1
00:00:03,586 --> 00:00:05,921
אנשים שעבדתי בשבילם
נקראים חטיבה.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,549
תוכנית שחור-אופס
שעכשיו הפך להיות נוכל.

3
00:00:08,758 --> 00:00:12,344
והאיש שאימן אותי,
מישהו שבטחתי בו, צד אותי.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,180
באתי לכאן
להצליב אותך כפול.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,141
ובכן, לא עשית זאת.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,436
אתה האדם החזק ביותר
אי פעם פגשתי.

7
00:00:20,603 --> 00:00:21,687
זה מסוכן מדי.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,689
אתה אמור לעבוד
על המשימה.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,525
יש לי אחד חדש. קוברים אותך.

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,739
היה לי חלום.
ראיתי עתיד לעצמי עם נתן.

11
00:00:31,906 --> 00:00:34,450
יש לי הזדמנות לצאת
ואני חייב לקחת את זה.

12
00:00:46,629 --> 00:00:50,132
בכל פעם שאני לבד איתך

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,304
רגע.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,307
אז החלטת להסתנן?

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,100
כן, אבל הייתה לנו תוכנית.

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,271
כן, אתה וניקיטה. תוכנית לחזור
על האנשים שהרגו את ההורים שלך?

17
00:01:04,439 --> 00:01:08,150
כֵּן. נתן, בבקשה, רק תן לי לומר
מה שיש לי לומר. שמע אותי.

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,402
- זה מטורף.
- הבטחת.

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,696
חשבתי שאתה בצרות
עם ההמון.

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,574
אתה יודע, היית חייב כסף.
רוצחי ממשלה?

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,202
הם במימון ממשלתי,
אבל הם נפרדו.

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,746
- הם יצאו משליטה.
אני לא יכול לעשות את זה.

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,039
אני לא צריך לשמוע את זה.

24
00:01:22,207 --> 00:01:24,166
לא, אתה חייב.

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,335
אתה הסיבה
הכל השתנה.

26
00:01:26,503 --> 00:01:29,755
- מה?
אתה הסיבה שאני רוצה לצאת.

27
00:01:30,548 --> 00:01:34,301
אני יוצא, נתן. לניקיטה יש
תוכנית מילוט כדי לשחרר אותי לחופשי.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,971
יש לי מישהו מבפנים, מייקל,
מי יעזור לזייף את מותי.

29
00:01:38,139 --> 00:01:41,391
למה אתה מספר לי את כל זה?
אני רוצה שתבוא איתי.

30
00:01:41,893 --> 00:01:45,687
ואתה לא יכול להחליט לעשות את זה או לא
אלא אם כן אתה יודע את האמת.

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,898
כל זה.

32
00:01:48,358 --> 00:01:50,067
לניקיטה יש תוכנית גם בשבילך.

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,903
הייתי הולך קודם ואז ניפגש
בעוד חודש בערך.

34
00:01:53,071 --> 00:01:56,156
- איפה?
- איפה שאתה רוצה. יוון, ברזיל.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,784
אמרת שאתה אוהב את המוזיקה שם.

36
00:01:59,369 --> 00:02:01,495
מייקל, הבוס שלך שעצר ליד
לארוחת ערב?

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,540
הוא לא היה בצד שלנו אז.
הוא עכשיו.

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,668
ובכן...

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,962
שלא ידענו...

40
00:02:13,174 --> 00:02:14,967
...עשינו?

41
00:02:22,433 --> 00:02:24,101
לא.

42
00:02:46,833 --> 00:02:49,501
אלכס. אלכס, היי.

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,712
היי, אתה בסדר?

44
00:02:53,548 --> 00:02:55,257
לא.

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,676
מה זה?

46
00:03:00,346 --> 00:03:02,806
קדימה. היית לחוץ
ביומיים האחרונים.

47
00:03:02,974 --> 00:03:05,475
אני לא יכול לעזור לך
אם לא תדבר על זה.

48
00:03:12,609 --> 00:03:14,193
לא הייתי כנה איתך.

49
00:03:16,029 --> 00:03:18,739
ואני חושב שזה אוכל אותי מבפנים.

50
00:03:18,948 --> 00:03:21,033
זה יגמר...

51
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
...ממש עכשיו. האם אתה מוכן?

52
00:03:24,162 --> 00:03:27,206
מהשנייה שאתה פותח את העיניים,
שום דבר מלבד הפתעות.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,082
זה מה שאני אוהב בך, אלכס.

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,500
אלכסנדרה.

55
00:03:32,587 --> 00:03:34,296
זאת אלכסנדרה.

56
00:03:39,510 --> 00:03:40,594
שלום?

57
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
מייקל
אלכס, אתה צריך להיכנס. מייד.

58
00:03:45,642 --> 00:03:49,186
אנחנו לחוצים בזמן, אז אתה תלך
מהתדריך ועד לסקירה טקטית.

59
00:03:49,354 --> 00:03:52,814
בירקהוף יפגוש אותך בלוגיסטיקה
לעבור על ערכת ההסתננות שלך.

60
00:03:52,982 --> 00:03:55,776
מייקל, חשבתי שאני יוצא.

61
00:03:55,985 --> 00:03:57,236
ניקיטה אמרה שהיא סיפרה לך.

62
00:03:57,403 --> 00:04:01,156
אנחנו באותה צוות, אבל זה
זה לא אומר שאנחנו מדברים על זה כאן.

63
00:04:01,324 --> 00:04:04,868
אני מצטער. אבל למה אתה שם אותי
בשליחות?

64
00:04:05,036 --> 00:04:07,246
- זה משהו שאנחנו מנסים לעצור?
- לא.

65
00:04:07,413 --> 00:04:08,997
המשימה הזו היא ברמה.

66
00:04:09,791 --> 00:04:12,000
ואתה הולך לרוץ נקודה.
- מה?

67
00:04:12,168 --> 00:04:15,045
אתה מוקצה
סוכן זמני.

68
00:04:25,014 --> 00:04:26,723
לשניכם היו חילוקי דעות...

69
00:04:26,891 --> 00:04:30,686
...אבל תאמין לי כשאני אומר לך
אין אף אחד אחר לתפקיד הזה.

70
00:04:33,314 --> 00:04:34,898
קאלומה אונגארה.

71
00:04:35,066 --> 00:04:37,484
פרופיל ב-Vanity Fair בחודש שעבר.

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,236
"ילדי הכוח".

73
00:04:39,404 --> 00:04:43,448
אביו של קאלום הוא הנשיא
של ליבריה, אז החיים טובים.

74
00:04:43,616 --> 00:04:46,660
קאלומה חי כמו נסיך,
מסיבות כמו כוכב רוק.

75
00:04:46,828 --> 00:04:49,705
אם זה כל מה שהוא עשה,
לא היה אכפת לנו.

76
00:04:49,872 --> 00:04:54,376
קאל, כמו שחבריו לכיתה בהרווארד אוהבים
לקרוא לו, הוא גם יזם.

77
00:04:54,544 --> 00:04:58,130
הוא משתמש ביהלומי עימות
לממן את פעולת הנשק הבלתי חוקית שלו.

78
00:04:58,715 --> 00:05:03,176
לפי המידע שלנו, הוא מארגן
מכירת רעלן עצבים חדש...

79
00:05:03,344 --> 00:05:06,138
...שזה קטלני ביותר
וקומפקטי.

80
00:05:06,306 --> 00:05:08,056
הוא מעצב את הנשק שלו בעצמו...

81
00:05:08,224 --> 00:05:12,102
...במעבדה פרטית
מתחת לביתו בז'נבה.

82
00:05:12,562 --> 00:05:15,230
שניכם הולכים לפוצץ את זה.
- איך?

83
00:05:15,398 --> 00:05:18,025
יש פסגה כלכלית
מחר בערב בז'נבה...

84
00:05:18,192 --> 00:05:19,234
...במרכז אגילסון.

85
00:05:19,402 --> 00:05:21,778
קאלומה ישתתף
עם המשלחת של אביו...

86
00:05:21,946 --> 00:05:26,033
...ואחר כך הוא יזרוק אחד
מהמסיבות האגדיות שלו בביתו.

87
00:05:26,200 --> 00:05:28,076
תן לי לנחש. אנחנו מוזמנים.

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,162
למעשה, אתה נבחר.

89
00:05:32,665 --> 00:05:36,918
לקאל יש חולשה
לדוגמניות אופנה.

90
00:05:37,295 --> 00:05:41,214
בשבוע שעבר הוא נפגש עם סוכן של החטיבה
שהתחזה למתווך.

91
00:05:41,382 --> 00:05:44,801
הסתכלתי בכמה תמונות
והוא בחר בשניכם.

92
00:05:44,969 --> 00:05:48,930
המכירה יורדת תוך 23 שעות.
בוא נלך לעשות את מה שהדיוויזיה עושה הכי טוב.

93
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
מכה קודם, מכה מהר, אל תשאיר זכר.

94
00:05:57,148 --> 00:06:00,359
אלכס, זה עניין גדול.

95
00:06:00,526 --> 00:06:01,735
אנחנו סומכים עליך.

96
00:06:08,701 --> 00:06:11,328
איך יכולת לעשות את זה?
תכננו את הבריחה שלה...

97
00:06:11,496 --> 00:06:14,915
- ...ואתה שולח אותה למשימה?
אני לא שולח אותה לשום מקום.

98
00:06:15,124 --> 00:06:18,293
עד שפרסי הכניס אותי בלולאה,
היא וג'יידן נבחרו.

99
00:06:18,461 --> 00:06:21,296
יכולת להילחם בזה.
- באיזה נימוק?

100
00:06:21,464 --> 00:06:25,217
אתה רוצה שפרסי יתחיל לשאול שאלות?
זה היה מעמיד אותה בסכנה גדולה יותר.

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,011
אז אנחנו עושים את זה הערב.
- מה?

102
00:06:28,179 --> 00:06:29,888
זיוף את המוות שלך. תאונת דרכים.

103
00:06:30,056 --> 00:06:33,475
חבילת הזיהוי שלך מוכנה לשימוש.
שלב אותו בדרך לשדה התעופה.

104
00:06:33,643 --> 00:06:34,768
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

105
00:06:35,061 --> 00:06:38,605
יש לנו חלון צפוף במשימה הזו,
לאבד את אלכס יסכן את זה.

106
00:06:38,773 --> 00:06:42,442
המשימה הזו? משימת חטיבה.

107
00:06:42,652 --> 00:06:45,278
- זו משימה טובה.
- טוב למי? פרסי?

108
00:06:45,446 --> 00:06:46,696
למען המדינה שלנו.

109
00:06:46,864 --> 00:06:49,658
ניתן להשתמש ברעלן עצבים זה
בפיגוע טרור.

110
00:06:49,826 --> 00:06:53,120
- או לרפד את הכיסים של פרסי?
- הוא לא ישים את ידו על זה.

111
00:06:53,287 --> 00:06:56,665
תכננתי את הפיצוץ
לשרוף לחלוטין את הרעלן.

112
00:06:58,000 --> 00:06:59,376
מה אם זה הורג גם אותי?

113
00:07:00,753 --> 00:07:02,921
אנחנו אמורים להתפוצץ
המעבדה, נכון?

114
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
מה אם נזייף את מותי
במשימה?

115
00:07:07,218 --> 00:07:08,593
זה מסוכן מדי.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,224
ניקיטה, זה מסוכן מדי.

117
00:07:18,187 --> 00:07:20,397
אז ככה אתה רוצה לעשות את זה?

118
00:07:20,565 --> 00:07:23,608
באמצע ניתוח
עם ניטור חטיבה?

119
00:07:24,360 --> 00:07:25,986
קצת עושה את זה מתוק יותר.

120
00:07:27,780 --> 00:07:30,240
לא הנקודה.
אם היא תתפוצץ על אדמה זרה...

121
00:07:30,408 --> 00:07:34,035
...זה לא שפרסי יכול לשלוח מנקים
לנפות את ההריסות.

122
00:07:34,203 --> 00:07:35,745
היא גם תמות כגיבורה.

123
00:07:36,706 --> 00:07:41,251
כל מה שאנחנו מדברים עליו
משנה את האקספיל. יכול לעבוד.

124
00:07:42,962 --> 00:07:45,297
כל עוד המשימה המקורית
מסתיימת.

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,382
אז אנחנו יכולים לעשות את זה?

126
00:07:48,634 --> 00:07:50,051
כֵּן.

127
00:07:50,219 --> 00:07:51,303
כֵּן.

128
00:07:52,472 --> 00:07:55,515
כל עוד אנחנו לא דורכים
בהונות של החטיבה.

129
00:07:56,392 --> 00:07:57,434
יָמִינָה?

130
00:08:08,863 --> 00:08:12,240
ג'יידן, על סמך הביצועים האחרונים,
אתה נשאר בסטטוס זמני.

131
00:08:12,408 --> 00:08:13,825
אלכס הוא הסוכן הראשי.

132
00:08:14,118 --> 00:08:16,828
- אנחנו ברורים?
- ברור.

133
00:08:16,996 --> 00:08:21,041
ואלכס, אני בטוח שתזכור
השיעורים שחלקנו כאן.

134
00:08:23,753 --> 00:08:25,545
אני תמיד אערוך אותם.

135
00:08:26,923 --> 00:08:28,882
כך חשבתי.

136
00:08:33,346 --> 00:08:36,181
- אתה צריך להבין...
אני לא הולך להילחם בך על זה.

137
00:08:36,349 --> 00:08:38,099
טוב, כי אני לא נלחם בך.

138
00:08:39,060 --> 00:08:41,770
יש שני דברים שמחכים לי
במשימה זו:

139
00:08:41,938 --> 00:08:44,481
קידום או ארון קבורה.

140
00:08:44,649 --> 00:08:46,483
ואני קלסטרופובית.

141
00:08:48,653 --> 00:08:50,403
תאמין לי.

142
00:08:50,571 --> 00:08:53,907
אף אחד לא רוצה שהמשימה הזו תצליח
יותר ממני.

143
00:08:55,576 --> 00:08:57,661
אז לא יהיו הפתעות.

144
00:08:57,828 --> 00:09:00,956
לא ממך ולא ממני.

145
00:09:01,332 --> 00:09:02,832
נשמור אחד על השני.

146
00:09:11,050 --> 00:09:12,801
אין הפתעות.

147
00:09:20,393 --> 00:09:22,060
זו יחידת התקשורת שלך.

148
00:09:23,271 --> 00:09:24,604
השתמש במכשיר הזה.

149
00:09:24,772 --> 00:09:27,857
זה יעקוף את הערוץ של דיוויז'ן,
בירקהוף לא ישמע דבר.

150
00:09:29,360 --> 00:09:33,405
לך, לי ואלכס יהיה נפרד
תדירות במהלך פעולה זו.

151
00:09:33,573 --> 00:09:35,156
הבנתי.

152
00:09:38,286 --> 00:09:40,120
צדקת
לגבי מעבדת הנשק.

153
00:09:40,288 --> 00:09:43,164
חדר האוורור למעלה,
ממש מאחורי הבית.

154
00:09:43,374 --> 00:09:47,294
אתה יכול להשאיר את ערכת האקספיל שם,
כמו שאמרת.

155
00:09:47,878 --> 00:09:49,129
סיפרתי על זה לאלכס.

156
00:09:51,632 --> 00:09:52,841
מוּשׁלָם.

157
00:09:53,009 --> 00:09:55,802
בְּסֵדֶר.
על מה זה היה היום?

158
00:09:58,306 --> 00:10:01,516
אתה שם את המשימה לפני אלכס.
- ממש לא. הסברתי...

159
00:10:01,684 --> 00:10:06,187
תמיד האמנת עמוק בפנים בזה
יש משהו טוב בדיוויזיה.

160
00:10:06,689 --> 00:10:08,523
יֵשׁ.

161
00:10:08,691 --> 00:10:11,860
בֶּאֱמֶת? כל השנים האלה
פרסי עשה לך מניפולציות...

162
00:10:12,028 --> 00:10:16,114
פרסי ישלם על מה שהוא עשה.
תאמין לי.

163
00:10:17,491 --> 00:10:20,827
אבל הדיוויזיה עשתה יותר טוב
ממה שרוב האנשים יידעו אי פעם.

164
00:10:20,995 --> 00:10:25,123
כאילו מה? הוצאת ילדים מהרחוב
ולהפוך אותם לרוצחים?

165
00:10:25,291 --> 00:10:28,126
או תיווך בבנות כמו עובדי מין?

166
00:10:28,294 --> 00:10:32,047
אלכס וג'יידן נבחרו
של קטלוג מאת סוציופת.

167
00:10:32,214 --> 00:10:35,175
והם עומדים להיכנס פנימה
שבו אף אחד, לא ה-CIA...

168
00:10:35,343 --> 00:10:36,885
...אף אחד לא יוכל להשיג.

169
00:10:37,053 --> 00:10:38,637
על זה אני מדבר.

170
00:10:38,804 --> 00:10:41,473
אתה לא רוצה לעצור את סוכן העצבים הזה?
- ברור שכן.

171
00:10:41,641 --> 00:10:44,559
אני פשוט לא חושב שיש משהו טוב
לגבי החטיבה.

172
00:10:44,727 --> 00:10:46,144
זה יכול להשתנות.

173
00:10:46,312 --> 00:10:47,896
מייקל...

174
00:10:48,522 --> 00:10:49,564
...אני אוהב אותך.

175
00:10:51,567 --> 00:10:53,652
אני פשוט שונא איפה אתה עובד.

176
00:10:53,819 --> 00:10:56,696
- ואתה רוצה שגם אני אשנא את זה?
כן.

177
00:10:58,366 --> 00:10:59,658
כֵּן.

178
00:11:01,577 --> 00:11:04,245
ניקיטה, כשהייתי בחיל הים...

179
00:11:04,914 --> 00:11:10,251
...הרגשתי שאני חלק ממשהו
הרבה יותר גדול ממני.

180
00:11:11,087 --> 00:11:13,880
וזה לא השתנה
כשהצטרפתי לאגף.

181
00:11:15,508 --> 00:11:19,511
אני צריך לדעת
שאוכל לעשות שינוי.

182
00:11:22,431 --> 00:11:23,848
זה חלק ממי שאני.

183
00:11:27,937 --> 00:11:29,771
זה גם חלק ממי שאתה.

184
00:11:34,902 --> 00:11:35,985
כדאי שאצא לדרך.

185
00:11:38,489 --> 00:11:39,531
ניקיטה.

186
00:11:40,783 --> 00:11:43,034
אני אתקשר אליך כשאהיה על הקרקע.

187
00:11:48,708 --> 00:11:51,876
אין לנו שלום
אלא אם כן נכין את זה לעצמנו.

188
00:11:52,044 --> 00:11:54,129
האם לא בגלל זה עשינו
התאספו כאן היום?

189
00:11:54,296 --> 00:11:58,633
עלינו לדמיין אזור חופשי
מתסיסה ורעב ומלחמה.

190
00:11:58,801 --> 00:12:00,802
עלינו להסתכל אל העתיד...

191
00:12:01,011 --> 00:12:04,639
... ובכל זאת אם הפסגה הזו
זה להיות באמת על שלום...

192
00:12:04,807 --> 00:12:07,058
...אז יש הרבה דברים
אנחנו חייבים לשחרר:

193
00:12:07,226 --> 00:12:10,603
פחד, כעס, האשמות
מהעבר שלנו.

194
00:12:10,771 --> 00:12:13,064
לא פעם דיברתי על זה
עם הבן שלי.

195
00:12:13,232 --> 00:12:16,651
מה שאני רואה לעתיד
של המדינות והאזור שלנו...

196
00:12:16,819 --> 00:12:21,322
...הוא שלום חזק ובהיר
בתור התכשיטים שאנו מספקים לעולם.

197
00:12:21,907 --> 00:12:25,910
בדבר אחד הוא צודק.
הסלעים בהירים מאוד.

198
00:12:26,078 --> 00:12:29,330
אחד השטויות שלו
רק נתן לנו קצת סוואג.

199
00:12:29,498 --> 00:12:31,499
הוא טוב. אני אתן לו את זה.

200
00:12:31,667 --> 00:12:34,919
אבא שלי כל הזמן אומר לי
אני צריך לשחרר דברים ילדותיים.

201
00:12:35,087 --> 00:12:37,672
אני אומר לו, "אני אעשה את זה,
ברגע שאתה מפסיק להרצות לי."

202
00:12:44,138 --> 00:12:47,432
גבירותיי, אני רואה שתויגו אותך.

203
00:12:47,600 --> 00:12:49,350
- מתויג?
כן.

204
00:12:49,560 --> 00:12:51,811
זה לא מה שהם עושים לחיות הבר
במדינה שלך?

205
00:12:54,190 --> 00:12:55,356
הם יפים.

206
00:12:56,358 --> 00:12:58,026
אז ראית את הבנות האחרות?

207
00:12:58,486 --> 00:13:01,029
קאלום, לא אמרו לך?

208
00:13:01,197 --> 00:13:02,781
אנחנו לא כמו שאר הבנות.

209
00:13:05,159 --> 00:13:08,286
קאלומה, הגיע הזמן ללכת.

210
00:13:08,704 --> 00:13:11,331
זה אדגר,
חלק מצוות האבטחה של אבי.

211
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
נסה לא למעוד על המוט במעלה התחת שלו.

212
00:13:13,793 --> 00:13:15,794
האוטובוס ממתין.

213
00:13:16,212 --> 00:13:18,838
גבירותיי, אדגר ילווה אותך.

214
00:13:20,216 --> 00:13:22,801
עבודה יפה. הוא כבר בעניין בך.

215
00:13:22,968 --> 00:13:26,513
שום דבר שאני שונא יותר ממנו
ילד עשיר זכאי.

216
00:14:09,348 --> 00:14:11,349
- הם בפנים.
- טוב.

217
00:14:11,684 --> 00:14:13,101
עיניים בפנים?

218
00:14:13,602 --> 00:14:15,270
לא מותקנות מצלמות.

219
00:14:15,437 --> 00:14:17,939
אני מניח שהוא אוהב לשמור על האורגיות שלו
על ה-DL.

220
00:14:18,858 --> 00:14:20,275
נסתדר עם אודיו.

221
00:14:20,693 --> 00:14:23,194
אם הבנות שלנו לא יקבלו את מה שהן צריכות
מקאלומה...

222
00:14:23,362 --> 00:14:25,446
...אני לא יכול לפרוץ את הדלת במעבדה ההיא.

223
00:14:25,656 --> 00:14:27,407
הם יקבלו את זה.

224
00:14:52,808 --> 00:14:54,809
אה, בואו כולנו נתחיל בזה

225
00:14:58,772 --> 00:15:02,150
אנחנו יכולים להאט את הקצב
אנחנו יכולים לפגוע בקרקע

226
00:15:02,318 --> 00:15:05,945
הפעם
אנחנו לא עוצרים הפעם

227
00:15:06,113 --> 00:15:09,824
הגיע הזמן להדליק את הדבר הזה

228
00:15:09,992 --> 00:15:13,661
הם רוצים לזוז
ולפי המראה של המסיבה הזו

229
00:15:13,829 --> 00:15:15,830
אתה לא אוהב את הגבר שאתה עובד עבורו.

230
00:15:15,998 --> 00:15:19,250
אני עובד עבור הנשיא אונגארה.
קאלום הוא ילד.

231
00:15:19,418 --> 00:15:22,128
הו, הוא אוהב לבלות.
מה רע בזה?

232
00:15:22,296 --> 00:15:25,214
כל עוד הוא לא נפגש לעולם
הבת שלי.

233
00:15:27,009 --> 00:15:28,301
אָמֵן.

234
00:15:29,428 --> 00:15:33,514
אני רוצה לראות כמה חם
אלה מסתכלים עליך.

235
00:15:33,682 --> 00:15:35,475
בוא נראה.

236
00:15:42,483 --> 00:15:46,194
אני מצטער, מותק.
אלה לא עובדים בכלל.

237
00:15:46,362 --> 00:15:49,697
תן לי לראות שוב את העיניים היפות האלה.

238
00:15:49,865 --> 00:15:52,825
אני חושב שנמאס לך, ילדה.
- אתה יודע מה?

239
00:15:52,993 --> 00:15:56,621
אני לא יכול להחזיק באלה
ועוד משקה.

240
00:15:56,789 --> 00:16:01,542
אז למה שלא תהיי בובה
ולהיתלות בהם בשבילי?

241
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
בְּסֵדֶר?

242
00:16:04,672 --> 00:16:07,215
שילמתי לה למסיבה, לא להתלונן.
- חה, חה.

243
00:16:08,258 --> 00:16:09,884
תאמין לי...

244
00:16:10,052 --> 00:16:13,513
... אתה מקבל יותר באנג
בשביל הכסף איתי.

245
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
יש לי את משקפי השמש.
אני עובר למעבדה.

246
00:16:18,894 --> 00:16:22,563
טוֹב. אלכס, זכור למקם
המטענים על מיכלי הכימיקלים.

247
00:16:22,773 --> 00:16:25,233
זה יפעל כמאיץ
ולשרוף את הרעלן.

248
00:16:25,401 --> 00:16:28,903
זה יהרוס את המעבדה
מבלי להשפיע על הבית.

249
00:16:48,841 --> 00:16:51,718
אלכס ניקיטה, זה אני.
אני בתקשורת הפרטית.

250
00:16:51,885 --> 00:16:53,011
אנחנו עומדים בלוח הזמנים.

251
00:16:53,178 --> 00:16:56,097
ערכת ה-exfil נמצאת בחדר האוורור.
עוד דבר אחד.

252
00:16:56,306 --> 00:16:59,434
ברגע שתהיה חופשי, יהיה לך
להיות לבד לזמן מה.

253
00:16:59,601 --> 00:17:03,104
אני יודע שאתה תהיה חכם
ואני יודע שתהיה זהיר...

254
00:17:04,189 --> 00:17:05,440
...אבל בבקשה תהיה חזק.

255
00:17:06,316 --> 00:17:08,109
בשביל עצמך.

256
00:17:08,277 --> 00:17:10,278
אלוהים יודע שהיית בשבילי.

257
00:17:18,203 --> 00:17:20,538
היא בטח כבר במעבדה.

258
00:18:28,816 --> 00:18:30,775
המסיבה הזו פיצוץ.

259
00:18:30,943 --> 00:18:33,903
שמעתי שזה משתפר אחר כך.

260
00:18:39,952 --> 00:18:42,537
ובכן, אתה רק צריך לחכות ולראות.

261
00:18:47,209 --> 00:18:50,336
- אתה מוקדם.
- אני עומד בלוח הזמנים. איפה זה?

262
00:18:50,504 --> 00:18:52,296
זה במעבדה. אני אקח אותך לשם.

263
00:18:52,464 --> 00:18:54,715
קאל, לאן אתה הולך?
תישאר כאן.

264
00:18:54,925 --> 00:18:56,551
אתה אפילו לא תדע שאני שם.

265
00:18:56,718 --> 00:18:58,636
הישאר כאן.

266
00:19:03,809 --> 00:19:08,062
זה ג'דן. הוא עובר למעבדה.
אני חושב שיש לו לקוח.

267
00:19:08,230 --> 00:19:10,481
תעתיק את זה. אני כמעט שם.

268
00:19:17,406 --> 00:19:18,865
בְּסֵדֶר.

269
00:19:24,496 --> 00:19:26,414
רעלן העצבים.

270
00:19:26,582 --> 00:19:28,457
זה לא מה שציפית, הא?

271
00:19:28,750 --> 00:19:31,752
אתה מבין, פיתחתי דרך
לאחסן אותו בצורת שרף.

272
00:19:31,962 --> 00:19:35,423
ואז אני משתמש במטען חשמלי קטן
להצית ולפזר אותו.

273
00:19:35,591 --> 00:19:37,258
מה עם מערכת המסירה?

274
00:19:37,467 --> 00:19:40,511
אתה לא מצפה ממני ללכת ברגל
לתוך הפסגה עם הלבנה הזו.

275
00:19:40,929 --> 00:19:43,181
תאמין, אניה.

276
00:19:43,557 --> 00:19:46,017
מערכת המסירה היא החלק הטוב ביותר.

277
00:19:47,394 --> 00:19:52,356
בצורת שרף, ניתן לעצב את הרעלן
ומלוטשת.

278
00:19:52,608 --> 00:19:56,068
התכשיטים
הוא נפץ עצמאי.

279
00:19:57,070 --> 00:19:58,696
עזוב אותי!

280
00:19:58,864 --> 00:20:01,365
עזוב אותי!

281
00:20:02,743 --> 00:20:03,784
והדק?

282
00:20:04,995 --> 00:20:06,120
בשביל זה יש אפליקציה.

283
00:20:06,288 --> 00:20:08,956
מה אתה חושב שאתה עושה?
איבדת את דעתך.

284
00:20:09,124 --> 00:20:10,958
ספר את זה לאבא שלי.
אבא שלך?

285
00:20:11,126 --> 00:20:13,294
אם הוא ידע מה אתה
עושה כאן למטה...

286
00:20:13,462 --> 00:20:15,463
הוא מנסה להביא שלום
למדינה שלנו.

287
00:20:15,797 --> 00:20:18,132
עם מה? רֵפוֹרמָה?

288
00:20:18,967 --> 00:20:20,301
מַעֲבָר?

289
00:20:20,469 --> 00:20:21,969
הוא הראה חולשה, אדגר.

290
00:20:22,262 --> 00:20:25,306
הגיע הזמן בשבילי
לקחת את הכוח שמגיע לי.

291
00:20:25,515 --> 00:20:29,769
אתה רק מפחד שהוא יתנתק
אספקת היהלומים שלו אליך...

292
00:20:29,937 --> 00:20:32,271
...ואז לא תוכל
לקנות את הזונות שלך.

293
00:20:32,439 --> 00:20:36,567
רק כך תוכל להשיג
אישה לשכב איתך.

294
00:20:38,654 --> 00:20:39,737
שים אותו בקופסה.

295
00:20:39,905 --> 00:20:42,990
אם תתקוף אותו בפסגה,
הם יידעו שזה היית אתה.

296
00:20:43,659 --> 00:20:48,496
לא, אדגר. לתקוף את כולם
ואף אחד לא יידע מי המטרה.

297
00:20:48,956 --> 00:20:51,082
אתה ממזר!

298
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
תן לי לצאת מכאן.

299
00:20:55,671 --> 00:20:58,172
קאלום, תן לי לצאת.

300
00:20:58,340 --> 00:21:00,424
לכל סט עגילים יש קוד משלו.

301
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
אניה, פשוט תפגע...

302
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
...שלח.

303
00:21:06,181 --> 00:21:09,267
קאלום, תן לי לצאת.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

304
00:21:09,434 --> 00:21:11,811
קאלומה. לא.

305
00:21:11,979 --> 00:21:13,479
לא!

306
00:21:14,439 --> 00:21:16,691
קאלומה!

307
00:21:46,221 --> 00:21:48,597
אלה יביאו אותך לפסגה.

308
00:21:50,392 --> 00:21:52,226
ואלה...

309
00:21:53,562 --> 00:21:56,105
...אני חושב שאתה יכול לעשות עבודה.

310
00:22:17,127 --> 00:22:18,711
אנחנו צריכים לדבר.

311
00:22:18,879 --> 00:22:21,422
פגוש אותי בחדר האוורור.

312
00:22:25,093 --> 00:22:27,928
חכה רגע, אלכס. לְהַאֵט.
היא לא הייתה לקוחה?

313
00:22:28,388 --> 00:22:30,931
היא משתמשת ברעלן,
אבל היא תהרוג את אביו...

314
00:22:31,099 --> 00:22:34,935
...ותגרום לזה להיראות כמו התקפה.
היא הולכת לגזול את כולם.

315
00:22:35,937 --> 00:22:38,230
אתה מקשיב?
אנחנו חייבים לספר למייקל.

316
00:22:38,398 --> 00:22:40,274
- לא.
אניה בדרך.

317
00:22:41,193 --> 00:22:45,112
אם נספר למייקל, הוא יפעל לפי הפרוטוקול
ולהעמיד אותך ואת ג'יידן על האיום.

318
00:22:46,656 --> 00:22:48,574
הוא יבטל את הניתוח.

319
00:22:48,742 --> 00:22:51,869
אלכס, אנחנו כל כך קרובים
להוציא אותך מהדיוויזיה.

320
00:22:52,037 --> 00:22:55,039
אתה חייב לפוצץ את המעבדה
והם צריכים להאמין שאתה נמצא בזה.

321
00:22:55,207 --> 00:22:57,625
אבל ההתקפה...
אני אפסיק את ההתקפה.

322
00:22:57,793 --> 00:23:01,420
אתה נשאר במשימה, בסדר?

323
00:23:06,551 --> 00:23:08,469
תישאר חזק.

324
00:23:09,471 --> 00:23:10,805
בהצלחה.

325
00:23:12,391 --> 00:23:13,599
גם אתה.

326
00:23:22,609 --> 00:23:25,361
- מה עשית?
אמרתי לאלכס להישאר במשימה.

327
00:23:25,529 --> 00:23:29,657
ניקיטה, אם המתקפה קרובה,
אני צריך את כל המשאבים הזמינים על זה עכשיו.

328
00:23:29,825 --> 00:23:30,908
כֵּן. אני זמין.

329
00:23:31,326 --> 00:23:35,204
יש לי את התיאור של אניה ואני כבר
הכנס את הפסגה לתוך הניווט.

330
00:23:35,372 --> 00:23:36,872
אני בחוץ 10 דקות.

331
00:23:37,040 --> 00:23:39,333
אם פרסי יגלה, הוא ימשוך את אלכס.

332
00:23:39,501 --> 00:23:41,001
לא יהיה לו זמן לגלות.

333
00:23:41,169 --> 00:23:44,672
אלכס יתקשר, תעמיד פנים שהיא לכודה,
לפוצץ את המעבדה. היא תמות כגיבורה.

334
00:23:44,840 --> 00:23:47,842
תראה, אתה לא יכול לפוצץ את המעבדה.
זה ידרדר את קאלומה.

335
00:23:48,009 --> 00:23:49,844
הוא עלול להאיץ את ההתקפה.

336
00:23:50,011 --> 00:23:52,346
הוא עלול להיבהל,
לבטל את כל העניין.

337
00:23:52,514 --> 00:23:54,181
מייקל, תן לי לשאול אותך משהו.

338
00:23:54,349 --> 00:23:58,060
אם הייתי עדיין בחטיבה וזה
היה קורה, את מי היית לובשת?

339
00:23:58,228 --> 00:24:00,354
קדימה. אני סוכן כל פעם מחדש.

340
00:24:00,522 --> 00:24:02,606
האם זה לא סוג כלשהו
של הפנטזיה שלך?

341
00:24:02,774 --> 00:24:06,235
בְּסֵדֶר. אני רוצה דוח כשאתה
על המקום. ואז נפוצץ את זה.

342
00:24:06,403 --> 00:24:08,279
- מייקל...
- ביי.

343
00:24:14,453 --> 00:24:16,912
אלכס, אתה מעתיק?
כן.

344
00:24:17,080 --> 00:24:19,081
נשאר לי טעינה אחת להגדיר.

345
00:24:19,541 --> 00:24:24,378
בְּסֵדֶר. סיים להגדיר את החיובים,
אל תפוצץ את המעבדה. טֶרֶם.

346
00:24:25,380 --> 00:24:28,257
- דיברת עם ניקיטה?
- כן.

347
00:24:30,260 --> 00:24:32,470
תראה, אני יודע כמה
אתה רוצה את זה.

348
00:24:32,971 --> 00:24:36,557
אני כן. אבל אנחנו צריכים לחכות.

349
00:24:42,063 --> 00:24:45,733
ואני מאמין שעתיד השלום
באזור שלנו מתחיל כאן.

350
00:25:15,764 --> 00:25:16,805
מָתוֹק.

351
00:25:19,434 --> 00:25:20,476
מה יש לך?

352
00:25:20,644 --> 00:25:23,646
זוג יפה של לבנים C-4
מאושרים לנשוף מחוץ לפסגה.

353
00:25:24,105 --> 00:25:26,106
- מה לגבי חומר העצבים?
- עדיין כלום.

354
00:25:26,441 --> 00:25:27,816
-ואניה?
- אין קשר.

355
00:25:27,984 --> 00:25:30,611
זה אותו טנדר שראיתי
מחוץ למקום של קאלומה.

356
00:25:30,779 --> 00:25:32,655
זה חייב להיות חלק מהתוכנית.

357
00:25:32,822 --> 00:25:36,784
כבר השבתתי את זה, אז למה לא
נתנו לאלכס לעשות מה שהיא צריכה לעשות?

358
00:25:36,952 --> 00:25:38,619
לא עד שתאתר את אניה.

359
00:25:38,787 --> 00:25:40,538
אני כאן. אתה יודע שאני יכול לעצור את זה.

360
00:25:40,747 --> 00:25:42,665
אתה מבקש ממני לסכן חיים חפים מפשע.

361
00:25:42,832 --> 00:25:44,959
לא, אני מבקש ממך לסמוך עליי.

362
00:25:51,258 --> 00:25:53,050
הא, הא. היי, מותק.

363
00:25:53,260 --> 00:25:55,636
קדימה. אני רוצה לרקוד.

364
00:25:59,307 --> 00:26:00,349
קאלומה.

365
00:26:02,686 --> 00:26:05,521
מצאנו את אלה במעבדה.

366
00:26:10,986 --> 00:26:12,570
מה זה?

367
00:26:12,779 --> 00:26:15,739
אלה, חה, חה, פאייטים.

368
00:26:15,907 --> 00:26:17,491
אל תהיה חמוד איתי.

369
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
זה מהשמלה של חברה שלך.
איפה היא?

370
00:26:20,579 --> 00:26:22,663
מי אמר שהיא חברה שלי?

371
00:26:45,895 --> 00:26:51,191
מייקל אלכס,
זה מייקל שחזר למבצעים. דִוּוּחַ.

372
00:26:51,693 --> 00:26:53,027
האם נקבעו החיובים?

373
00:26:53,695 --> 00:26:55,696
כל החיובים נקבעים.

374
00:26:55,864 --> 00:26:58,866
אבל אתה עדיין במעבדה.
צא משם.

375
00:26:59,701 --> 00:27:02,620
אז אני צריך להמשיך בהתאם
לתוכנית.

376
00:27:02,829 --> 00:27:05,956
- המשך כמתוכנן.
- מה זה, מרגל 101? פשוט תעשה את זה.

377
00:27:06,124 --> 00:27:08,417
רגע, יש לנו בעיה.
אני תקוע במעבדה.

378
00:27:08,585 --> 00:27:11,712
אני רואה שומרים אחרים. אני חושב שאני לכוד.

379
00:27:15,050 --> 00:27:17,134
תן לי ללכת.

380
00:27:20,055 --> 00:27:21,597
מבצעים, אתה שומע את זה?

381
00:27:23,141 --> 00:27:26,435
אני לא יודע על מה היא מדברת,
אחי. אני לא שומע כלום.

382
00:27:26,853 --> 00:27:29,563
- לא, אנחנו לא. מה קורה?
- תעמוד מהצד.

383
00:27:29,731 --> 00:27:31,482
אני חושב שזה ג'יידן.
- לך לשם.

384
00:27:31,650 --> 00:27:33,651
- התקשורת שלה נפגעה.
- מי אתה?

385
00:27:34,277 --> 00:27:36,236
הממ? על מי אתה עובד?

386
00:27:36,404 --> 00:27:37,488
אַף אֶחָד לֹא.

387
00:27:38,948 --> 00:27:40,157
ג'דן, אתה קורא אותי?

388
00:27:40,367 --> 00:27:41,575
אתה במעבדה?

389
00:27:41,743 --> 00:27:44,912
איפה חבר שלך?
אני יודע שאתם עובדים ביחד.

390
00:27:46,373 --> 00:27:47,581
כֵּן.

391
00:27:48,083 --> 00:27:50,751
- כן היא התשובה.
- אתה יכול לצאת משם?

392
00:27:52,379 --> 00:27:54,672
תמשיך לדבר.

393
00:27:55,757 --> 00:27:59,885
הדבר היחיד שאני הולך לעשות
מפוצץ אותך.

394
00:28:01,262 --> 00:28:05,474
לפוצץ אותך.

395
00:28:05,642 --> 00:28:07,309
עַכשָׁיו.

396
00:28:16,403 --> 00:28:18,153
אלכס, מה קורה?

397
00:28:27,163 --> 00:28:29,498
ג'יידן נתפס.
- מה?

398
00:28:32,919 --> 00:28:34,461
אלכס, דווח.

399
00:28:34,629 --> 00:28:35,796
אני הולך להציל אותה.

400
00:28:52,522 --> 00:28:55,315
מי עוד יודע על הפיגוע
על הפסגה?

401
00:28:56,276 --> 00:28:57,818
מי יודע?

402
00:28:58,319 --> 00:29:00,320
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

403
00:29:06,161 --> 00:29:09,997
תשתף פעולה אחרת דברים יסתדרו
מאוד מגעיל.

404
00:29:12,500 --> 00:29:14,168
מכונית תופת זה לא הגיונית.

405
00:29:14,335 --> 00:29:16,795
זה אמור להיות
התקף גז עצבים.

406
00:29:17,130 --> 00:29:18,630
פרנקפורט.

407
00:29:18,798 --> 00:29:20,632
לפני שלוש שנים.

408
00:29:20,800 --> 00:29:24,344
זכור שהפסקנו את ההתקפה הזו
על ידי תנועת פולקספרי?

409
00:29:24,512 --> 00:29:25,679
נסיגה תאגידית.

410
00:29:25,847 --> 00:29:27,973
האם הפולקספרי לא עשה זאת
תקיפה מזוינת?

411
00:29:28,349 --> 00:29:30,058
כן, הם עשו זאת.

412
00:29:30,226 --> 00:29:34,521
אבל כמו הפסגה הזו, זה היה
בקבוצה גדולה בחלל גדול עוד יותר.

413
00:29:34,856 --> 00:29:36,857
אז מה הם עשו?
הם פוצצו מכונית...

414
00:29:37,025 --> 00:29:40,402
...וגרם לזה להיראות כאילו המחבלים
תקפו מבחוץ.

415
00:29:40,570 --> 00:29:44,740
הם תזמנו את זה לכבות כך שהביטחון
יכול לרסן את כולם במקום אחד.

416
00:29:45,700 --> 00:29:48,869
בשטח קטן יותר
שבו יכלו להרוס אותם בקלות.

417
00:29:49,537 --> 00:29:53,457
או בגז אותם.
אני נכנס פנימה. אלכס חוזר?

418
00:29:54,709 --> 00:29:56,877
- אני אודיע לך כשזה יסתיים.
- בסדר.

419
00:29:57,045 --> 00:29:59,213
אני אתקשר אליך
אחרי שאני מוריד את הכלבה הזו.

420
00:30:06,262 --> 00:30:07,721
תישאר מאחור.

421
00:30:11,726 --> 00:30:13,352
תחזיק מעמד.

422
00:30:41,256 --> 00:30:46,260
הבטחת לי יותר בעבור הכסף.
תאמין לי, אני אקח את ההצעה הזאת.

423
00:30:48,429 --> 00:30:51,765
אין לך מושג למה אני מסוגל.

424
00:30:52,517 --> 00:30:55,894
אני יודע בדיוק למה אתה מסוגל.

425
00:30:56,646 --> 00:30:58,605
אתה חושב שאני לא מכיר אותך?

426
00:30:58,773 --> 00:31:00,607
אני מכיר אותך.

427
00:31:00,942 --> 00:31:03,777
ואני יודע מה האקדח הזה
מפצה על.

428
00:31:04,612 --> 00:31:07,239
אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה חושב.

429
00:31:07,407 --> 00:31:09,533
אהבתי מישהו בדיוק כמוך.

430
00:31:11,119 --> 00:31:12,786
הייתי רק ילדה.

431
00:31:12,954 --> 00:31:15,414
מוחצת עליך.

432
00:31:16,666 --> 00:31:20,586
ואז הגיע הלילה
כשניסית להשתמש באקדח שלך...

433
00:31:20,753 --> 00:31:24,631
... לקחת ממני הכל.

434
00:31:25,592 --> 00:31:27,676
אבל פוצצת את זה.

435
00:31:27,844 --> 00:31:30,429
ואתה יודע מה עשיתי לך,
כוכב על?

436
00:31:31,806 --> 00:31:35,809
תקע לך סכין בחלק האחורי של הצוואר
בזמן שאתה ישן.

437
00:31:36,978 --> 00:31:39,021
אנשים שאני עובד בשבילם...

438
00:31:39,188 --> 00:31:42,107
...הם חשבו שגיליתי יוזמה.

439
00:31:45,486 --> 00:31:46,695
תשכח מזה.

440
00:31:48,323 --> 00:31:50,365
עשה זאת בדרך הישנה.

441
00:31:50,575 --> 00:31:52,618
- למטה על הקרקע עכשיו.
- תפסיק.

442
00:32:09,802 --> 00:32:11,178
ג'דן!

443
00:32:11,346 --> 00:32:13,013
דרך מיושנת.

444
00:32:22,023 --> 00:32:23,565
מייקל
אלכס, תייעצו.

445
00:32:23,733 --> 00:32:27,194
יש לנו שלושה בחורים רעים שעוברים לגור
מחוץ לתחום, מגיע אליך.

446
00:32:27,362 --> 00:32:30,697
אתה אחראי.
איך אנחנו עושים את זה?

447
00:32:32,617 --> 00:32:34,701
אני מניח שבדרך הקשה.

448
00:33:07,026 --> 00:33:08,235
אדוני הנשיא.

449
00:33:09,988 --> 00:33:12,739
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה תירגע.

450
00:33:12,907 --> 00:33:16,618
היה פיצוץ בחוץ,
אבל זה כל מה שאנחנו יודעים עד כה.

451
00:33:16,786 --> 00:33:19,997
הם ביקשו שנעשה את דרכנו
לחדר קטן...

452
00:33:20,164 --> 00:33:22,124
...ממוקם דרך הדלתות הכפולות האלה.

453
00:33:22,291 --> 00:33:24,251
נהיה בטוחים יותר שם.

454
00:33:26,004 --> 00:33:28,463
תעבורת פלאש
הוא אומר שהיה פיגוע...

455
00:33:28,631 --> 00:33:30,799
... על פסגת המדינות המתפתחות
בז'נבה.

456
00:33:30,967 --> 00:33:33,301
לא קיבלנו דיווחים.
היינו עסוקים.

457
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
הם מתפנים.

458
00:33:34,762 --> 00:33:37,264
משוך אותם מהמתחם,
לשלוח אותם לפסגה.

459
00:33:37,682 --> 00:33:39,641
ברגע שהם מסיימים לשרוד, אדוני.

460
00:34:10,673 --> 00:34:11,798
אני בחוץ.

461
00:34:32,028 --> 00:34:33,653
בְּסֵדֶר.

462
00:34:34,197 --> 00:34:35,739
לְהֵאָחֵז.

463
00:34:46,334 --> 00:34:49,503
לא רע עבור בנות כיסוי זוגיות, הא?
מאיפה השגת את זה?

464
00:34:50,171 --> 00:34:51,463
אה, אחד משקיות המתנות של קאלום.

465
00:34:51,631 --> 00:34:55,258
הו, וואו, וויתרת על זה
בשבילי הקטן הקטן.

466
00:34:59,639 --> 00:35:00,847
אלכס, דווח.

467
00:35:01,974 --> 00:35:03,225
המעבדה נהרסה.

468
00:35:03,601 --> 00:35:04,684
ג'דן איתך?

469
00:35:04,852 --> 00:35:07,521
חִיוּבִי. אנחנו בדרך
לנקודת החילוץ.

470
00:35:07,688 --> 00:35:10,107
תעתיק את זה. הם בטוחים.

471
00:35:10,274 --> 00:35:11,608
טוֹב.

472
00:35:11,776 --> 00:35:15,529
שלח אותם לפסגה
וליירט את האיום.

473
00:35:16,739 --> 00:35:18,240
מִיָד.

474
00:35:19,867 --> 00:35:22,494
השארתי את הטלפון שלי למטה.

475
00:35:32,547 --> 00:35:34,047
פְּצָצָה?

476
00:35:48,396 --> 00:35:49,563
סיבוב שני.

477
00:35:50,314 --> 00:35:51,648
אני צריך לנצח אותך שוב?

478
00:35:51,816 --> 00:35:53,358
שחצן. אני אוהב את זה.

479
00:35:53,526 --> 00:35:55,152
ממ. אין לך מושג.

480
00:36:48,956 --> 00:36:51,082
אתה שומע אותי עכשיו?

481
00:37:26,619 --> 00:37:29,079
אלה לא מהמדינה שלי.

482
00:37:29,247 --> 00:37:32,290
מראה חיצוני יכול להטעות,
אדוני הנשיא.

483
00:37:33,000 --> 00:37:35,252
יהלום הוא אבק.

484
00:37:35,503 --> 00:37:37,712
בן נאמן מחבל.

485
00:37:40,007 --> 00:37:41,299
קאלומה?

486
00:37:42,009 --> 00:37:43,885
אני מצטער.

487
00:37:44,428 --> 00:37:46,763
אם אוכל לקבל את תשומת לבך, בבקשה.

488
00:37:46,931 --> 00:37:51,601
יש לי חדשות טובות. הייתי
בטוח שהכל בטוח עכשיו.

489
00:37:51,769 --> 00:37:56,356
אניה וימר.
אשמח לשים עליה את ידי.

490
00:37:56,649 --> 00:37:59,442
צד אותה שנים
ואז השווייצרים לוכדים אותה.

491
00:37:59,860 --> 00:38:02,654
- באמת? השוויצרים?
- נשמע שהיא חמקה.

492
00:38:02,822 --> 00:38:04,906
טוב, אולי היא לא הייתה כל כך גדולה.

493
00:38:05,074 --> 00:38:07,534
שניכם, לעומת זאת,
היו מצטיינים.

494
00:38:07,702 --> 00:38:11,246
המדינה שלך מודה לך
ואני מודה לך.

495
00:38:13,541 --> 00:38:16,251
עבודה טובה, אלכס.
יש לך עתיד גדול כאן.

496
00:38:24,385 --> 00:38:27,387
כל מה שהייתי צריך לעשות זה ללחוץ על כפתור.

497
00:38:28,848 --> 00:38:33,059
קאלום, המעבדה, ג'דן.

498
00:38:33,227 --> 00:38:35,645
כולם היו נעלמים.

499
00:38:35,896 --> 00:38:38,565
הייתי חופשי וברור.

500
00:38:40,067 --> 00:38:41,568
אז מה עצר אותך?

501
00:38:48,367 --> 00:38:50,118
עשית זאת.

502
00:38:50,286 --> 00:38:53,246
שאלתי את עצמי,
"מה ניקיטה תעשה?"

503
00:38:56,292 --> 00:38:58,835
אתה יודע מה היא הייתה עושה
אם היא הייתה אתה?

504
00:38:59,628 --> 00:39:02,714
- צא החוצה.
אנחנו עדיין יכולים לגרום לזה לקרות, אלכס.

505
00:39:05,384 --> 00:39:06,468
אני נשאר במקום.

506
00:39:07,887 --> 00:39:09,804
היום שגויסתי
בתוך החטיבה...

507
00:39:09,972 --> 00:39:13,099
...אמרת לי שיש לי הזדמנות
לעשות שינוי.

508
00:39:13,434 --> 00:39:15,393
המשימה הזו...

509
00:39:16,771 --> 00:39:20,106
...הרגיש נכון.

510
00:39:21,108 --> 00:39:22,442
זה הרגיש טוב.

511
00:39:22,610 --> 00:39:25,779
אתה חושב שפרסי הולך
לתת לך להחזיק בתחושה הזו?

512
00:39:27,740 --> 00:39:30,533
אני לא יודע אם אני הולך
להישאר בתוך הדיוויזיה.

513
00:39:33,287 --> 00:39:35,789
אבל אני אשאר בקרב הזה.

514
00:39:36,791 --> 00:39:38,625
המאבק שלנו.

515
00:39:40,336 --> 00:39:41,795
אתה יודע איפה למצוא אותי.

516
00:39:50,638 --> 00:39:53,765
יש לה זכות להחליט בעצמה.

517
00:39:55,267 --> 00:39:57,477
זה מה שמפחיד אותי.

518
00:39:58,813 --> 00:40:01,064
אז זה נהיה קצת קשה.

519
00:40:02,191 --> 00:40:03,483
כֵּן.

520
00:40:03,651 --> 00:40:05,693
אבל זה היה שווה את זה.

521
00:40:07,571 --> 00:40:09,948
אתה חושב שיש צד טוב
לחטיבה?

522
00:40:10,116 --> 00:40:11,491
לא.

523
00:40:12,493 --> 00:40:14,702
לא אלא אם כן תפעיל אותו יום אחד.

524
00:40:14,870 --> 00:40:16,329
או שאתה כן.

525
00:40:16,831 --> 00:40:18,706
הו, אני אוהב חלונות.

526
00:40:21,669 --> 00:40:23,670
היית צריך את זה, מייקל.

527
00:40:24,296 --> 00:40:26,381
זה היה ניצחון טוב.

528
00:40:28,008 --> 00:40:29,843
זה היה.

529
00:40:30,511 --> 00:40:33,304
אתה חייב להתעסק בי שוב.
- לא שהקשבת.

530
00:40:34,598 --> 00:40:36,015
ממש כמו פעם.

531
00:40:37,852 --> 00:40:39,811
לא זמנים עתיקים.

532
00:40:40,855 --> 00:40:42,355
זמנים חדשים.

533
00:40:51,657 --> 00:40:53,575
אתה יודע מה זה.

534
00:40:53,742 --> 00:40:56,327
הדוח של אלכס על המשימה.

535
00:40:56,495 --> 00:40:58,413
מה זה אומר?

536
00:40:59,039 --> 00:41:01,624
זה בעצם מאוד מחמיא.

537
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
זה מתוק.

538
00:41:04,628 --> 00:41:06,713
השארתי את זה מחוץ לדוח שלי.

539
00:41:06,881 --> 00:41:08,715
כמו ששאלת.

540
00:41:15,347 --> 00:41:17,432
תמיד אהבתי את היוזמה שלך.

541
00:41:20,686 --> 00:41:22,854
מזל טוב, ג'דן.

542
00:41:23,022 --> 00:41:24,439
אתה סוכן עכשיו.
