:41:41,748
העתיד הוא מה שאני מודאג לגביו.
