1
00:00:03,628 --> 00:00:05,963
האנשים שעבדתי בשבילם,
שנקרא אוגדה.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,590
תוכנית שחור-אופס
שעכשיו הפך להיות נוכל.

3
00:00:08,758 --> 00:00:12,594
אם הייתי בפנים, הייתי יכול להגיד לך מה
הם תכננו לפני שהם עושים את זה.

4
00:00:12,762 --> 00:00:17,141
זה ארי טסרוב, בכיר
חבר בסוכנות הרוסית, גוגול.

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,477
אתה יודע שגוגול יספק לך
עם מזומנים בלתי מוגבלים, כלי נשק?

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,354
מה אתה צריך לקחת על הדיוויזיה.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,733
- מה אתה עושה כאן?
אני כאן כדי לעזור לך להרוג את קאסים.

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,693
אני יודע מה קאסים לקח ממך.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,863
ניקיטה, היה לי אותו.

10
00:00:31,072 --> 00:00:35,325
עצרת ממני להכניס את קאסים
שדה התעופה כי היית צריך להציל אותי.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,619
זה מה שלקחת ממני.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,705
אתה יודע איך אתה ממשיך להגיד
אני צריך לצאת?

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,165
אה-הא.

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,876
אולי אני מתחיל להבין את הנקודה שלך.

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,253
תשאל אותי איך הגעתי לכאן.

16
00:01:22,082 --> 00:01:23,165
מייקל.

17
00:01:23,625 --> 00:01:24,792
היי.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,460
אני מצטער להפתיע אותך.

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,630
בא כל הדרך הזו כדי לאחל לי בהצלחה?

20
00:01:29,798 --> 00:01:31,090
אני הדייט שלך.

21
00:01:31,841 --> 00:01:34,426
- הדייט שלי?
- לא חשבנו מטרה...

22
00:01:34,594 --> 00:01:37,971
...היה קונה אישה כמוך לבד
באירוע עניבה שחורה.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,348
יָמִינָה.

24
00:01:39,516 --> 00:01:40,933
זה היה הרעיון של החטיבה?

25
00:01:43,853 --> 00:01:48,524
ובכן, מכיוון שאתה כאן, אני צריך עזרה.
אני תקוע.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,866
אז אני מניח שזה נחשב
כשליחותנו הראשונה לחו"ל ביחד.

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,744
אני מניח שכן.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,121
זה מרגיש אחרת.

29
00:02:02,288 --> 00:02:06,917
אין עין גדולה של אוגדה ששומרת עלינו.

30
00:02:07,168 --> 00:02:09,294
אני העין הגדולה של הדיוויזיה.

31
00:02:13,967 --> 00:02:17,302
- אז איך אני נראה?
- מושלם.

32
00:02:19,097 --> 00:02:20,597
תשובה טובה.

33
00:02:24,602 --> 00:02:27,312
אתה יכול להפתיע אותי בכל עת.

34
00:02:38,533 --> 00:02:41,493
- מייקל.
- לפרק את הנשק. אתה מכיר את התרגיל.

35
00:02:51,045 --> 00:02:52,921
סכין במגף שלך.

36
00:02:55,758 --> 00:02:57,384
גם ז'קט.

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,641
איך אלכס מרגיש?

38
00:03:08,521 --> 00:03:10,230
מה אתה רוצה?

39
00:03:10,732 --> 00:03:15,235
המקום הזה צריך לזחול
סוכני אוגדה, אבל אתה כאן לבד.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
למה אתה חושב שזה?

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,743
אני מקווה שזה בגלל שהחלטת
לעזוב את הדיוויזיה, מייקל.

42
00:03:22,911 --> 00:03:26,079
אתה יודע שאני רוצה אותך בצד שלי.
- אז למה שיקרת לי?

43
00:03:27,749 --> 00:03:29,875
על אלכס? הגנתי עליה.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,585
זה לא קשור לאלכס.

45
00:03:31,753 --> 00:03:34,421
- זה על קאסים.
- מה?

46
00:03:34,589 --> 00:03:37,883
אמרת לי שתעזור
להשיג את האיש שהרג את המשפחה שלי.

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,928
- הייתי עושה זאת.
- הייתה לך דרך לעשות זאת במשך חודשים...

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,429
...ולא עשית כלום.

49
00:03:42,597 --> 00:03:45,515
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה עובד עם גוגול.

50
00:03:45,683 --> 00:03:47,351
- גוגול?
תחשוב שלא אגלה...

51
00:03:47,518 --> 00:03:49,853
...יש קשר
בין גוגול לקסים?

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,522
מייקל, אתה טועה.
- לא, אני לא.

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,026
הקבוצה של קאסים מבריחת הרואין
דרך צ'צ'ניה.

54
00:03:56,194 --> 00:03:58,779
זה הטריטוריה של גוגול.
הם שותפים עסקיים.

55
00:03:58,947 --> 00:04:00,113
אני מתכוון לגביי.

56
00:04:00,281 --> 00:04:03,450
אני לא עובד אצל גוגול.
- עבדת אצלם פעמיים, לפחות.

57
00:04:03,618 --> 00:04:07,079
לא עזרתי. עצרתי אותם.
הם שונאים אותי כמו דיוויז'ן.

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,460
מייקל, בבקשה.

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
אני רוצה שתשיג את קאסים.

60
00:04:16,798 --> 00:04:18,882
רציתי להיות האחד
לעזור לך לעשות את זה.

61
00:04:21,386 --> 00:04:25,305
רציתי להיות זה שיעזור לך לעשות את זה
כדי שתוכל לעזוב את הדיוויזיה.

62
00:04:25,473 --> 00:04:27,140
שמעתי את כל זה בעבר.

63
00:04:28,768 --> 00:04:30,143
זה עדיין נכון.

64
00:04:32,522 --> 00:04:34,064
אתה חייב להאמין לי.

65
00:04:46,953 --> 00:04:49,746
כי לעולם לא תנסה
לרמות אותי, בסדר?

66
00:04:51,332 --> 00:04:53,417
לְהַמשִׁיך. תרים את זה.

67
00:04:53,626 --> 00:04:55,168
פשוט תשאיר אותה מחוץ לזה.

68
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
לְהִתִיַשֵׁב. עַכשָׁיו.

69
00:05:02,635 --> 00:05:04,636
אז זהו.

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,847
כאן מתרחש הקסם.

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,309
מייקל, אני לא מנסה להילחם בך.

72
00:05:10,476 --> 00:05:12,686
אתה כאן
כי דיוויזיה לא יכולה לעזור לך.

73
00:05:12,854 --> 00:05:14,021
אני יכול.

74
00:05:14,188 --> 00:05:15,689
כן, אתה יכול.

75
00:05:16,566 --> 00:05:21,361
ואתה תעשה מה שאני אומר,
או שאאכיל את אלכס לאמנדה.

76
00:05:24,032 --> 00:05:26,366
אני רוצה שתיצור קשר עם ארי טסרוב.

77
00:05:26,534 --> 00:05:27,617
- לא.
כן.

78
00:05:27,785 --> 00:05:30,329
תגיד לו שאתה מצטער,
שאתה צריך עבודה.

79
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
אתה מעמיד אותי בסכנה.

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,584
טלפון SAT של חטיבה.

81
00:05:37,378 --> 00:05:39,338
אני בטוח שאתה זוכר
את קוד הנעילה.

82
00:05:39,505 --> 00:05:44,676
אם לא נתת לי את מיקומו של קאסים
ב-24 השעות הקרובות, אני יודע שנכשלת.

83
00:05:44,844 --> 00:05:47,387
מייקל. מייקל, בבקשה.

84
00:05:47,597 --> 00:05:49,806
בבקשה מה?

85
00:05:50,099 --> 00:05:51,850
אל תעשה לך את זה?

86
00:05:52,018 --> 00:05:53,810
אל תעשה לנו את זה.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,236
אין אנחנו.

88
00:06:04,739 --> 00:06:06,531
מעולם לא היה.

89
00:06:34,227 --> 00:06:37,896
מייקל,
איבדת משהו בצ'צ'ניה?

90
00:06:38,940 --> 00:06:40,524
- אדוני?
- המבצעים אמרו...

91
00:06:40,691 --> 00:06:44,528
...הם הפעילו סריקות לוויינים
בשלושת הימים האחרונים, ההזמנות שלך.

92
00:06:44,695 --> 00:06:46,279
רק בשעות השפל.

93
00:06:46,447 --> 00:06:47,572
זה על קאסים?

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,701
יִתָכֵן. אני בודקת את המידע.
אם אתה צריך את הלוויינים...

95
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
לא. אני מקווה שזה יסתדר.

96
00:06:54,705 --> 00:06:57,165
בן זונה לא יכול להסתתר לנצח.

97
00:07:10,596 --> 00:07:12,264
מה קרה למחשב?

98
00:07:12,723 --> 00:07:14,808
מקבל שדרוג.

99
00:07:15,476 --> 00:07:17,060
משהו לא בסדר.

100
00:07:17,228 --> 00:07:18,895
מה זה? אני יכול להגיד.

101
00:07:21,482 --> 00:07:24,484
אתה יודע, לפעמים אני חושב,
"אני יכול לעשות את זה.

102
00:07:25,278 --> 00:07:27,237
אני יודע שאני יכול".

103
00:07:27,405 --> 00:07:31,616
ואז פעמים אחרות, זה כמו,
"על מה חשבתי?"

104
00:07:31,784 --> 00:07:33,452
אם אתה רוצה שאשאר, אני אשאר.

105
00:07:33,619 --> 00:07:34,995
לא. לא.

106
00:07:35,163 --> 00:07:37,164
עשית מספיק.

107
00:07:37,331 --> 00:07:38,790
סיכנת הרבה.

108
00:07:43,463 --> 00:07:47,424
חלמתי חלום כשעשיתי גמילה
וזה הרגיש אמיתי.

109
00:07:48,009 --> 00:07:50,343
ראיתי את עצמי בעתיד...

110
00:07:50,511 --> 00:07:52,846
...לאחר שנקמתי.

111
00:07:53,014 --> 00:07:55,182
והאדם הזה פחד לעזאזל
ממני.

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
הבנתי שמה שאמרת נכון.

113
00:07:57,852 --> 00:08:01,354
יש לי הזדמנות לצאת
לפני שיהיה מאוחר מדי ואני אצטרך לקחת את זה.

114
00:08:01,522 --> 00:08:03,023
אתה תעשה.

115
00:08:03,858 --> 00:08:05,233
אני אעזור לך.

116
00:08:06,235 --> 00:08:08,278
מה עם נתן?

117
00:08:08,446 --> 00:08:10,030
אמנדה יודעת שאכפת לי ממנו.

118
00:08:10,198 --> 00:08:12,240
אז אתה צריך לשבור את זה.

119
00:08:12,617 --> 00:08:14,534
לַחֲלוּטִין.

120
00:08:14,702 --> 00:08:16,870
ותודיע לה שעשית את זה.

121
00:08:35,973 --> 00:08:37,057
גבר
שלום.

122
00:08:37,225 --> 00:08:39,559
הגעתם ל-Kebrushka Toys
קו הזמנות לפעוטות.

123
00:08:39,727 --> 00:08:43,563
אף אחד לא כאן כדי לקבל את השיחה שלך,
אבל תשאירו הודעה...

124
00:08:43,731 --> 00:08:45,732
...ואנחנו נחזור אליך.

125
00:08:45,900 --> 00:08:48,401
NIKITA
אני יודע שגוגול עוקב אחר הקו הזה.

126
00:08:48,569 --> 00:08:51,071
כרגע מנתחי הקול שלך
הולכים לאשר...

127
00:08:51,239 --> 00:08:53,198
...מה אני עומד לספר לך הבא.

128
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
שמי ניקיטה.

129
00:08:56,118 --> 00:09:01,164
ואני מבקש פגישה
עם ארי טסרוב מחר, 2100 שעות.

130
00:09:01,332 --> 00:09:05,752
אני אהיה בפארק הניצחון הימי
בסנט פטרבורג.

131
00:09:06,379 --> 00:09:09,548
לבד ולא חמוש.

132
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
איפה ארי?

133
00:09:43,624 --> 00:09:44,666
אה.

134
00:09:44,834 --> 00:09:46,793
אני לא מאמין בזה.

135
00:09:46,961 --> 00:09:50,630
לבירקהוף יש את כל המחשבים האלה,
אבל הוא לא הצליח להבין...

136
00:09:50,798 --> 00:09:52,340
...שמטרת הפיתוי שלי...

137
00:09:52,508 --> 00:09:56,011
- ...לא מת על נשים?
- מתי הבנת את זה?

138
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
כשהבנתי שהוא משלם
יותר תשומת לב אליך ממני.

139
00:09:59,223 --> 00:10:01,141
אני כן מכין מלכודת דבש מעולה.

140
00:10:01,309 --> 00:10:03,810
יכולת להסיח את דעתו
לעוד קצת.

141
00:10:04,228 --> 00:10:06,187
עוד קצת,
ואני אצטרך לירות בו.

142
00:10:08,649 --> 00:10:10,025
- קיבלת?
- כמובן.

143
00:10:11,319 --> 00:10:13,486
הכל במקשה אחת.

144
00:10:13,654 --> 00:10:15,655
נהדר.
- בניגוד לאגו שלי.

145
00:10:15,823 --> 00:10:18,700
וואו! ניקיטה, האיש הומו.

146
00:10:18,868 --> 00:10:20,744
כָּך?

147
00:10:22,830 --> 00:10:24,539
אתה יודע מה? אתה צודק.

148
00:10:25,041 --> 00:10:27,542
אתה מלכודת דבש מעולה.

149
00:10:52,693 --> 00:10:54,069
לַחֲכוֹת.

150
00:10:55,196 --> 00:10:56,905
אני לא יכול.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,532
מייקל.

152
00:10:59,700 --> 00:11:02,077
אנחנו באמצע שום מקום.

153
00:11:04,914 --> 00:11:06,706
זה לא קשור לזה.

154
00:11:09,293 --> 00:11:12,087
זה לא קשור לדיוויזיה.
זה לא קשור אליך.

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,798
זה על אשתי.

156
00:11:15,257 --> 00:11:16,716
שלך מה?

157
00:11:16,884 --> 00:11:18,593
והבת שלי.

158
00:11:21,222 --> 00:11:23,056
אתה נשוי
ויש לך בת?

159
00:11:23,766 --> 00:11:25,225
לא.

160
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
לא, עשיתי.

161
00:11:29,105 --> 00:11:30,897
הם נעלמו.

162
00:11:33,401 --> 00:11:36,569
הם נהרגו במכונית תופת.

163
00:11:36,737 --> 00:11:39,739
21 במרץ, 2001.

164
00:11:40,783 --> 00:11:42,742
אני מצטער.

165
00:11:43,077 --> 00:11:44,119
לא ידעתי.

166
00:11:44,328 --> 00:11:46,121
אף אחד לא יודע.

167
00:11:47,957 --> 00:11:51,251
רק פרסי ואמנדה.

168
00:11:53,421 --> 00:11:54,587
ועכשיו אתה.

169
00:11:58,426 --> 00:11:59,968
וגם קאסים.

170
00:12:00,469 --> 00:12:02,137
כמו בקאסים טאריק?

171
00:12:02,346 --> 00:12:04,597
לפני 2001,
קאסים לא היה טרוריסט מפורסם.

172
00:12:04,765 --> 00:12:06,307
הוא היה סניץ' ברמה נמוכה.

173
00:12:06,475 --> 00:12:10,478
ואז כל זה השתנה
כשהוא בגד בי.

174
00:12:10,730 --> 00:12:14,482
אחרי שהוא הרג את המשפחה שלי, הוא הפך
גיבור בשורות אל קאעידה.

175
00:12:14,942 --> 00:12:18,445
זו הסיבה שבגללה הצטרפתי לדיוויזיה
מלכתחילה.

176
00:12:19,655 --> 00:12:21,781
כדי למצוא אותו.

177
00:12:23,159 --> 00:12:25,869
ועד שאהרוג אותו, אני לא יכול...

178
00:12:29,498 --> 00:12:31,124
...להתקדם.

179
00:12:31,625 --> 00:12:33,126
היי.

180
00:12:34,962 --> 00:12:37,839
אני אעשה הכל כדי לעזור לך.

181
00:12:43,304 --> 00:12:45,847
אתה יודע על מה אני חושב
כרגע?

182
00:12:46,015 --> 00:12:50,852
אני חושב על הפעם ההיא שאתה
ניגש אלי מחוץ לבר ההוא בד.סי.

183
00:12:51,145 --> 00:12:54,314
עקבתי אחריך
וזיהית אותי...

184
00:12:55,816 --> 00:12:59,527
...והלכת ישר אליי,
ללא חת.

185
00:13:01,697 --> 00:13:03,364
אתה חסר פחד עכשיו?

186
00:13:03,532 --> 00:13:05,492
אני לא כאן כדי להילחם בך.

187
00:13:05,659 --> 00:13:07,827
אני צריך כסף.
- לא כולנו?

188
00:13:07,995 --> 00:13:11,331
הצעת לי נשק ללא הגבלה
ומזומן אם אצטרף אליך.

189
00:13:11,499 --> 00:13:12,874
אתה רוצה להצטרף לגוגול?

190
00:13:14,001 --> 00:13:15,335
אה, לעזאזל, לא.

191
00:13:15,503 --> 00:13:19,005
זה הדבר הראשון שיוצא לך מהפה
שהאמנתי.

192
00:13:19,173 --> 00:13:21,841
יש לי הצעה עסקית חד פעמית
עבורך.

193
00:13:22,009 --> 00:13:24,385
סיכון נמוך, מועיל הדדית.

194
00:13:24,553 --> 00:13:26,513
אני מקשיבה.

195
00:13:26,680 --> 00:13:30,058
יש לך מערכת יחסים עם אל קאעידה.
כשהם מבריחים הרואין...

196
00:13:30,226 --> 00:13:33,394
...דרך השטחים שלך,
אתה מסתכל לכיוון השני, תמורת מחיר.

197
00:13:33,896 --> 00:13:37,065
אתם לא בדיוק שותפים לפשע,
אמנם.

198
00:13:37,233 --> 00:13:39,692
ואני חושב שאתה רוצה להיות.

199
00:13:40,194 --> 00:13:43,404
מה היה קורה
אם אחת המשאיות שלהם הותקפו?

200
00:13:44,073 --> 00:13:46,074
אתה רוצה שאשדוד את אל קאעידה?

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
לא, אני הולך.

202
00:13:48,244 --> 00:13:52,372
אני מתחזה כצד שלישי, אני הולך לג'ק
אחד המשלוחים שלהם, שלח אותו אליך.

203
00:13:53,207 --> 00:13:56,417
הם לעולם לא יידעו שהיית מחובר.
- כשהם מתקשרים להתלונן?

204
00:13:56,585 --> 00:14:01,589
אתה אומר להם שאתה מודע ל
המצב ושאתה בודק אותו.

205
00:14:01,757 --> 00:14:03,216
ובינתיים...

206
00:14:03,384 --> 00:14:06,719
...אתה מציע שיירה אישית
הגנה למי שמשלם על כך.

207
00:14:06,887 --> 00:14:09,264
אולי אפילו תוכל לשכור אותם
הובלה כלשהי.

208
00:14:10,933 --> 00:14:15,228
הסמים האלה שייכים לקסים טאריק,
סמנכ"ל הכספים של אל קאעידה.

209
00:14:16,063 --> 00:14:19,107
- לא אכפת לי.
אתה תעשה אם הוא יהרוג אותך.

210
00:14:19,733 --> 00:14:22,277
אתה מנצח בין אם אני חי ובין אם אמות.

211
00:14:22,570 --> 00:14:25,738
כל מה שאני צריך זה הקואורדינטות
על נתיבי המשאיות.

212
00:14:25,906 --> 00:14:28,783
אני מצפה לגרירה
שווה בערך 60 מיליון.

213
00:14:28,951 --> 00:14:31,119
הממ. מה הגזרה שלך?

214
00:14:31,287 --> 00:14:33,079
שמונה, 4 מלפנים.

215
00:14:33,247 --> 00:14:35,915
שניים מלפנים, 3 בסיום.

216
00:14:41,922 --> 00:14:44,090
יש לך שתי שביתות נגדנו,
ניקיטה.

217
00:14:44,258 --> 00:14:46,426
אם יש שלישי, אני מבטיח לך...

218
00:14:46,594 --> 00:14:49,971
...גוגול יפנה סכום אבסורדי
של משאבים למציאתך.

219
00:14:50,139 --> 00:14:52,098
וכשאנחנו עושים את זה...

220
00:14:53,267 --> 00:14:54,642
...זה יהיה לא נעים.

221
00:15:05,529 --> 00:15:07,780
והעיר שאני הולך בה

222
00:15:07,948 --> 00:15:12,327
כל כך רשמי כאן, אני מרגיש כמו
אני בראיון עבודה או משהו.

223
00:15:15,497 --> 00:15:17,290
היי, אתה בסדר?

224
00:15:19,460 --> 00:15:21,502
אז הנה העניין.

225
00:15:22,963 --> 00:15:24,964
יש לי הרבה על הצלחת שלי עכשיו...

226
00:15:25,132 --> 00:15:29,010
עם העבודה והמעבר לעיר,
זה הרבה, ו...

227
00:15:31,138 --> 00:15:36,809
זה פשוט... אני לא חושב
אנחנו צריכים להתראות יותר.

228
00:15:36,977 --> 00:15:38,144
בְּסֵדֶר.

229
00:15:39,855 --> 00:15:41,356
- נתן.
- לא, לא, אתה יודע מה?

230
00:15:41,523 --> 00:15:43,566
זה מגניב, בסדר?

231
00:15:44,360 --> 00:15:46,319
הבנתי, אתה יודע?

232
00:15:47,321 --> 00:15:48,863
אנחנו מגניבים. אנחנו מגניבים.

233
00:15:49,073 --> 00:15:51,699
אממ, ואני עדיין ממש ליד, אז...

234
00:15:51,867 --> 00:15:53,493
נכון.

235
00:15:53,661 --> 00:15:56,704
תגיד לך מה, למה אתה לא
פשוט תתקשר אליי כשתחזור?

236
00:15:56,872 --> 00:15:58,873
או בכל פעם שדברים נהיים נורמליים.

237
00:15:59,083 --> 00:16:00,875
- למה אתה מתכוון?
תראה, אלכס.

238
00:16:01,043 --> 00:16:05,004
אתה לא יכול להגיד לי מה אתה עושה.
אתה לא יכול להגיד לי מי החברים שלך.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,506
בלילה הראשון שפגשתי אותך...

240
00:16:06,674 --> 00:16:09,717
...הרבצת לאיזה בחור
מול חדר מלא באנשים.

241
00:16:09,969 --> 00:16:11,678
אלכס, אתה לא נורמלי.

242
00:16:11,845 --> 00:16:14,347
אתה חושב שביקשתי את זה?

243
00:16:14,515 --> 00:16:16,849
אתה חושב שאני רוצה להיות ככה?
- תקשיב לי.

244
00:16:17,017 --> 00:16:19,727
אתה לא נורמלי, ואני אוהב את זה.

245
00:16:19,895 --> 00:16:22,563
אני לא יודע אם ביקשת או לא.

246
00:16:22,731 --> 00:16:27,360
אבל כל מה שאני יכול לומר הוא, מה שזה לא יהיה,
נראה שאתה לא רוצה את זה.

247
00:16:28,070 --> 00:16:29,862
אני לא.

248
00:16:30,239 --> 00:16:32,573
ואז מה אתה רוצה?

249
00:16:33,075 --> 00:16:35,076
אני רציני. מה אתה רוצה?

250
00:16:35,244 --> 00:16:38,371
שרציתי לשמוע?

251
00:16:38,914 --> 00:16:43,751
מה הייתה התשובה

252
00:16:43,919 --> 00:16:50,258
רצית שאגלה?

253
00:16:52,636 --> 00:16:54,929
הפטפוט מ-Ml6 מתחמם.

254
00:16:55,097 --> 00:16:57,598
יש מוביל אפשרי על קאסים.

255
00:16:57,766 --> 00:17:00,435
אולי אצטרך לעלות על מטוס לאירופה.

256
00:17:00,602 --> 00:17:01,728
הבקשה נדחתה.

257
00:17:01,895 --> 00:17:04,897
אדוני, אני צריך להיות על הקרקע
למקרה שיש חלון.

258
00:17:05,607 --> 00:17:08,401
אני לא יכול לחייב משאבים
לתקוף מוביל אפשרי.

259
00:17:08,569 --> 00:17:11,738
אני לא מבקש ממך משאבים.
אני הולך לבד.

260
00:17:11,905 --> 00:17:14,741
בפעם האחרונה שזה קרה,
כמעט נהרגת.

261
00:17:15,617 --> 00:17:18,077
פרסי, אני צריך ללכת.

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,249
ואני צריך אותך כאן.

263
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
אתה יודע מה זה?

264
00:17:34,136 --> 00:17:35,678
זו קופסה שחורה.

265
00:17:36,305 --> 00:17:38,639
כונן קשיח מאובטח,
הצפנה בלתי שבירה.

266
00:17:42,936 --> 00:17:46,189
הוא מכיל עדויות לכל עבודה
החטיבה הסתיימה אי פעם...

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,942
...מה שגם עושה את זה
פוליסת הביטוח שלך נגד פיקוח.

268
00:17:50,110 --> 00:17:51,486
לא רק שלי.

269
00:17:51,695 --> 00:17:55,114
הקופסה הזו והכפילויות שלה...

270
00:17:55,282 --> 00:17:58,326
...הם מה לשמור על הדיוויזיה
איפה זה צריך להיות...

271
00:17:58,494 --> 00:18:00,661
...לשמור על העם הזה.

272
00:18:00,829 --> 00:18:02,997
בגלל זה אתה כאן, לא?

273
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
להגן על האומה?

274
00:18:07,336 --> 00:18:10,004
יש שינויים באים, מייקל.

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
קח את המילה שלי על זה.

276
00:18:13,008 --> 00:18:16,302
והקופסה הזו היא מה שיקרה
לאפשר את השינויים הללו.

277
00:18:16,470 --> 00:18:18,679
לעשות מה אפשרי?

278
00:18:18,847 --> 00:18:20,473
חוֹפֶשׁ.

279
00:18:21,475 --> 00:18:25,019
חופש לנהל את העסק שלנו
הדרך שבה הוא צריך להתנהל.

280
00:18:26,355 --> 00:18:29,982
אני מדבר על חופש
מאחיזת החנק של הממשלה.

281
00:18:31,318 --> 00:18:33,528
אתה מתכנן מעבר
נגד הממשלה?

282
00:18:35,531 --> 00:18:38,366
זה קצת יותר מסובך
יותר מזה.

283
00:18:40,494 --> 00:18:41,869
אני רוצה להכניס אותך לזה.

284
00:18:42,037 --> 00:18:47,667
אבל אני צריך לדעת שהפוקוס שלך כאן,
מאה אחוז.

285
00:18:47,835 --> 00:18:52,046
ועד כמה שאתה שונא לשמוע את זה,
קאסים יצטרך לחכות.

286
00:19:25,873 --> 00:19:29,041
NIKITA

287
00:19:54,610 --> 00:19:56,068
NIKITA

288
00:20:09,791 --> 00:20:10,958
NIKITA

289
00:20:49,373 --> 00:20:50,456
קאסים

290
00:20:59,967 --> 00:21:01,133
קדימה, קדימה.

291
00:21:09,977 --> 00:21:11,477
לעזאזל.

292
00:21:14,481 --> 00:21:15,523
קאסים

293
00:21:24,866 --> 00:21:26,701
סליחה, ארי.

294
00:21:26,910 --> 00:21:29,203
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב.

295
00:21:29,830 --> 00:21:32,331
מכה שלוש, הנה אני בא.

296
00:22:04,906 --> 00:22:07,325
מי הם אבירי שירה?

297
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
אנחנו לא כאן כדי לדון במודיעין.

298
00:22:09,202 --> 00:22:13,205
אני כן. אני רוצה לדעת בדיוק
מול מי אני משלם כדי להיות מוגן.

299
00:22:13,415 --> 00:22:17,001
או שאני מאמין שגוגול
איכשהו מגן על עצמו...

300
00:22:17,210 --> 00:22:20,212
... נגד איום
זה לא יודע כלום?

301
00:22:23,008 --> 00:22:24,967
טוב מאוד.

302
00:22:27,220 --> 00:22:30,097
הגברים ששדדו אותך
בעלי מוטיבציה גבוהה.

303
00:22:33,101 --> 00:22:35,728
הם מאורגנים היטב
ויכול לנוע מהר מאוד.

304
00:22:43,820 --> 00:22:48,366
הם משתמשים בהתקפות לא שגרתיות
תואם לכאוס מאורגן.

305
00:22:52,788 --> 00:22:54,330
אתה לא רוצה לעמוד בדרכם.

306
00:22:54,498 --> 00:22:57,792
הם שרפו את ההרואין
הם ניסו לגנוב.

307
00:22:58,168 --> 00:23:02,254
זה מישהו שצריך לרחם עליו,
לא מכבדים.

308
00:23:02,422 --> 00:23:06,550
בנושא של כבוד, אתה יודע
מה שגוגול יכול להביא לשולחן.

309
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
יש לנו את הסוכנים המאומנים ביותר
לרשותנו.

310
00:23:09,471 --> 00:23:11,055
אין דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

311
00:23:20,899 --> 00:23:22,191
באמת, קאסים...

312
00:23:24,861 --> 00:23:26,278
אם הייתי רוצה שתמות...

313
00:23:29,991 --> 00:23:31,784
... אתה תהיה.

314
00:23:34,913 --> 00:23:36,497
עקוב אחריי.

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,051
יש לנו גיבוי
במלון Kruschev.

316
00:23:49,511 --> 00:23:52,012
עקבו אחרינו מזרחה על הכביש המהיר.

317
00:24:27,048 --> 00:24:29,300
- לך.
קיבלתי אותו.

318
00:24:29,468 --> 00:24:30,843
איפה המיקום שלך?

319
00:24:31,720 --> 00:24:34,763
- לא.
- לא?

320
00:24:34,931 --> 00:24:37,141
רצית מערכת יחסים כזו,
קיבלת.

321
00:24:37,350 --> 00:24:39,977
אתה לא מבין את קאסים
עד שתעשה משהו בשבילי.

322
00:24:40,145 --> 00:24:42,229
- מה?
- אני רוצה מיקומים מאומתים...

323
00:24:42,397 --> 00:24:43,981
- ...של הקופסאות השחורות.
-ניקיטה.

324
00:24:44,149 --> 00:24:46,650
זהויות האפוטרופוס
צמוד לכל אחד.

325
00:24:47,569 --> 00:24:49,487
יצאת מדעתך?

326
00:24:49,654 --> 00:24:51,155
עדיין יש לי את אלכס.

327
00:24:51,364 --> 00:24:55,075
אני מניח שתצטרך לשקול את זה נגד
כמה אתה רוצה את קאסים, נכון?

328
00:24:55,952 --> 00:24:58,787
היית נותן למחבל מוכר לצאת לחופשי
רק כדי לזלזל בי?

329
00:24:58,955 --> 00:25:03,459
לא. אבל הייתי נותן לו ללכת לכלא
לשארית חייו ושלך.

330
00:25:03,627 --> 00:25:07,421
אין כלא על פני כדור הארץ
שהדיוויזיה לא יכולה לנהל ממנו משא ומתן.

331
00:25:07,672 --> 00:25:11,008
הפצצה בבייג'ין 2008,
קאסים היה אחראי.

332
00:25:12,385 --> 00:25:15,179
אתה חושב שאם אני אפיל את קאסים
בחיקו של נשיא סין...

333
00:25:15,388 --> 00:25:17,598
...הדיוויזיה הזו יכולה לנהל משא ומתן
השחרור שלו?

334
00:25:18,600 --> 00:25:20,684
לא חשבתי כך.

335
00:25:20,894 --> 00:25:22,770
תהיה ילד טוב ותעשה מה שאומרים לך.

336
00:25:23,897 --> 00:25:25,314
אתה תצטער על זה.

337
00:25:25,774 --> 00:25:27,691
אחד מאיתנו יעשה זאת.

338
00:25:28,485 --> 00:25:33,113
אם לא אשמע ממך תוך 24 שעות,
אני אדע שנכשלת.

339
00:25:47,754 --> 00:25:50,089
זה לעולם לא יכול לעבוד.

340
00:25:51,591 --> 00:25:54,343
אה, נראה שזה עבד בסדר גמור
אלי.

341
00:25:54,511 --> 00:25:57,346
כן, ממש כאן, ממש עכשיו,
ברור, אבל...

342
00:25:58,014 --> 00:25:59,932
אבל מה?

343
00:26:02,352 --> 00:26:05,854
אם אני צריך ללכת, אני צריך להתחיל מחדש.

344
00:26:07,232 --> 00:26:08,440
לאן אתה הולך?

345
00:26:08,984 --> 00:26:10,442
אני אפילו לא יודע.

346
00:26:10,610 --> 00:26:13,279
אז איך אתה יודע
אני לא יכול ללכת איתך?

347
00:26:13,446 --> 00:26:15,614
כי יש לך חיים כאן.

348
00:26:18,326 --> 00:26:20,786
יש לך עבודה, משפחה.

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,037
אני כן, הא?

350
00:26:25,000 --> 00:26:27,042
אבא נפטר כשהייתי צעיר.

351
00:26:27,252 --> 00:26:28,460
אמא, לפני כמה שנים.

352
00:26:28,962 --> 00:26:31,547
- ילד יחיד.
- גם אני.

353
00:26:31,756 --> 00:26:34,049
אז יש לנו הרבה יותר במשותף
ממה שאתה מבין.

354
00:26:34,259 --> 00:26:36,760
אנחנו רק צריכים לדבר על זה.

355
00:26:39,347 --> 00:26:41,390
אז אתה יכול פשוט להרים
וללכת אם תרצי?

356
00:26:41,558 --> 00:26:45,311
אה-הא. כן, מה שמזכיר לי,
אני בחוץ בסוף השבוע הזה.

357
00:26:45,478 --> 00:26:48,314
יש לי הופעת דיג'יי בהמפטונס.

358
00:26:51,192 --> 00:26:52,818
כמה גדול החדר שלך במלון?

359
00:27:04,080 --> 00:27:05,664
מייקל
יש C-141...

360
00:27:05,832 --> 00:27:08,876
... מתדלק במקגווייר עכשיו
עם תוכנית טיסה לרמשטיין.

361
00:27:09,044 --> 00:27:11,378
יש לך מידע על הקופסאות השחורות
או לא?

362
00:27:11,546 --> 00:27:12,796
כֵּן.

363
00:27:12,964 --> 00:27:17,009
אבל אתה לא מקבל כלום
עד שניפגש פנים אל פנים.

364
00:27:18,219 --> 00:27:19,845
ניקיטה?

365
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
אני המקום בו הייתה לנו המשימה הראשונה שלנו
ביחד.

366
00:27:22,724 --> 00:27:25,684
תן לי 12 שעות.
אני הולך לחדר השרתים עכשיו.

367
00:28:34,587 --> 00:28:35,671
ידיים למעלה.

368
00:28:41,928 --> 00:28:45,764
אתה חושב שאני אהיה מספיק טיפש
להשאיר אותך עם טלפון לא נעול?

369
00:28:49,269 --> 00:28:52,396
פגעת בשיירה שלי לבד.

370
00:28:53,314 --> 00:28:56,650
אבל נתת למטען לשרוף. מַדוּעַ?

371
00:28:57,944 --> 00:28:59,486
זה לא קשור לכסף.

372
00:28:59,654 --> 00:29:01,822
אז זה אישי.

373
00:29:03,283 --> 00:29:06,535
נקמה
לפעמים יכול להיות מוצדק.

374
00:29:07,036 --> 00:29:08,954
אתה נראה כמו מישהו עם אמונה.

375
00:29:09,122 --> 00:29:11,206
אה, אני לא יודע לגבי זה.

376
00:29:11,416 --> 00:29:15,794
למרות שאני זוכר שהתפללתי ליום
כשהייתי מוצא את התחת החמקמק שלך.

377
00:29:15,962 --> 00:29:19,965
האם תפילותיך נענו
איך שחשבת שהם יהיו?

378
00:29:23,678 --> 00:29:25,971
אתה התפללת
לאדם הלא נכון, ניקיטה.

379
00:29:26,139 --> 00:29:27,639
איך אתה יודע איך קוראים לי?

380
00:29:28,183 --> 00:29:31,226
זה משהו שאנחנו יכולים לדון בו
בפעם אחרת.

381
00:29:31,436 --> 00:29:34,980
- לא נשאר לך הרבה זמן.
- אם תשתפו פעולה...

382
00:29:35,148 --> 00:29:37,691
...ספר לי כל מה שאני רוצה לדעת...

383
00:29:38,568 --> 00:29:41,195
...אני מבטיח לך שתמות
ללא כאב.

384
00:29:41,362 --> 00:29:43,989
פעם אחרונה שבדקתי,
היית האסיר שלי.

385
00:29:44,157 --> 00:29:47,868
אלה ללא אמונה
אף פעם לא יכול לראות את האמת...

386
00:29:50,330 --> 00:29:53,373
...גם אם זה בוהה להם בעיניים.

387
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
איך הזהרת אותם?

388
00:30:17,065 --> 00:30:18,398
תישאר למטה.

389
00:30:44,926 --> 00:30:46,093
גבר

390
00:31:26,134 --> 00:31:27,885
אל תזוז.

391
00:32:29,364 --> 00:32:31,031
פתח את הדלת.

392
00:32:48,883 --> 00:32:50,884
מייקל.

393
00:32:52,387 --> 00:32:55,055
עברת כברת דרך
להתאכזב.

394
00:32:58,559 --> 00:33:00,227
לָקוּם.

395
00:33:12,240 --> 00:33:13,907
אני לא מי שאתה חושב שאני.

396
00:33:14,075 --> 00:33:16,034
- שתוק.
- זה נכון.

397
00:33:17,870 --> 00:33:19,579
הוא השתמש בו כדי להזעיק עזרה.

398
00:33:22,083 --> 00:33:25,002
איך אתה יודע איך להשתמש בזה?
אֵיך?

399
00:33:25,753 --> 00:33:27,754
אתה יודע איך.

400
00:33:29,924 --> 00:33:31,717
הוא דיוויזיה.

401
00:33:34,095 --> 00:33:35,470
לא, הוא לא.

402
00:33:35,638 --> 00:33:37,097
הוא עובד עבור פרסי.

403
00:33:40,226 --> 00:33:44,229
פרסי אמר לי שאנחנו חייבים להקריב
חייהם של כמה...

404
00:33:44,397 --> 00:33:47,107
...כדי להציל את חייהם של רבים.

405
00:33:47,275 --> 00:33:51,278
גם אם הקורבנות האלה צריכים לבוא
מדם של בני ארצנו.

406
00:33:51,738 --> 00:33:55,490
במקרה הספציפי הזה,
רק חייל אחד צריך ליפול.

407
00:33:55,658 --> 00:33:58,952
כשאל קאעידה ילמד
שהוצאת את האיש הזה...

408
00:33:59,120 --> 00:34:01,913
...הם יקבלו אותך בברכה
לתוך הג'יהאד שלהם.

409
00:34:02,081 --> 00:34:04,499
ויהיה לי גבר מבפנים.

410
00:34:04,667 --> 00:34:09,421
וביחד נוכל להציל אלפים.

411
00:34:16,137 --> 00:34:21,808
אחרי זמן מה, באתי לראות את הפרסי הזה
לא היה איש של כבוד.

412
00:34:22,810 --> 00:34:25,520
אז ניתקתי את הקשר שלי עם דיוויז'ן.

413
00:34:25,688 --> 00:34:28,815
והצטרפתי אליהם
במי נשלחתי לבגוד.

414
00:34:29,067 --> 00:34:31,818
פרסי נכנס לחדר בית החולים שלך
לפני תשע שנים...

415
00:34:31,986 --> 00:34:33,987
...ומשתמש בך מאז.

416
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
הוא הבטיח לך נקמה נגד
רוח רפאים שהוא עצמו יצר.

417
00:34:41,329 --> 00:34:43,789
מגיע לך לדעת את האמת.

418
00:35:04,852 --> 00:35:07,354
מילאתי ​​פקודות.

419
00:35:08,689 --> 00:35:10,857
כמו שעשית כל כך הרבה פעמים.

420
00:35:11,025 --> 00:35:12,359
אתה ואני לא אותו דבר.

421
00:35:12,527 --> 00:35:14,361
אה, כן, אנחנו.

422
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
אם היית אני...

423
00:35:19,158 --> 00:35:20,367
... היית הולך על האקדח.

424
00:35:21,869 --> 00:35:23,537
הייתי עושה זאת.

425
00:35:41,305 --> 00:35:43,140
קניתי להם בית.

426
00:35:43,307 --> 00:35:45,475
אליזבת והיילי.

427
00:35:46,144 --> 00:35:49,813
לילה אחד, ליזי ואני רק התחלנו
דפדוף בקטלוג דיור.

428
00:35:49,981 --> 00:35:55,485
ליזי ראתה את הבית הזה בהוואי
ועיניה פשוט אורו.

429
00:35:55,653 --> 00:35:59,781
אז קרעתי את הדף ובלי
אומר לה, התחלתי לחסוך.

430
00:35:59,991 --> 00:36:02,826
לפני שהכרת את זה, היה לי מספיק כסף
עבור המקדמה.

431
00:36:02,994 --> 00:36:07,038
כשהתקשרתי למתווך והוא אמר
המקום עדיין היה פנוי...

432
00:36:07,206 --> 00:36:09,666
...כמעט קפצתי מהכיסא שלי.

433
00:36:11,127 --> 00:36:14,504
התכנון שלי היה להטיס אותם לשם...

434
00:36:14,839 --> 00:36:16,965
...לחופשה.

435
00:36:18,009 --> 00:36:21,344
ותגיד להם
שהבית הזה היה להשכרה.

436
00:36:25,474 --> 00:36:28,560
ואני יודע
ביום האחרון לחופשה...

437
00:36:28,728 --> 00:36:35,734
...היילי פשוט הייתה מביטה בי למעלה
ותגיד לי שהגיע הזמן ללכת הביתה.

438
00:36:37,320 --> 00:36:42,699
אבל הייתי מסתכל עליה בחזרה למטה
והייתי אומר לה:

439
00:36:44,327 --> 00:36:46,328
"אנחנו בבית."

440
00:36:56,339 --> 00:36:58,715
פרסי לקח את זה ממני.

441
00:37:03,387 --> 00:37:05,639
הוא הפך אותי לזה.

442
00:37:11,562 --> 00:37:14,397
אני הולך להיכנס למשרד שלו...

443
00:37:17,026 --> 00:37:19,152
...ואני הולך לירות בו.

444
00:37:24,158 --> 00:37:26,534
אם פרסי יירד...

445
00:37:27,078 --> 00:37:29,246
...המדינה הזו לעולם לא תתאושש.

446
00:37:31,040 --> 00:37:33,541
אתה זוכר שאמרת לי את זה?

447
00:37:33,793 --> 00:37:35,210
לא אכפת לי.

448
00:37:35,378 --> 00:37:37,545
אני לא מאמין לך...

449
00:37:38,172 --> 00:37:40,715
...כי אתה חזק מזה.

450
00:37:42,260 --> 00:37:45,095
אתה האדם החזק ביותר
אי פעם פגשתי.

451
00:37:46,305 --> 00:37:50,433
אתה עושה את הדברים
שאנשים אחרים לא יעשו.

452
00:37:51,602 --> 00:37:56,982
אתה מקריב ומקדיש את חייך
לאנשים שאתה יודע שהם חפים מפשע.

453
00:37:57,775 --> 00:38:00,986
אני לא חושב שאתה מסוגל
של לא אכפת.

454
00:38:06,284 --> 00:38:12,289
את שאר הקופסאות השחורות נמצא
ואז נהרוג את פרסי.

455
00:38:14,083 --> 00:38:18,628
והוא לא יוכל לעשות זאת
למישהו אי פעם שוב.

456
00:38:21,299 --> 00:38:22,966
שיקרתי לך.

457
00:38:25,803 --> 00:38:28,972
לא קיבלתי את המיקומים.

458
00:38:32,310 --> 00:38:34,436
באתי לכאן...

459
00:38:36,147 --> 00:38:38,148
... להצליב אותך כפול.

460
00:38:48,159 --> 00:38:49,617
ובכן...

461
00:38:52,747 --> 00:38:54,497
...לא עשית.

462
00:39:12,683 --> 00:39:14,851
חשבת על
על מה דנו?

463
00:39:15,019 --> 00:39:16,686
כֵּן.

464
00:39:18,522 --> 00:39:19,856
ו?

465
00:39:20,566 --> 00:39:23,151
אני איתך ב-100 אחוז.

466
00:39:44,715 --> 00:39:46,424
צדקת.

467
00:39:49,011 --> 00:39:50,095
לא.

468
00:39:52,556 --> 00:39:54,516
כן, צדקת.

469
00:39:57,937 --> 00:40:00,438
אם רק הייתי מקשיב לך
לפני חמש שנים...

470
00:40:03,901 --> 00:40:06,236
...הדברים היו יכולים להיות אחרת.

471
00:40:07,446 --> 00:40:09,739
הדברים יהיו שונים.
