1
00:00:03,503 --> 00:00:05,087
אני יודע מי הרג את ההורים שלך.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,923
הם דיוויזיה,
תוכנית בלאק-אופס שהפכה להיות נוכלת.

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,844
אם הייתי בפנים,
יכולתי לנקום בשביל המשפחה שלי.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,639
אנחנו חייבים לעצור את הדיוויזיה. כדי לעשות זאת,
אנחנו צריכים למצוא את הקופסאות השחורות.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,350
הם מכילים ראיות
מכל עבודה שהחטיבה ביצעה.

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,645
מבצע דרור הוא מהלך
על ידי אוגדה נגד הממשלה.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,814
פרסי מסתיר את עבודת ההכנה
על הקופסאות.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,275
פיצוח הקופסה
זו הדרך להקדים את פרסי.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,494
כמה זמן יש לנו?

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,456
בירקהוף אמר שהאופציה תיכנס לפעולה
בעוד כמה שבועות.

11
00:00:40,623 --> 00:00:44,209
אני מניח שפרסי דוחק את הזמן הזה
עכשיו שיש לך את הקופסה השחורה שלו.

12
00:00:44,377 --> 00:00:46,045
מבצע דרור. בִּיוֹשֶׁר.

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,047
איפה הוא עולה
עם השמות האלה?

14
00:00:48,256 --> 00:00:51,842
כל מה שאני יודע זה התמים יותר
הם נשמעים, ככל שהם קטלניים יותר.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,553
פרסי משחק דברים קרוב לאפוד,
אבל זה...

16
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
פרנויה.

17
00:00:56,264 --> 00:00:58,515
- הוא מפחד.
- הוא צריך להיות.

18
00:00:58,683 --> 00:01:01,727
דרור הוא עבודה פנימית.
זה מהלך נגד הממשלה.

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,229
אז לרצוח את הנשיא?

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,482
זיוף מתקפת טרור כדי להתחיל במלחמה?

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,985
מה שזה לא יהיה, אם זה ייכשל
עם טביעות האצבע של פרסי עליו...

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,653
...הוא נשרף, והוא יודע את זה.

23
00:01:12,697 --> 00:01:13,989
כבודו.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,369
אני לא חושב שקוד מורס
הולך לשבור את ההצפנה.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,663
יש רק אדם אחד שיכול.

26
00:01:23,041 --> 00:01:25,209
ותופס את זה של בירקהוף
לא הולך להיות קל.

27
00:01:25,376 --> 00:01:27,169
למה לא? עשיתי את זה כבר פעמיים.

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,713
בדיוק,
אז הוא יחפש אותך.

29
00:01:29,881 --> 00:01:32,800
הפעם, אני לא חושב שהוא יורד
ללא קרב.

30
00:01:35,678 --> 00:01:37,679
בכל מקרה,
הוא לא יחפש אותך.

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,934
מַה?

32
00:01:42,185 --> 00:01:45,521
ניקיטה, אם אעשה את זה,
אני מפוצץ את הכיסוי שלי בתוך הדיוויזיה.

33
00:01:46,106 --> 00:01:48,607
מייקל, אם נצליח...

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,944
...פרסי יורד. אז אתה פנוי
ללכת לאן שתרצה.

35
00:01:52,695 --> 00:01:56,698
כמו כאן, למשל.

36
00:01:59,828 --> 00:02:03,038
עברו 10 שנים
משימה חיה למשימה.

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,582
טוב, אז הגיע הזמן
להיכנס מהקור.

38
00:02:17,345 --> 00:02:21,890
אני באמת צריך להגיע לשם,
למקרה שפרסי חושד במשהו.

39
00:02:22,475 --> 00:02:26,395
מייקל, כשתגיע לשם,
האם תבדוק מה עם אלכס?

40
00:02:26,563 --> 00:02:30,399
- הייתי צריך לשמוע ממנה כבר.
- בסדר.

41
00:02:39,242 --> 00:02:41,743
זה היה רק ​​כדי לבדוק את הכיסא.

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,079
במקומך לא הייתי קם.

43
00:02:44,247 --> 00:02:46,790
ככל שאתה נאבק יותר, זה כואב יותר.

44
00:02:47,667 --> 00:02:48,750
טוב, אתה כאן.

45
00:02:48,918 --> 00:02:51,587
לא טוב. הייתי באמצע העניינים
בהנדסה.

46
00:02:51,754 --> 00:02:54,673
אני יכול לקבל את הדו"ח על מותו של ג'יידן
כשתסיים.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,801
סיימתי. וכך גם אלכס.

48
00:02:58,678 --> 00:03:01,763
היא השומה של ניקיטה.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,269
יירטתי שיחת טלפון שהיא עשתה
לניקיטה לעזרה...

50
00:03:07,437 --> 00:03:10,022
...בזמן שהיא עמדה
על גופתו של ג'יידן.

51
00:03:15,486 --> 00:03:16,612
האם זה כך?

52
00:03:16,779 --> 00:03:20,199
היא לא תענה לך,
כולה נגמרו השקרים.

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,662
תבטל אותה.

54
00:03:26,915 --> 00:03:30,792
יש עוד. היא לא הייתה מישהי
ניקיטה הרימה מהרחוב.

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,128
- היא...
- אלכסנדרה אודינוב.

56
00:03:35,131 --> 00:03:39,843
היא התכוונה לספר לך שהיא גילתה
דרך בחינת השעון של אבי.

57
00:03:40,011 --> 00:03:44,306
השעון שהוא ענד מתי
צוות תקיפה של החטיבה ירה בו.

58
00:03:44,474 --> 00:03:48,060
אמנדה מאוד גאה בזה
ומקווה שתיתן לה נשיקה גדולה.

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,691
ציפיתי לספר לך.

60
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
אלכסנדרה אודינוב.

61
00:03:59,447 --> 00:04:03,492
היורש שאבד מזמן
כדי שהאימפריה התאגידית של זטרוב חיה.

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,161
זה מעניין. עבודה טובה.

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,330
תודה לך.
- אתה מתנצל.

64
00:04:08,498 --> 00:04:09,665
מַה?

65
00:04:11,000 --> 00:04:13,961
אני רוצה לדבר עם החבר שלנו לבד.
- אבל...

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,010
אין צורך להרחיק אותי.

67
00:04:22,178 --> 00:04:24,763
אני יודע במה היית עסוק
בהנדסה.

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,515
האם אתה?

69
00:04:27,225 --> 00:04:28,558
מבצע דרור.

70
00:04:30,728 --> 00:04:32,688
פרסי, אני לא שומר סודות ממך.

71
00:04:32,855 --> 00:04:36,358
אבקש ממך להחזיר טובה.
אתה יכול לסמוך עליי.

72
00:04:38,236 --> 00:04:40,862
אתה תסלח לי
אם אני לא סומך על אף אחד עכשיו.

73
00:04:48,705 --> 00:04:53,208
אף אחד מחוץ למשרד הזה
צריך לדעת על אלכסנדרה.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,721
בשביל מה החיוך?

75
00:05:07,265 --> 00:05:11,393
ובכן, עכשיו כשאני אלכסנדרה,
פתאום אתה רוצה לדבר.

76
00:05:12,437 --> 00:05:14,313
אתה לא מכיר אותי בכלל.

77
00:05:14,522 --> 00:05:18,150
אני יודע שלניקיטה יש אחת מהקופסאות השחורות שלי
ואתה תוביל אותי אליו.

78
00:05:18,318 --> 00:05:20,402
אני לא הולך להוביל אותך לשום מקום.

79
00:05:22,739 --> 00:05:25,073
התחלתי את המשימה הזאת מוכן למות.

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,743
אז אתה יכול לנסות מה שאתה רוצה...

81
00:05:28,411 --> 00:05:30,287
אבל אתה תצטרך להרוג אותי.

82
00:05:31,164 --> 00:05:33,248
ממ, לא.

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,250
היום זה היום שבו אני מציל את חייך.

84
00:05:38,129 --> 00:05:40,172
אמנדה.

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,843
התחקיר שלך עם אלכס,
מה קרה עם זה

86
00:05:45,053 --> 00:05:46,595
זה עדיין קורה.

87
00:05:46,763 --> 00:05:48,513
הייתי רוצה לראות אותה.

88
00:05:48,681 --> 00:05:51,099
אף אחד לא רואה אותה
עד שאסיים עם הדו"ח.

89
00:05:51,434 --> 00:05:52,684
ומתי זה הולך להיות?

90
00:05:52,852 --> 00:05:55,437
אני מחכה לבליסטיקה
כדי לאשר את הסיפור שלה...

91
00:05:55,605 --> 00:05:59,441
...שהרגה את ג'יידן בהגנה עצמית.
כמה שעות.

92
00:06:05,365 --> 00:06:07,449
כמו שהיית.

93
00:06:11,287 --> 00:06:12,954
בירקהוף.

94
00:06:13,122 --> 00:06:15,457
מייקל. אחי.

95
00:06:15,625 --> 00:06:19,086
בסדר, תקשיב לי, בנאדם. רק תקשיב.

96
00:06:19,796 --> 00:06:22,339
אתה צריך להרוג את ניקיטה.

97
00:06:22,507 --> 00:06:23,632
בְּסֵדֶר.

98
00:06:23,800 --> 00:06:26,676
אני יודע, חוסר רצון מעונה
והכל, אבל אתה חייב.

99
00:06:26,844 --> 00:06:29,304
בירקהוף,
אתה נראה כאילו אתה צריך קצת אוויר.

100
00:06:29,472 --> 00:06:32,682
אתה חושב?
אני סגור כאן, מייקל.

101
00:06:32,850 --> 00:06:34,184
מוגבל לדיוויזיה.

102
00:06:34,685 --> 00:06:37,145
ראית את שני הדלתואידים האלה
שם?

103
00:06:37,313 --> 00:06:40,023
הם צריכים ללכת אחריי
לכל מקום שאני הולך.

104
00:06:40,191 --> 00:06:42,692
הם אפילו מלווים אותי
לשירותים, מייקל.

105
00:06:42,860 --> 00:06:44,820
פרסי הורה על זה?

106
00:06:44,987 --> 00:06:48,615
הוא לא רוצה שהיא תלמד
על דרור לפני שהוא נבקע.

107
00:06:48,825 --> 00:06:51,743
הוא חושב שהיא תנסה לפענח
קופסה שחורה מספר שלוש.

108
00:06:51,911 --> 00:06:55,997
והוא משוכנע שהיא הולכת לנסות
לשים אקדח לראש שלי כדי לעשות את זה.

109
00:06:56,165 --> 00:06:58,500
כן, זה די מטורף.

110
00:06:58,668 --> 00:07:01,378
כֵּן. הו, זו רק ההתחלה.

111
00:07:01,546 --> 00:07:04,673
שומר אותי כאן במנעול ומפתח
הוא רק שלב ראשון.

112
00:07:04,841 --> 00:07:09,136
פרסי מוציא את כל מי שאפילו
יש סיכוי לשבור את ההצפנה.

113
00:07:09,679 --> 00:07:11,179
למי הוא מכוון?

114
00:07:11,347 --> 00:07:12,681
ממוקד.

115
00:07:19,021 --> 00:07:22,941
פרופסור למתמטיקה בקיימברידג',
מדען מחשבים בבנגלור...

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,444
השלושה האלה יכולים לפצח את הקופסה?

117
00:07:25,653 --> 00:07:26,695
הא, הא. לעולם לא נדע.

118
00:07:27,196 --> 00:07:31,032
ואחרי שהם מקריפטים
הקריפטוגרף האחרון הזה...

119
00:07:31,200 --> 00:07:36,538
...אני אהיה היחיד שיוכל לעשות את זה.
ולעולם לא אראה שוב את השמש...

120
00:07:37,081 --> 00:07:39,040
עד שתטפל בניקיטה.

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
מלקולם מיטשל.

122
00:07:42,670 --> 00:07:45,255
יועץ מהנדס חשמל
עם ה-CIA.

123
00:07:45,423 --> 00:07:47,966
- פרסי הולך אחרי איש חברה?
- כן.

124
00:07:48,176 --> 00:07:50,886
והכל בגלל
לניקי יש את ההורקרוקס השלישי שלו.

125
00:07:52,305 --> 00:07:55,557
ואני חשבתי שהיא אמורה
להגן על חפים מפשע.

126
00:08:01,772 --> 00:08:03,940
- שיהיה לך יום טוב.
תודה לך.

127
00:08:12,575 --> 00:08:13,909
הוא נכנס לבית עכשיו.

128
00:08:21,125 --> 00:08:24,419
פרטי האבטחה של ה-CIA נטויים.
מלקולם מיטשל בפנים.

129
00:08:24,587 --> 00:08:27,589
פרסי
סיים עם דעות קדומות קיצוניות.

130
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
היי, מלקולם.

131
00:08:34,430 --> 00:08:36,264
אל תדאג. אני לא כאן כדי לפגוע בך.

132
00:08:36,432 --> 00:08:39,935
- מה אתה עושה בבית שלי?
יש אנשים שמנסים להרוג אותך.

133
00:08:40,102 --> 00:08:41,478
על מה אתה מדבר?

134
00:08:41,646 --> 00:08:45,732
שני קריפטוגרפים מתים.
אתה תהיה טוב אם היית בעיר.

135
00:09:13,636 --> 00:09:17,472
אני לא משחק ואתה לא מוכן
כל מה שאני יכול להגיד זה שאני כל כך כבד

136
00:09:17,640 --> 00:09:19,808
אני כל כך כבד
אני בנקודה כל היום

137
00:09:19,976 --> 00:09:22,269
עדיף להתרחק מהדרך שלי
אני לא משחק ואתה לא מוכן

138
00:09:22,436 --> 00:09:24,312
כל מה שאני יכול לומר זה שאני כל כך...

139
00:09:36,826 --> 00:09:39,494
תתעוררי ותטיחי לעצמך
עדיף שעדיין תשיג שבר ותכין את עצמך

140
00:09:39,662 --> 00:09:41,454
אתה לא כבד בעצמך
לא מצליח לתפוס את עצמך

141
00:09:41,622 --> 00:09:43,290
תמשיך להפעיל את הפה שלך
פשוט תירגע בעצמך

142
00:09:43,457 --> 00:09:45,292
עושה מעבר לשיעור, תניח את התחת שלך
אתה מהיר מדי

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,502
אי אפשר להמשיך ככה
אתה לא תחזיק מעמד

144
00:09:54,552 --> 00:09:56,052
הגיע זמן המוות!

145
00:10:11,986 --> 00:10:13,028
וואו.

146
00:10:19,368 --> 00:10:20,535
וואו!

147
00:10:26,876 --> 00:10:29,419
אמרת שאתה לוקח אותי למקום מבטחים.

148
00:10:29,587 --> 00:10:32,047
כן, זה בית בטוח.

149
00:10:32,214 --> 00:10:34,341
בשבילך או בשבילי?

150
00:10:34,842 --> 00:10:36,092
האם חוטפים אותי?

151
00:10:37,428 --> 00:10:40,680
לא. הבחורים האלה שם מאחור
שרצה להרוג אותך...

152
00:10:40,848 --> 00:10:44,184
...הם ניסו למנוע אותך
מפיצוח זה.

153
00:10:44,352 --> 00:10:47,020
אז אולי אני לא צריך. מה יש בו?

154
00:10:47,229 --> 00:10:49,481
תוכניות להתקפה שלהם
שאני מנסה להפסיק.

155
00:10:50,566 --> 00:10:54,277
- איך אני יודע שאתה דובר אמת?
בגלל שהצלתי אותך, מלקולם...

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,906
...ובגלל
אני לא מענה אותך כרגע.

157
00:10:58,074 --> 00:10:59,407
היי.

158
00:11:00,034 --> 00:11:04,454
אלכס בהמתנה באמנדה-לנד,
אבל היא אמורה לצאת בקרוב.

159
00:11:04,622 --> 00:11:07,791
- על מי הבחור הזה עובד?
אנחנו פשוט ישנים ביחד. היי.

160
00:11:07,958 --> 00:11:10,126
מה דעתכם על הקופסא?

161
00:11:10,753 --> 00:11:13,463
- זה חיישן ביומטרי?
- כן.

162
00:11:13,631 --> 00:11:17,008
רמה ראשונה של אבטחה
דורש דגימת דם. יש לנו את זה.

163
00:11:17,176 --> 00:11:18,593
השאר תלוי בך.

164
00:11:18,761 --> 00:11:21,846
- ובכן, תוך כמה זמן אתה צריך את זה שבור?
-אתמול יהיה נחמד.

165
00:11:22,598 --> 00:11:24,766
אתה יכול להתחבר למחשב שלי.

166
00:11:24,934 --> 00:11:27,143
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?

167
00:11:28,312 --> 00:11:33,233
ובכן, אם זה מפתח ציבורי
עם אלגוריתמים אסימטריים...

168
00:11:33,401 --> 00:11:37,529
ואני עושה תקיפה בכוח גס,
ואז אנחנו מסתכלים על, אני לא יודע...

169
00:11:37,697 --> 00:11:38,822
...בערך 1000 שנים.

170
00:11:39,365 --> 00:11:41,616
- אחי...
תראה, רוב המנעולים אינם ניתנים לשבירה...

171
00:11:41,784 --> 00:11:45,328
...אם אתה רק מנחש את המפתח.
הגישה שלי שונה.

172
00:11:45,496 --> 00:11:48,164
אני אוהב להתעסק עם החומרה
שיוצר את הקוד.

173
00:11:48,332 --> 00:11:52,377
אני כמו הילד שהתחבר
את קופסת הכבלים כדי לקבל את הערוצים למבוגרים.

174
00:11:53,295 --> 00:11:54,921
לפחות הוא נשמע כמו בירקהוף.

175
00:11:55,089 --> 00:11:58,299
תראה, אם אני הולך להישבר
הקופסה שלך, אני אצטרך את הצעצועים שלי.

176
00:11:59,051 --> 00:12:01,886
מחשבי על, אוסילוסקופים,
הרבה ציוד אחר.

177
00:12:02,555 --> 00:12:04,305
איפה אתה שומר את הצעצועים שלך?

178
00:12:09,186 --> 00:12:13,398
בירקהוף, איזה חלק של "אל תפריע"
אתה לא מבין?

179
00:12:14,358 --> 00:12:16,151
לניקיטה יש את מלקולם.

180
00:12:20,573 --> 00:12:23,408
מה מלקולם צריך
לפצח את הקופסה?

181
00:12:23,576 --> 00:12:25,660
אם בכלל יש לו תקווה
של פיצוח הקופסה...

182
00:12:25,828 --> 00:12:28,913
...הוא צריך גישה לחדר ה-SCIF
במטה ה-CIA.

183
00:12:29,081 --> 00:12:31,291
ובכן, אז אנחנו יודעים למי היא תתקשר.

184
00:12:31,459 --> 00:12:35,545
יש לצוות סקר לעקוב אחר ריאן פלטשר,
ולהישאר על זה הפעם.

185
00:12:35,713 --> 00:12:37,964
אה, אתה רוצה שאני אריץ את הסקר?

186
00:12:38,132 --> 00:12:39,924
כן, אני עובד על זווית אחרת.

187
00:12:43,596 --> 00:12:47,265
- נגמר הזמן?
- כן, למען האמת, אני כן.

188
00:12:47,433 --> 00:12:50,894
יש לי זמן מוגבל
להתמודד עם ניקיטה.

189
00:12:51,061 --> 00:12:54,105
אני צריך שתעזור לי עם זה.
- אין סיכוי לגיהנום.

190
00:12:54,523 --> 00:12:56,483
ובכן, נראה על זה.

191
00:12:56,650 --> 00:12:59,277
- אתה יודע מה זה?
- כן.

192
00:12:59,445 --> 00:13:03,156
זה הדבר היחיד שעוצר את ניקיטה
מלהכניס כדור במוח שלך.

193
00:13:03,365 --> 00:13:05,533
לא. זה מחזיק את האמת.

194
00:13:05,701 --> 00:13:09,204
מה שיכול להיות מכוער לפעמים,
אבל לכולנו מגיע לראות את זה.

195
00:13:10,039 --> 00:13:11,748
והאמת עליך...

196
00:13:11,916 --> 00:13:14,834
...היא שעברת מניפולציות
על ידי הקרובים אליך.

197
00:13:15,002 --> 00:13:19,756
זו הייתה הבחירה שלי לחדור לדיוויזיה.
הבחירה שלי להפיל אותך.

198
00:13:20,216 --> 00:13:23,927
בְּסֵדֶר. אבל למה? למה אני?

199
00:13:24,678 --> 00:13:26,930
בגלל שדיוויזיה הרגה את המשפחה שלך?
כן.

200
00:13:27,807 --> 00:13:29,307
טָעוּת.

201
00:13:29,475 --> 00:13:31,643
הדיוויזיה הייתה רק הנשק.

202
00:13:33,103 --> 00:13:35,563
מישהו אחר הזמין את הפגיעה.

203
00:13:35,731 --> 00:13:39,484
אש חיוורת, פברואר, 2005.

204
00:13:55,626 --> 00:13:58,419
SEMAK
תגידי שלום לטלפון המצלמה, אלכסנדרה.

205
00:13:58,587 --> 00:13:59,629
דה?

206
00:13:59,797 --> 00:14:02,131
אי אפשר לשתות או לאכול שום דבר
בערב חג המולד...

207
00:14:02,299 --> 00:14:04,384
עד שהכוכב הראשון יופיע בשמיים.

208
00:14:04,552 --> 00:14:08,221
ואז אתה צריך לשים
הוודקה הזאת משם, סרגיי.

209
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
אתה יכול לקבל את העוגייה שלך אם אתה רוצה.

210
00:14:10,558 --> 00:14:13,852
לא יהיה לי את הבת שלי בצום
בגלל מסורת מטופשת.

211
00:14:14,019 --> 00:14:18,189
אלכס הצעיר: אמא.
- הנה הכוכב הראשון עכשיו.

212
00:14:18,357 --> 00:14:21,484
אני רואה את אמא שלך
עשה קניות של הרגע האחרון.

213
00:14:21,652 --> 00:14:25,864
סמאק, די. אני לא רוצה
מישהו מצלם את הבת שלי.

214
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
אתה כל כך תמים.

215
00:14:31,579 --> 00:14:33,746
איך הגעת משם לכאן?

216
00:14:37,001 --> 00:14:39,961
זה התחיל את הלילה
שרפת את הבית שלי.

217
00:14:40,713 --> 00:14:43,923
השתמשנו בסרטון הזה כדי לתכנן את השביתה.

218
00:14:44,091 --> 00:14:46,551
זה ניתן לנו
על ידי יד ימינו של אביך.

219
00:14:49,013 --> 00:14:51,890
בשביל מה שזה שווה,
אני מצטער על מעורבותנו בפעולה.

220
00:14:52,057 --> 00:14:54,851
אם הייתי צריך לעשות את זה שוב,
דיוויזיה לא תהיה שם.

221
00:14:57,271 --> 00:14:59,606
אתה מתנצל?

222
00:15:00,190 --> 00:15:02,567
מילאתי ​​פקודות.

223
00:15:03,110 --> 00:15:06,529
יש לי מישהו שמזמין אותי
לרגל גם עבורם.

224
00:15:06,697 --> 00:15:09,407
הם קוראים לעצמם Oversight.

225
00:15:09,867 --> 00:15:12,035
והם עשו עסקה
להחליף את אביך...

226
00:15:12,202 --> 00:15:14,495
...עם גבר ידידותי יותר
לאינטרסים של ארה"ב.

227
00:15:14,663 --> 00:15:16,998
אני יודע את זה. אני מבין את זה.

228
00:15:17,374 --> 00:15:20,251
אתה כן? טוב, אז אני מבולבל.

229
00:15:20,419 --> 00:15:22,795
כי אם אתה יודע את זה,
אז למה אתה כאן...

230
00:15:23,005 --> 00:15:26,174
...כאשר האויב האמיתי שלך
נמצא ביבשת אחרת?

231
00:15:27,551 --> 00:15:32,221
האם זו הייתה בחירה שעשית
או בחירה שניקיטה עשתה עבורך?

232
00:15:35,517 --> 00:15:40,897
זה בסדר, אני מבין.
היית, מה, בן 13 כשזה קרה?

233
00:15:41,273 --> 00:15:44,901
לא ידעת איך להילחם.
כל מה שידעת לעשות זה לרוץ.

234
00:15:45,527 --> 00:15:46,986
עד שניקיטה מצאה אותך...

235
00:15:47,154 --> 00:15:49,530
...אתה די תנהל את עצמך
לתוך האדמה.

236
00:15:50,115 --> 00:15:52,951
מכור, אבוד.

237
00:15:54,411 --> 00:15:56,621
ניקיטה ניקתה אותך.

238
00:15:56,789 --> 00:15:58,539
נתן לך תחושת מטרה.

239
00:15:59,208 --> 00:16:03,169
רק שזו הייתה מטרתה. האג'נדה שלה.

240
00:16:03,587 --> 00:16:09,300
ועכשיו אתה מוכן למות בשבילה.

241
00:16:10,636 --> 00:16:13,054
כשחושבים על זה באמת...

242
00:16:13,973 --> 00:16:15,807
...איך אתה מצדיק את זה?

243
00:16:20,354 --> 00:16:22,730
אישה
רוברט אלן על הקו.

244
00:16:26,443 --> 00:16:27,568
מה שלומך, בוב?

245
00:16:27,736 --> 00:16:30,738
NIKITA פלצ'י,
יכולתי לסבול לפוצץ קצת קיטור.

246
00:16:30,906 --> 00:16:32,865
מה דעתך על משחק
של רקטבול הערב?

247
00:16:33,033 --> 00:16:35,326
אממ, אני די עסוק עכשיו, בוב.

248
00:16:35,494 --> 00:16:37,328
אה, אבל נתתי לך לנצח בפעם הקודמת.

249
00:16:37,496 --> 00:16:41,457
קדימה. אני מבטיח,
זה יהיה המשחק הכי טוב שלנו אי פעם.

250
00:16:41,625 --> 00:16:44,836
ובכן, במקרה כזה, כנראה יכולתי
לערבב את לוח הזמנים שלי.

251
00:16:45,004 --> 00:16:48,589
גָדוֹל. הזמנתי בית משפט 2, 19:00,
מרכז העיר Y.

252
00:16:48,757 --> 00:16:52,135
אז נתראה, חבר.
- בסדר. נשמע טוב.

253
00:16:53,929 --> 00:16:55,179
אני פוגש את רי...

254
00:16:57,307 --> 00:17:01,477
אני פוגש את ריאן, פלטפורמה 2,
תחנת יוניון, מרכז העיר וושינגטון.

255
00:17:01,645 --> 00:17:03,688
מה אתה הולך להציע לו?

256
00:17:04,815 --> 00:17:08,192
להציע לו? הוא רוצה להוריד את פרסי
ככל שאנו עושים.

257
00:17:08,902 --> 00:17:11,571
טכנית, חטפת
שוברת הקוד המובילה של ה-CIA.

258
00:17:11,739 --> 00:17:15,283
חושבים שזה יקנה קצת רצון טוב?
היי, חשבתי שלא נחטפתי.

259
00:17:15,451 --> 00:17:17,618
אתה לא היית. הוא לא היה. הצלתי אותו.

260
00:17:17,786 --> 00:17:19,454
אתה לא יכול לסמוך על ה-CIA.

261
00:17:19,621 --> 00:17:21,998
אני לא. אני סומך על ריאן.

262
00:17:23,459 --> 00:17:26,711
אז אתה יכול לסמוך על פרסי
להיות עליו כולו. אני בא איתך.

263
00:17:26,879 --> 00:17:30,381
היי, עדיף שתפעיל הפרעות
בתוך דיוויזיה, אתה לא חושב?

264
00:17:30,549 --> 00:17:32,925
אנחנו יכולים לגרום לאלכס לעשות את זה.
אתה צריך גיבוי באתר.

265
00:17:35,512 --> 00:17:40,016
איפה היא? אמרת שהיא תצא בעוד א
כמה שעות. עבר יותר זמן מזה.

266
00:17:40,184 --> 00:17:42,268
אה, שלוש שעות ו-12 דקות
מאז שהגעתי.

267
00:17:43,979 --> 00:17:46,731
אמנדה הייתה יותר מתחמקת
מהרגיל.

268
00:17:46,899 --> 00:17:48,066
משהו לא בסדר.

269
00:17:49,818 --> 00:17:51,819
מייקל...

270
00:17:51,987 --> 00:17:53,154
...להוציא אותה משם.

271
00:17:56,200 --> 00:17:59,202
אולי הדיוויזיה הייתה הנשק
שהרג את המשפחה שלי...

272
00:17:59,369 --> 00:18:00,828
...אבל לחצת על ההדק.

273
00:18:01,455 --> 00:18:04,749
אני מנסה להראות לך את האמת.
כל האמת.

274
00:18:04,917 --> 00:18:07,335
אתה לא צריך לקחת את המילה שלי על זה.

275
00:18:07,503 --> 00:18:08,711
הכל בסדר כאן.

276
00:18:11,381 --> 00:18:14,300
בירקהוף
מבצע אש חיוורת הוא ירוק. לך, לך, לך.

277
00:18:14,468 --> 00:18:18,012
יד ימינו של אביך
השאיר את הדלת האחורית הפתוחית פתוחה.

278
00:18:18,180 --> 00:18:22,058
הוא נתן לנו את תדר הרדיו
עבור צוות האבטחה של אביך.

279
00:18:23,268 --> 00:18:26,354
כמה מהשומרים היו שם.
בשאר טיפלנו בהם.

280
00:18:35,572 --> 00:18:37,281
- איפה אמא?
בוא איתי.

281
00:18:37,449 --> 00:18:39,575
אלכסנדרה, בואי איתי.

282
00:18:39,743 --> 00:18:41,119
אִמָא.

283
00:18:41,286 --> 00:18:44,539
השתמשנו בנשק של US Issue.

284
00:18:44,706 --> 00:18:48,584
התפקיד שלנו היה לעשות את כל העניין
נראה כמו כל דבר מלבד עבודה פנימית.

285
00:18:56,844 --> 00:18:58,719
היקפי מאובטח.

286
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
הטנגו מנוטרל.

287
00:19:01,723 --> 00:19:03,099
אמא למטה.

288
00:19:14,736 --> 00:19:16,195
אַבָּא!

289
00:19:20,117 --> 00:19:21,242
לְהַפְסִיק.

290
00:19:21,410 --> 00:19:24,036
רק דבר אחרון.

291
00:19:28,000 --> 00:19:30,376
חבשת את מסכת הגז שלך,
זה היה מעושן...

292
00:19:30,544 --> 00:19:33,087
...הבית נפל
מסביבך...

293
00:19:33,380 --> 00:19:35,298
... אתה בטוח שזה היה הוא?

294
00:19:46,268 --> 00:19:47,935
אבא למטה.

295
00:19:48,103 --> 00:19:51,689
כמובן שזיהיתי אותו.
האיש שהרגתי היה ניקולאי אודינוב.

296
00:19:55,068 --> 00:19:57,028
אתה רוצה לדעת
מי לחץ על ההדק

297
00:19:58,655 --> 00:19:59,822
זו התשובה שלך.

298
00:20:01,325 --> 00:20:03,326
או שהיא שכחה לציין את זה?

299
00:20:17,216 --> 00:20:20,843
אלכס לא בתחקיר או בהחזקה.
איפה היא?

300
00:20:21,720 --> 00:20:23,137
אני באמת לא יכול להגיד.

301
00:20:23,805 --> 00:20:27,391
כן, אתה יכול.
אתה יודע כל מה שקורה כאן.

302
00:20:27,643 --> 00:20:29,644
גם אני האמנתי בזה.

303
00:20:29,811 --> 00:20:33,147
לאחרונה, נראה שיש הרבה
אני לא יודע לגבי.

304
00:20:33,315 --> 00:20:35,483
מבצע דרור, שמעתם עליו?

305
00:20:36,109 --> 00:20:37,318
שמעתי שמועות.

306
00:20:41,657 --> 00:20:43,741
אז תגיד לי.

307
00:20:44,201 --> 00:20:45,701
תגיד לי איפה אלכס.

308
00:20:46,620 --> 00:20:49,872
כמו שאמרתי, אני באמת לא יכול.

309
00:20:50,499 --> 00:20:52,625
למה שלא תשאל את פרסי?

310
00:20:55,170 --> 00:20:57,546
מייקל,
אמרת על דרור?

311
00:20:59,883 --> 00:21:01,842
למה שלא תשאל את פרסי?

312
00:21:12,729 --> 00:21:14,230
יש לי חברה, נכון?

313
00:21:14,398 --> 00:21:17,858
NIKITA שני בחורים בפנים
מעילים בשעה 7 שלך, 30 יארד אחורה.

314
00:21:18,527 --> 00:21:21,404
פנה לכיוון הלוקרים. לוקר 410.

315
00:21:21,571 --> 00:21:24,865
חזור. אולי ניקיטה
ליידע אותו שעוקבים אחריו.

316
00:21:35,460 --> 00:21:38,296
- לפתוח את התיק?
- לא. חזור דרך המתחם.

317
00:21:46,471 --> 00:21:49,223
אתה עדיין רוצה להיפגש על הרציף?
- התוכנית השתנתה.

318
00:21:49,391 --> 00:21:51,892
פנה לכיוון המטרו. הֲמוּלָה.

319
00:21:52,728 --> 00:21:54,228
אם הוא יגיע לרכבת התחתית...

320
00:21:54,396 --> 00:21:56,897
...יהיה יותר קשה לעקוב אחריו.
מה אתה רוצה שנעשה?

321
00:21:57,065 --> 00:22:00,109
אוף. כנראה הפחדנו אותו. אממ...

322
00:22:00,902 --> 00:22:02,903
לא יכול לתת לו לברוח עם הקופסה.

323
00:22:03,071 --> 00:22:04,905
תפוס את התיק. זה חייב להיות שם.

324
00:22:10,829 --> 00:22:13,914
- מה אני אמור לעשות?
- ברווז.

325
00:22:22,966 --> 00:22:24,759
- אתה בסדר?
- אני אחיה.

326
00:22:24,926 --> 00:22:27,428
הם תפסו את זה.

327
00:22:27,596 --> 00:22:29,847
פנה לכיוון היציאה. לְמַהֵר.

328
00:22:35,145 --> 00:22:37,355
בדוק את התיק. תוודא שזה שם.

329
00:22:43,487 --> 00:22:45,154
אה, לעזאזל, לא.

330
00:22:45,322 --> 00:22:49,367
לא, פשוט אל... אל תנסה להשתלב.
פשוט צא משם. צא משם!

331
00:22:50,494 --> 00:22:52,953
לַעֲצוֹר! תחזיק את זה שם!

332
00:22:54,039 --> 00:22:56,499
האם הרגע הפצצתי תחנת רכבת?

333
00:22:56,666 --> 00:22:59,877
אני אסביר ברחוב 1 ו-G
תוך חמש דקות.

334
00:23:02,631 --> 00:23:04,799
פרסי, אני צריך דקה.

335
00:23:10,639 --> 00:23:13,474
והיא כנראה צריכה ללכת,
יש לי מידע רגיש.

336
00:23:13,642 --> 00:23:15,476
כך גם אני.

337
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
אלכס הוא השומה של ניקיטה.

338
00:23:23,151 --> 00:23:26,362
- מאיפה אתה יודע את זה?
אמנדה אמרה לי.

339
00:23:33,829 --> 00:23:35,663
מַדוּעַ?

340
00:23:36,373 --> 00:23:37,790
לך לעזאזל.

341
00:23:38,291 --> 00:23:40,835
אני מאשים אותך, מייקל.

342
00:23:42,963 --> 00:23:46,382
- הא?
זה היה הגיוס שלך.

343
00:23:46,591 --> 00:23:48,342
אחריותך.

344
00:23:50,303 --> 00:23:52,680
הבלגן שלך לנקות.

345
00:23:55,517 --> 00:23:56,684
אנחנו עדיין יכולים להשתמש בה.

346
00:23:57,352 --> 00:23:59,854
לא. היא לא רוצה שיפנו אותה.
היא מעדיפה למות.

347
00:24:01,106 --> 00:24:02,189
אדוני...

348
00:24:02,357 --> 00:24:04,400
האם תהיה לי בעיה
איתך עכשיו?

349
00:24:18,248 --> 00:24:20,332
לא.

350
00:24:30,552 --> 00:24:31,594
אין בעיה.

351
00:24:32,345 --> 00:24:34,096
מה לעזאזל אתה עושה?

352
00:24:34,931 --> 00:24:37,349
משהו שחיכיתי לעשות
במשך זמן רב.

353
00:24:38,226 --> 00:24:40,478
מייקל. תוציא אותי מזה.

354
00:24:40,645 --> 00:24:42,062
- זהירות.
- שתוק.

355
00:24:42,856 --> 00:24:45,357
תביא לי את השלט של הכיסא הזה.
- לא יכול לעשות את זה.

356
00:24:47,235 --> 00:24:49,111
- שמור עליי.
אתה לא יכול לירות בי.

357
00:24:49,279 --> 00:24:50,488
הלב שלי מפסיק לפעום...

358
00:24:50,655 --> 00:24:54,241
...חיישן זה שולח התראה
לאפוטרופוסים כדי להעלות את הקופסאות.

359
00:24:54,409 --> 00:24:56,911
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו
רוצה שזה יקרה.

360
00:24:57,078 --> 00:25:00,873
לא, זה בסדר, יש הרבה
ממקומות אחרים שאני יכול לירות בך.

361
00:25:11,927 --> 00:25:13,886
את צריכה לדעת את זה, אלכסנדרה.

362
00:25:15,764 --> 00:25:18,766
לעולם אל תסמוך על יד ימיך.

363
00:25:24,314 --> 00:25:27,149
- האם הוא מת?
- עדיין לא.

364
00:25:27,317 --> 00:25:31,529
עכשיו השעון מתקתק.
לא לקח לניקיטה הרבה זמן לשלוח אותו...

365
00:25:31,696 --> 00:25:34,406
ברגע שהיא גילתה שהיית
נפגע.

366
00:25:34,616 --> 00:25:35,908
מעניין כמה זמן זה ייקח...

367
00:25:36,117 --> 00:25:38,494
- ...לפני שהיא תתחיל לדאוג לו.
- מה?

368
00:25:38,912 --> 00:25:41,372
ובכן, היא אוזלת
של יצירות משחק.

369
00:25:41,957 --> 00:25:43,707
לְשַׂחֵק?

370
00:25:44,793 --> 00:25:46,835
זה משחק בשבילך.

371
00:25:47,003 --> 00:25:50,214
לא סתם משחק. שַׁחְמָט.

372
00:25:50,382 --> 00:25:53,259
התאמה בין ניקיטה לעצמי.

373
00:25:53,927 --> 00:25:56,178
אתה אחד מהמשכונים שלה.

374
00:25:56,346 --> 00:25:58,430
בדיוק תפסתי את האביר שלה.

375
00:25:58,640 --> 00:26:01,767
והיא עומדת להעביר את הבישוף שלה,
ריאן פלטשר.

376
00:26:02,852 --> 00:26:08,315
אבל היא לא מבינה שאני תמיד
חושב כמה מהלכים קדימה.

377
00:26:08,525 --> 00:26:10,693
בחייך, אתה רוסי.

378
00:26:11,444 --> 00:26:14,405
אביך חייב
לימד אותך שחמט.

379
00:26:14,573 --> 00:26:18,158
זכור איך חייל
אפשר להמיר למלכה?

380
00:26:18,827 --> 00:26:23,414
על ידי חציית כל הדרך
לצד השני.

381
00:26:25,000 --> 00:26:28,460
לעולם לא אהיה לצדך.

382
00:26:28,962 --> 00:26:32,131
גם אתה לא צריך להיות.
אתה צריך להיות בצד שלך.

383
00:26:32,299 --> 00:26:35,634
אתה צריך להתחיל לחשוב
לעצמך, אלכס.

384
00:26:35,802 --> 00:26:37,386
אלכסנדרה.

385
00:26:38,513 --> 00:26:40,556
מי שלא תהיה.

386
00:26:41,558 --> 00:26:43,100
מי אתה?

387
00:26:43,893 --> 00:26:46,228
אני אגיד לך מי אתה.

388
00:26:46,396 --> 00:26:48,397
את הילדה
עם פצצה במוח.

389
00:26:52,277 --> 00:26:58,032
אני חייב להודות שניקיטה הפגין
מלאכת יד מאוד מיומנת...

390
00:26:58,199 --> 00:27:01,702
... כשהיא הצליחה לפרק אותו מנשקו.

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,204
שבב ההרוג שלך הופעל מחדש.

392
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
להרוג שבב?

393
00:27:09,794 --> 00:27:11,337
לא.

394
00:27:11,504 --> 00:27:13,339
היא גם לא סיפרה לך על זה?

395
00:27:13,840 --> 00:27:16,008
אתה באמת חייל.
- אתה משקר!

396
00:27:16,217 --> 00:27:19,261
לא. אין יותר שקרים.

397
00:27:19,429 --> 00:27:23,682
בפעם הראשונה בחייך,
מישהו אומר לך את האמת.

398
00:27:23,850 --> 00:27:27,311
יש שבב הרג
ליד הגשש על המדוללה שלך...

399
00:27:27,479 --> 00:27:30,314
...זה יפיל אותך באופן מיידי
בלחיצת כפתור.

400
00:27:31,483 --> 00:27:36,195
עכשיו, מוקדם יותר היום
אמרת שאתה מוכן למות.

401
00:27:36,363 --> 00:27:39,239
אם זה ימשיך להיות כך,
אני מכבד את זה.

402
00:27:39,616 --> 00:27:43,869
מצד שני, אתה יכול לעזוב
חלוקה וחזרה לניקיטה.

403
00:27:44,913 --> 00:27:48,957
אני לא מבקש ממך לקחת את חייה.
אני לא מבקש ממך ללחוץ על ההדק.

404
00:27:49,542 --> 00:27:53,962
כל מה שאני מבקש ממך לעשות
זה בדיוק מה שהיא עשתה לך.

405
00:27:54,589 --> 00:27:55,881
שֶׁקֶר.

406
00:27:59,427 --> 00:28:02,596
אתה תהיה באג ופיקוח.

407
00:28:03,056 --> 00:28:07,893
אם תבחר לרוץ,
אם תבחר להזהיר את ניקיטה...

408
00:28:08,061 --> 00:28:09,311
...אתה בוחר למות.

409
00:28:11,690 --> 00:28:13,357
או שאתה יכול לבחור לחיות.

410
00:28:16,319 --> 00:28:22,074
מה שיקרה בשעות הקרובות
תהיה הבחירה שלך.

411
00:28:25,870 --> 00:28:29,164
כבר איבדנו שני אנשים.
אתה צריך להביא את מלקולם עכשיו.

412
00:28:29,332 --> 00:28:32,000
אני מתכוון. מֵעֵין.

413
00:28:32,544 --> 00:28:34,211
אתה הולך להגניב אותנו ל-CIA.

414
00:28:34,379 --> 00:28:37,089
ברגע שמלקולם מפענח את התיבה,
התפצלתי, אתה תחזיר אותו.

415
00:28:37,298 --> 00:28:38,549
- לנצח, לנצח.
- אין מצב.

416
00:28:38,717 --> 00:28:40,759
אני אכנס ויוצא
לפני שמישהו שם לב.

417
00:28:40,927 --> 00:28:44,555
זה לא איזה משרד שטח.
אתה מדבר על פריצה לנגלי.

418
00:28:44,723 --> 00:28:47,015
מה שאתה רוצה
צריך להיעשות בחדר SCIF.

419
00:28:47,183 --> 00:28:51,103
ואף אחד לא נכנס לשם בלי
אישור SCI, שאין לי.

420
00:28:51,896 --> 00:28:54,356
טום קרוז על רתמה
לא יכול היה להיכנס לשם.

421
00:28:54,524 --> 00:28:56,775
- חייבת להיות דרך.
- יש.

422
00:28:56,943 --> 00:29:01,113
אני אתן את זה לאנשים שיכולים,
ואני אשכנע אותם לתת לך לשבת.

423
00:29:01,322 --> 00:29:05,075
הבמאי אבוט הוא איש טוב.
תראה, אם זה לא היה בגלל המתקפה הזו...

424
00:29:05,243 --> 00:29:09,079
...אני אפילו לא הייתי מחפש
לתוך הקופסה הזו. הייתי הורס את זה.

425
00:29:10,415 --> 00:29:12,249
יש דברים עליך שם.

426
00:29:12,751 --> 00:29:14,543
כֵּן.

427
00:29:14,711 --> 00:29:17,463
דברים שעלולים לשלוח אותך לכלא.

428
00:29:17,630 --> 00:29:21,717
אתה יודע שאני לא אקבל את המותרות הזה.
הם ישרפו אותי.

429
00:29:22,177 --> 00:29:24,678
ניקיטה, אני יכול להגן עליך.

430
00:29:24,846 --> 00:29:28,974
- הכריחו אותך לעשות את הדברים האלה.
- הייתי צריך להגיד לא!

431
00:29:36,232 --> 00:29:40,402
תמיד הסתכלתי על זה כעל שליחות.

432
00:29:40,570 --> 00:29:43,030
האחריות שלי.

433
00:29:43,907 --> 00:29:45,949
והייתי מת על זה.

434
00:29:46,534 --> 00:29:49,536
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

435
00:29:51,039 --> 00:29:53,081
אני לא לבד.

436
00:29:54,501 --> 00:29:55,751
זה העניין.

437
00:29:56,753 --> 00:29:58,921
זה כבר לא רק אני.

438
00:30:00,632 --> 00:30:05,010
יש לי בשביל מי לחיות,
והוא גם על הקופסה הזו.

439
00:30:08,431 --> 00:30:12,309
עוברים בערוצים הרשמיים
זו הדרך היחידה שבה אוכל לעזור לך.

440
00:30:13,269 --> 00:30:15,979
יש לך בחירה קשה לעשות.

441
00:30:21,653 --> 00:30:23,946
-ניקיטה.
היי.

442
00:30:24,113 --> 00:30:26,323
אני יכול לשאול אותך משהו?

443
00:30:28,409 --> 00:30:31,453
זה רק במסדרון.
- בסדר.

444
00:30:31,704 --> 00:30:33,080
דאגתי לך.

445
00:30:33,957 --> 00:30:35,707
מה לא בסדר? מה קרה?

446
00:30:35,917 --> 00:30:40,045
הוצבתי במצב לא פעיל
בהמתנה לדוח הסופי.

447
00:30:40,213 --> 00:30:41,797
כלומר, לפני זה.

448
00:30:41,965 --> 00:30:43,507
אני לא רוצה לדבר על זה.

449
00:30:44,008 --> 00:30:46,552
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

450
00:30:46,970 --> 00:30:49,638
לא הייתי בטוח
התכוונתי לצאת משם בחיים.

451
00:30:49,806 --> 00:30:51,849
ואתה מאשים אותי בזה.

452
00:30:52,934 --> 00:30:55,185
למה לא אמרת לי לברוח?

453
00:30:55,353 --> 00:30:57,521
רציתי לצאת לפני שג'יידן מת.

454
00:30:57,689 --> 00:31:01,817
אלכס, נתתי לך הרבה הזדמנויות
לעזוב את החטיבה...

455
00:31:01,985 --> 00:31:03,986
...ועברת
על כל אחד מהם.

456
00:31:04,153 --> 00:31:06,071
רציתי שתצא יותר ממה שרצית.

457
00:31:06,239 --> 00:31:08,365
כלומר, אחרי זה.

458
00:31:08,533 --> 00:31:11,118
כשרציתי לעזוב את הדירה שלי,
לעבור לגור כאן.

459
00:31:11,286 --> 00:31:14,705
הרבה יותר קשה לך להתרחק
אם הם יודעים שאתה עדיין בחיים.

460
00:31:14,873 --> 00:31:18,333
אתה מתכוון שהרבה יותר קשה לך
לתת לי לברוח עכשיו.

461
00:31:18,501 --> 00:31:20,669
אתה זה שרוצה אותי
לשמור על הכיסוי שלי.

462
00:31:20,837 --> 00:31:24,006
עד שהמנתח יוציא את הגשש שלך
בעוד כמה שבועות, כן.

463
00:31:24,173 --> 00:31:26,174
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר.

464
00:31:27,176 --> 00:31:30,971
כלומר, חשבתי שהסכמנו,
עד אז תישאר במקום.

465
00:31:31,848 --> 00:31:34,474
זה מה שסיכמנו?

466
00:31:34,642 --> 00:31:38,353
או שזה מה שהיית צריך אותי כדי לעשות זאת
אתה יכול להמשיך לצוד את הקופסאות השחורות שלך?

467
00:31:38,521 --> 00:31:41,023
אלכס, לעולם לא הייתי מרשה לך
תחזור לשם...

468
00:31:41,190 --> 00:31:42,858
...אם חשבתי שאתה בסכנה.

469
00:31:43,484 --> 00:31:48,071
ברגע שלא שמעתי ממך, שלחתי
מייקל יבוא לקחת אותך. האם הוא מצא אותך?

470
00:31:49,782 --> 00:31:51,325
מה זה?

471
00:31:53,828 --> 00:31:55,621
מייקל לכוד בתוך הדיוויזיה.

472
00:31:57,582 --> 00:31:59,207
החטיבה בסגר.

473
00:31:59,375 --> 00:32:02,878
כל הצוות הלא חיוני
קיבל פקודה לעזוב, כולל אותי.

474
00:32:03,046 --> 00:32:06,131
- מבצע דרור.
מייקל לא יכול לעזוב.

475
00:32:06,299 --> 00:32:08,842
וכל המקום
נמצא תחת שתיקת רדיו.

476
00:32:09,010 --> 00:32:12,304
אבל הוא רצה שאמסור לך הודעה.
- מה הוא אמר?

477
00:32:13,932 --> 00:32:16,183
הוא אמר שהוא שמע פטפוטים...

478
00:32:17,226 --> 00:32:19,770
...ושהסוכנים מתגייסים
בכל מקום.

479
00:32:19,938 --> 00:32:22,314
הם עומדים לפגוע במטרות
בכל רחבי הארץ.

480
00:32:22,523 --> 00:32:24,399
ילדה טובה. פשוט אמור את השורות שלך.

481
00:32:24,567 --> 00:32:27,319
- אילו מטרות? אֵיפֹה?
כל מה שהוא יכול היה להשיג זה מיקום...

482
00:32:27,528 --> 00:32:30,822
...של אזור ההיערכות לשביתה
על ניו יורק. יש לי כתובת.

483
00:32:31,407 --> 00:32:34,368
טוֹב. עכשיו יש לנו גם מטרה.

484
00:32:34,869 --> 00:32:36,662
אתה מתכוון לפגוע באזור ההיערכות?

485
00:32:36,829 --> 00:32:40,040
אחרי שאקבל את מלקולם והקופסה השחורה
ל-CIA.

486
00:32:40,833 --> 00:32:43,043
ואתה תעזור לי.

487
00:32:43,252 --> 00:32:45,420
טוב שאתה לא חיוני.

488
00:32:47,131 --> 00:32:50,717
קיבלתי הוראה להישאר בבית.
אני לא בטוח שאני צריך להיות רחוק.

489
00:32:50,885 --> 00:32:53,720
אני בספק אם מישהו בחטיבה ישים לב.

490
00:32:54,263 --> 00:32:56,890
נראה שהם הולכים להיות
די עסוק.

491
00:32:57,642 --> 00:32:59,643
אני מניח שאין לך
ז'קט במידה שלי?

492
00:32:59,811 --> 00:33:01,937
אני ממש לא.
מוכנים לחזור לעבודה?

493
00:33:02,105 --> 00:33:04,690
כן, סיימתי את כל הסודוקים שלך.

494
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
כָּאן. התלבש.
אתה יכול לשאול את ה-BDU שלי.

495
00:33:08,486 --> 00:33:10,779
אתה תמיד דואג לי.

496
00:33:12,240 --> 00:33:14,074
מישהו חייב.

497
00:33:20,665 --> 00:33:21,707
רואן.

498
00:33:21,874 --> 00:33:24,209
ניקיטה ואלכס בדרך.

499
00:33:24,377 --> 00:33:27,796
בסיום, נקה את שניהם.

500
00:33:44,772 --> 00:33:49,484
מלקולם. אנחנו עמיתים.
ריאן פלטשר, CIA. איך אתה מרגיש?

501
00:33:50,820 --> 00:33:52,029
הוא קצת רועד.

502
00:33:52,196 --> 00:33:54,114
ובכן, מישהו ניסה להרוג אותו.

503
00:33:54,282 --> 00:33:58,201
זה לא זה.
פשוט מעולם לא הייתי במצב לא מקוון כל כך הרבה זמן.

504
00:34:00,163 --> 00:34:02,956
ריאן יחזיר אותך לאינטרנט
בהקדם האפשרי.

505
00:34:03,374 --> 00:34:05,625
תקשיב, אני לא יודע איך להודות לך.

506
00:34:05,793 --> 00:34:08,712
פשוט תתפוצץ.

507
00:34:11,132 --> 00:34:15,302
אני שמח שהחלטת לעשות את זה.
כן, זה עושה אחד מאיתנו.

508
00:34:16,345 --> 00:34:19,056
החיים שלי על הקופסה הזו.

509
00:34:19,223 --> 00:34:21,224
והחיים של אנשים שאכפת לי מהם.

510
00:34:22,977 --> 00:34:25,145
אני אשמור על זה עם שלי.

511
00:34:25,646 --> 00:34:27,147
תאמין לי.

512
00:34:31,235 --> 00:34:34,488
אתה בטח אלכס.
זה כבוד לפגוש אותך.

513
00:34:35,823 --> 00:34:38,492
- אתה מאוד אמיץ.
- לא כל כך אמיץ.

514
00:34:39,368 --> 00:34:43,705
להיות בגוב האריות הזה, לחיות בשקר,
אף פעם לא נרתע, לא יכולתי לעשות את זה.

515
00:34:43,873 --> 00:34:46,583
- יש לי מנטור טוב.
אני שמח שיכולתי לעזור לניקיטה...

516
00:34:46,751 --> 00:34:49,586
- ...השבת את ההרג שלך...
הגשש שלך. כֵּן. אוי.

517
00:34:49,754 --> 00:34:52,130
זו הייתה ממש המשימה.

518
00:34:52,340 --> 00:34:54,216
קדימה, אלכס. בוא נלך.

519
00:34:54,383 --> 00:34:56,218
למעשה, אני אשמח לדבר על זה.

520
00:34:56,886 --> 00:34:59,846
אתה יודע,
מעולם לא עשינו תחקיר על זה.

521
00:35:00,014 --> 00:35:01,848
איך כיבית את זה?

522
00:35:02,016 --> 00:35:03,350
זָהִיר.

523
00:35:03,518 --> 00:35:05,936
האם אתה מכיר מישהו
מי יכול להוציא את זה

524
00:35:06,145 --> 00:35:08,355
ניקיטה אומרת שזה מאוד מסובך.

525
00:35:08,523 --> 00:35:10,524
אנחנו נוציא את הגשש שלך. אל תדאג.

526
00:35:10,691 --> 00:35:13,235
עכשיו אנחנו צריכים להגיע לאזור ההיערכות.
קדימה.

527
00:35:16,155 --> 00:35:18,031
תעדכן אותי.

528
00:35:31,379 --> 00:35:32,754
באים להתמוגג?

529
00:35:32,922 --> 00:35:36,049
בחייך, אתה חושב שאני נהנה
לראות אותך כאן?

530
00:35:36,884 --> 00:35:38,718
חשבתי שאני מכיר אותך.

531
00:35:39,303 --> 00:35:40,720
ואז הפתעת אותי.

532
00:35:40,888 --> 00:35:43,390
ובכן, דמיינו את ההפתעה שלי...

533
00:35:43,558 --> 00:35:46,893
...כשגיליתי שזה אתה
שהוציא את המכה על המשפחה שלי.

534
00:35:47,311 --> 00:35:48,979
המשפחה שלך לא הייתה המטרה.

535
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
אתה חושב שזה עושה את זה יותר טוב?

536
00:35:52,567 --> 00:35:55,443
לא, אני חושב שזה הופך את זה לטראגי.

537
00:35:56,445 --> 00:35:58,071
אתה כזה שקרן.

538
00:35:58,573 --> 00:36:01,658
ואתה כזה איש עקרוני.

539
00:36:01,826 --> 00:36:03,577
תמיד היו.

540
00:36:04,078 --> 00:36:06,496
כך ידעתי שפנית.

541
00:36:06,706 --> 00:36:08,081
מַה?

542
00:36:08,708 --> 00:36:12,502
כשהתחלתי להשמיע אותך
על מבצע דרור...

543
00:36:12,712 --> 00:36:15,338
... נזהרתי אפילו להעלות את זה.

544
00:36:16,257 --> 00:36:19,092
לא היה בטוח שאתה יכול להתגלגל
עם ההחלטות הקשות.

545
00:36:19,260 --> 00:36:21,428
אתה מתכוון לתקוף
הממשלה שלנו?

546
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
כמה ימים לאחר מכן
שינית את המנגינה שלך.

547
00:36:23,931 --> 00:36:25,974
האם חשבת
על מה שדיברנו?

548
00:36:26,142 --> 00:36:28,476
כן.
- ו?

549
00:36:29,145 --> 00:36:30,937
אני איתך ב-100 אחוז.

550
00:36:31,606 --> 00:36:33,356
הייתי צריך לשאול את עצמי...

551
00:36:33,524 --> 00:36:37,277
...למה מייקל פתאום
לגבות את זה?

552
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
אז חפרתי קצת.

553
00:36:39,614 --> 00:36:42,032
גילה שקאסים הופיע מת.

554
00:36:42,533 --> 00:36:45,785
זה לא היה הדבר היחיד
התחמקת ממני.

555
00:36:45,953 --> 00:36:48,288
ניקיטה היא אישה קלילה
עם רגל כבדה...

556
00:36:48,456 --> 00:36:51,791
...ויש הרבה מצלמות תנועה
בלונדון. כפי שרצה הגורל...

557
00:36:53,169 --> 00:36:55,837
...התקשרנו אליך
בזמן שישבת ממש לידה.

558
00:36:56,255 --> 00:36:59,341
ואז המשכת
כדי לגבות את הסיפור של אלכס.

559
00:36:59,508 --> 00:37:02,385
אז הכרתי את שלושתכם
היו בזה ביחד.

560
00:37:02,553 --> 00:37:04,471
למה נתת לי לחיות?

561
00:37:04,639 --> 00:37:08,391
אתה לא צריך להיפטר מאנשים
רק בגלל שהם עושים טעויות.

562
00:37:09,268 --> 00:37:10,477
תראה את דנה וינטרס.

563
00:37:10,645 --> 00:37:13,313
ידעתי על המשפחה שלה
לפני ששלחתי אותך ל-Plainview.

564
00:37:14,482 --> 00:37:16,650
עשיתי איתה עסקה מראש.

565
00:37:16,817 --> 00:37:18,902
היא יכולה לפרוש עם השוטר
והילד שלו...

566
00:37:19,070 --> 00:37:21,863
כל עוד היא שיחקה יחד
עם שניכם.

567
00:37:23,282 --> 00:37:27,077
כן. מפסידים כמה סיבובים מוקדמים לניקיטה
היה מועיל.

568
00:37:28,079 --> 00:37:30,330
ההפסדים שלי גרמו לך לביטחון עצמי מוגזם.

569
00:37:30,873 --> 00:37:34,000
לא שמת לב
כשהתחלתי להפסיד בכוונה.

570
00:37:34,168 --> 00:37:37,837
קופסה במבט רגיל,
מלקולם הקריפטוגרף.

571
00:37:38,005 --> 00:37:40,882
הובלתי אותך לניצחונות האלה.

572
00:37:41,509 --> 00:37:43,426
הם היו הניצחונות שלי.

573
00:37:45,846 --> 00:37:48,098
אין דרך
היית יכול לשלוף את זה.

574
00:37:48,307 --> 00:37:50,517
בניתי את המקום הזה.

575
00:37:51,018 --> 00:37:53,520
שמרתי אותו פועל במשך שנים.

576
00:37:54,230 --> 00:37:58,608
אין לך מושג
מה שאני מסוגל להפיק.

577
00:38:00,319 --> 00:38:01,861
אנחנו עדיין הולכים לעצור את ספארו.

578
00:38:02,530 --> 00:38:04,364
מייקל...

579
00:38:04,532 --> 00:38:08,743
...התכוונתי לניקיטה
להעביר את הקופסה לנגלי.

580
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
לא דאגתי
שהיא תיתן את הקופסה שלי ל-CIA.

581
00:38:15,251 --> 00:38:18,336
דאגתי שהיא לא תעשה זאת.

582
00:38:20,423 --> 00:38:22,882
זיפתת את כל העניין הזה.

583
00:38:24,051 --> 00:38:26,428
ולא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

584
00:38:33,019 --> 00:38:36,521
בטח שקט כאן.
כל השמועות האלה על דרור...

585
00:38:36,689 --> 00:38:40,567
...שאנחנו יוצאים באיזו מתקפה מסיבית,
אבל נראה ששום דבר לא קורה.

586
00:38:40,735 --> 00:38:44,070
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?
אני שונא להיות בצד הרע שלך.

587
00:38:44,780 --> 00:38:46,531
אבל אתה צודק.

588
00:38:46,699 --> 00:38:50,493
דרור היא לא התקפה גדולה.
זו שביתה כירורגית ביותר.

589
00:38:50,995 --> 00:38:54,205
התיבה היא סוס טרויאני, לא?
מה באמת יש בפנים?

590
00:38:54,373 --> 00:38:59,252
הפתעה לא נעימה מעוצבת
לזעזע את קהילת המודיעין.

591
00:38:59,420 --> 00:39:01,463
עומד להיות
שינוי כוח מוחלט.

592
00:39:02,965 --> 00:39:06,509
היו יותר מדי הודים,
עכשיו יהיה צ'יף אחד.

593
00:39:06,677 --> 00:39:08,970
אני מנחש את הסיבה
שמרת את זה ממני...

594
00:39:09,138 --> 00:39:12,807
...זה בגלל שהייתי מזהיר אותך
איזה הימור מסוכן זה.

595
00:39:13,392 --> 00:39:16,353
והסיבה שאני אומר לך עכשיו
זה לתת לך הסבר.

596
00:39:16,520 --> 00:39:19,856
הכל עומד להשתנות.

597
00:39:20,066 --> 00:39:22,901
רק תשמח
אתה בצד הנכון של הדברים.

598
00:39:43,589 --> 00:39:46,966
אני יודע שזו הכתובת הנכונה,
אבל אתה בטוח שהמקום הזה הוא?

599
00:39:47,134 --> 00:39:48,593
לא צריכים להיות שומרים?

600
00:39:48,761 --> 00:39:50,970
לא אם הם רוצים לשמור על זה
מתחת לרדאר.

601
00:39:51,138 --> 00:39:54,557
- גם אין מצלמות.
- מייקל עבר הרבה צרות...

602
00:39:54,725 --> 00:39:57,310
...כדי לקבל את המידע הזה.
המעט שאנחנו יכולים לעשות זה לבדוק את זה.

603
00:40:12,993 --> 00:40:14,035
רֵיק.

604
00:40:14,203 --> 00:40:16,621
פחדתי מזה.

605
00:40:23,170 --> 00:40:25,880
צוות אלפא עוקב אחרינו
בחצי השעה האחרונה.

606
00:40:26,048 --> 00:40:27,757
מַה? למה לא עשית...?

607
00:40:27,925 --> 00:40:30,135
לא רציתי להפחיד אותך, תודיע להם.

608
00:40:30,302 --> 00:40:34,180
זה לא אזור היערכות, זה מארב.

609
00:40:34,473 --> 00:40:36,975
מייקל ניזון ממידע גרוע.
אפשר להתפשר עליו.

610
00:40:37,143 --> 00:40:40,854
אנחנו חייבים להוציא אותו משם,
אבל קודם, אנחנו אורבים להם.

611
00:40:42,314 --> 00:40:45,608
אין כאן כיסוי.
זה מה שיקרה.

612
00:40:45,776 --> 00:40:49,612
אני אהיה ליד הדלת הזאת ותפוצץ אותם
כבה כשהם נכנסים. אתה מחזיק את האש שלך.

613
00:40:49,780 --> 00:40:53,366
אם הם יעברו את אזור ההרג,
אתה מעסיק אותם עד שאוכל לטעון מחדש.

614
00:40:53,534 --> 00:40:56,703
ואז אנחנו מכסים אחד את השני
עד שאוכל לזנק אחורה.

615
00:40:58,747 --> 00:41:00,957
אני לא חושב שזה יעבוד.

616
00:41:03,919 --> 00:41:05,962
אם אני הולך למות, אני רוצה לדעת.

617
00:41:06,130 --> 00:41:09,591
- עשית את זה?
אלכס, על מה אתה מדבר?

618
00:41:10,384 --> 00:41:13,678
הרגת את אבא שלי?

619
00:41:15,347 --> 00:41:18,892
הנח את האקדח.
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה!

620
00:41:20,060 --> 00:41:21,978
לְהִרָגַע.
