1
00:00:03,545 --> 00:00:05,713
אנשים שעבדתי בשבילם,
הם חטיבה:

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,007
תוכנית שחור-אופס
שעכשיו הפך להיות נוכל.

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,468
אם הייתי בפנים,
אני יכול להגיד לך מה הם מתכננים.

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,304
הקופסה השחורה מכילה
הסודות האפלים ביותר של הממשלה שלנו.

5
00:00:14,472 --> 00:00:15,723
השינוי מגיע, מייקל.

6
00:00:15,890 --> 00:00:19,351
הקופסה השחורה הזו היא מה שהולך
כדי לאפשר את השינויים הללו.

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,854
אתה מתכנן מעבר
נגד הממשלה?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,857
אנחנו מוצאים את שאר הקופסאות השחורות,
אנחנו יכולים להרוג את פרסי.

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,277
לניקיטה יש תוכנית מילוט.
אני רוצה שתבוא איתי.

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
עשיתי מה שאמרת.
עשיתי סריקת מעקב...

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,296
...ואין אף אחד
צופה פיזית בדירה שלי.

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,673
אני יכול לברוח בכל עת.
אני יכול לעזוב את המכונית.

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,801
אני חושב שאני יכול לעזוב את הבגדים.
הַכֹּל.

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,345
למעשה, אין לי
אפילו לחזור לשם עכשיו.

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,556
כלומר, אני יכול להגדיר ממש כאן.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,976
לא זמן טוב לפוצץ את הכיסוי שלך
והצטרפו אלי מבחוץ.

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,853
למה לא? למה אתה מחכה?

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,147
תראה, אנחנו מסתדרים ממש טוב.

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,525
פרסי משתגע בגלל
הרגתי שתיים מהקופסאות השחורות שלו.

20
00:01:08,693 --> 00:01:10,903
הוא קרא למייקל להיכנס
לעזור לאבטח את השאר.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,864
יש לנו אותו על החבלים,
אבל אנחנו לא יכולים לטעות.

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,825
עָדִין. אבל אתה רק מבהיר את הנקודה שלי.

23
00:01:16,993 --> 00:01:20,245
מייקל הוא סוכן כפול הרבה יותר טוב
ממה שאוכל להיות אי פעם.

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,581
אתה לא צריך אותי
מבפנים יותר.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,251
אתה תמיד אומר לי
שזה מסוכן מדי בשבילי שם...

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,420
...וחשבתי שאתה רוצה אותי
לצאת.

27
00:01:28,588 --> 00:01:32,257
כאשר "בחוץ" התכוון לפיג'י,
לא נשאר להילחם בדיוויזיה.

28
00:01:32,425 --> 00:01:36,428
ניקיטה, אני מסתכל עליך,
ואתה קורא לעצמך.

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,889
אתה לא בורח מכלום.

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,727
זה לא אומר שאני לא יכול לחכות לזה
לגמור, אלכס.

31
00:01:43,895 --> 00:01:45,938
כן, וכשזה ייגמר...

32
00:01:46,272 --> 00:01:48,107
...לאן הולכים אחרי זה?

33
00:01:50,276 --> 00:01:52,569
פליינוויו, פנסילבניה.

34
00:01:52,737 --> 00:01:55,572
אוכלוסייה, 7500.

35
00:01:56,032 --> 00:01:59,243
פרוסת אמריקנה בעיירה קטנה.

36
00:01:59,410 --> 00:02:02,287
מסוג המקומות שאנחנו נמצאים בעסק
של הגנה.

37
00:02:02,455 --> 00:02:06,208
והמקום האחרון עלי אדמות מישהו
אי פעם תחשוב לחפש קופסה שחורה.

38
00:02:06,376 --> 00:02:07,709
אפילו לא ניקיטה.

39
00:02:08,378 --> 00:02:10,212
תן לנו להיות ברורים לגבי זה.

40
00:02:10,380 --> 00:02:13,924
יש רק סיבה אחת שהיא הצליחה
בהשמדת שתי הקופסאות הללו.

41
00:02:14,551 --> 00:02:15,884
אוון אליוט.

42
00:02:16,052 --> 00:02:19,388
השומרים אמורים להיות מושלמים,
והוא היה רחוק מזה.

43
00:02:19,556 --> 00:02:23,308
כאשר רכיב מתקלקל,
צריך להעריך מחדש את המערכת כולה.

44
00:02:23,476 --> 00:02:26,103
אז ורק אז
האם ניתן לבצע את ההתאמות הנכונות.

45
00:02:27,313 --> 00:02:28,939
איזה סוג של התאמות?

46
00:02:34,237 --> 00:02:37,239
זה האפוטרופוס של פליינוויו, וינטרס.

47
00:02:37,407 --> 00:02:39,032
אני רוצה שתפקח עליה.

48
00:02:39,659 --> 00:02:41,869
מחזור אחד של 24 שעות.

49
00:02:42,036 --> 00:02:44,580
אין ליצור קשר.

50
00:02:44,747 --> 00:02:48,417
רק תוודא שהיא פועלת לפי הפרוטוקול.

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,545
כל התנהגות חריגה,
אני רוצה לשמוע על זה.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,297
אני זוכר את וינטרס.

53
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
מייקל, זה בראש סדר העדיפויות.

54
00:02:55,717 --> 00:02:59,803
אני בודק את כל ארבעת האפוטרופוסים
בו זמנית, החל מעכשיו.

55
00:03:05,059 --> 00:03:07,060
הנה מזהה הגשש של וינטרס.

56
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
אל תיתן לה לתפוס אותך מרגל אחריה.

57
00:03:10,356 --> 00:03:14,276
השומרים האלה הם פריקים פצועים חזק.
בדיוק כמו הבוס שלהם.

58
00:03:14,944 --> 00:03:16,612
פרסי עושה לך צרות, הא?

59
00:03:16,779 --> 00:03:20,949
אלוהים, האיש משתגע.
הוא צריך להתקרר.

60
00:03:21,117 --> 00:03:24,494
הייתי בשירות הקופסה השחורה 24/7
כל החודש.

61
00:03:26,247 --> 00:03:28,707
אני מניח שניקיטה די הצחיקה אותו.

62
00:03:28,875 --> 00:03:30,751
אהה. כֵּן.

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,920
יָמִינָה.

64
00:03:33,087 --> 00:03:34,880
מה שלא יהיה.

65
00:03:35,757 --> 00:03:36,840
מַה?

66
00:03:37,008 --> 00:03:39,676
פשוט תנסה להעמיד פנים
אני לא אידיוט, בסדר?

67
00:03:39,844 --> 00:03:42,471
רק תן לי כל כך הרבה.

68
00:03:44,307 --> 00:03:45,724
על מה אתה מדבר?

69
00:03:45,892 --> 00:03:49,728
מה אני?
זה לא קשור לניקיטה, ואתה יודע את זה.

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,105
זה על מבצע דרור.

71
00:03:53,149 --> 00:03:54,858
מה זה מבצע דרור?

72
00:03:55,026 --> 00:03:58,070
אהה. לא רק ביקשתי ממך לא לעשות את זה?

73
00:03:58,238 --> 00:04:01,615
אני הולך לגלות את זה בעוד שבועיים
כאשר הפעולה נכנסת לפעילות...

74
00:04:01,783 --> 00:04:05,702
אז אתה יכול להגיד לי עכשיו.
- שבועיים?

75
00:04:08,831 --> 00:04:10,499
אוי, חרא. אתה לא יודע.

76
00:04:10,667 --> 00:04:13,210
- יודע על מה?
- כלום.

77
00:04:13,378 --> 00:04:15,212
סימור.

78
00:04:16,339 --> 00:04:18,090
אתה צודק בדבר אחד.

79
00:04:18,258 --> 00:04:21,468
לא משנה מה מבצע דרור,
אקבל תדריך לפניך.

80
00:04:21,636 --> 00:04:24,721
אם אתה רוצה הודעה מוקדמת,
אז כדאי שתיתן לי את שלך עכשיו.

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,182
אין לי כלום, בנאדם.

82
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
מבצע דרור. זהו.

83
00:04:29,519 --> 00:04:31,728
פרסי הסתיר את עבודת ההכנה
על הקופסאות.

84
00:04:31,896 --> 00:04:37,359
- אתה לא שולח את העדכונים?
אני מצפין אותם בזמן שהוא צופה בי.

85
00:04:37,694 --> 00:04:42,739
תראה, כל מה שאני יודע זה שזה יירד בקרוב
והוא גדול.

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,284
מה שזה לא יהיה.

87
00:04:48,746 --> 00:04:51,290
זכרו את השינויים הגדולים
פרסי סיפר לי על?

88
00:04:51,457 --> 00:04:53,166
המהלך נגד הממשלה?

89
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
אני חושב שזה מה שמבצע דרור
הוא שם קוד עבור.

90
00:04:57,046 --> 00:05:01,049
אתה רוצה שאני אצוד את השומר,
לקבל את הקופסה, אבל לא להרוס אותה.

91
00:05:01,217 --> 00:05:02,843
וכדאי שתצא לדרך.

92
00:05:03,052 --> 00:05:06,430
יש לנו בערך חלון של שש שעות.
חשבתי ש... רגע, אני...

93
00:05:06,597 --> 00:05:09,182
רגע, וואו.
חשבתי שפרסי נתן לך 24 שעות.

94
00:05:09,350 --> 00:05:11,977
יש לנו 24 שעות לרגל אחרי וינטרס
ולדווח בחזרה.

95
00:05:12,145 --> 00:05:15,314
אם הדיווח שלי הוא שהגעת,
בעט בתחת של השומר...

96
00:05:15,481 --> 00:05:18,025
...לקח את הקופסה,
ולא הצלחתי לעצור אותך, אז...

97
00:05:18,192 --> 00:05:19,276
זה ייראה חשוד.

98
00:05:19,444 --> 00:05:21,445
אתה צריך לעשות את זה לפני שאני מופיע.

99
00:05:21,612 --> 00:05:24,906
ככה אני יכול להגיד לפרסי,
"סליחה, שלחת אותי מאוחר מדי."

100
00:05:25,074 --> 00:05:26,742
אני לא אוהב את זה.

101
00:05:26,951 --> 00:05:28,368
התמודדת עם גרועים יותר.

102
00:05:28,578 --> 00:05:32,664
לא, אני מתכוון, אני חושב שאנחנו צריכים
להרוס את הקופסה, לא להציץ בתוכה.

103
00:05:32,832 --> 00:05:35,000
פיצוח הקופסה היא הדרך היחידה
להקדים את פרסי.

104
00:05:35,168 --> 00:05:39,171
אם אני צריך לחכות שהוא יתדרך אותי
על ספארו, אז אני חושב שזה יהיה מאוחר מדי.

105
00:05:40,256 --> 00:05:41,840
היי, מה לא בסדר?

106
00:05:42,258 --> 00:05:47,012
כשסיפרת לי
שמצאת את האפוטרופוס השלישי...

107
00:05:48,389 --> 00:05:50,474
...התרגשתי כולי.

108
00:05:50,641 --> 00:05:52,309
חשבתי...

109
00:05:53,019 --> 00:05:56,146
...אנחנו באמצע הדרך להפיל את פרסי,
ו...

110
00:05:58,107 --> 00:05:59,691
כן.

111
00:05:59,984 --> 00:06:02,235
-ואז...
- ואז מה?

112
00:06:02,403 --> 00:06:06,073
אנחנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה?
אושר ביתי?

113
00:06:06,240 --> 00:06:07,783
טיפש, נכון?

114
00:06:10,953 --> 00:06:13,497
זה שעת צהריים. כדאי שאצא לדרך.

115
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
- נגמר לי הזמן.
- נכון.

116
00:07:37,039 --> 00:07:39,082
מה לעזאזל אתה עושה
בבית שלי?

117
00:07:46,215 --> 00:07:47,340
איפה האישה?

118
00:07:49,427 --> 00:07:50,510
WHO?

119
00:07:50,720 --> 00:07:52,888
האישה שגרה כאן.
דנה וינטרס.

120
00:07:53,055 --> 00:07:57,392
נשבע, אין לי מושג מי זה.
הייתי כאן בשנה האחרונה לבדי.

121
00:07:57,560 --> 00:07:59,311
אז מאיפה האות?

122
00:07:59,479 --> 00:08:00,562
איזה אות?

123
00:08:10,865 --> 00:08:14,534
יש לנו בעיה. אני יושב בחוץ
הבית של האפוטרופוס כרגע.

124
00:08:14,744 --> 00:08:16,369
היא זיהתה אותך?

125
00:08:16,537 --> 00:08:19,039
לא. אני לא חושב
אנחנו הולכים לסיים את זה בזמן.

126
00:08:19,582 --> 00:08:23,585
אני קורא שהיא קרובה
לבית שלה עכשיו.

127
00:08:24,670 --> 00:08:27,380
אני יודע.
יש לי את הגשש שלה ביד.

128
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
אני פשוט לא יודע איפה היא.

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,769
די חכם בקצהו של וינטרס.
פרסי בודק את הגשש שלה...

130
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
...היא בעיר,
מתגוררת במעון המיועד שלה.

131
00:08:43,689 --> 00:08:46,816
למיטב ידיעתנו, היא יושבת
באיזה חוף באזורים הטרופיים.

132
00:08:46,984 --> 00:08:48,485
אנחנו חייבים לבטל את המשימה הזו.

133
00:08:48,653 --> 00:08:52,155
השעון מתקתק ואני צריך
כדי להגיע ל-Plainview להופעות.

134
00:08:52,323 --> 00:08:53,698
אולי נוכל ללכת לארוחת ערב...

135
00:08:53,866 --> 00:08:56,868
...ממש לפני שאני מספר לפרסי
האפוטרופוס שלו איננו.

136
00:08:57,036 --> 00:08:58,954
אלא אם כן אנחנו לא.

137
00:08:59,121 --> 00:09:00,580
מה אם היא עדיין כאן?

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,415
מה אתה אומר?

139
00:09:03,417 --> 00:09:06,211
אתה חושב שהיא הסירה את הגשש
ונשאר בפלייוויו?

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,879
רק שמע אותי.

141
00:09:08,047 --> 00:09:11,716
כל הקופסאות השחורות נשמרות בבנקים,
נכון? פרוטוקול האפוטרופוס.

142
00:09:11,884 --> 00:09:15,303
ישנם שלושה בנקים ב-Plainview.
רק באחד יש כספות.

143
00:09:15,471 --> 00:09:18,473
- לאן אתה הולך עם זה?
- מהרו ורדו לכאן.

144
00:09:18,641 --> 00:09:21,184
יש לי תוכנית לשטוף אותה החוצה.

145
00:09:27,191 --> 00:09:29,776
- נתן.
היי. היי.

146
00:09:29,944 --> 00:09:33,238
חיכיתי לך
לחזור לעיר. תראה...

147
00:09:33,656 --> 00:09:35,407
...אני יודע שאתה בצרות.

148
00:09:35,575 --> 00:09:38,243
ותקוע באיזו עבודה מטורפת
זה עושה אותך אומלל.

149
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
- אבל אני יכול לעזור.
- אוקיי, חכה.

150
00:09:40,079 --> 00:09:41,580
לא, לא, רק שמע אותי, בסדר?

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,665
חברי בריאן גר בסן פרנסיסקו.

152
00:09:43,833 --> 00:09:47,127
ויש לו בית הארחה
על רכושו. זה נחמד, פרטי.

153
00:09:47,336 --> 00:09:50,589
הוא מגניב שאתה מתרסק שם
עד שאתה מתמקם בעיר.

154
00:09:52,550 --> 00:09:54,634
נתן,
יש לי כבר תוכנית לברוח.

155
00:09:55,052 --> 00:09:57,429
אבל ברגע שאני נעלם,
האנשים שאני עובד עבורם...

156
00:09:57,597 --> 00:10:00,265
...הם יבואו לחפש אותי,
ואתה לא יכול להיות כאן.

157
00:10:00,433 --> 00:10:02,684
רגע, אז עכשיו אני האחת
זה צריך ללכת?

158
00:10:02,852 --> 00:10:05,687
כן, וסן פרנסיסקו
לא יהיה מספיק רחוק.

159
00:10:06,689 --> 00:10:08,440
מַה?

160
00:10:08,608 --> 00:10:10,817
הם יודעים שאכפת לי ממך.
הם עלולים לפגוע בך.

161
00:10:10,985 --> 00:10:13,111
מי זה "הם"?
למה שלא תדבר איתי...

162
00:10:13,279 --> 00:10:15,947
...כמו אדם רגיל
ולספר לי מה קורה?

163
00:10:16,115 --> 00:10:19,618
כי אתה כבר יודע יותר מדי, בסדר?
אני מנסה להגן עליך.

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,244
מההמון, נכון?

165
00:10:21,412 --> 00:10:23,413
על זה אנחנו מדברים כאן.

166
00:10:23,581 --> 00:10:25,040
מַה? לא.

167
00:10:25,207 --> 00:10:28,043
בסדר, קדימה. הבחור הזה מייקל,
הוא בהחלט מחובר.

168
00:10:28,210 --> 00:10:32,380
אתה חייב כסף או משהו, נכון?
הם מתנקשים ממשלתיים, נתן.

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,383
והם יהרגו אותך.

170
00:10:36,927 --> 00:10:40,513
והם ימחקו כל ראיה
שהיית כאן אי פעם.

171
00:10:44,644 --> 00:10:46,895
אם רצית לסיים דברים...

172
00:10:47,647 --> 00:10:49,981
... יכולת פשוט לומר זאת.

173
00:10:56,614 --> 00:10:58,657
החיים בחוץ יכולים להיות קשים.

174
00:10:59,784 --> 00:11:02,827
יש סוכנים שמוצאים את זה מאתגר
לאזן בין חובות החטיבה...

175
00:11:02,995 --> 00:11:05,080
עם הכיסוי האזרחי שלהם.

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,210
אני בטוח שאני אהיה בסדר.

177
00:11:10,419 --> 00:11:12,921
כל עוד אני זוכר
החלוקה תמיד נמצאת במקום הראשון.

178
00:11:13,506 --> 00:11:16,341
בדיוק אותו הדבר, עכשיו כשאתה ואלכס
נמצאים ביחסים טובים יותר...

179
00:11:16,509 --> 00:11:18,885
...הייתי רוצה שתשתמש בה
כמשאב.

180
00:11:19,053 --> 00:11:21,930
היא יכולה להיות אבן בוחן חשובה
במהלך המעבר הזה.

181
00:11:22,098 --> 00:11:24,182
לא יכול להזיק, אני מניח.

182
00:11:24,642 --> 00:11:28,395
למען האמת, אני קצת עצבני
לחזור לשם.

183
00:11:28,562 --> 00:11:31,940
אנחנו לא צריכים לפחד מהעולם החיצון,
ג'דן.

184
00:11:32,441 --> 00:11:34,526
הם צריכים לפחד מאיתנו.

185
00:11:54,839 --> 00:11:56,965
על הרצפה!

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,509
תן לי את זה.

187
00:12:02,972 --> 00:12:04,889
רוקן את הכספת.

188
00:12:05,057 --> 00:12:06,474
מלאו את השקית!

189
00:12:35,671 --> 00:12:37,422
בוא נלך.

190
00:15:14,371 --> 00:15:16,873
אני לא מאמין בזה.

191
00:15:52,910 --> 00:15:54,953
ובכן, זה לא ייאמן.

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,704
אני יודע.

193
00:15:57,081 --> 00:15:58,289
גְלִידָה?

194
00:16:00,417 --> 00:16:04,087
פחות משעה לפני שאני מתקשר לפרסי
ומה אני אמור להגיד לו?

195
00:16:04,254 --> 00:16:06,881
"האפוטרופוס אימץ משפחה,
לשלוח את המנקים"?

196
00:16:07,049 --> 00:16:09,634
- לא.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לתפוס את הקופסה הזו.

197
00:16:09,802 --> 00:16:12,804
וכשפרסי מגלה שזה נעלם,
הוא יהרוג את דנה והשוטר...

198
00:16:12,972 --> 00:16:14,514
... והבן שלו יחד איתה.

199
00:16:14,682 --> 00:16:18,601
אנחנו לא תוכנית הגנת האפוטרופוס.
- אנחנו עכשיו. יש אזרחים מעורבים.

200
00:16:18,936 --> 00:16:23,815
אם פרסי לא הורה על החקירה הזו,
היא יכלה לעוף מתחת לרדאר במשך שנים.

201
00:16:23,983 --> 00:16:26,859
והסיבה היחידה שהוא הזמין את זה
היה בגללי.

202
00:16:27,695 --> 00:16:31,823
נוציא אותם, הם הולכים לבזבז
חייהם מסתכלים מעבר לכתפיהם.

203
00:16:31,991 --> 00:16:33,658
דרכים גרועות יותר לחיות.

204
00:16:33,826 --> 00:16:35,576
תן שם אחד.

205
00:16:35,995 --> 00:16:38,454
בְּנִפרָד. לְבַד.

206
00:16:38,622 --> 00:16:40,873
- זה שניים.
אני יודע.

207
00:16:45,087 --> 00:16:48,256
תראה, איך שאנחנו חיים...

208
00:16:48,424 --> 00:16:52,552
...אני משתדלת לא לבזבז יותר מדי זמן
לחשוב על העתיד.

209
00:16:53,012 --> 00:16:54,971
גם אני יודע את זה.

210
00:16:57,391 --> 00:16:59,017
תראה, מייקל...

211
00:16:59,184 --> 00:17:00,977
... נוכל לעזור לה.

212
00:17:01,145 --> 00:17:03,229
יש לך שעה
לפני שאתה צריך להתקשר.

213
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
כן.

214
00:17:06,316 --> 00:17:09,360
אם היא תיקח את עזרתנו.
זכור, היא אפוטרופוס.

215
00:17:09,528 --> 00:17:12,739
זה לא שרק נוכל להופיע
על סף דלתה.

216
00:17:15,117 --> 00:17:16,701
היי.
- היי.

217
00:17:16,869 --> 00:17:19,328
עֶרֶב. הפסדתם?

218
00:17:19,496 --> 00:17:22,749
לא, בעצם, בדיוק עברנו לגור
מעבר לפינה.

219
00:17:22,916 --> 00:17:27,086
חשבנו שנכיר את השכנים שלנו.
מקווה שלא אכפת לך שנבוא.

220
00:17:27,254 --> 00:17:28,796
צ'רלי, מי זה?

221
00:17:32,009 --> 00:17:34,093
היי. זה נהדר לפגוש אתכם.

222
00:17:34,261 --> 00:17:36,137
כן, זו דנה.

223
00:17:36,764 --> 00:17:38,222
אני מצטער, זה זמן רע?

224
00:17:38,390 --> 00:17:42,101
- כי אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים לחזור עוד לילה.

225
00:17:42,269 --> 00:17:45,480
לא. לא. כנסו.

226
00:17:45,647 --> 00:17:48,608
אני בטוח שיש מספיק צלייה בסיר
להסתובב.

227
00:17:53,113 --> 00:17:55,865
ובכן, זה קצת צלי סיר. טָעִים מְאוֹד.

228
00:17:56,366 --> 00:17:59,243
אם לא אכפת לך לאנוס את הפלנטה.
- אדי.

229
00:17:59,411 --> 00:18:02,914
אני לא מאמין שאנחנו אוכלים בשר אדום...
- שב ואכל.

230
00:18:03,082 --> 00:18:05,917
האורחים שלנו לא מעוניינים
בהשקפותיך.

231
00:18:07,544 --> 00:18:08,711
היא כן.

232
00:18:10,964 --> 00:18:12,507
אה. אהה.

233
00:18:12,716 --> 00:18:14,258
- נתקע.
- רואה?

234
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
אני חושב שזו בחירה שאנשים צריכים
להכין לבד, אבל תודה.

235
00:18:19,389 --> 00:18:22,892
- אשמח לקבל משהו אחר.
- לא, אני בסדר. יש לי סלט...

236
00:18:23,060 --> 00:18:25,770
...וכל הצדדים האלה. אז אני טוב.

237
00:18:28,232 --> 00:18:30,233
אז כמה זמן יש לכם
היו ביחד?

238
00:18:30,400 --> 00:18:32,235
הם התפתלו
אחרי שאמא האמיתית שלי מתה.

239
00:18:32,402 --> 00:18:35,488
אדי. זה מספיק.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,996
אלן עברה
כשהיה עדיין פעוט.

241
00:18:44,164 --> 00:18:49,710
עשיתי את הקטע של אבא יחיד לזמן מה,
עד שמשכתי את זה בגלל מהירות מופרזת.

242
00:18:49,878 --> 00:18:52,839
והדייט הראשון שלנו במטווח
חתם את העסקה.

243
00:18:54,633 --> 00:18:56,384
לפני כמה זמן זה היה עכשיו?

244
00:18:56,552 --> 00:18:58,594
כמעט שנתיים.

245
00:18:58,762 --> 00:19:02,598
אני כל הזמן מאיים לגרור אותה למטה
בית העירייה ולהפוך אותה לאישה ישרה.

246
00:19:03,892 --> 00:19:06,018
אז כמה זמן יש לשניכם
היה נשוי?

247
00:19:06,228 --> 00:19:07,979
- חודשיים?
- חודשיים. כן, כן.

248
00:19:08,147 --> 00:19:11,232
אבל אנחנו מאוהבים לנצח. כֵּן.
- לנצח.

249
00:19:11,650 --> 00:19:13,151
- אז נשואים טריים?
כן.

250
00:19:13,318 --> 00:19:15,361
- מזל טוב.
תודה לך.

251
00:19:15,529 --> 00:19:18,322
אז כמה זמן עד שתתחיל
להוציא את חולדות השטיח?

252
00:19:20,492 --> 00:19:23,244
אנחנו לוקחים דברים לאט.

253
00:19:25,664 --> 00:19:27,957
דנה, יש שירותים?

254
00:19:31,753 --> 00:19:33,754
- אני אראה לך.
נהדר.

255
00:19:33,922 --> 00:19:36,132
ואני ארחיק את הגברים.

256
00:19:46,935 --> 00:19:48,519
למה אתה עושה את זה?

257
00:19:48,687 --> 00:19:50,688
אין לנו הרבה זמן.
תקשיב לי.

258
00:19:50,856 --> 00:19:53,691
פרסי משחרר את הנפש הפנימית שלו.
איבדו שתי קופסאות שחורות.

259
00:19:53,859 --> 00:19:56,861
קיבלתי את ההתראה.
היית צריך להשאיר את המשפחה שלי לבד.

260
00:19:57,029 --> 00:19:59,822
הדיוויזיה הייתה מגלה אותך.
לא, הייתה לי תוכנית.

261
00:19:59,990 --> 00:20:02,074
איזו תוכנית?
לשתול את הגשש שלך על עירוני?

262
00:20:02,242 --> 00:20:05,244
מה זה יקנה לך, דקה?
אולי מקסימום שעה?

263
00:20:05,412 --> 00:20:07,580
- זה כל מה שאני צריך.
- מה לעשות?

264
00:20:07,748 --> 00:20:09,874
לברוח או לספר לצ'רלי את האמת?

265
00:20:12,836 --> 00:20:14,337
מתי תכננת לעשות את זה?

266
00:20:15,714 --> 00:20:17,381
אני פשוט...

267
00:20:17,549 --> 00:20:19,467
הייתי צריך יותר זמן.

268
00:20:19,635 --> 00:20:21,928
אם הייתי אומר לו מי אני,
אני עלול לאבד את שניהם.

269
00:20:22,137 --> 00:20:24,472
אתה עלול לאבד את שניהם עכשיו.

270
00:20:31,939 --> 00:20:36,275
תקשיב לי. אני כאן כדי לעזור לך.

271
00:20:37,778 --> 00:20:39,320
מה זה?

272
00:20:40,155 --> 00:20:42,907
מייקל, הוא עדיין דיוויזיה.

273
00:20:44,243 --> 00:20:46,744
זה מסובך, בסדר?

274
00:20:47,579 --> 00:20:49,038
מה יש בזה בשבילך?

275
00:20:49,206 --> 00:20:50,414
אני רוצה את הקופסה השחורה.

276
00:20:50,582 --> 00:20:53,417
אבל לא עד שאשיג אותך ואת משפחתך
מכאן.

277
00:20:53,585 --> 00:20:54,710
למה לי להאמין לך?

278
00:20:55,796 --> 00:20:58,339
כי פעם...

279
00:20:59,758 --> 00:21:01,759
...הייתי כמוך.

280
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
יכולתי לומר את האמת.

281
00:21:04,763 --> 00:21:08,349
והייתי צריך. אבל לא עשיתי זאת.

282
00:21:09,559 --> 00:21:11,310
איבדתי הכל.

283
00:21:14,356 --> 00:21:17,108
עדיין יש לך סיכוי לחיים אמיתיים.

284
00:21:17,276 --> 00:21:18,901
אבל לא עד שתבוא נקי.

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,208
תקשיב, אני...

286
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
- מה?
- מה כלום.

287
00:21:36,628 --> 00:21:39,588
- מה אתה עושה כאן?
בדיוק עברתי למקום החדש שלי.

288
00:21:39,756 --> 00:21:43,551
זה היה רק, כאילו, 10 דקות משם,
אז חשבתי שאעצור.

289
00:21:45,053 --> 00:21:48,681
אוף. הצוואר שלי הורג אותי, דרך אגב.

290
00:21:48,849 --> 00:21:51,058
קיבלתי את הצלצול הזה באוזן.

291
00:21:51,226 --> 00:21:53,894
כמה זמן זה לוקח
כדי שכל זה ייעלם?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,105
ובכן, אתה אמור להרגיש טוב יותר
עד מחר.

293
00:21:58,900 --> 00:22:01,027
הדירות האלה כל כך גדולות.

294
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
אני לא יכול להתגבר על זה.

295
00:22:04,114 --> 00:22:06,032
כמה זמן חיכית
לנסות את כרטיס האשראי שלך?

296
00:22:06,241 --> 00:22:08,200
תקשיב, ג'יידן, אני קצת...

297
00:22:08,368 --> 00:22:11,620
אני יודע. אני מצטער. הייתי צריך להתקשר.

298
00:22:12,414 --> 00:22:17,501
התכוונתי לומר לך,
מה עשית בשבילי בשוויץ...

299
00:22:18,462 --> 00:22:20,046
אני רק רוצה להגיד תודה.

300
00:22:20,255 --> 00:22:21,797
היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

301
00:22:25,260 --> 00:22:27,011
השארת את הדברים שלך אצלי.

302
00:22:29,389 --> 00:22:33,059
היי. אני ג'יידן.
אחד מעמיתיו לעבודה של אלכס.

303
00:22:33,477 --> 00:22:36,687
עוד מתנקש ממשלתי. מדהים.

304
00:22:41,485 --> 00:22:43,027
אה...

305
00:22:44,154 --> 00:22:46,072
הזמן שלי נגמר. אני צריך להתקשר.

306
00:22:46,281 --> 00:22:47,573
- אז תתקשר.
- ותגיד מה?

307
00:22:47,783 --> 00:22:51,202
מה שאני אגיד לפרסי צריך לעמוד.
הוא יחשוב שאנחנו מעורבים.

308
00:22:51,370 --> 00:22:54,914
- אנחנו נצמדים לתוכנית המקורית.
- התוכנית המקורית מפוצצת.

309
00:22:55,082 --> 00:22:57,917
דנה הסכימה לרוץ.
היא חייבת לספר לצ'רלי את האמת...

310
00:22:58,085 --> 00:23:00,669
...להביא אותו לסיפון,
ואז אתה ואני מקבלים את הקופסה השחורה.

311
00:23:00,837 --> 00:23:03,297
תעלה את צ'רלי על הסיפון
יוצא לבריחה עם הילד שלו?

312
00:23:03,465 --> 00:23:06,801
זה ייקח הרבה זמן,
ולכולנו נגמר הזמן.

313
00:23:09,638 --> 00:23:11,680
הנה הגשש שלה.

314
00:23:12,224 --> 00:23:13,933
ניקיטה.

315
00:23:19,856 --> 00:23:22,817
גרדיאן ירד למצב לא מקוון.

316
00:23:29,324 --> 00:23:31,075
מייקל, הרגיע אותי.

317
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
מפחד שאני לא יכול, אדוני.

318
00:23:32,577 --> 00:23:35,371
הגשש של Winters לא מקוון
והיא נעלמה MIA.

319
00:23:35,539 --> 00:23:38,290
ניקיטה על הקרקע
והיא אחרי הקופסה.

320
00:23:38,458 --> 00:23:41,919
אני צריך צוות שביתה כאן.
מִיָד.

321
00:23:53,890 --> 00:23:56,600
הייתי בסדר גמור
לפני שהגעת.

322
00:23:56,768 --> 00:24:00,062
אתה מסכנת את הילד שלי.
- הם כבר חצי שעה בחוץ.

323
00:24:00,230 --> 00:24:02,148
הצוות בדרך.

324
00:24:02,732 --> 00:24:05,901
היא הופכת את כל עולמו
הפוך.

325
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
תן להם שנייה.

326
00:24:17,038 --> 00:24:19,874
אני לא יכול לדמיין מה אתה מרגיש...

327
00:24:20,041 --> 00:24:23,210
...אבל אני יודע שזהו
הדבר הקשה ביותר שדנה נאלצה לעשות אי פעם.

328
00:24:23,378 --> 00:24:25,713
חוץ מלהרוג?
או שזה לא מפריע לך?

329
00:24:26,423 --> 00:24:28,340
זה כן. תאמין לי, זה כן.

330
00:24:28,508 --> 00:24:32,178
- משקר? הם גם מלמדים אותך את זה?
זה לא שהיתה לנו ברירה.

331
00:24:32,345 --> 00:24:35,598
הייתה לה ברירה. היא יכלה
בחרתי להתרחק מהחיים הארורים שלי.

332
00:24:35,891 --> 00:24:38,100
היא אוהבת אותך.

333
00:24:39,019 --> 00:24:40,728
היא חשבה שזה שווה את הסיכון.

334
00:24:41,688 --> 00:24:42,813
כן, אולי אליה.

335
00:24:43,231 --> 00:24:46,734
אם היא הייתה שואלת אותך,
מה היית אומר

336
00:24:47,027 --> 00:24:49,361
אני שוטר, למען השם.

337
00:24:49,821 --> 00:24:51,322
נסה להסתדר.

338
00:24:54,284 --> 00:24:56,911
זה לא רק אנחנו. יש את אדי.

339
00:24:57,078 --> 00:25:00,581
אתה מצפה ממני להגיד לו את זה
האם החורגת לעתיד היא רוצחת מאומנת?

340
00:25:03,502 --> 00:25:07,004
רק בבקשה דבר איתה.

341
00:25:16,890 --> 00:25:17,932
אדי!

342
00:25:21,394 --> 00:25:22,770
מה קרה?

343
00:25:23,605 --> 00:25:25,147
הוא שמע אותנו מדברים עליך.

344
00:25:25,815 --> 00:25:26,941
הו, אלוהים.

345
00:25:27,442 --> 00:25:30,361
צ'רלי, אני מצטער. כל זה באשמתי.
תן לי ללכת למצוא אותו.

346
00:25:30,529 --> 00:25:33,697
צוות החטיבה בדרך.
- אז אין לנו הרבה זמן.

347
00:25:33,907 --> 00:25:35,658
אלך לבנק, תופס את הקופסה.

348
00:25:35,825 --> 00:25:38,452
מייקל, פגישה עם הצוות.
הרחיק אותם.

349
00:25:38,620 --> 00:25:41,038
דנה וצ'רלי,
אתה מכיר את העיר הכי טוב.

350
00:25:41,206 --> 00:25:45,459
היכנס למכוניות נפרדות. לך ומצא אותו.
כשתעשה זאת, צא מכאן מהר.

351
00:25:48,797 --> 00:25:51,465
אז דפקת מגפיים עם הבחור. עָדִין.

352
00:25:51,633 --> 00:25:54,510
אבל נראה שאכזבת את השמירה שלך
יחד עם המכנסיים שלך.

353
00:25:54,678 --> 00:25:59,348
ג'דן, תירגע. הוא התבדח.
- נראה יותר כאילו הוא כועס.

354
00:25:59,516 --> 00:26:02,935
- מה נפל ביניכם?
- אין לך מה לדאוג.

355
00:26:03,812 --> 00:26:05,145
אז זה היה רציני?

356
00:26:05,313 --> 00:26:08,899
לא. הוא רצה שזה יהיה.
אבל אמרתי לו שיעזוב אותי בשקט.

357
00:26:09,067 --> 00:26:11,819
הכרתי אנשים מסוכנים,
ושהוא צריך להתרחק.

358
00:26:11,987 --> 00:26:14,321
- סיפרת למייקל?
- למה לי?

359
00:26:14,990 --> 00:26:18,742
אנחנו צריכים להתקשר אליו. רשום את זה
הילד הגולש הזה יודע קצת יותר מדי.

360
00:26:18,952 --> 00:26:21,870
זה ייקח, כאילו, שתי שניות.
- תפסיק.

361
00:26:22,038 --> 00:26:24,915
- מה אתה עושה?
- אין סיבה להתקשר.

362
00:26:25,083 --> 00:26:28,836
מה אתה עושה? לַעֲזוֹב. אני לא
יגמור עם התחת שלי במנשא.

363
00:26:29,004 --> 00:26:32,006
- ובכן, גם אני לא.
- אתה מסתיר משהו.

364
00:26:32,173 --> 00:26:34,883
מה שזה לא יהיה,
אתה לא מוריד אותי איתך.

365
00:27:08,585 --> 00:27:11,378
היי, היי, מה קורה?

366
00:27:44,829 --> 00:27:48,082
נתן. נתן. היי, נתן.

367
00:27:49,084 --> 00:27:51,251
אני צריך שתלך.

368
00:27:52,921 --> 00:27:56,590
- אתה? מה אתה הולך לעשות?
אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר.

369
00:27:56,758 --> 00:28:02,137
בסדר, אני צריך שתארזו
הכי מהר שאתה יכול. בְּסֵדֶר?

370
00:28:04,140 --> 00:28:06,433
אני צריך שתלך, בבקשה?

371
00:28:07,769 --> 00:28:09,687
מי אתה?

372
00:28:09,854 --> 00:28:11,980
בבקשה עזוב עכשיו.

373
00:28:19,447 --> 00:28:23,617
- שלום?
ניקיטה, תודה לאל. אני צריך את עזרתך.

374
00:28:23,785 --> 00:28:26,453
- מה לא בסדר?
ג'דן, היא, אממ...

375
00:28:26,996 --> 00:28:29,623
היא באה,
והיינו בוויכוח...

376
00:28:29,791 --> 00:28:32,292
...וזה קרה כל כך מהר.
היא ניסתה להרוג אותי.

377
00:28:32,460 --> 00:28:34,461
אלכס, האט. איפה ג'דן עכשיו?

378
00:28:38,091 --> 00:28:39,883
היא מתה.

379
00:28:40,969 --> 00:28:42,636
בְּעִיטָה.

380
00:28:44,681 --> 00:28:48,642
וניקיטה, הגוף כאן,
ואני לא יודע מה לעשות.

381
00:28:48,810 --> 00:28:52,479
מחלקת שיחות. תגיד שג'יידן תקף אותך
והגנת על עצמך.

382
00:28:52,647 --> 00:28:56,316
הם ישלחו מנקה לטפל בגוף.
תתקשר אלי כשהמנקה עוזב.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,869
אני צריך לדווח על אירוע.

384
00:29:20,008 --> 00:29:21,592
תודה לך.

385
00:29:23,762 --> 00:29:26,555
רבותי, ברוכים הבאים ל-Plainview.

386
00:29:26,723 --> 00:29:30,893
המשימה שלנו כאן היא להציל
את הקופסה השחורה ומצא את ניקיטה.

387
00:29:31,060 --> 00:29:34,354
אם נוכל להימנע מלגרום לסצנה
תוך כדי כך, על אחת כמה וכמה.

388
00:29:34,522 --> 00:29:36,523
מה המידע האחרון
על עמדתה של ניקיטה?

389
00:29:37,025 --> 00:29:39,568
עובדים על זה בזמן שאנחנו מדברים.

390
00:29:39,736 --> 00:29:41,904
אני זורק רשת
על כל העיר.

391
00:29:42,071 --> 00:29:46,116
כל טלפון, מצלמה,
והמחשב יהיה שלי.

392
00:29:47,118 --> 00:29:49,119
העדיפות שלנו היא הקופסה.

393
00:29:49,287 --> 00:29:51,497
אנחנו הולכים לבנק תחילה.

394
00:30:50,974 --> 00:30:52,850
בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

395
00:30:53,142 --> 00:30:55,102
אתה לא הולך להתקשר למשטרה,
אתה?

396
00:30:55,270 --> 00:30:59,439
ובכן, אני לא יכול להבטיח שום הבטחות,
אבל תגיד לי מה התוכנית.

397
00:30:59,607 --> 00:31:02,359
קחו אוטובוס גרייהאונד לעיר הקרובה
ואז מה?

398
00:31:02,569 --> 00:31:04,111
להקים להקת פאנק טבעונית?

399
00:31:04,404 --> 00:31:08,615
עדיף מאשר להישאר בעיר המחורבנת הזו
עם אבא שלי והחברה הפסיכוטית שלו.

400
00:31:09,117 --> 00:31:12,119
נָכוֹן. רוצה לדעת כמה היא פסיכית?

401
00:31:12,287 --> 00:31:14,788
יש חבורה של רעים
מחפש להרוג אותה.

402
00:31:14,956 --> 00:31:16,957
במקום לרוץ,
היא מחפשת אותך.

403
00:31:17,125 --> 00:31:19,167
איזה פסיכי.

404
00:31:19,335 --> 00:31:22,504
- כנראה מנסה למחוק את הראיות.
- אכפת לה ממך.

405
00:31:22,672 --> 00:31:23,839
ואבא שלך.

406
00:31:27,010 --> 00:31:31,555
תראה, גם אמא שלי לא הייתה אמא ​​האמיתית שלי.
גדלתי בבית אומנה.

407
00:31:31,723 --> 00:31:32,848
אבל היא אהבה אותי.

408
00:31:33,641 --> 00:31:37,144
מהיום שהיא פגשה אותי
עד יום מותה.

409
00:31:38,229 --> 00:31:41,189
אני יודע שקשה לך
להבין את זה עכשיו...

410
00:31:41,357 --> 00:31:43,483
...אבל כשאתה מוצא אנשים
ככה...

411
00:31:43,651 --> 00:31:46,653
...אתה חייב להחזיק מעמד
עם כל מה שיש לך.

412
00:31:59,500 --> 00:32:00,876
זו הייתה ניקיטה.

413
00:32:01,336 --> 00:32:03,378
הקופסה השחורה נעלמה. איחרנו מדי.

414
00:32:04,255 --> 00:32:05,672
בירקהוף
תחזיק את המחשבה הזו.

415
00:32:06,132 --> 00:32:09,509
הרגע קיבלתי התאמה של טביעת הקול
על דנה וינטרס.

416
00:32:09,677 --> 00:32:13,263
היא השתמשה ברדיו CB
לפנות לרשויות אכיפת החוק המקומיות.

417
00:32:13,431 --> 00:32:17,726
אמרה שהיא ברחוב הראשי ובאלון.
זה פחות מקילומטר מהבנק.

418
00:32:22,857 --> 00:32:24,149
שום דבר במיין.

419
00:32:38,873 --> 00:32:41,750
הסוכן וינטרס,
למה לא ענית לטלפון שלך?

420
00:32:41,918 --> 00:32:44,586
- הוא ניזוק.
- למה לדבר עם רשויות אכיפת החוק המקומיות?

421
00:32:45,380 --> 00:32:48,090
- שימוש בהם כדי לחפש את ניקיטה.
אתה יודע איפה היא?

422
00:32:48,257 --> 00:32:50,300
לא ראיתי אותה מאז שהיא תקפה אותי.

423
00:32:50,468 --> 00:32:52,886
חשבתי שהיא תעשה מחזה
לקופסה השחורה...

424
00:32:53,054 --> 00:32:56,056
אז אמרתי למשטרה
היא מאחורי המכה על הגדה.

425
00:32:56,265 --> 00:32:58,725
חבר'ה, אתם לא תאמינו לזה.

426
00:32:58,893 --> 00:33:01,895
סריקת זיהוי הפנים שלי
בדיוק קיבלתי התאמה על ניקיטה.

427
00:33:02,063 --> 00:33:05,565
קלטתי אותו בהזנת מצלמת אבטחה
בחנות לחומרי בניין מקומית.

428
00:33:05,984 --> 00:33:09,403
נראה שהיא נמצאת שם עכשיו
עם איזה ילד.

429
00:33:26,295 --> 00:33:29,214
- אתה מוכן?
- כן.

430
00:33:49,777 --> 00:33:52,946
החזק את האש שלך. אמרתי, תחזיק את האש שלך!

431
00:33:53,114 --> 00:33:55,157
אין מוצא. הצמדנו אותה.

432
00:34:12,216 --> 00:34:14,551
הכל יהיה בסדר, אני מבטיחה.

433
00:34:14,719 --> 00:34:16,595
אמרת שלא הבטחת שום הבטחה.

434
00:34:16,763 --> 00:34:19,639
ובכן, את זה אני מתכוון לשמור,
בסדר, פאנקיסט?

435
00:34:24,312 --> 00:34:28,065
אני אתן לך את הקופסה השחורה
אם אתה נותן לילד ללכת. הוא חף מפשע.

436
00:34:28,733 --> 00:34:31,818
זה בסדר. תן לו ללכת.
אז נטפל בקופסה.

437
00:34:31,986 --> 00:34:34,654
- זו מלכודת.
אנחנו לא צריכים להוסיף אזרח מת.

438
00:34:34,822 --> 00:34:36,073
אפילו ניקיטה יודעת את זה.

439
00:34:36,491 --> 00:34:39,284
תיזהר, בסדר?

440
00:34:57,053 --> 00:34:58,303
ניקיטה!

441
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
צא עכשיו!

442
00:35:00,890 --> 00:35:03,433
- מה אתה עושה?
היא לא הולכת להקריב אותו.

443
00:35:03,601 --> 00:35:05,852
הוא הכרטיס שלנו לקופסה השחורה
וניקיטה.

444
00:35:08,940 --> 00:35:11,942
ניקיטה, את הולכת לצאת
עם הקופסה השחורה...

445
00:35:12,110 --> 00:35:13,944
...ותן לנו לרסן אותך.

446
00:35:14,112 --> 00:35:16,905
או שאני מפוצץ את המוח של הילד הזה
בכל הרחוב.

447
00:35:17,615 --> 00:35:19,533
אני סופר עד שלוש.

448
00:35:20,368 --> 00:35:21,952
אֶחָד!

449
00:35:22,703 --> 00:35:24,329
דוּ!

450
00:36:07,582 --> 00:36:08,999
מי עוד היה כאן?

451
00:36:09,458 --> 00:36:11,376
זה היינו רק ג'דן ואני.

452
00:36:12,461 --> 00:36:15,088
מי מכם לובש אפטר שייב?

453
00:36:15,423 --> 00:36:19,593
הדלקתי נר
להרגיע את עצמי.

454
00:36:19,760 --> 00:36:21,386
משהו שאמנדה לימדה אותי.

455
00:36:21,679 --> 00:36:23,513
האם ג'דן שתה?
- מה?

456
00:36:23,681 --> 00:36:27,601
האם היא צרכה אלכוהול?
ארבע השעות האחרונות למיטב ידיעתך?

457
00:36:27,768 --> 00:36:30,812
אני לא... לא, אני לא חושב.

458
00:36:32,190 --> 00:36:34,649
מרפי השרירים
עושה אותם קלים לתמרון...

459
00:36:34,817 --> 00:36:38,111
...אבל זה גם נשטף החוצה
כל רעלים פנימיים דרך הנקבוביות.

460
00:36:38,613 --> 00:36:40,947
אני לא אוהב את ריח האלכוהול.

461
00:36:52,835 --> 00:36:56,963
תצטרך לדווח.
אמנדה רוצה תחקיר מלא.

462
00:37:03,679 --> 00:37:06,723
דגימת דם זו תיתן לך גישה.

463
00:37:09,477 --> 00:37:10,685
תודה לך.

464
00:37:13,022 --> 00:37:15,023
אתה יודע, לפני שבאת,
הייתי לכוד.

465
00:37:15,191 --> 00:37:19,778
תקוע בין שני עולמות
ומפחד להתרחק מכל אחד מהם.

466
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
עכשיו אתה בעולם
לאן אתה שייך.

467
00:37:23,032 --> 00:37:26,243
מה איתך? חושב שתגמור
בעולם שאליו אתה שייך?

468
00:37:27,954 --> 00:37:29,579
דנה.

469
00:37:33,209 --> 00:37:35,001
תודה לך.

470
00:37:38,047 --> 00:37:39,756
פשוט...

471
00:37:40,508 --> 00:37:43,802
...כשאתה שם בחוץ נלחם...

472
00:37:45,137 --> 00:37:48,890
אתה תיזהר, בסדר?
- בסדר.

473
00:38:10,288 --> 00:38:12,706
אני מקווה שנוכל לפצח את הדבר הזה.

474
00:38:12,873 --> 00:38:15,041
אחרת,
אנחנו צריכים לחפש לידים חדשים.

475
00:38:15,209 --> 00:38:16,710
אני מצטער.

476
00:38:19,380 --> 00:38:20,755
בשביל מה?

477
00:38:25,386 --> 00:38:29,222
אני יכול לתכנן תוכניות
לתרחיש הגרוע ביותר, אין בעיה.

478
00:38:30,308 --> 00:38:34,561
אבל כשזה מגיע לתכנון מראש
לתוצאות חיוביות...

479
00:38:34,729 --> 00:38:36,563
...אני פשוט לא רגיל לזה.

480
00:38:37,148 --> 00:38:40,025
זה לא אומר שאני לא רוצה.

481
00:38:41,277 --> 00:38:42,652
זה פשוט...

482
00:38:43,654 --> 00:38:45,905
עבר הרבה זמן...

483
00:38:46,073 --> 00:38:49,617
... מאז כל דבר טוב כמוך
קרה לחיי.

484
00:39:10,765 --> 00:39:12,432
שמעת מאלכס?

485
00:39:12,600 --> 00:39:14,184
טֶרֶם.

486
00:39:18,439 --> 00:39:19,939
נראה שהסיפור שלך תואם...

487
00:39:20,107 --> 00:39:23,443
עם הגיאוגרפיה
של הגשש של ג'יידן הערב.

488
00:39:23,611 --> 00:39:28,114
אבל אני חייב לומר, אלכס,
אני קצת בהלם מכל זה.

489
00:39:28,282 --> 00:39:30,784
חשבתי שאתה וג'יידן
הפכו לחברים.

490
00:39:32,828 --> 00:39:35,455
ג'דן מעולם לא רצה להיות חבר שלי.

491
00:39:37,458 --> 00:39:39,793
אבל אחרי מה שקרה בשוויץ,
בטח...

492
00:39:39,960 --> 00:39:41,711
היא חשבה שגרמתי לה להיראות רע.

493
00:39:41,879 --> 00:39:43,463
שהיא לא יכלה להציל את עצמה.

494
00:39:44,632 --> 00:39:48,676
היא תמיד מצאה את זה בשבילי.
היא רק הקדישה את זמנה.

495
00:39:49,136 --> 00:39:52,138
זה הגיוני שמישהו
עם האיפור הפסיכולוגי שלה...

496
00:39:52,306 --> 00:39:54,474
... יתרעם עליך על עזרתך.

497
00:39:54,642 --> 00:39:57,227
בטח פצעת את הגאווה שלה
יותר ממה שדמיינתי.

498
00:39:57,645 --> 00:39:58,895
סיימנו?

499
00:40:00,356 --> 00:40:01,689
כֵּן.

500
00:40:04,610 --> 00:40:06,486
אלכס, עוד משהו.

501
00:40:08,030 --> 00:40:11,241
האם אתה מוכר
עם שתלי השבלול החדשים שלנו?

502
00:40:12,034 --> 00:40:15,161
החטיבה פיתחה אותם
לזמן מה.

503
00:40:15,329 --> 00:40:18,164
הם נכנסים לאוזן של נבדק.
הם כמעט בלתי ניתנים לזיהוי.

504
00:40:18,332 --> 00:40:21,000
אפילו לאדם שהם נטועים עליו.

505
00:40:21,168 --> 00:40:24,003
אלכס
ניקיטה, תודה לאל. אני צריך את עזרתך.

506
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
ג'דן, היא, אממ...

507
00:40:27,049 --> 00:40:28,883
היא באה,
והיינו בוויכוח.

508
00:40:29,051 --> 00:40:33,346
זה קרה כל כך מהר.
והיא ניסתה להרוג אותי.

509
00:40:38,227 --> 00:40:42,397
עוד כמה זמן חשבת
אתה יכול להסתיר מי אתה באמת...

510
00:40:46,694 --> 00:40:47,861
...אלכסנדרה?
