1
00:00:03,628 --> 00:00:05,796
אנשים שעבדתי בשבילם,
הם דיוויזיה.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,090
תוכנית שחור-אופס
שעכשיו הפך להיות נוכל.

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,552
אם הייתי בפנים,
אני יכול להגיד לך מה הם מתכננים.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,721
גילינו את המיקום
של קופסה שחורה.

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,764
הוא מכיל כל עבודה שבוצעה בחטיבה.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,933
נשמר על ידי אחד הקטלניים של הדיוויזיה.

7
00:00:18,101 --> 00:00:22,438
לא הייתי סתם מנקה. ביטלתי אחר
סוכנים. אנשים שהם התאהבו בהם.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,357
אנחנו צריכים למצוא את הקופסאות השחורות
כדי שנוכל להרוג את פרסי.

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,569
הקופסה הראשונה שאני רוצה לבדוק היא בלונדון.
- אם יש אפוטרופוס...

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,612
- ...אני אדע מה לחפש.
- תתקשר אלי.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,143
אני צריך ללכת.

12
00:01:01,811 --> 00:01:04,855
- זה מסוכן מדי.
- בשביל מי?

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,566
- יש לי שתל גשש, זוכר?
כן.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,818
ויש לי משבש איתות.

15
00:01:11,654 --> 00:01:13,822
או שנוכל פשוט להוציא את זה לגמרי.

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,241
אוי. אני בטוח
זה לא יעורר חשד.

17
00:01:16,576 --> 00:01:18,660
- בואו נקווה.
ניקיטה, אני רציני.

18
00:01:18,828 --> 00:01:19,912
כן, אני יודע.

19
00:01:20,080 --> 00:01:24,083
רציני מאוד.
מייקל תמיד כל כך רציני, מייקל.

20
00:01:27,670 --> 00:01:30,422
מתי תספר לאלכס עלינו?
- לא עכשיו.

21
00:01:30,757 --> 00:01:32,883
היא בלחץ רב
כרגע.

22
00:01:33,051 --> 00:01:37,221
אני לא יודע אם היא יכולה להתמודד
כל הפתעות גדולות.

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,767
ניקיטה?

24
00:01:44,562 --> 00:01:45,979
רגע, רגע, רגע.

25
00:01:46,147 --> 00:01:47,856
- זרוק את האקדח שלך.
- זרוק את שלך.

26
00:01:48,525 --> 00:01:51,318
אוון, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

27
00:01:51,486 --> 00:01:54,780
ובכן, באתי לדבר איתך.
מה הוא עושה כאן?

28
00:01:54,948 --> 00:01:56,323
הוא איתי.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,992
שניכם, הניחו את הנשק.

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,372
למטה, בנים, עכשיו.

31
00:02:07,085 --> 00:02:08,168
אני אשאל אותך שוב.

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,754
- מה אתה עושה כאן?
- על מה דיברנו.

33
00:02:10,922 --> 00:02:14,716
- מצא את הקופסה השחורה ואת האפוטרופוס.
- דיברנו על זה לפני שלושה חודשים.

34
00:02:14,884 --> 00:02:17,928
- דיברנו על האפוטרופוס בלונדון.
אבל פשוט הייתי שם.

35
00:02:18,221 --> 00:02:21,473
צמצמתי את מיקומו של האפוטרופוס
לרובע ספציפי.

36
00:02:21,641 --> 00:02:26,061
האפוטרופוס הוא סוכן
שתפקידו היחיד הוא להישאר בלתי נראה.

37
00:02:26,229 --> 00:02:28,438
בערימת שחת של מה,
8 מיליון אנשים...

38
00:02:28,606 --> 00:02:31,650
...והצלחת לגלות
איפה הוא היה בעוד שלושה חודשים?

39
00:02:32,443 --> 00:02:33,610
מייקל, בבקשה.

40
00:02:33,778 --> 00:02:37,239
כשדיברנו אמרנו גם את זה
היית מתקשר אם תמצא משהו.

41
00:02:37,407 --> 00:02:39,449
- לא היית צריך לבוא לכאן.
- להתקשר? שִׂיחָה?

42
00:02:39,617 --> 00:02:40,993
על קו לא מאובטח?

43
00:02:41,744 --> 00:02:45,122
קדימה, לא. לא כשאני כל כך קרוב.

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,750
לדיוויזיה יש אוזניים בכל מקום.

45
00:02:50,628 --> 00:02:52,421
מייקל הוא לא דיוויזיה.

46
00:02:52,589 --> 00:02:53,714
הוא בצד שלנו עכשיו.

47
00:02:53,882 --> 00:02:56,133
- הו, הצד "שלנו".
- הצד שלי.

48
00:02:56,301 --> 00:02:58,010
כן, אני יכול לראות את זה.
- שתוק.

49
00:02:58,178 --> 00:02:59,845
תקשיבו לי, שניכם.

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,639
מייקל, אוון קירב אותנו.

51
00:03:02,807 --> 00:03:04,600
אתה יכול להביא את זה הביתה.

52
00:03:04,767 --> 00:03:06,643
תביא לנו את שם האפוטרופוס.

53
00:03:06,936 --> 00:03:09,229
אני לא יכול.
כן.

54
00:03:09,397 --> 00:03:12,065
יש לך גישה ברמה העליונה
גבוה יותר ממה שהיה לאלכס אי פעם.

55
00:03:12,984 --> 00:03:16,195
אתה ההפסקה
לו חיכינו.

56
00:03:16,946 --> 00:03:19,031
ככה אנחנו מפילים את פרסי.

57
00:03:24,370 --> 00:03:27,289
אוקיי, בזמן שאני מביא את זה הביתה,
מה אתה הולך לעשות

58
00:03:27,790 --> 00:03:30,125
אנחנו נהיה באתר, ממתינים לשיחתך.

59
00:03:30,293 --> 00:03:33,462
ברגע שתקבלו לנו את המיקום
של האפוטרופוס, אנחנו נשבית.

60
00:03:33,922 --> 00:03:36,256
אז אתה הולך להיות בלונדון
איתו?

61
00:03:39,302 --> 00:03:43,430
- רק ככה זה עובד.
היא שתלטנית ככה. אתה תלמד.

62
00:03:44,557 --> 00:03:46,600
אני חושב שאני מכיר אותה די טוב.

63
00:03:47,143 --> 00:03:49,102
אני יכול לדבר איתך לשנייה?

64
00:03:56,236 --> 00:03:57,778
- אני לא אוהב אותו.
- בסדר.

65
00:03:57,946 --> 00:04:00,864
אבל זה לא חטיבת ביניים.
- ואני לא סומך עליו.

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,951
אז תאמין לי.

67
00:04:08,748 --> 00:04:11,250
ניקיטה, אתה לא יודע
מה הוא עשה.

68
00:04:19,342 --> 00:04:20,926
כן, אני כן.

69
00:04:22,470 --> 00:04:24,179
הוא מנסה לשנות.

70
00:04:24,347 --> 00:04:25,514
הוא רוצה.

71
00:04:26,849 --> 00:04:28,475
בדיוק כמונו.

72
00:04:41,364 --> 00:04:44,074
אל תדאג, אני אדאג לה.

73
00:04:48,329 --> 00:04:52,040
אלכס ווינסלו. יועצת מגמת נוער.

74
00:05:24,365 --> 00:05:26,199
אלכס?

75
00:05:26,367 --> 00:05:28,327
לאן אתה הולך?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,080
הייתי בדרך הביתה.

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
חזרה לעיר, זאת אומרת.
- טוב.

78
00:05:36,252 --> 00:05:38,670
אז אתה פנוי. הצטרף אלי.

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,184
היי, בירקהוף.
היי, מייקל.

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,978
רציתי לסקור
חלק מפרוטוקולי האבטחה שלנו.

81
00:05:55,146 --> 00:05:56,229
יש לך רגע?

82
00:05:56,397 --> 00:05:58,899
לא ממש, למרות שזה נשמע
כמו זמן טוב.

83
00:05:59,942 --> 00:06:03,236
- מה קורה?
- בעיה ב-Emerald Eagle.

84
00:06:03,404 --> 00:06:05,906
עבודת השוד הארגונית הקטנה שלנו
נעלם הצידה.

85
00:06:06,074 --> 00:06:07,157
מה השתבש?

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,619
- זה מה שהיינו רוצים לגלות.
- היה צריך להיות כניסה קלה.

87
00:06:10,787 --> 00:06:14,915
אבל כמה הישגי יתר
המאבטחים החליטו לשחק גיבור.

88
00:06:15,291 --> 00:06:19,378
- סוכן אחד נהרג, שני פצועים.
- הנה הם באים עכשיו.

89
00:06:24,801 --> 00:06:27,427
בוא נלך. לא משנה את זה. בוא נלך.

90
00:06:29,305 --> 00:06:30,889
ג'יידן היה במשימה הזו?

91
00:06:31,057 --> 00:06:32,474
זמני.

92
00:06:32,642 --> 00:06:34,893
היא הייתה אמורה לסיים את הלימודים
כמו אלכס כאן.

93
00:06:35,269 --> 00:06:38,814
אלכס, תחקור אותה והגש מעשה לאחר מכן
לדווח עד סוף היום.

94
00:06:39,399 --> 00:06:40,899
אתה רוצה שאני אתחקר את ג'יידן?

95
00:06:41,067 --> 00:06:44,319
טכניקות ראיון יעילות
צריך להיות חלק ממערך הכישורים של הסוכנים.

96
00:06:44,654 --> 00:06:46,780
אתה מבין שהיא שונאת אותי.

97
00:06:47,281 --> 00:06:50,617
רמה מסוימת של אנטגוניזם
יכול להיות שימושי במצב זה.

98
00:06:50,785 --> 00:06:54,746
כל דבר שמוציא את הנושא מאיזון
פועל לטובת השואל.

99
00:06:55,540 --> 00:06:58,959
אתה בעמדה המושלמת
לעזור לי להגיע לאמת.

100
00:07:11,097 --> 00:07:12,222
שכונה נחמדה.

101
00:07:12,390 --> 00:07:13,682
תשמור את הראש למטה.

102
00:07:13,850 --> 00:07:16,017
מצלמות מעקב בכל מקום
בלונדון.

103
00:07:16,185 --> 00:07:19,229
אתה עדיין מנסה
להיות האיש הבלתי נראה, הא?

104
00:07:19,480 --> 00:07:21,189
תָמִיד.

105
00:07:24,735 --> 00:07:26,736
תרגישי בבית.

106
00:07:27,572 --> 00:07:28,905
זה מה זה?

107
00:07:29,073 --> 00:07:31,741
- מה?
- כלום.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,960
כך צמצמתי את זה
לקמדן.

109
00:07:43,713 --> 00:07:46,006
לאפוטרופוס יש דרישות מסוימות.

110
00:07:46,174 --> 00:07:48,216
גישה נוחה לתחבורה ציבורית...

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,178
...קרבה לכספות מאובטחות...

112
00:07:51,345 --> 00:07:55,682
כיסוי אות לווייני חזק,
ומסלולי exfil מרובים.

113
00:07:55,850 --> 00:07:58,018
זה לבד חיסל נתחים גדולים
של העיר.

114
00:07:58,186 --> 00:08:01,062
אחרי זה, זה היה פשוט
על חבטה על המדרכה.

115
00:08:01,230 --> 00:08:04,441
בחיפוש אחר איפה הוא יהיה.
כמו בנקים.

116
00:08:05,401 --> 00:08:06,735
למה בנקים?

117
00:08:06,903 --> 00:08:09,946
פרוטוקול האפוטרופוס.
לשכור כספת...

118
00:08:10,114 --> 00:08:11,656
...לאחסן שם את הקופסה השחורה.

119
00:08:11,824 --> 00:08:13,450
ומה אלו?

120
00:08:16,287 --> 00:08:17,871
אה, אלה?

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,499
הם הקורבנות שלי.

122
00:08:21,584 --> 00:08:24,544
כל אחד מהם הוא תזכורת להרג
בזמן שהייתי בדיוויזיה.

123
00:08:24,712 --> 00:08:26,713
אז אני אף פעם לא שוכח למה אני עושה את זה.

124
00:08:27,298 --> 00:08:28,465
עושה מה?

125
00:08:28,633 --> 00:08:30,008
מה נתת לי השראה לעשות.

126
00:08:31,761 --> 00:08:33,637
אתה לא מסתתר מהחטאים שלך.

127
00:08:34,514 --> 00:08:38,725
לא. אתה פשוט מתמודד איתם.

128
00:08:40,520 --> 00:08:45,190
תקשיב, זה דבר אחד להתמודד עם החטאים שלך,
וזה עוד לתת לזה לאכול אותך חי.

129
00:08:45,900 --> 00:08:49,402
כל זה צריך להיות משהו
שעוזר לך להתמקד...

130
00:08:49,570 --> 00:08:51,029
...על מה שחשוב.

131
00:08:51,531 --> 00:08:52,781
זה מה שאני עושה.

132
00:08:53,866 --> 00:08:56,660
אני עוצר את פרסי.
זה מה שחשוב. בגלל זה...

133
00:08:56,827 --> 00:08:58,662
בגלל זה אנחנו צריכים למצוא את הבחור הזה.

134
00:08:59,121 --> 00:09:02,958
אוקיי, אז התוכנית שלך
היה להרחיק את כל הבנקים...

135
00:09:03,125 --> 00:09:05,460
...בתחום הזה ומה?

136
00:09:05,711 --> 00:09:08,421
קיוויתי שפשוט תבחר אפוטרופוס
מחוץ לקהל?

137
00:09:11,467 --> 00:09:13,301
השומרים הם מנקים לשעבר.

138
00:09:14,595 --> 00:09:18,014
ובכן, לכולם יש את זה...
לכולכם יש את המבט הזה.

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,059
הכל בעיניים.

140
00:09:22,311 --> 00:09:24,521
השומרים הם של הדיוויזיה
הסוכנים הקטלניים ביותר.

141
00:09:24,814 --> 00:09:28,108
אנחנו מכים חזק יותר, אנחנו זזים מהר יותר...

142
00:09:28,276 --> 00:09:30,527
...אנחנו ישנים פחות...

143
00:09:30,695 --> 00:09:32,320
...ואנחנו שורדים יותר זמן.

144
00:09:33,030 --> 00:09:36,616
אבל בסופו של דבר אחרי הזמן,
כישורים אלה, הם מתחילים להישחק.

145
00:09:36,784 --> 00:09:39,160
זה מה שקורה
כשאתה לוקח רוצח מובחר...

146
00:09:39,328 --> 00:09:42,622
...ולמשוך אותו מהשדה
רק כדי לשמור על קופסה שחורה.

147
00:09:43,124 --> 00:09:46,126
אתה חייב לעשות טעויות,
ולו רק מתוך שעמום מוחלט.

148
00:09:50,464 --> 00:09:52,799
אמילי הייתה הטעות שלי.

149
00:09:54,051 --> 00:09:56,636
התאהבתי בה ו...

150
00:09:57,263 --> 00:09:59,014
היא לא הייתה טעות, אוון.

151
00:10:00,224 --> 00:10:02,809
אי ההגנה עליה הייתה טעות שלי.

152
00:10:09,358 --> 00:10:10,859
אוון?

153
00:10:12,528 --> 00:10:16,197
היי. אוון, מה רע?

154
00:10:16,866 --> 00:10:20,994
פשוט יש לי את כאבי הראש האלה.
שכחתי מה השעה.

155
00:10:32,590 --> 00:10:33,757
מה זה?

156
00:10:34,216 --> 00:10:35,967
זה משטר.

157
00:10:38,012 --> 00:10:41,139
כך אנו המנקים נעים מהר יותר.

158
00:10:45,019 --> 00:10:47,187
- מכה חזק יותר.
- לישון פחות?

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,486
חומצה ולפרואית...

160
00:10:55,655 --> 00:10:58,365
...סטרואידים, דקסטרואמפטמינים.

161
00:11:00,159 --> 00:11:02,118
זו תוכנית דומיננטיות מטבולית.

162
00:11:02,620 --> 00:11:05,497
מגביר את הרפלקסים שלך,
מבטל חרדה.

163
00:11:05,665 --> 00:11:09,417
- עושה לך כאבי ראש מתפצלים.
- רק אם אתה לא לוקח את זה.

164
00:11:09,585 --> 00:11:14,172
אתה יכול להיות בטוח שחבר שלנו
יש את אותו סוג של יתרון.

165
00:11:22,890 --> 00:11:24,599
זו הסיבה שאנחנו צריכים להיות זהירים.

166
00:11:25,226 --> 00:11:26,559
אנחנו לבד בעיר הזאת.

167
00:11:26,727 --> 00:11:32,774
ניקיטה, זה רק אתה, אני
והאפוטרופוס.

168
00:11:32,942 --> 00:11:34,943
והוא מאוד מסוכן.

169
00:11:35,403 --> 00:11:37,862
ראה את עצמי מוזהרת.

170
00:11:48,624 --> 00:11:50,125
נהדר.
- תאמין לי.

171
00:11:50,292 --> 00:11:52,627
- אף אחד לא רוצה להיות כאן פחות ממני.
- רוצה להמר?

172
00:11:54,046 --> 00:11:57,006
קח אותי דרך אמרלד איגל.

173
00:11:57,174 --> 00:12:01,219
שוד תאגידי. היינו אמורים
לפרוץ לחברת התעופה הזו...

174
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
...וגנוב תוכניות
לאיזה מטוס מפואר.

175
00:12:03,764 --> 00:12:06,891
- אז מה השתבש?
- האבטחה הופיעה לפני המועד.

176
00:12:07,059 --> 00:12:09,144
הדבר הבא שאתה יודע,
הם יורים.

177
00:12:09,311 --> 00:12:11,229
- והיית בנקודה?
כן.

178
00:12:11,397 --> 00:12:13,314
אז למה לא
להפוך את הקבוצה?

179
00:12:13,482 --> 00:12:16,651
כבר אמרתי לך.
השומרים הפתיעו אותנו.

180
00:12:16,819 --> 00:12:18,027
הם הקדימו.

181
00:12:18,195 --> 00:12:22,782
האם עלי לדבר לאט יותר?

182
00:12:27,830 --> 00:12:30,874
אני רק מנסה לברר
מתי בדיוק דברים השתבשו.

183
00:12:31,041 --> 00:12:32,917
הפעם שנכנסת לחדר הזה.

184
00:12:35,171 --> 00:12:38,506
- מי ירה ראשון?
אני לא יודע.

185
00:12:38,674 --> 00:12:40,508
שחררת את הנשק שלך?

186
00:12:40,676 --> 00:12:43,845
לא התחלתי את הירי
אם זה מה שאתה מנסה לרמוז.

187
00:12:44,013 --> 00:12:45,388
אני לא רומז כלום.

188
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
בוא פשוט נעבור את זה, בסדר?

189
00:12:52,438 --> 00:12:55,940
ענה על השאלות. תגיד מה שלא יהיה
אתה רוצה. אני לא הולך לאתגר אותך.

190
00:12:57,610 --> 00:13:01,279
אתה רוצה שאני אמציא דברים?
- לא לזה התכוונתי.

191
00:13:01,447 --> 00:13:03,364
מנסה לתפוס אותי
בשקרים שלך.

192
00:13:03,699 --> 00:13:06,117
- מה?
- הממ. פתחי האוורור.

193
00:13:07,203 --> 00:13:09,871
תפסתי אותך מתגנב בתוכם
ושיחקת אותי.

194
00:13:10,331 --> 00:13:13,208
- זה לא היה קשה.
- אה, כן.

195
00:13:13,375 --> 00:13:15,710
אתה אמן הבובות.
- בוא נמשיך הלאה.

196
00:13:15,878 --> 00:13:19,714
כלומר, גרמת לכולם לחשוב
פנקס טביעת האגודל הזה היה של תום.

197
00:13:22,760 --> 00:13:24,594
אפשר לסיים בבקשה?

198
00:13:24,762 --> 00:13:27,722
יש לך את המספר של כולם, נכון?
- לא.

199
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
רק שלך.

200
00:13:34,897 --> 00:13:36,231
ג'יידן, אתה חופשי ללכת.

201
00:13:39,360 --> 00:13:41,361
ואלכס...

202
00:13:42,738 --> 00:13:44,405
...נא להישאר.

203
00:13:46,242 --> 00:13:49,410
מידע על האפוטרופוס הוא
על קובץ מוגן במחשב של פרסי.

204
00:13:49,578 --> 00:13:51,120
אני לא יכול להגיע לזה כרגע.

205
00:13:51,288 --> 00:13:54,457
עם זאת, בדקתי
ההוצאות התפעוליות ללונדון.

206
00:13:54,625 --> 00:13:57,919
יש תשלום מתמשך,
לא הוקצה לאופר או סוכן פעיל.

207
00:13:58,462 --> 00:13:59,754
זו מכולה למשלוח.

208
00:13:59,922 --> 00:14:03,800
פרוטוקול למנקה בזר
תיאטרון הוא להקים מקום אחסון.

209
00:14:04,176 --> 00:14:06,469
מיכל משלוח הוא אפשרות ברירת מחדל.

210
00:14:06,637 --> 00:14:10,515
מיכל A-541. כרגע זה יושב
בנמל לונדון.

211
00:14:10,683 --> 00:14:12,308
הוא לא חסר תועלת כמו שחשבתי.

212
00:14:14,895 --> 00:14:17,647
אני ממש לא אוהב את הבחור הזה.
- הוא לא מתכוון לזה.

213
00:14:18,399 --> 00:14:20,483
היי, מה אתה יודע
על המשטר?

214
00:14:20,651 --> 00:14:23,862
מִשׁטָר? איפה שמעת את המונח הזה?

215
00:14:24,029 --> 00:14:26,364
זה חבורה של תרופות
שאוון לוקח.

216
00:14:26,532 --> 00:14:28,658
כן, אני יודע מה הם.

217
00:14:28,826 --> 00:14:31,703
- האם הוא עליהם עכשיו?
- כן.

218
00:14:32,288 --> 00:14:34,956
הוא הולך ואוזל.
חושבים שתוכלו לקבל יותר מחטיבה?

219
00:14:35,124 --> 00:14:36,875
לא. זה הופסק לפני שנים.

220
00:14:37,042 --> 00:14:39,794
פרסי בטח שמר מחסן
עבור האפוטרופוסים.

221
00:14:39,962 --> 00:14:42,797
ניקיטה, תקשיבי לי.
לָלֶכֶת. תתרחקי מאוון.

222
00:14:42,965 --> 00:14:44,382
על מה אתה מדבר?

223
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
אם אוון עובר
נסיגת משטר...

224
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
...אתה חייב לעזוב אותו.
יותר טוב, תירה בו.

225
00:14:49,722 --> 00:14:50,805
מַה?

226
00:14:50,973 --> 00:14:54,142
כשהפסקנו את המשטר,
גילינו את המנקים...

227
00:14:54,310 --> 00:14:57,812
...שהורידו את הסמים
הפגין התנהגות לא סדירה.

228
00:15:00,816 --> 00:15:03,484
- לא יציב איך?
- זה היה שונה עם כל מטופל.

229
00:15:03,652 --> 00:15:07,071
הכי טוב שיכולנו לדעת זה שזה עשה אותם
אובססיבית פסיכוטית...

230
00:15:07,239 --> 00:15:12,535
... הפכו לא משנה מה הכונן האישי שלהם
היה במשהו כל כך מכולל.

231
00:15:14,830 --> 00:15:18,833
אני אשמור עליו, בסדר?
אם תהיה בעיה, אצור איתך קשר.

232
00:15:19,001 --> 00:15:20,043
ניקיטה...

233
00:15:20,210 --> 00:15:22,670
מייקל, אוון לא
האויב שלך יותר, בסדר?

234
00:15:25,549 --> 00:15:28,051
אנחנו נתקשר אליך מהנמל.
חכה.

235
00:15:37,770 --> 00:15:41,189
אז כמה זמן אתה ומייקל הייתם...
- לא הרבה זמן.

236
00:15:41,523 --> 00:15:43,566
אני לא בטוח איך אתה מצליח לעשות את זה.

237
00:15:43,734 --> 00:15:47,528
- נצח את האויבים שלך.
מייקל אף פעם לא היה באמת האויב.

238
00:15:48,864 --> 00:15:51,616
אז כשהוא ירה את משגר הרקטות הזה
אצלנו בצ'ילה...

239
00:15:51,784 --> 00:15:53,201
הוא כיוון אליך.
- אה.

240
00:15:54,578 --> 00:15:55,870
טיפוס קנאי, הא?

241
00:15:56,038 --> 00:15:58,748
- הוא מגונן יתר על המידה.
- הוא סוג של צמרמורת.

242
00:16:01,126 --> 00:16:03,044
נבנה איפה שזה נחשב.
אפשר להמשיך הלאה?

243
00:16:03,504 --> 00:16:04,879
כֵּן.

244
00:16:07,925 --> 00:16:11,219
הנה זה. A-541.

245
00:16:33,033 --> 00:16:35,284
מה זה כל הדברים האלה?

246
00:16:35,828 --> 00:16:37,412
זה ציוד נקי יותר.

247
00:16:37,746 --> 00:16:41,040
חומצה הידרופלואורית,
מסור עצמות מפלדת פחמן...

248
00:16:41,542 --> 00:16:43,543
...חותכי צלעות כירורגיות.

249
00:16:47,339 --> 00:16:51,426
זה סיפון דם. גופים מתקפלים טוב יותר
כאשר אתה מנקז את הדם ראשון.

250
00:16:53,178 --> 00:16:55,596
האם אתה יודע מה עושה מנקה?

251
00:16:55,931 --> 00:16:58,558
זה לא רק על פירוק הגופות
בחומצה.

252
00:17:01,854 --> 00:17:04,689
אנחנו מסדרים את זה כך שאנשים לא ידעו
הקורבן נרצח.

253
00:17:05,774 --> 00:17:07,358
אַף אֶחָד.

254
00:17:07,568 --> 00:17:11,946
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות
או תאונה.

255
00:17:12,114 --> 00:17:13,448
אוון, בבקשה אל.

256
00:17:17,286 --> 00:17:18,953
כמו מה שעשיתי עם דניאל.

257
00:17:20,998 --> 00:17:22,957
גרמתי לזה להיראות כמו תאונת שייט.

258
00:17:23,792 --> 00:17:29,172
אנשים שהרגתי, יקיריהם
לעולם לא יידע את האמת.

259
00:17:30,466 --> 00:17:32,300
לכן אנחנו צריכים לעצור את הדיוויזיה.

260
00:17:32,468 --> 00:17:35,595
וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים למצוא
השומר והקופסה השחורה שלו.

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,848
אתה צודק.

262
00:17:40,017 --> 00:17:41,893
בקופסה השחורה יש את התשובות.

263
00:17:43,353 --> 00:17:45,897
על כל האנשים האלה
ואיך הם באמת מתו.

264
00:17:47,191 --> 00:17:50,359
אתה משחרר את המידע הזה
והאמת יוצאת לאור.

265
00:17:51,153 --> 00:17:53,154
וגם המשפחות
סוף סוף קצת שקט.

266
00:17:53,322 --> 00:17:56,741
זה אולי נכון, אבל אתה תפגע
גם הרבה אנשים אחרים.

267
00:17:56,909 --> 00:18:00,369
בצ'ילה, כל הכאוס הזה, זה קרה
כי סוד אחד שוחרר.

268
00:18:01,663 --> 00:18:04,040
תאר לעצמך אם כולם היו משוחררים
באותו זמן.

269
00:18:04,500 --> 00:18:07,335
בגלל זה פרסי שומר אותם.
זו פוליסת הביטוח שלו.

270
00:18:07,503 --> 00:18:10,588
בגלל זה אנחנו לא משחררים
את תכולת הקופסה השחורה.

271
00:18:10,756 --> 00:18:13,549
אנחנו הורסים אותם.
אז פרסי מנצח שוב?

272
00:18:45,082 --> 00:18:47,083
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

273
00:18:56,593 --> 00:18:58,261
האפוטרופוס יודע שאנחנו כאן.

274
00:18:58,428 --> 00:18:59,470
אה!

275
00:18:59,638 --> 00:19:02,056
- אתה פצוע?
- לא, זה פשוט...

276
00:19:02,224 --> 00:19:04,058
- זה המשטר, לא?
- כן.

277
00:19:04,226 --> 00:19:07,687
אנחנו חייבים לעזור לך.
קדימה. קדימה.

278
00:19:11,316 --> 00:19:13,734
אוון אליוט נמצא בלונדון.

279
00:19:13,986 --> 00:19:15,736
זה הגיע ממצלמת תנועה.

280
00:19:16,071 --> 00:19:17,738
עקבתי אחר תנועותיו.

281
00:19:17,906 --> 00:19:20,908
ואני רוצה ללכת לשם...
- אושר.

282
00:19:22,244 --> 00:19:23,578
גם ניקיטה שם.

283
00:19:24,204 --> 00:19:27,206
הרגע קיבלתי טלפון מנכס
אומר שהשניים על הקרקע.

284
00:19:27,583 --> 00:19:29,250
איזה נכס?

285
00:19:30,085 --> 00:19:31,127
אפוטרופוס.

286
00:19:33,338 --> 00:19:37,258
אני אקח צוות שביתה. ואני אשיג אותו.

287
00:19:37,801 --> 00:19:38,968
והיא?

288
00:19:41,763 --> 00:19:43,431
כַּמוּבָן.

289
00:19:50,939 --> 00:19:53,900
אמרתי לך, אתה וג'יידן תעזרו לי
להגיע לאמת.

290
00:19:54,067 --> 00:19:57,778
היא רק מעוררת צרות.
היא תגיד הכל כדי לצער אותי.

291
00:19:57,946 --> 00:20:01,240
אבל ההאשמות שלה היו ספציפיות באופן מוזר.

292
00:20:01,408 --> 00:20:04,827
- אין לה הוכחות.
- לא אומר שזה לא נכון.

293
00:20:09,082 --> 00:20:10,625
את יודעת מה, אמנדה?

294
00:20:11,418 --> 00:20:14,962
נמאס לי ממשחקי המחשבה שלך.

295
00:20:15,130 --> 00:20:17,048
זה לא קשור אליי.

296
00:20:17,341 --> 00:20:18,966
זה על התסכול שלך...

297
00:20:19,134 --> 00:20:22,136
...שלא הצלחתי לפתור אותי
כמו קוביית רוביק.

298
00:20:25,474 --> 00:20:27,475
אתה יודע מה? אתה צודק.

299
00:20:28,143 --> 00:20:30,978
הפכתי להיות מושקע מדי.

300
00:20:31,146 --> 00:20:35,358
אז בואו ניקח את הדעות הקדומות שלי
מחוץ למשוואה. הממ?

301
00:20:39,738 --> 00:20:41,280
בירקהוף...

302
00:20:41,448 --> 00:20:44,659
...תביא את ה-fMRI למשרד שלי, בבקשה.

303
00:20:44,826 --> 00:20:47,662
אני צריך הוכחה
לראות אם מישהו משקר.

304
00:20:58,173 --> 00:20:59,840
זה האחרון בו.

305
00:21:00,008 --> 00:21:01,801
אנחנו נשיג לך יותר.

306
00:21:01,969 --> 00:21:04,679
ונמצא דרך
לגמול אותך מהם.

307
00:21:16,275 --> 00:21:18,693
אוון, מה עשית?

308
00:21:18,860 --> 00:21:21,279
אמרתי לך. זה כדי שאני לא אשכח.

309
00:21:22,948 --> 00:21:25,533
תראה, אני יודע
מה שאתה עובר.

310
00:21:25,701 --> 00:21:26,993
גם אני מרגיש את זה.

311
00:21:27,160 --> 00:21:30,204
כל יום. זה מה שגורם לנו לרצות לעשות
הדבר הנכון.

312
00:21:30,372 --> 00:21:33,040
אבל אתה לא יכול להמשיך להעניש את עצמך.

313
00:21:33,208 --> 00:21:34,792
זה חייב להסתיים.

314
00:21:36,461 --> 00:21:39,463
נגמר לנו הזמן.
גרדיאן יודע שאנחנו כאן.

315
00:21:41,341 --> 00:21:42,842
מה שאומר שהוא התקשר לפרסי...

316
00:21:43,010 --> 00:21:46,053
... מה שאומר
שצוות שביתה של החטיבה בדרך.

317
00:21:46,847 --> 00:21:48,681
אם אתה בנעליו,
מה אתה עושה

318
00:21:48,849 --> 00:21:52,018
דבר ראשון שהייתי עושה
הוא מאובטח את הקופסה השחורה.

319
00:21:52,185 --> 00:21:54,061
הבנק. אנחנו צריכים להגיע לשם קודם.

320
00:21:54,229 --> 00:21:58,733
לא, עשיתי הדרכה על כל הבנקים.
כולם בעצם אותו דבר.

321
00:21:59,067 --> 00:22:01,360
במונטריאול,
איך בחרת את הבנק שלך?

322
00:22:01,528 --> 00:22:06,032
- אה... אני לא זוכר.
אוון, אני צריך שתתמקד.

323
00:22:06,450 --> 00:22:08,409
למה הבנק הזה?

324
00:22:09,911 --> 00:22:11,746
תעצום את העיניים.

325
00:22:13,582 --> 00:22:17,418
אתה נכנס לבנק במונטריאול
בפעם הראשונה.

326
00:22:17,961 --> 00:22:19,086
מה אתה רואה?

327
00:22:21,757 --> 00:22:23,049
אני רואה שלושה שומרים...

328
00:22:25,052 --> 00:22:26,677
...חמש מצלמות.

329
00:22:26,845 --> 00:22:28,554
כספת עם נעילת זמן.

330
00:22:30,265 --> 00:22:32,850
ספר לי
לגבי חדר הכספות.

331
00:22:34,269 --> 00:22:37,104
היו קופסאות משני הצדדים.
הלך מהרצפה עד התקרה.

332
00:22:38,774 --> 00:22:40,274
הייתה דלת אחורית.

333
00:22:41,610 --> 00:22:43,277
נפתח לתוך סמטה.

334
00:22:43,487 --> 00:22:46,405
יותר טוב מהחניה
כי זה סיפק כיסוי...

335
00:22:48,742 --> 00:22:50,451
הסמטה.

336
00:22:52,537 --> 00:22:54,288
הבירקהם המלכותי.

337
00:22:54,456 --> 00:22:55,539
על קראונדייל.

338
00:23:08,095 --> 00:23:11,263
הישאר כאן. אני הולך לדבר בדרך שלי
לחדר הכספות...

339
00:23:11,431 --> 00:23:14,308
...לראות אם נוכל להגדיר
סוג של מעקב מרחוק.

340
00:23:14,893 --> 00:23:17,061
היי. הישאר כאן.

341
00:23:40,627 --> 00:23:42,002
אוון!

342
00:23:59,062 --> 00:24:00,729
אה!

343
00:24:41,062 --> 00:24:42,146
אה!

344
00:24:56,912 --> 00:24:58,370
תישאר למטה.

345
00:25:33,782 --> 00:25:36,116
אוון, שים את הקופסה על הקרקע.

346
00:25:38,119 --> 00:25:40,538
- למה?
אני הולך לירות בזה, לך מפה.

347
00:25:42,749 --> 00:25:46,085
- קדימה.
- אם הורגים את הקופסה, האמת מתה איתה.

348
00:25:47,754 --> 00:25:49,463
אנחנו חייבים לשחרר את האמת.

349
00:25:49,631 --> 00:25:52,258
לא. דיברנו על זה, זוכר?

350
00:25:52,425 --> 00:25:56,470
אמרת שהגיע הזמן שזה ייגמר.
אוון, תמסור את זה.

351
00:26:01,810 --> 00:26:03,102
היא ספגה מכה.

352
00:26:05,564 --> 00:26:08,816
בלאדי דחף אותה. אתה בסדר?

353
00:26:21,204 --> 00:26:23,914
-האם היא בסדר?
- אתה צריך עזרה?

354
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
- פרצת למשרד של פרסי?
- לא.

355
00:26:42,183 --> 00:26:45,060
- האם כרית טביעת האגודל הייתה שלך?
- לא.

356
00:26:45,228 --> 00:26:48,564
- האם ידעת על פתחי האוורור?
- לא.

357
00:26:49,190 --> 00:26:50,274
שקר...

358
00:26:50,442 --> 00:26:51,692
...שקר...

359
00:26:51,860 --> 00:26:53,611
...ו...

360
00:26:55,071 --> 00:26:56,196
ולשקר.

361
00:26:56,364 --> 00:26:59,450
אתה מבין, בניגוד לפוליגרף,
אתה לא יכול לרמות את ה-fMRI...

362
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
... על ידי רגולציה
מערכת העצבים ההיקפית שלך.

363
00:27:05,457 --> 00:27:07,416
אלכס...

364
00:27:08,418 --> 00:27:11,462
...לפני שבועיים המלצתי
לפרסי שתבטל.

365
00:27:13,089 --> 00:27:14,715
אֶמֶת.

366
00:27:14,883 --> 00:27:18,552
הוא לא חשב שיש לי מספיק ראיות
כדי לתמוך במסקנתי.

367
00:27:18,720 --> 00:27:21,055
הראיות הולכות ומתבהרות,
אתה לא חושב?

368
00:27:26,269 --> 00:27:27,811
בְּסֵדֶר.

369
00:27:27,979 --> 00:27:29,355
שיקרתי.

370
00:27:30,357 --> 00:27:33,359
אבל זה היה כדי להגן על מישהו.
- WHO?

371
00:27:34,736 --> 00:27:36,362
תום.

372
00:27:38,657 --> 00:27:40,616
תום היה מאוהב בי.

373
00:27:40,784 --> 00:27:43,994
והוא תכנן עבורנו,
תוכניות שלא יכולתי להיות מעורב בהן.

374
00:27:44,162 --> 00:27:45,579
היה לך ולתום רומן?

375
00:27:45,955 --> 00:27:47,581
לא.

376
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
הוא רצה אבל...

377
00:27:51,586 --> 00:27:52,878
...לא אהבתי אותו.

378
00:27:53,296 --> 00:27:57,257
וזה פגע בו.
לא רציתי לפגוע בו יותר.

379
00:27:58,927 --> 00:28:00,094
זה קצת מתנודד...

380
00:28:00,261 --> 00:28:02,930
...אבל הרגשות חזקים.
היא אומרת את האמת.

381
00:28:06,267 --> 00:28:07,935
פרצת למשרד של פרסי?

382
00:28:08,895 --> 00:28:10,688
כֵּן. אבל לא הייתי לבד.

383
00:28:10,897 --> 00:28:13,440
אז תום היה מעורב?
הוא ידע על זה.

384
00:28:16,111 --> 00:28:18,404
- נתת את טביעת האגודל לתום?
- לא.

385
00:28:20,281 --> 00:28:21,615
אני לא יודע איך הוא קיבל את זה.

386
00:28:22,450 --> 00:28:25,869
- היית פעם בפתחי האוורור?
כן.

387
00:28:26,037 --> 00:28:27,788
הלילה שבו נמלט ניקיטה מדיוויזיה.

388
00:28:27,956 --> 00:28:30,624
ידעתי שהחפרפרת שלה השתמשה בהם
לשתול את חומרי הנפץ.

389
00:28:32,127 --> 00:28:34,294
כך פגשתי את תום
במסדרון בחוץ.

390
00:28:37,132 --> 00:28:39,299
בגלל זה הייתי צריך להרוג אותו.

391
00:28:46,057 --> 00:28:48,642
היא הצליחה. הכל נכון.

392
00:28:51,813 --> 00:28:56,150
ובכן, אני מאוד מאוכזב.

393
00:28:57,485 --> 00:28:58,736
במייקל.

394
00:28:59,487 --> 00:29:01,155
מַה? מַדוּעַ?

395
00:29:01,322 --> 00:29:03,532
מייקל היה המפקח של תום.

396
00:29:03,700 --> 00:29:07,578
המליצה עליו למעמד סוכן,
פיקח על סיום הלימודים שלו.

397
00:29:07,746 --> 00:29:11,248
אם מה שאתה אומר על תום הוא נכון,
אני בטוח שמייקל היה מודע לזה.

398
00:29:12,667 --> 00:29:15,753
אני רק צריך לברר למה מייקל
לא אמר משהו מוקדם יותר.

399
00:29:20,175 --> 00:29:22,634
- אוון?
-ניקיטה?

400
00:29:22,802 --> 00:29:24,178
מייקל.

401
00:29:24,345 --> 00:29:25,679
מה אתה עושה כאן?

402
00:29:25,847 --> 00:29:28,390
אני כאן כדי לוודא שאתה בסדר.

403
00:29:32,228 --> 00:29:33,687
הוא פגע בך, לא?

404
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
הוא לא הוא עצמו.

405
00:29:37,192 --> 00:29:40,277
- זה מה שניסיתי לומר לך.
- איך אנחנו עוזרים לו?

406
00:29:40,487 --> 00:29:44,031
ניקיטה, אתה לא שומע אותי.
אין דרך לעזור לו.

407
00:29:44,199 --> 00:29:45,240
אני לא מאמין בזה.

408
00:29:45,408 --> 00:29:49,703
יותר זמן הוא הולך בלי סמים, כמה שיותר
הוא הופך להזוי. תסתכל סביבך.

409
00:29:52,040 --> 00:29:54,249
הוא רוצה להשתפר.

410
00:29:54,501 --> 00:29:58,545
אתה לא יכול פשוט לשכנע אותו לצאת מזה.
מערכת העצבים שלו מטוגנת.

411
00:29:58,713 --> 00:30:02,299
ואז נכניס אותו למשטר
ואנחנו מייצבים אותו.

412
00:30:02,509 --> 00:30:04,885
אז נמצא דרך לנקות אותו.
- בלתי אפשרי.

413
00:30:05,053 --> 00:30:07,304
- בלתי אפשרי?
- ממ-ממ.

414
00:30:07,514 --> 00:30:09,723
כאילו לבד
לוקח את הדיוויזיה?

415
00:30:10,725 --> 00:30:13,894
כמו לקוות יום אחד
אתה ואני יכולים להיות ביחד?

416
00:30:14,604 --> 00:30:18,398
מייקל, הוא אחד מאיתנו.

417
00:30:18,900 --> 00:30:24,404
אם זה הייתי אני שם בצרות,
היית מוותר?

418
00:30:29,244 --> 00:30:33,247
אם אתה באמת רוצה לעזור לו,
ספר לי את זה.

419
00:30:35,834 --> 00:30:37,584
איפה הוא כרגע?

420
00:30:50,348 --> 00:30:53,809
אני פשוט לא חושב שהוא יכול לעשות את זה.
- למה לא?

421
00:30:53,977 --> 00:30:56,478
פרסי אמר לי כל קופסה
בעל חיישן ביומטרי.

422
00:30:57,605 --> 00:31:01,108
הם מקודדים לאדם
חתימות דם של האפוטרופוסים שלהם.

423
00:31:05,947 --> 00:31:09,449
הוא רוצה לשדר? הוא יצטרך
לקבל דגימת דם של האפוטרופוס.

424
00:31:09,617 --> 00:31:13,787
האפוטרופוס בחוץ בשביל דמו של אוון.
אנחנו לא יכולים לתת להם להתאחד.

425
00:31:37,353 --> 00:31:40,105
פרסי.
OWEN Guardian Canada One.

426
00:31:41,816 --> 00:31:43,650
כבר לא, אתה לא.

427
00:31:46,195 --> 00:31:48,572
אתה לא רוצה לדעת
אם החבילה מאובטחת?

428
00:31:48,740 --> 00:31:51,533
אולי כדאי להחזיר אותו.
- יש לי תוכניות אחרות.

429
00:31:53,244 --> 00:31:54,536
לונדון. צְפוֹן מַעֲרָב.

430
00:31:54,704 --> 00:31:57,080
ומה יכולות להיות התוכניות האלה?

431
00:31:57,248 --> 00:32:00,500
אני הולך לפתוח את הקופסה.
אין יותר סודות.

432
00:32:00,668 --> 00:32:02,085
למה שתעשה את זה?

433
00:32:02,253 --> 00:32:04,379
כי זה יביא אור
לתוך העולם.

434
00:32:04,547 --> 00:32:07,257
כי זה יביא שלום
לחפים מפשע.

435
00:32:07,425 --> 00:32:10,510
ובגלל שזה יפגע בך.

436
00:32:12,347 --> 00:32:14,848
קיבלתי אותו. כנסיית סנט כריסטופר,
כביש ג'יימסטאון.

437
00:32:20,688 --> 00:32:24,691
התריע לכל צוותי לונדון להמשיך
למקום הזה ולהוציא את אוון.

438
00:32:24,859 --> 00:32:25,943
עדיפות ראשונה.

439
00:32:35,286 --> 00:32:37,621
יכול להיות שאנחנו מאוחר מדי.
הדיוויזיה מצאה אותו.

440
00:32:37,789 --> 00:32:40,248
- מה עם האפוטרופוס?
- בדרכו.

441
00:32:40,416 --> 00:32:42,250
אוון מפתה אותו פנימה.

442
00:32:42,418 --> 00:32:45,545
הוא רוצה שהאפוטרופוס יבוא אליו.
כמה רחוקה הקבוצה שלך?

443
00:32:45,713 --> 00:32:46,755
יותר קרובים מאיתנו.

444
00:32:52,637 --> 00:32:55,347
כשנגיע לשם,
אתה יכול להורות לצוות שלך לסגת?

445
00:32:55,515 --> 00:32:58,558
יִתָכֵן. אני לא יכול לשלוט באפוטרופוס.
הוא תחת הפקודות של פרסי.

446
00:32:58,726 --> 00:33:02,980
- אז אני אדאג לו.
ניקיטה, אם זה מגיע לזה...

447
00:33:03,690 --> 00:33:05,065
...אני אוריד את אוון.

448
00:33:05,608 --> 00:33:06,817
זה לא יגיע לזה.

449
00:33:09,862 --> 00:33:11,029
כֵּן.

450
00:33:11,197 --> 00:33:13,907
יש לנו מצב, מייקל.
אמנדה.

451
00:33:15,743 --> 00:33:17,077
אני די עסוק כרגע.

452
00:33:17,245 --> 00:33:21,915
אני מבין, אבל אלכס הצליח
האשמה נגדך.

453
00:33:22,083 --> 00:33:24,251
- אלכס?
- הממ.

454
00:33:24,419 --> 00:33:26,253
היא אמרה שלתום היו רגשות
בשבילה.

455
00:33:26,421 --> 00:33:30,090
רגשות שהובילו אותו
להתנהג בצורה לא סדירה.

456
00:33:30,258 --> 00:33:33,051
אלא אם כן, כמובן,
הקביעות של אלכס מוטעות.

457
00:33:34,429 --> 00:33:36,596
תעזור לה. אָנָא.

458
00:33:37,098 --> 00:33:41,018
כן, כן, אני מצטער.
הייתי צריך להגיד משהו.

459
00:33:41,936 --> 00:33:43,353
חשבתי שאוכל לעזור לו.

460
00:33:43,521 --> 00:33:47,065
אז ידעת שהוא שם אותה
במצבים מתפשרים?

461
00:33:47,233 --> 00:33:48,692
כן, עשיתי זאת.

462
00:33:48,860 --> 00:33:51,737
אבל הוא היה סוכן מבטיח.
עשיתי את השיחה הלא נכונה.

463
00:33:51,904 --> 00:33:54,239
אתה צריך לדעת
על הסכנות של סוכן...

464
00:33:54,407 --> 00:33:57,409
...להתאהב
עם גיוס, מייקל.

465
00:33:57,577 --> 00:33:59,745
כן, אני אקח את זה בחשבון.

466
00:34:07,045 --> 00:34:08,962
אתה יכול ללכת. מייקל תמך אותך.

467
00:34:13,718 --> 00:34:15,761
אבל, אלכס...

468
00:34:16,054 --> 00:34:19,306
- ...אתה עדיין שיקרת.
אני יודע. הגנתי על תום.

469
00:34:19,474 --> 00:34:22,768
בעתיד,
טוב תעשה אם תגן על עצמך.

470
00:34:23,686 --> 00:34:26,688
אתה עדיין ממליץ עליי
לביטול?

471
00:34:28,983 --> 00:34:30,317
לא.

472
00:34:36,115 --> 00:34:37,949
שקר.

473
00:35:56,154 --> 00:35:57,904
תן לי את הקופסה.
תן לי דם.

474
00:35:58,072 --> 00:36:01,575
אתה תמות ללא סיבה.
- אין סיבה שתבין.

475
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
אוון, אנחנו יכולים להביא לך את המשטר.

476
00:37:02,470 --> 00:37:04,137
אני לא צריך את זה.

477
00:37:04,305 --> 00:37:05,472
לא עוד.

478
00:37:05,806 --> 00:37:07,849
תעשה את זה, אנשים ייפגעו.

479
00:37:09,936 --> 00:37:12,604
תמיד יש כאב
לפני שתשתפר.

480
00:37:13,981 --> 00:37:16,733
- כך אנו מרפאים.
צא מקו האש שלי.

481
00:37:17,985 --> 00:37:21,112
אוון, בבקשה.
- כך אנו זוכרים את אמילי.

482
00:37:21,280 --> 00:37:23,865
ניקיטה, זוז.
- ודניאל.

483
00:37:24,992 --> 00:37:26,451
וכל השאר.

484
00:37:27,078 --> 00:37:28,245
ניקיטה, זוז.

485
00:37:39,006 --> 00:37:41,758
לא. לא.

486
00:37:43,010 --> 00:37:44,261
מייקל, אל!

487
00:37:58,526 --> 00:37:59,859
היי.

488
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
לֹא!

489
00:38:13,416 --> 00:38:15,709
תודה שלא צילמת.

490
00:38:16,377 --> 00:38:17,836
אני עדיין לא אוהב את הבחור.

491
00:38:19,630 --> 00:38:22,173
פרסי
ואין שום זכר אליהם?

492
00:38:22,466 --> 00:38:26,886
לא. הקופסה נהרסה ו
האפוטרופוס וצוות השביתה מתים.

493
00:38:27,054 --> 00:38:29,806
אתה יודע, זה השני
היא הגיעה.

494
00:38:30,308 --> 00:38:33,143
אולי כדאי לחשוב מחדש
מערכת הקופסה השחורה שלך.

495
00:38:33,936 --> 00:38:37,063
ממ. אוּלַי.

496
00:38:53,706 --> 00:38:55,248
היי.

497
00:38:56,250 --> 00:38:58,877
אתה שם לב
שאני בסופו של דבר אחות שלך הרבה?

498
00:38:59,045 --> 00:39:01,463
אתה מחוסר הכרה
חצי מהזמן שאנחנו ביחד.

499
00:39:02,548 --> 00:39:05,425
- אוי.
- קל. קַל.

500
00:39:05,593 --> 00:39:10,096
קַל. ריסקתי את הכדורים שלך כל כך
אני יכול לתת לך אותם תוך ורידי...

501
00:39:10,264 --> 00:39:14,100
אז המינונים עשויים להיות קצת מוזלים.

502
00:39:14,268 --> 00:39:15,852
אה...

503
00:39:17,730 --> 00:39:20,774
- הכדורים שלי?
- כן.

504
00:39:20,941 --> 00:39:23,735
מייקל החזיר אותם
מהבית הבטוח של האפוטרופוס.

505
00:39:23,903 --> 00:39:26,237
היצע של כחצי שנה.

506
00:39:27,281 --> 00:39:28,406
תוֹדָה.

507
00:39:31,285 --> 00:39:32,577
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

508
00:39:32,745 --> 00:39:35,789
מייקל מחפה עלינו,
אבל ייתכן שהמקום הזה כבר לא בטוח.

509
00:39:39,043 --> 00:39:40,627
נשמע שאני חייב לו.

510
00:39:41,587 --> 00:39:43,588
אתה יכול להודות לו
כשנגיע הביתה.

511
00:39:45,299 --> 00:39:47,759
אתה תצטרך להודות לו
בשבילי.

512
00:39:48,636 --> 00:39:50,220
אני לא הולך איתך.

513
00:39:51,305 --> 00:39:52,639
על מה אתה מדבר?

514
00:39:52,807 --> 00:39:55,975
אני חושב שאני צריך למצוא כמה תשובות.
- זה לא משהו...

515
00:39:56,143 --> 00:39:59,145
- ...אתה צריך לעבור לבד.
- כן.

516
00:40:00,314 --> 00:40:01,606
כן, זה כן.

517
00:40:02,108 --> 00:40:05,402
אבל יש כמה דברים
אני צריך לעשות לבד.

518
00:40:07,113 --> 00:40:10,073
מצא דרך לצאת מהמשטר הזה,
עבור אחד.

519
00:40:11,409 --> 00:40:15,161
ותבין אם אני מוכן להתחיל
לפצות על הדברים שעשיתי.

520
00:40:17,164 --> 00:40:22,669
עד אז, לא יכולתי לעזור לך
או כל אחד אחר.

521
00:40:24,588 --> 00:40:26,589
אתה יודע איפה אני אהיה.

522
00:40:27,466 --> 00:40:29,801
אה... ניקיטה?

523
00:40:35,474 --> 00:40:40,186
מעולם לא התנצלתי על דניאל.

524
00:40:46,944 --> 00:40:55,869
אני מצטער.

525
00:41:09,300 --> 00:41:11,676
תשמור על עצמך, בסדר?

526
00:41:25,858 --> 00:41:26,900
NIKITA
שלום.

527
00:41:27,109 --> 00:41:29,068
היי, איפה אתה?
אני בלונדון.

528
00:41:29,236 --> 00:41:31,988
- אבל אני חוזר הביתה.
אנחנו חייבים לדבר.

529
00:41:32,239 --> 00:41:34,324
אמנדה המליצה
הביטול שלי.

530
00:41:34,492 --> 00:41:36,242
למרבה המזל, פרסי לא השתכנע.

531
00:41:36,410 --> 00:41:39,037
אנחנו צריכים להעלות את לוח הזמנים
על החילוץ שלך.

532
00:41:39,205 --> 00:41:42,248
טוֹב. כמעט קניתי אותו היום.
אמנדה דחתה אותי לזכויות.

533
00:41:44,084 --> 00:41:45,543
הנה מה שמוזר.

534
00:41:45,711 --> 00:41:48,087
מייקל הציל את התחת שלי.

535
00:41:48,339 --> 00:41:50,757
אתה חושב שהוא מתכנן משהו?

536
00:41:52,760 --> 00:41:56,846
אלכס, אנחנו צריכים לדבר על מייקל.
