1
00:00:03,545 --> 00:00:05,087
אני יודע מי הרג את ההורים שלך.

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,924
קוראים להם אוגדה. בלק-אופס
תוכנית שהפכה כעת לסוררת.

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,469
אם הייתי בפנים,
יכולתי לנקום בשביל המשפחה שלי.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,430
היא מסתירה משהו.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,766
אני יודע בדיוק עם מי יש לי עסק.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,601
אתה היורש של זטרוב...

7
00:00:19,769 --> 00:00:24,106
...האימפריה של מיליארד הדולר שנבנתה
מאת אביך, ניקולאי אודינוב.

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,609
אתה מחפש את זה, נכון?
תן לי את האמת.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,820
האם אתה בבעיה כלשהי?

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,240
אני אלכסנדרה אודינוב,
וזה השכר שלך.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,829
אני הולך לתת לך מתדון
כדי להקל על תסמיני הגמילה שלך.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,790
אבל קודם כל,
יש לי רק כמה שאלות לשאול אותך.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,929
- סילו.
דלת אחורית יצאה מהדיוויזיה.

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,806
תת-רמה 6, מחוץ למסדרון השירות.

15
00:01:00,310 --> 00:01:05,147
- צ'אט.
- תוכנית מעטפת. קוד. X-8-9-9.

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,489
מאיפה השגת את זה?

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,997
קדימה, אלכס, תתעורר. לִזכּוֹר.

18
00:01:22,165 --> 00:01:26,001
אני ער, אני פשוט מותש.
אני מרגיש שסיממו אותי.

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,838
מאיפה לעזאזל הגעת
הסמל הזה?

20
00:01:30,006 --> 00:01:31,840
אני לא יכול לתת לך את כל התשובות.

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,968
- פעם אחת...
- בתוך דיוויזיה, אני לבד.

22
00:01:35,136 --> 00:01:37,638
אני עושה טעות אחת,
והם מגלים שאני החפרפרת.

23
00:01:38,515 --> 00:01:43,143
או שאת אלכסנדרה אודינוב.
כל סוד יגרום לך להרוג.

24
00:01:43,853 --> 00:01:45,687
מה עם הסודות שלך?

25
00:01:46,356 --> 00:01:49,525
- למה אתה מתכוון?
- אלה שאתה לא רוצה לדבר עליהם.

26
00:01:49,692 --> 00:01:53,570
מייקל, דניאל, ריאן, אוון.
אפילו הבחור שנתן לך את המקום הזה.

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,364
- ווייטפילד.
ויטפילד.

28
00:01:55,532 --> 00:01:58,492
נכון, ויטפילד.
מה אם הדיוויזיה תגלה עליו?

29
00:01:58,660 --> 00:02:02,037
קדימה, אלכס. לִזכּוֹר.
למה אתה שואל אותי על ויטפילד?

30
00:02:02,205 --> 00:02:06,875
אני לא יודע. למה אתה שואל אותי
על דברים לא חשובים?

31
00:02:07,043 --> 00:02:08,418
תוכנית המעטפת נעלמה.

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,178
אמנדה
יש לך סודות, אלכס.

33
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
אתה שמרת את הסודות האלה
ממני.

34
00:02:23,351 --> 00:02:26,562
אני רוצה שתחשוב על
מה הם הסודות האלה.

35
00:02:26,729 --> 00:02:30,482
דמיינו אותם בנפשכם
כאובייקטים שאתה יכול לראות ולשמוע.

36
00:02:31,943 --> 00:02:34,027
זאת אמנדה.

37
00:02:37,073 --> 00:02:38,407
מה קורה?

38
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
אתה מתחיל להיזכר.

39
00:02:48,960 --> 00:02:51,128
הייתי מסומם.

40
00:02:53,464 --> 00:02:55,966
אני זוכר שמייקל החזיר אותי
לחטיבה.

41
00:02:56,843 --> 00:02:58,886
לאמנדה.

42
00:02:59,053 --> 00:03:01,805
היא מנסה לגלות מי אני.

43
00:03:01,973 --> 00:03:03,265
אני חייב לעצור אותה.

44
00:03:03,433 --> 00:03:05,434
תתעורר.

45
00:03:16,946 --> 00:03:18,989
היא בהכרה עכשיו...

46
00:03:19,240 --> 00:03:21,617
... ותחת השפעה מלאה
של איבוקאין.

47
00:03:21,784 --> 00:03:25,621
טוֹב. תהליך זה עובד הרבה יותר טוב
כאשר הנושא ברור.

48
00:03:25,788 --> 00:03:28,248
במקום מילה לכאן או לכאן,
נקבל משפטים.

49
00:03:28,416 --> 00:03:30,375
אנחנו לא יודעים
מה שהרוסים נתנו לה...

50
00:03:30,543 --> 00:03:32,628
ואתה שואב אותה במלואה
של תרופה אחרת?

51
00:03:32,795 --> 00:03:35,631
Lbogaine הוא הזיה שנמצא בשימוש
לטיפול בהתמכרות.

52
00:03:35,798 --> 00:03:39,134
זה יקל על תסמיני הגמילה שלה
ולהסיר כל חשק.

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,304
ואני אהיה כאן כל הזמן
לעקוב אחר ההתקדמות שלה.

54
00:03:42,472 --> 00:03:44,306
כי כל כך אכפת לך, נכון?

55
00:03:45,808 --> 00:03:48,852
לבוגיין
יש תופעת לוואי מעניינת.

56
00:03:49,020 --> 00:03:51,647
מטופלים חווים
מעין מצב חלום ער.

57
00:03:52,148 --> 00:03:56,526
רוב האנשים משחזרים אירועי חיים טראומטיים
או לראות חזיונות המייצגים את הפחדים שלהם.

58
00:03:57,654 --> 00:04:02,658
או בנסיבות הנכונות,
הם יכולים לראות חזיונות שאני מציע להם.

59
00:04:03,910 --> 00:04:06,495
אז אתה משתמש בגמילה
לנהל חקירה.

60
00:04:06,996 --> 00:04:08,956
אני מרובה משימות.

61
00:04:09,123 --> 00:04:11,500
אלכס מסתיר משהו
על העבר שלה.

62
00:04:11,668 --> 00:04:14,127
היא הייתה
מהרגע שגייסנו אותה.

63
00:04:14,295 --> 00:04:18,048
זו ההזדמנות שלך לגלות.
על ידי לקיחת ברזל אל תת המודע שלה.

64
00:04:18,216 --> 00:04:20,634
סוכני החטיבה
לא מצליח לשמור סודות.

65
00:04:20,802 --> 00:04:21,843
לא ממני.

66
00:04:22,011 --> 00:04:23,929
תתעורר. לִזכּוֹר. ויטפילד.

67
00:04:24,722 --> 00:04:26,348
לא סוד.

68
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
פעילות המוח נראית טוב.

69
00:04:28,351 --> 00:04:29,434
שלום, אלכס.

70
00:04:30,687 --> 00:04:33,480
מי זה ויטפילד? האם הוא חבר?

71
00:04:34,816 --> 00:04:35,983
מייקל.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,443
מייקל, אתה מזהה...?

73
00:04:39,862 --> 00:04:46,201
אלכס, אני רוצה שתדמיין
אתה הולך במסדרון ארוך.

74
00:04:46,369 --> 00:04:48,370
זה נראה מוכר.

75
00:04:48,538 --> 00:04:51,081
היית כאן בעבר.

76
00:04:55,253 --> 00:04:57,087
אתה מחפש משהו.

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,673
משהו שהסתרת.

78
00:05:01,009 --> 00:05:04,511
זה סוד על העבר שלך.

79
00:05:05,680 --> 00:05:07,848
הסתרת את זה טוב מאוד.

80
00:05:08,016 --> 00:05:10,726
אבל זה כבר לא בטוח.

81
00:05:11,060 --> 00:05:13,729
אנשים באים לגנוב את זה.

82
00:05:13,896 --> 00:05:16,064
תצטרך למצוא את זה...

83
00:05:16,482 --> 00:05:17,899
... ולהזיז אותו.

84
00:05:22,071 --> 00:05:23,196
אתה...

85
00:05:28,911 --> 00:05:30,704
תרגל את האנגלית שלך.

86
00:05:30,872 --> 00:05:32,039
מה אתה עושה כאן?

87
00:05:32,749 --> 00:05:34,416
אתה שם אותי כאן.

88
00:05:34,584 --> 00:05:35,917
זה לא מקום בטוח.

89
00:05:38,421 --> 00:05:40,714
אנשים מחפשים אותך.

90
00:05:40,882 --> 00:05:43,717
קדימה.
אני חייב להוציא אותך מכאן.

91
00:05:54,812 --> 00:05:56,605
זה הולך להיות בסדר.

92
00:05:59,567 --> 00:06:01,068
לא.

93
00:06:02,278 --> 00:06:03,904
זאת היא.

94
00:06:04,447 --> 00:06:05,989
היא באה.

95
00:06:06,157 --> 00:06:08,408
ואתה לא יכול לעצור אותה.

96
00:06:12,246 --> 00:06:14,748
לְהַקְשִׁיב. אני מכיר מוצא סודי.

97
00:06:18,461 --> 00:06:21,296
קדימה. קדימה, תמשיכי.

98
00:06:21,464 --> 00:06:23,090
קדימה.

99
00:06:23,591 --> 00:06:25,133
קדימה, תמשיכי.

100
00:06:25,301 --> 00:06:26,968
עם מי היא מדברת?

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,639
עולם שלם קורה
בתוך הראש שלה עכשיו.

102
00:06:30,807 --> 00:06:34,142
אני לא יכול לראות את זה, אבל כל מה שהיא אומרת
בפנים, היא תגיד כאן בחוץ.

103
00:06:34,310 --> 00:06:37,437
היא יכולה לדבר עם כל אחד.
איך אתה יודע מי זה?

104
00:06:37,605 --> 00:06:40,649
האנשים בחלום
הם רק השלכות של החולם.

105
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
התקוות שלהם, הפחדים שלהם, הסודות שלהם.

106
00:06:43,653 --> 00:06:45,987
הבנה
מה שהאנשים האלה מייצגים הוא המפתח.

107
00:06:46,155 --> 00:06:48,156
אנחנו חייבים לרוץ.

108
00:06:48,866 --> 00:06:49,991
בדרך זו. לְמַהֵר.

109
00:06:50,660 --> 00:06:52,327
זה בסדר, אלכס.

110
00:06:52,495 --> 00:06:54,496
אין צורך למהר.
אני ממש כאן.

111
00:06:54,664 --> 00:06:57,624
עכשיו, תגיד לי, מי איתך?

112
00:06:58,876 --> 00:07:01,628
קוראים לה אלכס.
עשית את זה בשבילה בעבר.

113
00:07:01,796 --> 00:07:04,840
אני צריך חבילת זהות, גוסטב.
קרצוף נקי.

114
00:07:05,007 --> 00:07:06,842
נעלמת את החבר שלך.

115
00:07:07,009 --> 00:07:09,386
שׁוּב. לא בעיה.

116
00:07:09,595 --> 00:07:10,887
תוך כמה זמן אתה צריך את זה?

117
00:07:11,097 --> 00:07:12,347
אם הייתה לי הדרך שלי...

118
00:07:12,515 --> 00:07:15,684
...אלכס יהיה על מטוס לקונונורה
עד עכשיו.

119
00:07:15,852 --> 00:07:18,562
הו, אז עבודה ממהרת.

120
00:07:18,729 --> 00:07:22,190
מתי אתה יכול להביא אותה?
היא לא זמינה, אבל אני לא יכול לחכות.

121
00:07:22,358 --> 00:07:24,734
אני צריך את החבילה הזאת מוכנה ללכת
ברגע שהיא.

122
00:07:24,902 --> 00:07:27,988
ניקיטה, אני זייפן מצוין.

123
00:07:28,156 --> 00:07:32,242
אבל שני דברים אני לא יכול לזייף
הם טביעות אצבע ותמונות פספורט.

124
00:07:32,410 --> 00:07:34,870
יש לי רעיון איך להשיג את זה.

125
00:07:35,037 --> 00:07:36,538
אבל אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

126
00:07:36,706 --> 00:07:38,874
היי, אני חייב לשאול.

127
00:07:39,041 --> 00:07:41,042
ממה היא בורחת בדיוק?

128
00:07:42,044 --> 00:07:43,545
בואו רק נגיד...

129
00:07:44,839 --> 00:07:47,507
...אני יותר מודאג
לגבי לאן היא חותרת.

130
00:07:51,220 --> 00:07:54,514
אני אלכסנדרה אודינוב...

131
00:07:54,682 --> 00:07:58,643
...בתו של ניקולאי אודינוב.

132
00:07:59,270 --> 00:08:01,354
וזה הפרס שלך.

133
00:08:07,737 --> 00:08:09,070
אני צריך שתפעיל חיפוש.

134
00:08:09,238 --> 00:08:12,741
השם הוא ויטפילד.
- מאיפה אני יודע את זה?

135
00:08:13,659 --> 00:08:16,578
אני לא יודע.
אולי כדאי להריץ חיפוש.

136
00:08:17,747 --> 00:08:21,374
תמיד כל כך נעים כשאתה
לבקש מאנשים לעשות לך טובות.

137
00:08:21,542 --> 00:08:24,252
זו רק טובה
כשיש לך אפשרות להגיד לא.

138
00:08:26,756 --> 00:08:31,426
אוקיי, הנה.
"מבצע סופרדולר".

139
00:08:31,594 --> 00:08:36,431
זו הייתה טבעת מזויפת
בראשות הצפון קוריאנים.

140
00:08:36,933 --> 00:08:40,435
משרד האוצר המשיך לרוץ
לסוגיות של חסינות דיפלומטית...

141
00:08:40,603 --> 00:08:45,440
...אז נכנסנו
והוציא אותם מדרכו של המתנקש.

142
00:08:45,608 --> 00:08:47,943
הניתוח הזה היה לפני יותר משלוש שנים.
איך היא...?

143
00:08:48,110 --> 00:08:50,237
כל המטרות חוסלו.

144
00:08:50,696 --> 00:08:53,990
מי מהם היה ויטפילד?
- בנקאי.

145
00:08:54,200 --> 00:08:56,284
ויטפילד היה מנהל כספים.

146
00:08:56,452 --> 00:09:00,288
הוא השתמש בחברת ההשקעות שלו
להלבין את המזומנים.

147
00:09:01,415 --> 00:09:03,458
במי השתמשנו?

148
00:09:05,628 --> 00:09:09,839
רואן לקח את הדיפלומט.
לסטיבן היה הכימאי.

149
00:09:10,841 --> 00:09:13,009
קרלוס הרג את השליח.

150
00:09:14,220 --> 00:09:17,806
ואני לא צריך לחפש יותר.
בגלל זה אתה כאן.

151
00:09:17,974 --> 00:09:21,810
ניקיטה חיסל את ויטפילד.

152
00:09:21,978 --> 00:09:25,438
ילד, לא משנה מה אתה עושה,
כל הדרכים מובילות חזרה לניקי, לא?

153
00:09:27,358 --> 00:09:29,651
גם כשהם ממש לא צריכים.

154
00:09:35,116 --> 00:09:37,909
אנחנו צריכים למצוא מקום להסתתר בו.

155
00:09:38,077 --> 00:09:40,954
למה אתה מסתיר את הילדה הקטנה, אלכס?
מי היא?

156
00:09:41,122 --> 00:09:43,415
הילדה הקטנה היא היא, ברור.

157
00:09:45,668 --> 00:09:48,753
אה, שאלת אותה על העבר שלה,
אז היא הקרינה ילדה קטנה.

158
00:09:49,880 --> 00:09:54,843
תהליך זה בדרך כלל עובד טוב יותר
כאשר המטופל מציע את המידע.

159
00:09:55,011 --> 00:09:56,511
זה יותר טיפולי ככה.

160
00:09:56,679 --> 00:09:58,847
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

161
00:09:59,348 --> 00:10:04,060
עכשיו, אלכס,
אני רוצה שתנסה למצוא מקום בטוח.

162
00:10:04,228 --> 00:10:06,104
איפשהו אתה מרגיש בטוח.

163
00:10:06,272 --> 00:10:07,856
זה לא המכונית שלך?

164
00:10:08,399 --> 00:10:10,483
מייקל נתן לי את זה.

165
00:10:10,651 --> 00:10:12,110
אני לא זוכר שהחניתי אותו כאן.

166
00:10:13,946 --> 00:10:15,405
קדימה.

167
00:10:20,202 --> 00:10:21,286
בסדר, רד למטה.

168
00:10:21,454 --> 00:10:23,663
רד למטה. שששששש. בסדר, לך.

169
00:10:24,373 --> 00:10:26,541
אלכס הצעיר: אני לא חושב שזה בטוח כאן.
-שששששש.

170
00:10:30,212 --> 00:10:33,632
האם להיות מתחת לרכב מזכיר לך
מהלילה שבו ההורים שלך מתו?

171
00:10:34,759 --> 00:10:36,509
מה עוד אתה זוכר מזה?

172
00:10:38,220 --> 00:10:41,097
תירגע, בסדר? קח את זה בקלות.

173
00:10:45,561 --> 00:10:48,563
זה כמו פעם.
הייתי מתחת למיטה, יכולתי לראות את רגליו.

174
00:10:49,315 --> 00:10:51,399
החדר עלה באש,
אבל לא יכולתי לזוז!

175
00:10:53,444 --> 00:10:56,237
ששש. זה בסדר.
נסה להרגיע את קצב הלב שלך.

176
00:11:03,579 --> 00:11:05,205
הוא ירה באבא!

177
00:11:06,957 --> 00:11:08,792
אבא, לא!

178
00:11:11,087 --> 00:11:13,171
- אלכסנדרה.
- אבא!

179
00:11:21,972 --> 00:11:24,891
אין לנו הרבה זמן.
השומרים מסתובבים בדרך זו.

180
00:11:25,059 --> 00:11:26,643
ניקיטה.

181
00:11:27,144 --> 00:11:28,353
ששש.

182
00:11:28,521 --> 00:11:30,063
אלכס.

183
00:11:30,231 --> 00:11:31,815
למה ניקיטה שם?

184
00:11:35,444 --> 00:11:39,155
היא רוצה לברוח.

185
00:11:39,824 --> 00:11:43,076
כן, היא אוהבת לעשות את זה.

186
00:11:53,170 --> 00:11:56,381
אלכס, הדוח שלך אומר
ניקיטה התקשרה אל העוזר...

187
00:11:56,549 --> 00:11:58,466
...ושאל במיוחד בשבילך.

188
00:11:59,468 --> 00:12:01,511
- נכון.
- מה היא אמרה?

189
00:12:01,679 --> 00:12:05,223
מה היא לא אמרה?
היא אמרה שאשלם על לכידתה.

190
00:12:06,058 --> 00:12:08,977
החטיבה הזו היא שקר.
אתה יודע, השיר נשאר אותו דבר.

191
00:12:09,854 --> 00:12:11,980
- לא היית מודאג?
- בכלל לא.

192
00:12:14,358 --> 00:12:16,317
- איך המקום החדש שלך?
נהדר.

193
00:12:16,485 --> 00:12:19,112
מרגיש כבר כמו בבית. מה קורה?

194
00:12:19,989 --> 00:12:22,615
גָדוֹל. מרגיש כבר כמו בבית.

195
00:12:27,663 --> 00:12:28,997
לפעמים אני ילד רע מאוד.

196
00:12:29,165 --> 00:12:31,624
הרגע שלחתי לך קובץ
לרוץ דרך זיהוי פלילי אודיו.

197
00:12:38,007 --> 00:12:39,841
זו שיחת טלפון שעשית לאלכס.

198
00:12:40,009 --> 00:12:43,136
צור פרופיל אודיו של המקום שבו אלכס
היה כשהיא קיבלה את השיחה הזו.

199
00:12:43,304 --> 00:12:45,889
הפתק שלך אומר שהיא הייתה בלופט שלה.

200
00:12:46,056 --> 00:12:47,849
חשבתי שכן, אבל זה נשמע כבוי.

201
00:12:48,017 --> 00:12:52,145
יש הד או משהו.
אני רוצה שזה ייבדק.

202
00:12:52,813 --> 00:12:56,357
מאז היום הוא הקצה Birkhoff אקראי
יום משימות ללא הסבר...

203
00:12:56,525 --> 00:12:58,026
- ...למה לא?
- פשוט תבדוק את זה.

204
00:13:11,957 --> 00:13:13,750
לא זוהו אותות.

205
00:13:47,076 --> 00:13:48,159
מי אתה לעזאזל?

206
00:13:48,327 --> 00:13:51,204
זה שלא נשבר
לתוך ביתה של אישה עם מחבט.

207
00:13:51,372 --> 00:13:53,998
- ואתה?
- לא אומר לך כלום.

208
00:13:54,166 --> 00:13:56,876
אני לא חושב שאתה מבין.
יש לי את המחבט שלך.

209
00:13:57,086 --> 00:14:00,046
אתה על הקרקע כלומר
אתה לא בעמדת כוח.

210
00:14:02,383 --> 00:14:07,095
אני נתן, השכן של אלכס.
אתה נתן?

211
00:14:08,305 --> 00:14:11,474
אָדָם. למה אתה
פריצה ונכנסת?

212
00:14:11,642 --> 00:14:13,810
אני לא נשבר וכלום,
יש לי מפתח.

213
00:14:14,687 --> 00:14:18,022
יש לך מפתח. יש לי מפתח.
הסבר את מחבט הבייסבול.

214
00:14:18,691 --> 00:14:20,733
לאלכס ולי היו תוכניות,
אבל היא מעולם לא הופיעה.

215
00:14:20,901 --> 00:14:24,404
היא לא ענתה לדלת, אני לא יכול
תשיג אותה בטלפון. אני מודאג.

216
00:14:24,613 --> 00:14:28,491
שמעתי אותך נכנסת לדירה שלה...
למה לא התקשרת למוקד 911?

217
00:14:28,659 --> 00:14:31,953
- רגע, לא התקשרת למוקד 911, נכון?
- לא, אני...

218
00:14:32,121 --> 00:14:33,246
רגע, מי אתה?

219
00:14:34,874 --> 00:14:38,251
חבר של אלכס. היא מחוץ לעיר,
באתי לבדוק את המקום.

220
00:14:38,752 --> 00:14:40,753
היא בסדר? היא לא התקשרה.

221
00:14:40,921 --> 00:14:42,714
זה היה טיול פתאומי ממש.

222
00:14:42,882 --> 00:14:46,217
היא הייתה חייבת לטוס,
אבל אני בטוח שתשמע ממנה בקרוב.

223
00:14:46,385 --> 00:14:48,761
תראה, אני שונא להתפרק מנשקו ולרוץ,
אבל אני חייב ללכת.

224
00:14:48,929 --> 00:14:50,680
לַחֲכוֹת.

225
00:14:51,515 --> 00:14:53,641
אתה בטוח שאלכס בסדר?

226
00:14:54,143 --> 00:14:55,894
היא תהיה.

227
00:14:56,645 --> 00:14:58,980
ובכן, אף פעם לא אמרת לי מה שלך...

228
00:14:59,148 --> 00:15:00,899
שם.

229
00:15:02,192 --> 00:15:04,444
קצב הלב מעט מוגבר.

230
00:15:04,653 --> 00:15:05,862
זה לא נראה נורמלי.

231
00:15:06,363 --> 00:15:08,781
שום דבר לא נורמלי.
היא לא נותנת לי לנווט.

232
00:15:08,949 --> 00:15:11,826
אני ממשיך לפגוע במחסומים האלה
התת מודע שלה בנה.

233
00:15:11,994 --> 00:15:15,413
אלכס, למה אתה רץ?

234
00:15:15,581 --> 00:15:16,915
אני חייב לעמוד בקצב.

235
00:15:17,374 --> 00:15:19,626
לא, אין צורך לרוץ.

236
00:15:19,793 --> 00:15:21,377
למעשה, כדאי להאט את הקצב.

237
00:15:23,756 --> 00:15:25,673
אני חייב להאט את הקצב.

238
00:15:26,258 --> 00:15:30,053
חכה. אנחנו חייבים להאט את הקצב.
לא, אנחנו כמעט בממגורה.

239
00:15:30,596 --> 00:15:32,931
היא באה. לִזכּוֹר?

240
00:15:33,432 --> 00:15:35,600
אני לא מפחד ממנה.

241
00:15:36,101 --> 00:15:39,395
אתה צריך להיות.
אתה לא מכיר את ניקיטה כמוני.

242
00:15:40,064 --> 00:15:42,273
היא רק תוביל אותך לסכנה נוספת.

243
00:15:43,317 --> 00:15:45,526
אתה חייב לעצור אותה.

244
00:15:48,322 --> 00:15:49,572
מה הוא עושה כאן?

245
00:15:50,032 --> 00:15:52,700
אתה זה שהכנסת אותו לכאן.
- מה זה אומר?

246
00:15:53,202 --> 00:15:54,452
בוא נלך.

247
00:15:54,620 --> 00:15:57,413
אתה כבר יודע את הדרך החוצה.
חכה כאן.

248
00:15:58,248 --> 00:16:00,208
אני אדאג לו.

249
00:16:27,069 --> 00:16:29,779
ידעתי שיש משהו
ביניהם.

250
00:16:31,532 --> 00:16:35,118
מייקל היה הכל,
"ניקיטה היא כמו סרטן."

251
00:16:35,285 --> 00:16:37,328
זה מטען אישי.

252
00:16:37,496 --> 00:16:39,163
תמיד חשבתי כך.

253
00:16:40,249 --> 00:16:42,583
אלכס הצעיר: אבא תמיד אמר
אתה לא יכול לסמוך על אנשים אחרים.

254
00:16:42,751 --> 00:16:43,960
אף פעם לא האמנתי לזה.

255
00:16:44,128 --> 00:16:46,295
ידעת שלניקיטה יש סודות.

256
00:16:46,463 --> 00:16:49,507
זאת היא. היא באה.

257
00:16:52,261 --> 00:16:55,555
- אנחנו מתים, אנחנו מתים.
- לא. יש דרך החוצה, חייבת להיות.

258
00:16:55,764 --> 00:16:56,973
אתה לא יכול לעצור אותה.

259
00:16:58,308 --> 00:17:02,020
אני לא אתן לאמנדה לפגוע בך.

260
00:17:05,065 --> 00:17:07,275
היא לא צריכה להיות מודעת
של מה שאני עושה.

261
00:17:07,776 --> 00:17:10,570
לא אמנדה.
-ניקיטה?

262
00:17:14,283 --> 00:17:16,200
אמרתי לך.

263
00:17:16,368 --> 00:17:19,370
זאת היא. היא באה.

264
00:17:35,304 --> 00:17:37,096
החמרת את זה.

265
00:17:37,306 --> 00:17:38,806
זאת היא.

266
00:17:38,974 --> 00:17:42,560
היא באה.
היא שוברת את הדלת.

267
00:17:42,728 --> 00:17:44,479
מי, אלכס? מי בא?

268
00:17:46,106 --> 00:17:47,732
אלכס?

269
00:17:55,824 --> 00:17:59,285
אלכס
נהדר. מרגיש כבר כמו בבית.

270
00:17:59,495 --> 00:18:03,956
בְּסֵדֶר. לפי זה,
אלכס לא היה בלופט שלה.

271
00:18:04,124 --> 00:18:10,171
מדובר בחלל הרבה יותר גדול. גבוה מאוד
תקרות. הדהוד של רפרוף ירד מהמצעדים.

272
00:18:10,339 --> 00:18:12,340
- הד רפרוף?
- כן. אה...

273
00:18:12,508 --> 00:18:17,220
כשגלי קול זזים, הם
נקלט, משתקף או מועבר.

274
00:18:17,387 --> 00:18:21,849
שטיחים, וילונות, רהיטים,
אפילו גופים, כולם סופגים קול.

275
00:18:22,518 --> 00:18:26,395
איפה שאלכס היה, רוב הסאונד
גלים הושתקפו בחזרה...

276
00:18:26,605 --> 00:18:30,066
...משטחים קשים מרובים
במרחקים משוערים אלה.

277
00:18:30,234 --> 00:18:32,485
היא הייתה בחדר ריק גדול.

278
00:18:32,653 --> 00:18:35,696
עם הרבה חלונות,
בהתחשב בכמות הדהוד.

279
00:18:36,907 --> 00:18:39,534
העלילה מתעבה.

280
00:18:40,160 --> 00:18:42,120
מהי בעצם העלילה שוב?

281
00:18:43,997 --> 00:18:46,999
אמרת שאתה יכול לשלוט בזה.
היא לא תספר לי את האמת.

282
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
אני צריך לדעת מה היא מסתירה.
אנחנו חייבים לחסום את הדלת.

283
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
היא נלחמת בי.
אני לא מבין איך, אבל היא כן.

284
00:18:58,554 --> 00:18:59,637
מה אתה עושה?

285
00:19:00,222 --> 00:19:02,849
צדקת.
יש עוד מוצא.

286
00:19:04,768 --> 00:19:05,893
היי!

287
00:19:31,837 --> 00:19:33,421
NIKITA
היי, זו ניקיטה.

288
00:19:33,589 --> 00:19:36,382
אני יוצא להציל את העולם,
אז השאר הודעה אחרי הצפצוף.

289
00:19:36,550 --> 00:19:37,967
היי, זה אני.

290
00:19:38,177 --> 00:19:41,387
אתה יכול בבקשה להתקשר אליי בחזרה
ברגע שאתה מקבל את זה? אני בבית.

291
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
אני חושב.

292
00:20:04,995 --> 00:20:06,287
היי, ישנוני.

293
00:20:08,123 --> 00:20:09,498
מוכנים לארוחת בוקר?

294
00:20:09,708 --> 00:20:10,791
נתן.

295
00:20:13,462 --> 00:20:15,588
נתן? השכן שלך?

296
00:20:16,423 --> 00:20:18,007
מה הוא עושה שם?

297
00:20:20,636 --> 00:20:23,804
אתה פצוע קצת חזק הבוקר.
לא ישנת טוב?

298
00:20:27,142 --> 00:20:29,727
ראית ילדה קטנה?

299
00:20:31,146 --> 00:20:33,147
כן, היא ממש שם.

300
00:20:33,315 --> 00:20:35,608
מה, חשבת שעזבתי אותה
ברכבת התחתית או משהו?

301
00:20:53,001 --> 00:20:54,543
היי.

302
00:20:55,837 --> 00:20:58,547
זה מטורף. הרגע נפגשנו.

303
00:20:58,757 --> 00:21:00,174
אני יודע.

304
00:21:00,342 --> 00:21:03,928
אנחנו נשואים כבר שלוש שנים
ולפעמים זה עדיין כמו:

305
00:21:04,096 --> 00:21:05,888
וואו.

306
00:21:06,848 --> 00:21:08,683
הנה לך.

307
00:21:10,018 --> 00:21:11,686
היי.

308
00:21:11,853 --> 00:21:13,521
מה שלומך, מתוקה?

309
00:21:14,189 --> 00:21:15,314
כֵּן.

310
00:21:18,068 --> 00:21:19,694
איבדתי אותה לגמרי.

311
00:21:19,861 --> 00:21:22,822
היא פחדה ממישהו
ואני רוצה לדעת מי זה.

312
00:21:24,199 --> 00:21:25,533
אלכס.

313
00:21:27,369 --> 00:21:30,329
אלכס, אני לא יודע
איפה שאתה חושב שאתה נמצא עכשיו.

314
00:21:30,497 --> 00:21:31,539
ארוחת בוקר.

315
00:21:31,707 --> 00:21:35,334
אתה צריך לדעת שאתה לא בטוח שם.
איפה שלא תהיה, היא יכולה למצוא אותך.

316
00:21:35,502 --> 00:21:38,087
שכחתי. מישהו ירד
מעטפה עבורך.

317
00:21:38,297 --> 00:21:40,423
זה על שולחן הקפה.

318
00:21:41,550 --> 00:21:42,758
זה בסדר.

319
00:21:59,901 --> 00:22:01,193
מה זה לעזאזל?

320
00:22:02,112 --> 00:22:04,739
זאת היא. היא באה.

321
00:22:07,576 --> 00:22:09,076
מי בא?

322
00:22:11,621 --> 00:22:14,206
אני עומד לגלות.

323
00:22:27,137 --> 00:22:29,764
למה אני חוזר לדיוויזיה?
למה אני חוזר לדיוויזיה?

324
00:22:29,931 --> 00:22:32,725
זה הבית שלך, אלכס.
למה בכלל תרצה לעזוב?

325
00:22:38,607 --> 00:22:41,108
נוהל סטנדרטי.

326
00:22:41,443 --> 00:22:42,985
אתה יכול לעשות את זה עד הערב?

327
00:22:43,153 --> 00:22:45,946
אָנָא. בוא נראה את זה.

328
00:22:50,118 --> 00:22:52,078
זה יעבוד.

329
00:22:53,288 --> 00:22:56,499
עכשיו, כמה פעמים עשיתי את זה
בשבילך, ניקיטה, הא?

330
00:22:56,666 --> 00:23:00,419
קודם היה אד ויטפילד,
ואז דניאל מונרו...

331
00:23:00,587 --> 00:23:03,172
אז החבר שלך אלכס...

332
00:23:03,382 --> 00:23:06,634
...הילדה שרה, ועכשיו שוב אלכס.

333
00:23:07,177 --> 00:23:11,013
אני עושה את זה בשבילך כל כך הרבה פעמים
אני צריך לקרוא לזה הספיישל של ניקיטה.

334
00:23:11,765 --> 00:23:14,266
קנה חמש זהויות חדשות,
קבל את השישי בחינם.

335
00:23:15,977 --> 00:23:18,312
אתה יודע שזה לא יכול להימשך לנצח,
ניקיטה.

336
00:23:18,480 --> 00:23:21,148
אני יודע על מי עבדת פעם.

337
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
ואני די בטוח
אלו אותם אנשים...

338
00:23:24,277 --> 00:23:26,153
...החברים שלך בורחים מעכשיו.

339
00:23:26,321 --> 00:23:27,488
אנשים חזקים.

340
00:23:27,656 --> 00:23:30,658
חזק מדי. בגלל זה אני צריך לעזור.

341
00:23:30,826 --> 00:23:35,162
עזור לעצמך. בעולם שלנו,
חברים הם לא נכסים. הם התחייבויות.

342
00:23:35,330 --> 00:23:38,541
- התחייבויות. שמעתי את זה בעבר.
אבל אתה לא קונה את זה.

343
00:23:38,708 --> 00:23:42,378
אפשר לדבר על מה שאני קונה.
מצאתם כבר מנתח?

344
00:23:42,546 --> 00:23:44,338
דיברתי עם נוירוכירורג
בשוודיה.

345
00:23:44,506 --> 00:23:46,382
אומר שהוא יכול להתמודד
עם בעיית השבב שלך...

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,634
אבל, אה, ניתוח לא מהספר?

347
00:23:48,802 --> 00:23:50,553
זה מאמץ מסובך.

348
00:23:50,720 --> 00:23:52,179
כמה הוא רוצה?

349
00:23:52,347 --> 00:23:54,014
ובכן, הוא נתן לי הלם מדבקה.

350
00:23:54,182 --> 00:23:57,017
והוא מתעקש שייקח רק מזומן.

351
00:24:03,024 --> 00:24:06,318
תראה, אני לא אחד שמעלה השערות
בנושאים כאלה...

352
00:24:07,028 --> 00:24:10,197
...אבל זה הרבה כסף.
אולי אפילו כל מה שיש לך?

353
00:24:10,866 --> 00:24:13,534
אתה צודק, גוסטב.
אתה לא צריך לשער.

354
00:24:14,161 --> 00:24:19,248
כל כך הרבה צרות וכסף
עבור ילדה אחת.

355
00:24:19,458 --> 00:24:21,333
אתה בטוח שהיא שווה את זה?

356
00:24:24,087 --> 00:24:26,589
אלכס, אני הולך לשאול אותך שוב.

357
00:24:26,756 --> 00:24:28,424
החטיבה היא הבית שלך.

358
00:24:28,592 --> 00:24:31,218
למה בכלל שתרצה לעזוב?

359
00:24:31,386 --> 00:24:34,221
כי היא בוגדת.

360
00:24:34,389 --> 00:24:36,182
ג'יידן?

361
00:24:39,227 --> 00:24:42,062
האם אני באמת היחיד שמסוגל
להגיד לך את האמת?

362
00:24:42,564 --> 00:24:44,023
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

363
00:24:53,366 --> 00:24:54,783
הרגת את תום.

364
00:24:54,993 --> 00:24:58,579
ואז נטעת עליו ראיות
לגרום לכולם להאמין שהוא בוגד.

365
00:24:58,747 --> 00:25:00,122
לא הייתה לי ברירה.

366
00:25:00,290 --> 00:25:01,749
עשית בחירה.

367
00:25:01,917 --> 00:25:03,542
החיים שלו או שלך.

368
00:25:03,710 --> 00:25:05,294
אתה בחרת את שלך.

369
00:25:05,504 --> 00:25:07,087
תוהה במי תבחר עכשיו.

370
00:25:31,279 --> 00:25:33,280
ידעתי שאני צודק לגביך.

371
00:25:33,448 --> 00:25:36,951
האינסטינקטים הרוצחים. זה בדם.

372
00:25:41,164 --> 00:25:44,041
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

373
00:25:45,126 --> 00:25:47,628
לא רציתי להרוג אותך.

374
00:25:47,796 --> 00:25:50,005
אני לא רוצה להרוג אף אחד.

375
00:25:50,173 --> 00:25:51,799
מה אתה רוצה, אלכס?

376
00:25:51,967 --> 00:25:54,593
אני רוצה לחזור לנתן.

377
00:25:54,761 --> 00:25:57,972
אתה לא יכול, אלכס.
אתה צריך לחזור למסדרון.

378
00:25:58,139 --> 00:26:02,101
השארת את הילדה הקטנה הזאת לבד.
היא בסכנה.

379
00:26:02,269 --> 00:26:03,561
לך תמצא אותה.

380
00:26:06,940 --> 00:26:11,151
אני לא אוהב את המקום הזה.
- גם אני. בוא נסתלק מכאן.

381
00:26:15,490 --> 00:26:18,325
אלכס
נהדר. מרגיש כבר כמו בבית.

382
00:26:20,870 --> 00:26:23,789
- מה אתה עושה?
הייתי צריך קובץ מהארכיון.

383
00:26:23,957 --> 00:26:28,002
לא, אתה מפעיל כל שיחת טלפון
הקלטנו באמצעות זיהוי פלילי...

384
00:26:28,169 --> 00:26:30,838
...מחפש התאמה מרחבית
לשיחת אלכס שלך.

385
00:26:31,006 --> 00:26:33,674
- איך עשית...?
- אתה משתק את הרשת שלי.

386
00:26:33,842 --> 00:26:36,510
חצי מהחטיבה לא יכולה לקבל דואר אלקטרוני.

387
00:26:37,679 --> 00:26:39,305
תראה, אה...

388
00:26:41,683 --> 00:26:44,560
...למצוא את אלכס מבוזבז ככה...

389
00:26:44,853 --> 00:26:46,979
...גרם לי לחשוב.

390
00:26:47,397 --> 00:26:49,064
מה אם היא הייתה מקודמת מוקדם מדי?

391
00:26:50,317 --> 00:26:53,694
כלומר, היא שם בחוץ עם הכל
הלחץ הזה, מה אם היא לא יכולה להתמודד?

392
00:26:57,073 --> 00:27:00,075
אתה חושב שלאחר הלילה
האם לא הייתה הנפילה הראשונה שלה מהעגלה?

393
00:27:00,285 --> 00:27:01,535
אני לא יודע.

394
00:27:01,703 --> 00:27:03,245
האם היא השתמשה בסמים?

395
00:27:03,413 --> 00:27:06,582
לצאת למסיבה? אני צריך לברר
כמה צרות היא הייתה בה...

396
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
...ואם נוכל לתקן את זה
לפני שפרסי יגלה. אתה מכיר אותו.

397
00:27:11,713 --> 00:27:13,505
קודם תבטל, תשאל שאלות אחר כך.

398
00:27:15,050 --> 00:27:19,720
אחי, אתה צריך להפסיק לקבל
כל כך מושקע באופן אישי במגויסים.

399
00:27:19,888 --> 00:27:22,431
זה אף פעם לא נגמר טוב בשבילך.

400
00:27:22,599 --> 00:27:24,350
כמו כן, זה נהיה קצת מפחיד.

401
00:27:24,517 --> 00:27:26,060
אלכס הוא לא ניקיטה.

402
00:27:26,561 --> 00:27:28,062
אה, תודה על הטיפ.

403
00:27:32,233 --> 00:27:36,362
זוהי תת רשת פרטית,
הרחק משאר תנועת החטיבה.

404
00:27:37,572 --> 00:27:40,032
מפתח ההרשאה מסתיים בחצות.

405
00:27:40,200 --> 00:27:43,744
אז מה שלא תעשה או לא תמצא,
זה צריך לקרות לפני כן.

406
00:27:44,204 --> 00:27:45,913
אלכס
זה כבר כמו בבית.

407
00:27:46,081 --> 00:28:00,094
גָדוֹל. זה כבר כמו בבית.

408
00:28:03,473 --> 00:28:06,558
מה שלום החולה?
אני חושב שהיא שוב רצה.

409
00:28:14,609 --> 00:28:16,944
זאת היא. היא באה.

410
00:28:17,112 --> 00:28:18,445
בבקשה תפסיק להגיד את זה.

411
00:28:23,451 --> 00:28:25,494
שום דבר לא נמצא איפה שהוא אמור להיות.

412
00:28:25,662 --> 00:28:28,872
היא לוכדת אותנו כאן.
היא לא רוצה שנצא.

413
00:28:32,585 --> 00:28:34,920
- אונה.
תראה.

414
00:28:43,138 --> 00:28:45,013
קדימה.

415
00:28:46,808 --> 00:28:48,142
מה עוד אתה צריך?

416
00:28:48,309 --> 00:28:50,686
זה לא הראיה
אני מתמודד עם.

417
00:28:50,895 --> 00:28:52,938
זו המסקנה שאתה מסיק.

418
00:28:55,024 --> 00:28:58,318
היא שיקרה לנו
מההתחלה. היא עדיין משקרת.

419
00:28:58,820 --> 00:29:03,031
כוח ההונאה של אלכס
זה מה שמוכיח את ערכה כסוכנת.

420
00:29:03,199 --> 00:29:06,034
אתה מסכים איתי, נכון?

421
00:29:06,202 --> 00:29:08,162
אולי היא אפילו יותר טובה מניקיטה.

422
00:29:08,663 --> 00:29:11,331
יש לה את האינסטינקט הרוצח הזה.

423
00:29:11,958 --> 00:29:13,375
אני לא כל כך בטוח.

424
00:29:13,543 --> 00:29:15,377
לא התכוונתי לזה כעלבון.

425
00:29:15,545 --> 00:29:17,337
היית נהדר.

426
00:29:17,505 --> 00:29:21,175
אבל היית צריך להיות מאומן. איתה,
זה רק חלק מהמבנה הגנטי שלה.

427
00:29:21,342 --> 00:29:24,052
היא לא יציבה. דקה אחת,
היא לא יכולה ללחוץ על ההדק...

428
00:29:24,220 --> 00:29:25,888
...לאחר מכן, היא צ'רלס ברונסון.

429
00:29:26,055 --> 00:29:29,475
זו אשמתך. עיומת אותה
עם פנטזיות קטנות של נקמה.

430
00:29:29,642 --> 00:29:32,519
גבירותיי, אפשר רק לפקוח עין
על התמונה הגדולה כאן?

431
00:29:32,687 --> 00:29:35,731
זה יהיה חוסר אחריות כלכלית עבורי
לבטל סוכן...

432
00:29:35,940 --> 00:29:37,733
...לפני שהחזרתי
ההשקעה שלי.

433
00:29:38,943 --> 00:29:40,027
מַסְפִּיק.

434
00:29:42,655 --> 00:29:45,574
אלכסנדרה היא הבת שלי.

435
00:29:45,742 --> 00:29:47,868
יש לה כבר גורל.

436
00:29:48,036 --> 00:29:51,538
היא תחזיר את האימפריה שלי
ולהפעיל את זטרוב.

437
00:29:53,833 --> 00:29:55,542
הכל כאן.

438
00:29:55,710 --> 00:29:57,211
אַבָּא.

439
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
אַבָּא?

440
00:30:01,090 --> 00:30:04,510
עשית את זה.
אביה חייב להיות חלק מהסוד.

441
00:30:06,554 --> 00:30:10,891
אשמח לדעת יותר על
אביך, אלכס. איך הוא היה?

442
00:30:20,568 --> 00:30:23,403
אלכס
נהדר. מרגיש כבר כמו בבית.

443
00:30:23,905 --> 00:30:25,864
גָדוֹל. מרגיש כבר כמו בבית.

444
00:30:31,871 --> 00:30:34,832
גָדוֹל. מרגיש כבר כמו בבית.

445
00:30:39,587 --> 00:30:41,922
מבצע סופרדולר.

446
00:30:42,590 --> 00:30:43,966
ניקיטה.

447
00:30:44,133 --> 00:30:46,093
מייקל
ניקיטה, מה הסטטוס שלך?

448
00:30:46,261 --> 00:30:48,262
המטרה נוטרלה.

449
00:30:48,429 --> 00:30:51,431
החזרת את הכסף?
עדיין חסרים לנו כמה מיליונים.

450
00:30:51,599 --> 00:30:53,016
לא היה כסף.

451
00:30:53,184 --> 00:30:55,435
ויטפילד חייב להיות
העביר את זה למישהו אחר.

452
00:30:55,603 --> 00:30:58,272
- איפה אתה?
אני בביתו של ויטפילד.

453
00:30:59,649 --> 00:31:01,650
גָדוֹל. מרגיש כבר כמו בבית.

454
00:31:03,361 --> 00:31:05,279
אלכס.

455
00:31:08,908 --> 00:31:10,284
הוא לא באמת אבא.

456
00:31:10,451 --> 00:31:14,246
- מה השקעת? שנה? דוּ?
- ממ-ממ.

457
00:31:14,414 --> 00:31:16,874
הכשרתי אותה
מהיום שהיא נולדה.

458
00:31:17,667 --> 00:31:20,502
הכשרתי אותה לגדולה.
אלכס הצעיר: אל תצא לשם.

459
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
מעולם לא רציתי גדולות, אבא.

460
00:31:26,009 --> 00:31:28,468
ניסיתי להגיד לך את זה,
אבל לא היית מקשיב.

461
00:31:31,389 --> 00:31:33,307
אף אחד אף פעם לא מקשיב.

462
00:31:35,268 --> 00:31:39,646
אבל הפעם אתה תקשיב
כי סוף סוף אני יודע מה אני רוצה.

463
00:31:39,814 --> 00:31:41,189
אני רוצה לצאת מכאן!

464
00:31:43,943 --> 00:31:45,402
- רק חכה.
- מפה!

465
00:31:46,404 --> 00:31:48,322
לְהַפְסִיק. פשוט תחזיק מעמד.

466
00:31:48,489 --> 00:31:50,157
- מפה!
- אונה.

467
00:31:51,910 --> 00:31:55,329
לַחֲכוֹת. היא עדיין הוזה.

468
00:31:58,207 --> 00:32:00,167
תן לה ללכת.

469
00:32:03,421 --> 00:32:04,671
האם עלינו לרוץ?

470
00:32:05,173 --> 00:32:06,965
אני לא רץ יותר.

471
00:32:07,133 --> 00:32:10,677
אנחנו יכולים להגיע לממגורה בעצמנו.

472
00:32:11,679 --> 00:32:12,846
זה בדרך הזו.

473
00:32:16,684 --> 00:32:19,686
בסדר, בואי איתי.
אני רוצה לראות לאן היא תגיע.

474
00:32:27,445 --> 00:32:31,406
עכשיו, אלה זיופים מצוינים.

475
00:32:31,574 --> 00:32:36,703
אתה יודע, אף אחד לא שולט באומנות
ממש כמו הצפון קוריאנים.

476
00:32:36,871 --> 00:32:39,915
אתה האדם היחיד שהכרתי
מי יכול להבחין בהבדל.

477
00:32:40,083 --> 00:32:42,417
כללתי את התוספת של 20 אחוז
עבור הערות.

478
00:32:42,585 --> 00:32:44,544
יָפֶה.

479
00:32:44,712 --> 00:32:47,047
יום אחד יהיה לך
לספר לי את הסיפור...

480
00:32:47,215 --> 00:32:50,717
איך שכנעת את מר וויטפילד
לתת לך את כל הדולר העל שלו.

481
00:32:50,885 --> 00:32:52,719
וכך ברצון.

482
00:32:54,055 --> 00:32:58,058
זה סיפור לפעם אחרת.
הרבה אחרי ששנינו נמות.

483
00:32:58,226 --> 00:33:00,394
אז אולי תרצה לספר לי עכשיו.

484
00:33:04,107 --> 00:33:07,901
אני מצטער על זה,
אבל למה לא לקחת את מצנח הזהב?

485
00:33:08,403 --> 00:33:10,237
אה, גוסטב.

486
00:33:10,405 --> 00:33:11,947
עשית טעות כל כך גדולה.

487
00:33:12,115 --> 00:33:15,409
- אנשים ישלמו כסף טוב עבורך.
- לא לזה התכוונתי.

488
00:33:19,080 --> 00:33:20,998
שכחת לסרוק את השקיות.

489
00:33:21,916 --> 00:33:26,086
עכשיו, יש לך דרכון לזייף
ואני מפגרת בלוח הזמנים.

490
00:33:32,927 --> 00:33:33,969
איפה אלכס?

491
00:33:35,013 --> 00:33:37,848
היא איבדה את זה. היא אמרה שהיא רוצה לצאת.

492
00:33:38,016 --> 00:33:40,100
ואז היא תקפה אותי...

493
00:33:40,268 --> 00:33:42,602
- ...והמריא לכיוון לוגיסטיקה.
- מה?

494
00:33:42,770 --> 00:33:44,980
היא כל הזמן דיברה על לדעת
דרך אחרת החוצה.

495
00:33:45,648 --> 00:33:47,482
מניח שהיא סוף סוף הולכת לשם.

496
00:33:47,984 --> 00:33:50,819
אבל לא הייתי דואג בקשר לזה.
אמנדה איתה.

497
00:33:52,030 --> 00:33:54,031
עוד מוצא.

498
00:34:15,261 --> 00:34:19,347
פנה שמאלה לתת-רמה 6.
מסדרון שירות.

499
00:34:21,642 --> 00:34:22,684
קַל. קח את זה בקלות.

500
00:34:22,852 --> 00:34:24,352
אתה לא רוצה ללכת בדרך הזאת.

501
00:34:27,356 --> 00:34:30,525
מייקל, מה אתה עושה?
אתה מפריע לה להתאוששות.

502
00:34:30,693 --> 00:34:31,735
ראיתי את הרופא.

503
00:34:31,903 --> 00:34:35,405
חשבתי שאעצור את ההתאוששות שלה לפני
כל אחד אחר נזקק לטיפול רפואי.

504
00:34:35,573 --> 00:34:38,325
יש לי את השומרים.
רציתי לראות לאן היא הולכת.

505
00:34:38,826 --> 00:34:41,161
ובכן, זה די ברור לי.

506
00:34:42,497 --> 00:34:44,206
זה המקום שבו תום מת.

507
00:34:44,916 --> 00:34:47,000
איפה אלכס ירה בו.

508
00:34:50,671 --> 00:34:54,341
כך היא גילתה
את כל הסודות העמוקים והאפלים שלה?

509
00:34:55,176 --> 00:34:57,052
ממי היא ברחה?

510
00:34:58,513 --> 00:35:00,388
כֵּן.

511
00:35:01,849 --> 00:35:06,019
במצב החלומות שלה, אלכס מקרינה
שנמסיס נשי מסתורי...

512
00:35:06,187 --> 00:35:07,354
... רדף אחריה.

513
00:35:09,857 --> 00:35:13,360
היא כל הזמן חזרה ואמרה, "זו היא.

514
00:35:13,528 --> 00:35:15,695
היא באה."

515
00:35:16,239 --> 00:35:19,533
בהתחלה חשבתי שהיא מתכוונת אליי.

516
00:35:19,700 --> 00:35:21,868
אז אולי ניקיטה.

517
00:35:23,704 --> 00:35:26,706
אבל עכשיו זה הגיוני לחלוטין.

518
00:35:30,211 --> 00:35:32,879
בהתחשב באשמה שלה לגבי תום...

519
00:35:33,464 --> 00:35:36,049
...התשובה ברורה.

520
00:35:36,217 --> 00:35:37,843
היא מפחדת מעצמה.

521
00:35:43,724 --> 00:35:45,475
אַתָה.

522
00:35:46,936 --> 00:35:48,228
אתה אני?

523
00:35:49,480 --> 00:35:51,064
בעוד כמה שנים אני אהיה.

524
00:35:54,610 --> 00:35:56,611
למה רדפת אחרי?

525
00:35:56,779 --> 00:35:58,864
למה בורחת?

526
00:36:11,919 --> 00:36:15,755
דאגתי שכל פרט ישוחזר
בדיוק כמו שזה היה...

527
00:36:15,923 --> 00:36:18,425
...לפני שהם שרפו אותו.

528
00:36:20,803 --> 00:36:24,306
עדיין לא הסברת לי
למה אתה בורח.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,978
לא הבנתי שזה...

530
00:36:31,272 --> 00:36:32,689
...אני.

531
00:36:32,899 --> 00:36:34,774
רק רציתי לצאת מהדיוויזיה.

532
00:36:34,942 --> 00:36:37,527
לא זה. זֶה. זטרוב.

533
00:36:37,695 --> 00:36:41,531
המורשת של אבא. המורשת שלך. זהו
ממה שברחת.

534
00:36:41,699 --> 00:36:44,492
לא רצתי. זה נגנב.

535
00:36:44,660 --> 00:36:46,494
ואז קח את זה בחזרה.

536
00:36:46,662 --> 00:36:51,958
להחזיר את מה שהם גנבו ולהיות
האדם שאבא גידל אותך להיות.

537
00:36:53,211 --> 00:36:55,295
ולהרוג את כל מי שעומד בדרכי?

538
00:36:55,922 --> 00:36:57,547
אני לא רוצה להיות האדם הזה.

539
00:36:57,715 --> 00:37:00,800
אני רוצה להיות מאושר. נוֹרמָלִי.

540
00:37:01,928 --> 00:37:06,973
אני רוצה ללמוד איך זה להתעורר
בבוקר ולא להרגיש עצוב.

541
00:37:07,850 --> 00:37:11,186
איך זה ללכת ברחוב,
ולא להסתכל מעבר לכתפי.

542
00:37:11,354 --> 00:37:12,395
היה לי את זה.

543
00:37:12,563 --> 00:37:14,689
- לפני.
- אתה לא יכול לחזור.

544
00:37:14,857 --> 00:37:18,318
לא חזרה. מקום חדש.
מקום טוב יותר.

545
00:37:18,486 --> 00:37:19,653
אִיתָם?

546
00:37:24,700 --> 00:37:27,744
אני זוכר שרציתי
את הדברים האלה פעם אחת.

547
00:37:28,996 --> 00:37:30,830
אבל הם הסחות דעת.

548
00:37:31,540 --> 00:37:33,333
יש רק דרך אחת לזה להסתיים.

549
00:37:35,836 --> 00:37:38,171
לא, אתה טועה.

550
00:37:39,507 --> 00:37:42,008
לא. זו הדרך היחידה.

551
00:37:42,176 --> 00:37:44,511
ראיתי מוצא בשבילי. אִיתָם.

552
00:37:44,679 --> 00:37:46,846
- יום אחד אתה תבין.
אני לא אתן לך.

553
00:37:47,014 --> 00:37:48,974
לא. בבקשה. תפסיק עם זה.

554
00:37:49,517 --> 00:37:51,726
לא בחרתי בזה.

555
00:37:51,894 --> 00:37:53,228
אני לא רוצה להיות אתה.

556
00:37:53,896 --> 00:37:55,021
אבל אתה תהיה.

557
00:37:59,735 --> 00:38:02,612
לֹא! לֹא! נתן! נתן!

558
00:38:04,573 --> 00:38:05,699
נתן!

559
00:38:13,708 --> 00:38:16,751
אתה יכול להפסיק לרחף.
האיבוקאין יצא מהמערכת שלה.

560
00:38:16,919 --> 00:38:18,878
מתי אוכל לדבר איתה?

561
00:38:19,046 --> 00:38:21,214
אחרי שאני עושה.

562
00:38:22,133 --> 00:38:23,258
אתה מרגיש יותר טוב?

563
00:38:24,760 --> 00:38:26,052
קְצָת.

564
00:38:26,887 --> 00:38:29,389
הגרון שלי קצת שרוט.

565
00:38:30,057 --> 00:38:32,434
זה יהיה מהצרחות.

566
00:38:32,727 --> 00:38:33,893
אני צרחתי?

567
00:38:34,562 --> 00:38:35,729
ממ-ממ.

568
00:38:35,896 --> 00:38:37,731
אחרי שהרדמנו אותך, נרדמת.

569
00:38:37,898 --> 00:38:41,401
ואז פתאום,
התחלת לצרוח את שמו של נתן.

570
00:38:41,652 --> 00:38:44,904
לא הבנתי
שניכם התקרבתם כל כך.

571
00:38:46,532 --> 00:38:47,741
הוא מת.

572
00:38:50,244 --> 00:38:53,455
בחלומי ראיתי את עצמי הורג אותו.

573
00:38:53,706 --> 00:38:54,748
הממ.

574
00:38:54,915 --> 00:38:58,001
אני יכול להבין
איך זה יהיה מטריד.

575
00:38:58,169 --> 00:39:01,796
דיברנו בעבר על הסכנה
של להיות מחובר מדי.

576
00:39:01,964 --> 00:39:06,259
וככל שאתה מתקרב,
ככל שהסכנה גדלה.

577
00:39:07,762 --> 00:39:09,596
אל תדאג, אלכס.

578
00:39:09,764 --> 00:39:12,432
אני בספק שלנתן יש ממה לחשוש...

579
00:39:15,102 --> 00:39:17,771
...כל עוד אתה ממשיך
לעשות את העבודה שלך.

580
00:39:30,618 --> 00:39:31,659
כָּך?

581
00:39:31,827 --> 00:39:33,953
איך עבר ציד הנבלות הקטן שלך?

582
00:39:35,623 --> 00:39:37,791
לא מצאתי את מה שחיפשתי.

583
00:39:39,210 --> 00:39:41,795
זה לא משהו
אני שומע ממך לעתים קרובות מאוד.

584
00:39:44,840 --> 00:39:47,884
אני חושש שאולי היה לנו
עוד ניקיטה על הידיים שלנו.

585
00:39:50,012 --> 00:39:53,556
מה מצב החלומות שלה כן גילה לי
היה רצון לברוח מהדיוויזיה...

586
00:39:53,724 --> 00:39:55,475
... ולחיות חיים אזרחיים נורמליים.

587
00:39:55,643 --> 00:39:57,811
זה, בשילוב
עם סלידה מהרג...

588
00:39:57,978 --> 00:40:00,230
...והפחדים שלה
על להפוך לאדם רע...

589
00:40:00,815 --> 00:40:05,568
...הוביל אותי למסקנה שאלכס
ייתכן שלא יתאים לסטטוס סוכן.

590
00:40:05,736 --> 00:40:07,070
ההמלצה שלך?

591
00:40:07,238 --> 00:40:08,488
ביטול.

592
00:40:12,618 --> 00:40:15,495
אני אקח את זה בייעוץ.

593
00:40:17,331 --> 00:40:19,165
קרא את הקובץ.

594
00:40:43,190 --> 00:40:44,524
NIKITA
אתה בסדר?

595
00:40:45,234 --> 00:40:46,943
הייתי מודאג.

596
00:40:47,153 --> 00:40:49,028
כן, אני בסדר עכשיו.

597
00:40:49,196 --> 00:40:51,698
למרות שהיה די מפחיד שם
לזמן מה.

598
00:40:52,700 --> 00:40:55,076
וזו הסיבה שרציתי לדבר איתך.

599
00:40:55,244 --> 00:40:57,662
אתה יודע איך אתה ממשיך להגיד
אני צריך לצאת?

600
00:40:59,623 --> 00:41:00,665
אה-הא.

601
00:41:00,833 --> 00:41:04,043
אולי אני מתחיל להבין את הנקודה שלך...

602
00:41:04,295 --> 00:41:07,046
... על לצאת החוצה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

603
00:41:07,548 --> 00:41:11,926
ואתה מכיר את הבחור הזה
סיפרתי לך על? נתן?

604
00:41:12,094 --> 00:41:14,804
אני חושב שהוא בסכנה...

605
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
...בגללי.

606
00:41:19,477 --> 00:41:21,186
כֵּן.

607
00:41:22,771 --> 00:41:25,732
הדברים הם בהחלט
יותר מסובך עכשיו.

608
00:41:27,735 --> 00:41:31,237
למה שלא אתקשר אליך מאוחר יותר
ונמצא משהו?

609
00:41:41,582 --> 00:41:44,000
תשאל אותי איך הגעתי לכאן.
