1
00:00:03,336 --> 00:00:05,337
אני מחפש אותך כבר שנתיים.

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,424
- נמכרת לסוחרי מין.
- ברחתי.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,759
החוטפים שלך,
לא הזבל שהם חיברו אותך אליו.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,679
אלכס
כל מי שאני אוהב מת.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,597
אני יודע מי הרג את ההורים שלך.

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,475
חֲלוּקָה. תוכנית שחור-אופס
שעכשיו הפך להיות נוכל.

7
00:00:18,643 --> 00:00:22,730
אם הייתי בפנים,
אני יכול להגיד לך מה הם מתכננים.

8
00:00:22,897 --> 00:00:26,942
אני רוצה שתדע שאני יכול להגיע אליך.
אני אפרק אותך, חלק אחר חלק.

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,322
אני רוצה שתצוד אותה
ואני רוצה שתאשר את ההרג.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,949
ניקיטה!

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,744
אני לא יכול להגן עליך יותר.
אז תן לי ללכת...

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,162
...או עצור אותי עכשיו.

13
00:01:04,189 --> 00:01:05,606
- אני...
תן לי לנחש, דוגמנית?

14
00:01:05,774 --> 00:01:07,316
- לא.
- שחקנית?

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,401
- סליחה...
אני יכול להגיד שאתה מישהו...

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
- ...אז מי אתה?
- היא איתי. היי.

17
00:01:12,822 --> 00:01:16,992
היי.
המשימה שלך היא דסטין צימר.

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,327
מיליארדר טכנולוגי.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,454
למה הוא צריך אינטרנט
לקבל דייט?

20
00:01:20,663 --> 00:01:22,873
אוהב את האנונימיות,
מתחמק מחופרי הזהב...

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,627
...לפחות לבליינד דייט אחד.
בצירוף מקרים מדהים...

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,130
...אתר זה
הולך לירוק אותך כשידוך.

23
00:01:31,966 --> 00:01:34,551
איך אנחנו יודעים
הוא ייצור איתי קשר?

24
00:01:35,386 --> 00:01:36,470
אָנָא.

25
00:01:36,679 --> 00:01:38,347
סליחה שנפרדנו שם.

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,767
אתה מאמין שמישהו רצה אותי
לחתום על מסך הסמארטפון שלו?

27
00:01:41,935 --> 00:01:42,976
כמה פרימיטיבי.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,145
החברה של צימר
התפתח בסתר...

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,398
...והוא כרגע בודק מכשיר
בשם הקוד "אוקולוס".

30
00:01:48,566 --> 00:01:52,069
זה הגאדג'ט הבא שחייבים להיות
בתעשייה של מיליארדי דולרים.

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,863
אני בטוח שלפרסי יש חברות
עומד בתור כדי להביט בו.

32
00:01:55,031 --> 00:01:59,576
התפקיד שלך הוא ליצור קשר
עם צימר ולרכוש את ביטחונו.

33
00:02:00,453 --> 00:02:04,206
אז מה זה מישהו כמוך
עושה באתר היכרויות?

34
00:02:04,374 --> 00:02:05,582
החברים שלי עשו אותי.

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,336
אני באמת צריך לשאול אותך את זה.

36
00:02:09,504 --> 00:02:12,422
אה, אני מוצא שמחשבים יותר חסרי פניות.

37
00:02:12,590 --> 00:02:16,969
אחרת, קל להיות, אה, מוסחת,
אתה יודע...

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,847
...אממ, מאת...

39
00:02:21,516 --> 00:02:23,600
האם כדאי לי להזמין שמפניה?

40
00:02:24,394 --> 00:02:26,895
אני לא אומר שאני לא יכול להתמודד עם זה.

41
00:02:27,397 --> 00:02:32,442
אני רק אומר שיש למועדון לילה
הרבה פיתויים לג'אנקי.

42
00:02:32,610 --> 00:02:35,904
אני משחק במישהו אחר, אבל
סמים ואלכוהול לא מבדילים...

43
00:02:36,072 --> 00:02:39,324
- ...בינך לבין הכיסוי שלך.
- לאחר מכן השתמש בכיסוי שלך כדי להישאר נקי.

44
00:02:40,034 --> 00:02:42,077
למה שלא נלך לרקוד קודם?

45
00:02:42,579 --> 00:02:46,248
אה, לא ידעתי שאתה אוהב לרקוד.
לא רשמת את זה בפרופיל שלך.

46
00:02:46,416 --> 00:02:48,917
אמרתי שכן
אבל מלא הפתעות. קדימה.

47
00:02:49,419 --> 00:02:50,794
אה...

48
00:03:21,034 --> 00:03:22,868
אני באמת רוצה לנשק אותך.

49
00:03:23,036 --> 00:03:24,661
חנונים אוהבים דחייה.

50
00:03:25,163 --> 00:03:28,332
תראה, החשיבה שלהם היא,
אם היא מעוניינת בך...

51
00:03:28,917 --> 00:03:31,376
... חייב להיות משהו
לא בסדר איתה.

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,880
אני מצטער. אני חייב להשתמש בשירותים.

53
00:03:49,562 --> 00:03:50,687
אתה בסדר?

54
00:03:50,855 --> 00:03:53,815
- גבוה.
- היי.

55
00:03:54,525 --> 00:03:57,527
לא. אני גבוה.

56
00:03:57,695 --> 00:04:00,864
כן, חשבתי.

57
00:04:09,582 --> 00:04:13,752
הו, אתה אדיב מדי
להיות זר. הממ.

58
00:04:15,004 --> 00:04:18,090
אני אירינה. האם נפגשנו בעבר?

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,843
אני לא חושב כך.

60
00:04:22,387 --> 00:04:23,512
אני יודע...

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,473
אני מכיר אותך.

62
00:04:30,103 --> 00:04:31,728
סשה?

63
00:04:33,064 --> 00:04:34,731
אני מצטער.

64
00:04:35,650 --> 00:04:38,235
בלבלת אותי
עם מישהו אחר.

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,369
היי. שימו לב איפה אתם...

66
00:04:50,873 --> 00:04:52,874
אנחנו נחזיר את זה
לצימר, נכון?

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,293
כֵּן.

68
00:04:54,460 --> 00:04:58,797
מיד אחרי שהקלטתי הודעה
מזהיר אותו כמה קל לגנוב.

69
00:05:02,010 --> 00:05:04,720
- מה השתבש בפאס?
- מה?

70
00:05:05,263 --> 00:05:06,805
אז תגיד לי איפה הראש שלך היה.

71
00:05:09,726 --> 00:05:11,351
הייתה ילדה בשירותים.

72
00:05:11,519 --> 00:05:13,979
היא התבזבזה מדעתה.

73
00:05:14,147 --> 00:05:15,397
והתפתת?

74
00:05:16,399 --> 00:05:17,899
לא.

75
00:05:18,401 --> 00:05:19,609
זיהיתי אותה.

76
00:05:20,737 --> 00:05:25,657
היא הייתה אחת מהבנות של ולאד. אירינה. אנחנו
הגיעו יחד באותה ספינה.

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,743
- היא זיהתה אותך?
- לא.

78
00:05:27,910 --> 00:05:30,704
אתה בטוח? אם זטרוב יידע
שאתה חי...

79
00:05:30,913 --> 00:05:33,498
...בניו יורק
הם ישלחו מישהו להרוג אותך.

80
00:05:33,666 --> 00:05:34,916
היא הייתה גבוהה, בסדר?

81
00:05:35,084 --> 00:05:38,128
היא אפילו לא יכלה לזהות
מגבת נייר.

82
00:05:39,505 --> 00:05:41,798
- טוב.
- כן, נהדר.

83
00:05:42,508 --> 00:05:43,967
אתה יודע למה אני מתכוון.

84
00:05:44,927 --> 00:05:46,303
כן, אני יודע.

85
00:05:50,933 --> 00:05:52,225
תוֹדָה.

86
00:05:54,312 --> 00:05:56,605
אם זה לא היה בשבילך, עדיין הייתי כמוה.

87
00:06:04,781 --> 00:06:05,822
NIKITA
היי, דסטין צימר.

88
00:06:05,990 --> 00:06:07,074
שים עין על הטלפון שלך.

89
00:06:07,241 --> 00:06:09,701
היריבים שלך ניסו לגנוב אותו
ולהוציא שיבוט.

90
00:06:18,795 --> 00:06:21,755
אם זה לא היה בשבילך, עדיין הייתי כמוה.

91
00:06:42,777 --> 00:06:43,819
היי, אלכס.

92
00:06:43,986 --> 00:06:47,656
מה אתה עושה במועדון?
צא משם והתקשר אליי בחזרה.

93
00:06:50,034 --> 00:06:52,494
היי, אירינה.

94
00:06:54,997 --> 00:06:59,000
לעולם לא הייתי מצליח
מעבר לאוקיינוס אם זה לא היה בשבילך.

95
00:06:59,168 --> 00:07:01,795
סשה, זה אתה.

96
00:07:06,592 --> 00:07:09,594
מה קרה?
חשבתי שנתתי לך מוצא.

97
00:07:09,762 --> 00:07:12,097
פוצצתי את זה, בסדר?

98
00:07:12,265 --> 00:07:14,266
אין מוצא. לא בשבילי.

99
00:07:14,434 --> 00:07:15,600
כן, יש.

100
00:07:15,768 --> 00:07:18,395
אני כאן כדי לעזור לך,
להרחיק אותך מכל זה.

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,815
אני יכול לנקות אותך, אירינה.

102
00:07:25,153 --> 00:07:29,114
תפגשו אותי מאחורי הבניין
תוך 15 דקות, בסדר?

103
00:07:53,764 --> 00:07:56,141
VLAD
חזרה מהמתים?

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,684
כן, תסתכל עליך.

105
00:07:57,852 --> 00:08:01,146
עברו מה, חמש, שש שנים
מאז שברחת?

106
00:08:01,772 --> 00:08:03,648
תסתכל עליך עכשיו, כולך בוגר.

107
00:08:03,816 --> 00:08:07,194
לְהֵאָחֵז. חייבת להיות טעות כלשהי.
בבקשה אל תפנה את זה אלינו.

108
00:08:07,361 --> 00:08:09,488
אני לא מפנה את זה אליה.
אני מצביע עליך.

109
00:08:11,324 --> 00:08:13,992
אם זה סוג של שוד,
אתה יכול לקבל את הארנק שלי.

110
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
אני רק אגיע לארנק שלי.
- הארנק שלך?

111
00:08:16,871 --> 00:08:18,872
הכסף שלך הוא שלי.

112
00:08:19,081 --> 00:08:20,332
בדיוק כמו של אירינה.

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,543
אני אפילו לא מכיר אותה, בסדר?
בדיוק פגשתי אותה בשירותים.

114
00:08:23,711 --> 00:08:26,087
- זה נכון?
- זאת היא.

115
00:08:26,255 --> 00:08:28,340
צדקת שהתקשרת אליי.

116
00:08:28,508 --> 00:08:31,551
אירינה הייתה גבוהה כמו עפיפון.
אפילו היא זיהתה אותך.

117
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
בוא הנה.

118
00:08:34,096 --> 00:08:35,347
אתה שייך לי.

119
00:08:40,645 --> 00:08:41,937
היי, ילד, אני באמת רוצה לראות

120
00:08:42,104 --> 00:08:44,606
אם אתה יכול ללכת למרכז העיר
עם בחורה כמוני

121
00:08:44,774 --> 00:08:47,192
היי, ילד
אני באמת רוצה להיות איתך

122
00:08:47,360 --> 00:08:49,152
תן לי לנחש. דֶגֶם?

123
00:08:49,779 --> 00:08:51,780
- שחקנית?
- מתנקש.

124
00:08:52,448 --> 00:08:54,199
מחפש בחור
להכניס עבודה

125
00:08:54,367 --> 00:08:59,371
הו הו הו הו הו

126
00:08:59,539 --> 00:09:01,540
אוי לא
מה זה...

127
00:09:06,170 --> 00:09:09,297
אלכס לא דיווח עד עכשיו
והיא לא החזירה לי טלפון.

128
00:09:09,465 --> 00:09:11,508
אולי משהו השתבש
עם האופ.

129
00:09:11,676 --> 00:09:13,510
אולי משהו הלך כשורה
עם התאריך.

130
00:09:17,139 --> 00:09:18,974
אחי, אתה צריך לקבל
חוש הומור.

131
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
אני לא צוחק מהבדיחות שלך
כי יש לי חוש הומור.

132
00:09:21,978 --> 00:09:23,562
עכשיו אתה צוחק, נכון?

133
00:09:23,729 --> 00:09:25,146
הפעל את הגשש שלה.

134
00:09:28,192 --> 00:09:31,361
את בחורה מיוחדת, את יודעת?
הראשון שברח ממני.

135
00:09:31,529 --> 00:09:33,655
אני אהיה הילדה הראשונה
לעשות את זה פעמיים, ולאד.

136
00:09:33,823 --> 00:09:36,241
אה, אז אתה זוכר אותי?

137
00:09:36,409 --> 00:09:39,661
האכלתי אותה, נתתי לה בגדים,
מקום לינה.

138
00:09:39,829 --> 00:09:42,998
- צלקת היא הדרך שבה היא מודה לי.
- אשמח לתת לך עוד אחד.

139
00:09:43,165 --> 00:09:45,250
אבל זה נראה כמו מישהו
הגיע אליך ראשון.

140
00:09:45,418 --> 00:09:48,503
זֶה? גם זו אשמתך.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,171
כן, לפני כמה שנים...

142
00:09:50,339 --> 00:09:53,216
...איזו וונדר וומן
נכנס למשרד שלי...

143
00:09:53,384 --> 00:09:54,759
...מחפש אותך.

144
00:09:54,927 --> 00:09:57,095
הדבר הבא שאני יודע, היא חותכת אותי...

145
00:09:57,263 --> 00:10:00,140
...משחרר את כל הבנות שלי,
ושורף את העסק שלי.

146
00:10:00,766 --> 00:10:03,643
- הייתי צריך לעבור לפה.
- ששש.

147
00:10:07,815 --> 00:10:09,274
הגשש שלה לא מגיע.

148
00:10:09,859 --> 00:10:11,359
אולי היא מתחת לאדמה.

149
00:10:11,527 --> 00:10:14,112
היא הייתה האחרונה במועדון.
לפרוץ את צילומי המעקב שלו.

150
00:10:14,280 --> 00:10:16,698
תראה אם ​​אתה יכול לזהות מתי היא עזבה.

151
00:10:21,287 --> 00:10:22,954
ולאד.

152
00:11:05,831 --> 00:11:08,124
פרסי
צוות אלפא, דווח.

153
00:11:08,918 --> 00:11:10,418
זה צוות אלפא. מֵעַל.

154
00:11:10,586 --> 00:11:12,754
למה לא קיבלתי עדכון?

155
00:11:15,591 --> 00:11:18,009
ביצוע סוויפ היקפי
עבור ניצולים.

156
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
המטרות יורדות. אשר עם רואן.

157
00:11:39,156 --> 00:11:41,741
אתה תהיה בטוח איתו. אני מבטיח.

158
00:11:44,620 --> 00:11:46,287
אני מצטער, אלכס.

159
00:11:52,461 --> 00:11:53,962
לעזאזל.

160
00:12:01,804 --> 00:12:04,389
בדוק את זה. בינגו!

161
00:12:04,557 --> 00:12:06,808
אני לא מבין את זה. איפה אלכס?

162
00:12:07,643 --> 00:12:10,270
הנה היא, משאירה מאחור.

163
00:12:10,438 --> 00:12:11,563
פוף.

164
00:12:12,148 --> 00:12:16,651
או שהיא קוסמת
או שחסרים קטעים.

165
00:12:16,819 --> 00:12:20,155
תראה, מישהו מחק אותה
נכנסים לסמטה...

166
00:12:20,322 --> 00:12:23,575
אבל הם שכחו לבדוק את המראה.
למרבה המזל, לא עשיתי זאת.

167
00:12:23,784 --> 00:12:26,494
אם אלוהים נמצא בפרטים,
אז אני אלוהים.

168
00:12:28,080 --> 00:12:30,540
המיליארדר הטכנולוגי יכול
כנראה תסיר את זה.

169
00:12:30,708 --> 00:12:34,127
יש לי צילומים של צימר יוצא החוצה
דלת הכניסה שעתיים קודם לכן.

170
00:12:35,504 --> 00:12:38,006
תראה, מחברים יחד צילומי אבטחה
הוא אחד הטריקים שלנו.

171
00:12:38,174 --> 00:12:40,508
אני זה שמלמד את זה
למתגייסים.

172
00:12:40,676 --> 00:12:44,763
אני שונא להגיד את זה, אבל אולי אלכס
ניצלה את ההזדמנות הראשונה שקיבלה והתפצלה.

173
00:12:44,930 --> 00:12:47,098
תעבור על הכל
שוב במצלמות האלה.

174
00:12:47,308 --> 00:12:49,768
ובינתיים,
לשמור את זה מתחת לכובע שלך.

175
00:12:49,935 --> 00:12:52,020
פרסי מגלה
סוכן השתחרר...

176
00:12:52,188 --> 00:12:55,440
...זה ייתן לו תירוץ
כדי לבדוק את שבב ההרג שלו.

177
00:12:58,611 --> 00:13:00,695
יאשין גר כאן בעבר.

178
00:13:00,863 --> 00:13:03,031
זוכרים את יאשין, הפיטבול שלי?

179
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
אני חייב לשמור את זה.

180
00:13:08,454 --> 00:13:10,538
לא בטוח לילדה.

181
00:13:12,041 --> 00:13:13,249
אני אחזור.

182
00:13:17,630 --> 00:13:19,881
אירינה, את חייבת לפתוח את זה.

183
00:13:20,758 --> 00:13:21,883
או מה?

184
00:13:23,260 --> 00:13:26,638
האנשים שבאים בשבילי, אם הם
נתראה שם בחוץ ואני כאן...

185
00:13:27,473 --> 00:13:29,265
תראה, אני יודע שאתה מפחד מולד...

186
00:13:29,433 --> 00:13:33,394
...אבל האנשים האלה הם גיהנום
מסוכן הרבה יותר.

187
00:13:37,066 --> 00:13:39,067
אני צריך את עזרתך.

188
00:13:39,735 --> 00:13:40,735
האם זה יכול לחכות?

189
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
אני עמוק בפנים
הראש של ג'דן כרגע...

190
00:13:43,364 --> 00:13:45,281
... וזה לא מקום יפה.

191
00:13:45,449 --> 00:13:48,993
אני רוצה לרדת לעומק העניין
לפני שפרסי יגלה.

192
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
איך אני יכול לעזור?

193
00:13:56,377 --> 00:13:59,003
ייתכן שאלכס הלך
מחוץ להזמנה.

194
00:13:59,171 --> 00:14:01,506
אני צריך לדעת יותר
ממה שנמצא בתיקייה שלה.

195
00:14:01,674 --> 00:14:04,843
אני אומר את אלה למתגייסים
הדיונים הם חסויים.

196
00:14:05,010 --> 00:14:06,302
זה אני שאתה מדבר אליו.

197
00:14:08,013 --> 00:14:09,264
היא הגיעה לפני כמה ימים.

198
00:14:09,431 --> 00:14:12,267
היא הייתה מודאגת מהאופ
לשים אותה בסמים.

199
00:14:12,434 --> 00:14:14,853
- אתה חושב שהיא השתגעה?
- לא.

200
00:14:15,020 --> 00:14:17,146
היא מפחדת להפוך
שוב נרקומן.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,649
להיות פתוח לגבי זה
אומרת לי שהיא יכולה להתמודד עם זה.

202
00:14:19,817 --> 00:14:22,277
היית אומר שאלכס פתוח
על הרבה דברים?

203
00:14:22,444 --> 00:14:23,945
לא במיוחד.

204
00:14:24,530 --> 00:14:26,614
הבחורה כמוה
אחת מהבובות הרוסיות האלה.

205
00:14:26,782 --> 00:14:30,159
אתה פותח רק גרסה אחת שלה
לגלות שיש עוד חבוי בפנים.

206
00:14:30,327 --> 00:14:33,538
- מה היא ניסתה להסתיר?
העבר שלה.

207
00:14:35,541 --> 00:14:36,624
איפה היינו, בנות?

208
00:14:38,502 --> 00:14:41,129
כֵּן. קניתי את זה עבור סרטי פורנו.

209
00:14:41,630 --> 00:14:44,799
מקווה שזה יהיה יותר משתלם.

210
00:14:44,967 --> 00:14:48,803
אתה יודע, מאז ומעולם
וונדר וומן חתכה אותי...

211
00:14:48,971 --> 00:14:51,639
...ישבתי כאן
תוהה למה.

212
00:14:51,807 --> 00:14:54,642
מה לעזאזל היה כל כך מיוחד
עליך?

213
00:14:56,478 --> 00:15:00,148
אם רק הייתי יודע, הא?

214
00:15:00,316 --> 00:15:04,319
ובכן, לפעמים אתה לא מעריך
מה שיש לך עד שאיבדת אותו.

215
00:15:04,820 --> 00:15:07,155
אני אנסה לזכור את זה
כשאני לוקח את החיים שלך.

216
00:15:08,824 --> 00:15:10,825
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

217
00:15:11,327 --> 00:15:12,911
אוי!

218
00:15:13,078 --> 00:15:15,330
היי, בוא.

219
00:15:15,497 --> 00:15:17,707
שב על הברכיים שלי.

220
00:15:18,751 --> 00:15:20,752
אני אספר לך סיפור.

221
00:15:21,879 --> 00:15:24,589
שמעת פעם על אנסטסיה רומנוב?

222
00:15:24,757 --> 00:15:26,716
כן, כמובן שלא.

223
00:15:26,884 --> 00:15:29,844
אנסטסיה, היא הייתה נסיכה.

224
00:15:30,679 --> 00:15:33,222
בתו של הצאר האחרון של רוסיה.

225
00:15:33,390 --> 00:15:36,184
ילדה שנולדה לתוך עושר עצום.

226
00:15:36,352 --> 00:15:38,519
מוגן על ידי חיילים
נאמנה לאביה.

227
00:15:38,687 --> 00:15:41,689
אבל אז יום אחד,
כשהייתה נערה...

228
00:15:41,857 --> 00:15:45,068
... אויביו של הצאר
הסתער על הארמון.

229
00:15:45,736 --> 00:15:49,405
חיילי אביה היו חסרי אונים.
חלקם אולי אפילו בגדו בו.

230
00:15:49,907 --> 00:15:53,201
הוא נתפס, הוצא להורג.

231
00:15:54,036 --> 00:15:56,788
כל משפחתו נספתה
איתו באש.

232
00:15:59,375 --> 00:16:00,625
גם הנסיכה.

233
00:16:00,793 --> 00:16:02,961
- איזה סיפור עצוב!
- שתוק.

234
00:16:03,128 --> 00:16:04,879
עוד לא סיימתי.

235
00:16:05,047 --> 00:16:07,757
אבל הגוף של אנסטסיה
מעולם לא נמצא.

236
00:16:08,717 --> 00:16:10,718
היו שמועות שהיא שרדה.

237
00:16:10,886 --> 00:16:14,222
התחבאה מאויביו של אביה
ששמה מחיר על ראשה.

238
00:16:14,390 --> 00:16:17,809
אתה מבין, אם המילה יצאה החוצה
אנסטסיה הייתה בחיים...

239
00:16:18,018 --> 00:16:21,396
...אנשים נאמנים לאביה ינסו
להחזיר אותה לכס המלוכה.

240
00:16:21,563 --> 00:16:24,732
השמועות היו שקריות.
היא מתה בשריפה ההיא.

241
00:16:25,401 --> 00:16:27,026
לא, היא כאן.

242
00:16:28,237 --> 00:16:30,071
ממש כאן.

243
00:16:31,740 --> 00:16:34,575
אנחנו בנוכחות בני המלוכה...

244
00:16:34,743 --> 00:16:36,285
...לרינה.

245
00:16:38,247 --> 00:16:40,581
הבת
של אחד הצארים החדשים.

246
00:16:41,542 --> 00:16:42,792
האוליגרכים.

247
00:16:44,169 --> 00:16:47,672
היורש של זטרוב...

248
00:16:47,840 --> 00:16:50,633
...אימפריה של מיליארד דולר
נבנה על ידי אביה...

249
00:16:50,801 --> 00:16:52,802
...ניקולאי אודינוב,
עד שנרצח.

250
00:16:52,970 --> 00:16:55,972
קוראים לה אלכסנדרה אודינוב.

251
00:16:56,765 --> 00:17:00,435
והיא מאוד חיה.

252
00:17:03,689 --> 00:17:07,191
אני יודע בדיוק עם מי יש לי עסק.

253
00:17:41,935 --> 00:17:43,352
אני לא יכול להסתיר אותך יותר.

254
00:17:43,520 --> 00:17:46,898
גברים מסוכנים מחפשים אותך
ומי שמגן עליך.

255
00:17:47,608 --> 00:17:49,692
מי הם?

256
00:17:49,860 --> 00:17:52,111
הגברים האלה לא יודעים מי אתה.

257
00:17:52,321 --> 00:17:53,780
אתה תלך איתם לדונייצק.

258
00:17:53,947 --> 00:17:55,406
הם לוקחים אותי למקום מבטחים?

259
00:17:56,200 --> 00:17:57,492
החיים שלך יהיו בטוחים.

260
00:17:58,368 --> 00:17:59,994
אתה מכרת אותי להם, נכון?

261
00:18:00,579 --> 00:18:03,081
ראיתי את זה.
- יש לי ילדים משלי להאכיל.

262
00:18:03,248 --> 00:18:06,876
אם הייתי רוצה למכור אותך לגבוהים ביותר
מציע הייתי הולך לראש זטרוב.

263
00:18:07,044 --> 00:18:09,378
ואתה היית מת עד עכשיו.

264
00:18:11,381 --> 00:18:12,673
שים את הדבר הזה.

265
00:18:12,841 --> 00:18:15,593
אנשים יתהו למי זה שייך.

266
00:18:16,428 --> 00:18:20,181
מה שלא תעשה,
אל תגיד לאף אחד שאתה אודינוב.

267
00:18:20,516 --> 00:18:22,350
זה יהיה גזר דין מוות עבורך...

268
00:18:22,518 --> 00:18:24,143
...וכל מי שאי פעם הכיר אותך.

269
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
אתה בטח סשה.

270
00:18:37,366 --> 00:18:38,866
נעים מאוד לפגוש אותך.

271
00:18:39,451 --> 00:18:40,660
ולאד.

272
00:18:43,372 --> 00:18:46,624
בְּסֵדֶר. זה מאוד פשוט.

273
00:18:47,668 --> 00:18:50,670
תגיד למצלמה,
"אני אלכסנדרה אודינוב...

274
00:18:51,672 --> 00:18:53,464
... בתו של ניקולאי אודינוב."

275
00:18:53,632 --> 00:18:58,094
- פעולה.
תבקשי ממישהו אחר להגיד את זה, כמו אירינה.

276
00:18:59,138 --> 00:19:00,471
מַבָּט.

277
00:19:00,639 --> 00:19:03,516
החבר'ה האלה של זטרוב מחפשים אותך...

278
00:19:03,684 --> 00:19:05,685
...אם הם מאמינים לי, כסף גדול.

279
00:19:05,894 --> 00:19:08,938
מספיק בשבילי לעזוב את העבודה הזו
ולעשות משהו יותר שווה.

280
00:19:09,106 --> 00:19:10,398
סמים, למשל.

281
00:19:10,566 --> 00:19:13,067
אבל אם הם חושבים
אני מבזבז את הזמן שלהם...

282
00:19:16,113 --> 00:19:17,905
יש לך את הבחורה הלא נכונה.

283
00:19:20,159 --> 00:19:21,659
בְּסֵדֶר.

284
00:19:21,827 --> 00:19:26,080
אז אם את לא אלכסנדרה אודינוב...

285
00:19:27,082 --> 00:19:28,833
...מי אתה לעזאזל?

286
00:19:30,460 --> 00:19:33,171
הדיוויזיה רוצה להרוס אותך
לפני שהם בונים אותך.

287
00:19:33,338 --> 00:19:37,175
אמנדה תיכנס לראש שלך.
- הייתי נרקומן.

288
00:19:37,342 --> 00:19:38,759
אני טוב בלספר שקרים.

289
00:19:38,927 --> 00:19:42,597
אני רק... אני אגיד
שהייתי ילד בעייתי...

290
00:19:42,764 --> 00:19:46,726
ואני ממישיגן,
וברחתי מהבית...

291
00:19:46,935 --> 00:19:49,562
...כשאמא שלי ניסתה
לשלוח אותי למחנה הלהקה.

292
00:19:50,105 --> 00:19:53,524
אתה חושב שזה משחק?
האנשים האלה הרגו את המשפחה שלך.

293
00:19:53,692 --> 00:19:55,860
החטיבה מגלה,
הם הכניסו בך כדור.

294
00:19:56,028 --> 00:19:59,989
או שהם ימכרו אותך בחזרה לרוסים.
מה אתה חושב שהאנשים האלה יעשו?

295
00:20:00,157 --> 00:20:03,868
אותו דבר אבא שלי
יעשה להם אם הייתה לו הזדמנות.

296
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
ברגע שאתה בתוך הדיוויזיה...

297
00:20:10,334 --> 00:20:13,127
...אני לא יכול להציל אותך
אם משהו משתבש.

298
00:20:13,795 --> 00:20:17,548
בין אם אתה חי או מת
תלוי לחלוטין בך.

299
00:20:21,511 --> 00:20:24,180
מה אתה רוצה שאני אגיד להם?

300
00:20:24,348 --> 00:20:26,474
בשקרים הכי טובים יש הכי הרבה אמת.

301
00:20:27,059 --> 00:20:30,311
אנחנו נשארים קרובים לחיים שלך
סיפור ככל האפשר...

302
00:20:31,647 --> 00:20:34,023
...ואנחנו הולכים שוב ושוב...

303
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
...ועל זה.

304
00:20:36,818 --> 00:20:38,986
עד שאתה שוכח שאתה משקר.

305
00:20:40,489 --> 00:20:42,365
ההורים שלי שניהם מתו.

306
00:20:46,286 --> 00:20:48,329
בתאונת דרכים.

307
00:20:48,497 --> 00:20:53,709
ירד גשם ממש חזק
והחלקנו לתוך נהר.

308
00:20:54,544 --> 00:20:57,421
שקענו מהר
והיו הרבה מים.

309
00:20:57,839 --> 00:20:59,799
חשבתי שאני הולך לטבוע.

310
00:21:00,717 --> 00:21:04,095
אבל אבי הפיל את החלון
ודחף אותי דרכו.

311
00:21:06,390 --> 00:21:08,641
וזו הייתה הפעם האחרונה...

312
00:21:08,809 --> 00:21:11,227
...אי פעם ראיתי אותו.

313
00:21:12,521 --> 00:21:14,397
זה סיפור טוב.

314
00:21:16,024 --> 00:21:17,608
מאוד משעשע.

315
00:21:17,776 --> 00:21:19,151
גלובוס הזהב.

316
00:21:19,319 --> 00:21:21,487
הייתי מאמין בזה
אם לא ידעתי יותר טוב.

317
00:21:21,655 --> 00:21:23,281
אתה רואה, הממ...

318
00:21:23,782 --> 00:21:26,158
נתת לאירינה את השעון של אביך...

319
00:21:26,660 --> 00:21:27,827
...לפני שברחת.

320
00:21:28,036 --> 00:21:30,746
אמר לה, "תמכור את זה ותברח".

321
00:21:31,164 --> 00:21:35,751
עכשיו אם אביך טבע
ומעולם לא ראית את גופתו שוב...

322
00:21:38,213 --> 00:21:40,047
...איך זה שיש לך את השעון שלו?

323
00:21:42,801 --> 00:21:45,636
המשכתי לעבור
את צילומי מצלמות האבטחה.

324
00:21:45,804 --> 00:21:48,264
בנאדם, הדברים שקורים
במועדון לילה.

325
00:21:48,432 --> 00:21:50,057
בכל מקרה, מצאתי את אלכס.

326
00:21:50,726 --> 00:21:54,103
שמתי את הילדה הזאת
באמצעות זיהוי פנים.

327
00:21:54,271 --> 00:21:56,188
כל מסד נתונים,
לא קיבל מכה אחת.

328
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
אין רקע?
אין זהות? אין כלום?

329
00:21:58,817 --> 00:22:02,153
אנחנו יכולים גם לגייס אותה
לתוך הדיוויזיה כמחליפו של אלכס.

330
00:22:02,321 --> 00:22:06,157
אתה רואה איך היא דופקת בראשה?
זו מחווה רוסית נפוצה.

331
00:22:06,325 --> 00:22:07,450
מה זה אומר?

332
00:22:07,909 --> 00:22:09,493
בעצם, "טעות שלי."

333
00:22:10,287 --> 00:22:12,830
אלכס הוברח
להיכנס לארץ על ספינת משא.

334
00:22:12,998 --> 00:22:15,207
ונאלץ לעבוד
כעבד מין רוסי.

335
00:22:15,375 --> 00:22:17,084
כנראה שגם הבחורה הזו הייתה.

336
00:22:17,252 --> 00:22:19,128
אם לשפוט לפי האיפור
ותכשיטים...

337
00:22:19,296 --> 00:22:21,255
...הייתי אומר שהיא עדיין עוסקת במקצועה.

338
00:22:21,423 --> 00:22:23,257
אלכס בטח מנסה להוציא אותה.

339
00:22:23,925 --> 00:22:28,387
אוקיי, אבל לאן היא נעלמה?
- יש לי איש קשר במאפיה הרוסית.

340
00:22:28,597 --> 00:22:31,474
ידו בכיסים של כולם
והוא חייב לי.

341
00:22:31,641 --> 00:22:34,101
אתה לא כזה נער צופית אחרי הכל.

342
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
רבותי, אל תקומו.

343
00:22:51,745 --> 00:22:53,871
אָנָא.

344
00:22:58,418 --> 00:22:59,960
זה מכרה קליימור.

345
00:23:00,128 --> 00:23:03,130
שבע מאות כדורי פלדה
להתפוצץ לכיוון אחד.

346
00:23:03,548 --> 00:23:04,882
שֶׁלְךָ.

347
00:23:05,050 --> 00:23:08,469
אף אחד לא קורא לעזרה, אף אחד לא מת.

348
00:23:09,179 --> 00:23:11,931
עכשיו, שמעתי את ולדימיר לבונוב
גר כאן בסביבה.

349
00:23:12,140 --> 00:23:15,559
אתה הולך לספר לי
איפה מקום העסק החדש שלו...

350
00:23:16,895 --> 00:23:18,979
...או שהשתחררתי.

351
00:23:27,864 --> 00:23:30,241
אני כאן כדי לראות את מר קוטוזה.

352
00:23:31,576 --> 00:23:33,911
תגיד לו שזה מישה ממורמנסק.

353
00:23:34,079 --> 00:23:37,873
האצבעות שלי מזיעות,
הם יכולים להחליק מהדק הזה.

354
00:23:51,012 --> 00:23:53,806
אז איך עסקי הנשק
עושה בימים אלה?

355
00:23:53,974 --> 00:23:56,016
ובכן, אתה יודע, פגע והחמיץ.

356
00:23:57,436 --> 00:23:59,353
לעזאזל עם זה.

357
00:23:59,521 --> 00:24:02,106
אני לא מזיע את התחת שלי
בשביל הדוראק הזה.

358
00:24:02,816 --> 00:24:07,570
ולדימיר מנהל בית בושת במרתף
של בניין אחסון פרווה ישן.

359
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
קוטוזה לא צריך להיות ארוך.
הוא פשוט שם עם ילדת מגבות.

360
00:24:14,911 --> 00:24:18,706
שיער כהה, רגליים ארוכות. חם מאוד.

361
00:24:21,209 --> 00:24:24,837
אני הולך לקשור את זה לדלת עכשיו.
לא הייתי קורא לעזרה.

362
00:24:29,968 --> 00:24:31,844
- מייקל?
- שניכם מכירים אחד את השני?

363
00:24:32,012 --> 00:24:33,387
להרוג אותם!

364
00:24:35,724 --> 00:24:36,932
אל תירה בנו!

365
00:24:37,100 --> 00:24:39,810
אל תירה בנו, אידיוט.

366
00:24:40,270 --> 00:24:41,937
אל תמשוך בחוט!

367
00:25:18,683 --> 00:25:20,017
הפצצה היא זיוף!

368
00:25:23,104 --> 00:25:24,772
בוא נלך.

369
00:25:53,593 --> 00:25:56,470
הזדמנות אחרונה לומר את האמת,
אלכסנדרה.

370
00:26:00,517 --> 00:26:02,643
אני מניח שתצטרך לירות בי.

371
00:26:11,987 --> 00:26:14,822
היה דבר אחד
שפעם גרם לך לציית לי.

372
00:26:16,116 --> 00:26:19,118
היית עושה בפועל
כל דבר בשביל זה.

373
00:26:23,498 --> 00:26:26,166
כלומר, כל דבר עבור כדור ספיד.

374
00:26:29,170 --> 00:26:31,547
אני בספק אם איבדת את הרעב.

375
00:26:44,644 --> 00:26:46,437
הצלחנו.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,691
- או שלא.
אני חושב שכדאי לך לוותר על זה.

377
00:26:50,859 --> 00:26:52,610
יש לי צוות אלפא קרוב.

378
00:26:52,777 --> 00:26:55,738
ובכן, זה נהדר.
יכולנו להשתמש בהם שם.

379
00:26:57,407 --> 00:26:59,116
למה שלא נשאיר שנינו
הנשק שלנו?

380
00:26:59,284 --> 00:27:01,243
אני שומע אותך בסדר גמור.

381
00:27:01,411 --> 00:27:03,871
- מה אתה עושה כאן?
- כמוך.

382
00:27:04,039 --> 00:27:05,789
עוקב אחר אחד מהסוכנים שלך.

383
00:27:05,957 --> 00:27:07,958
אתה תמיד צריך לקבל החזר,
נכון?

384
00:27:08,168 --> 00:27:10,252
תן לזה ללכת.
אלכס הוא לא יותר מגיוס.

385
00:27:10,420 --> 00:27:14,048
היא לא שווה את הזמן שלי. שנינו יודעים
שלחת אותה לגנוב את האוקולוס.

386
00:27:14,215 --> 00:27:15,883
מה זה אוקולוס?

387
00:27:16,051 --> 00:27:19,720
כל הזמן הזה בעבודה עם פרסי
ואתה עדיין שקרן רע.

388
00:27:19,888 --> 00:27:21,472
מַבָּט.

389
00:27:22,390 --> 00:27:25,893
אתה יכול לקבל את הגיוס הקטן שלך,
בסדר? אני רק רוצה את אב הטיפוס.

390
00:27:29,606 --> 00:27:32,066
אתה מנסה לעצור את דיוויזיה
מלהשיג טלפון סלולרי?

391
00:27:32,233 --> 00:27:34,485
- זה בקושי נראה שווה את הטרחה.
- קדימה.

392
00:27:34,694 --> 00:27:36,570
אתה אוהב לעשות ריגול תעשייתי?

393
00:27:36,738 --> 00:27:39,114
פרסי מבין את זה,
מוכר אותו למחיר הגבוה ביותר...

394
00:27:39,282 --> 00:27:41,450
... אתה הולך לעשות
הרבה יותר מזה.

395
00:27:41,618 --> 00:27:45,079
מַבָּט. כמו שאמרתי,
אני רק כאן כדי להביא את הסוכן שלי.

396
00:27:45,246 --> 00:27:47,831
עקבתי אחריה. הם לקחו אותה.

397
00:27:47,999 --> 00:27:50,918
עכשיו כשהבהלנו את הרוסים,
החוטפים שלה הולכים...

398
00:27:51,086 --> 00:27:53,462
- ...יש הרבה אזהרות.
- מי לקח אותה?

399
00:27:53,630 --> 00:27:56,256
אני רוצה את האוקולוס.
אתה יכול לקבל את הטלפון הנייד הארור.

400
00:27:56,424 --> 00:27:59,968
זה לא עניין של ביטחון לאומי.
מי לקח את הסוכן שלי?

401
00:28:04,683 --> 00:28:06,308
וואו, וואו, וואו.

402
00:28:06,476 --> 00:28:08,936
אתה אומר לי
עד כמה וונדר וומן מסוכנת?

403
00:28:09,104 --> 00:28:11,105
לא צוחק כאן.

404
00:28:11,940 --> 00:28:15,359
בסדר, בסדר, בסדר.
כמה בחורים אתה שולח?

405
00:28:15,860 --> 00:28:17,778
מַה? זה הכל?

406
00:28:18,279 --> 00:28:19,780
לא, לא, לא.

407
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
היי. לא.

408
00:28:34,295 --> 00:28:37,381
עדיין מצפה ממני להאמין
את איזו בת איכרים רוסית?

409
00:28:43,638 --> 00:28:46,014
- למה אני?
- כי את הבת שלי...

410
00:28:46,182 --> 00:28:49,351
...וכי יום אחד,
כל זה יהיה שלך.

411
00:28:49,519 --> 00:28:51,895
אבל אני אוהב את שם החברה הישן שלך.

412
00:28:52,063 --> 00:28:53,647
הפכנו גדולים מדי.

413
00:28:53,815 --> 00:28:56,191
שמן, מינרלים,
עכשיו עיתונים ותחנות טלוויזיה.

414
00:28:56,359 --> 00:28:58,318
אז החברה צריכה שם חדש.

415
00:28:58,486 --> 00:28:59,820
ואני צריך לבחור?

416
00:29:00,864 --> 00:29:02,489
ההחלטה העסקית הראשונה שלך.

417
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
אז מה זה יהיה?

418
00:29:05,160 --> 00:29:07,828
אוסמינוג או זטרוב?

419
00:29:07,996 --> 00:29:09,037
אוסמינוג?

420
00:29:09,205 --> 00:29:12,332
למה שמישהו שם
חברה אחרי תמנון?

421
00:29:14,294 --> 00:29:16,670
אז זטרוב זה.

422
00:29:19,215 --> 00:29:22,092
לִרְאוֹת? זה לא היה כל כך קשה.

423
00:29:22,302 --> 00:29:24,928
אתה תהיה בוס מצוין.

424
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
אבא...

425
00:29:27,348 --> 00:29:30,851
- ...למה מישהו אחר לא יכול לעשות את זה?
- כי הם לא הבת שלי.

426
00:29:35,023 --> 00:29:38,108
אלכסנדרה? מה זה?

427
00:29:38,318 --> 00:29:39,860
אני, אה...

428
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
חיפשתי את שמך באינטרנט.

429
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
וקראת משהו?

430
00:29:45,533 --> 00:29:47,576
משהו עליי?

431
00:29:50,830 --> 00:29:52,831
מה היה כתוב, הממ?

432
00:29:54,334 --> 00:29:57,419
מה היה כתוב?

433
00:29:59,088 --> 00:30:00,714
אתה מפחיד אנשים.

434
00:30:01,382 --> 00:30:02,883
תפגע בהם.

435
00:30:03,051 --> 00:30:04,718
- אפילו...
- אפילו מה?

436
00:30:06,054 --> 00:30:07,638
תהרוג אותם.

437
00:30:11,434 --> 00:30:14,561
כל מה שעשיתי היה
נעשה עבורך ועבור אמך.

438
00:30:15,480 --> 00:30:19,441
ויום אחד, אתה תעשה
אותו דבר מאותה סיבה.

439
00:30:20,401 --> 00:30:22,611
אני אוהב אותך, אבא, אבל...

440
00:30:23,154 --> 00:30:25,405
...אני לא רוצה להיות אתה.

441
00:30:25,573 --> 00:30:28,909
- לא אם זה אומר...
- אין לך ברירה.

442
00:30:29,077 --> 00:30:31,411
זה מי שאת, אלכסנדרה.

443
00:30:31,579 --> 00:30:33,497
זה בדם שלך.

444
00:30:43,925 --> 00:30:46,260
לשתות, לשתות, לשתות.

445
00:30:50,390 --> 00:30:51,932
אני מצטער.

446
00:30:52,100 --> 00:30:54,643
אני מצטער.
מעולם לא חשבתי שזה יקרה.

447
00:30:54,811 --> 00:30:56,979
כשראיתי אותך, פשוט...
רציתי אותך בחזרה.

448
00:30:57,146 --> 00:31:00,023
רציתי שתגן עליי
מאותה חיה.

449
00:31:00,608 --> 00:31:03,610
אני מרגיש נורא
על מה שהוא עשה לך.

450
00:31:04,612 --> 00:31:07,614
על מה שעשיתי לך.

451
00:31:10,285 --> 00:31:12,327
הם קיבלו חיזוקים.

452
00:31:12,495 --> 00:31:13,996
תקיפה חזיתית לא תעבוד.

453
00:31:14,163 --> 00:31:16,123
אנחנו צריכים הסחה
לשטוף אותם החוצה.

454
00:31:16,291 --> 00:31:19,459
זו האסטרטגיה שבה השתמשנו
עם קאסים באוזבקיסטן. לא עבד.

455
00:31:19,627 --> 00:31:22,504
ובכן, זה היה צריך,
אלא שנטשת את עמדתך.

456
00:31:22,672 --> 00:31:24,673
- כדי להציל את חייך.
- לא הייתי צריך לחסוך.

457
00:31:24,841 --> 00:31:27,968
כן, עשית זאת.
מבחינה טקטית, היית במצב רע.

458
00:31:28,136 --> 00:31:30,679
מתי אתה הולך להבין
אני יכול לדאוג לעצמי?

459
00:31:32,849 --> 00:31:34,141
מַה?

460
00:31:35,435 --> 00:31:37,895
אתה לא צריך אותי כדי להציל אותך,
אבל עצרת אותי...

461
00:31:38,062 --> 00:31:40,856
... מהשגת קאסים לשדה התעופה
להציל אותי.

462
00:31:41,024 --> 00:31:42,316
זה היה שונה.

463
00:31:42,483 --> 00:31:46,236
התאבדת.
ניסיתי להציל אותך מעצמך.

464
00:31:46,446 --> 00:31:47,946
אתה פשוט לא מבין, נכון?

465
00:31:48,489 --> 00:31:50,365
ניקיטה, היה לי אותו.

466
00:31:50,533 --> 00:31:53,660
עברתי את האבטחה.
הייתי על האספלט.

467
00:31:53,828 --> 00:31:56,413
חמש שניות, השיב
היה בין צלעותיו.

468
00:31:56,581 --> 00:32:00,542
הייתי דוחף את זה פנימה,
מסתכל עליו כשהבין שזה אני.

469
00:32:01,002 --> 00:32:03,879
הייתי נעלם
ואף אחד לא היה רואה כלום.

470
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
זה מה שלקחת ממני.

471
00:32:07,842 --> 00:32:10,010
לא יכולתי לדעת
היית כל כך קרוב.

472
00:32:10,178 --> 00:32:12,846
כל מה שידעתי זה
היית יכול בקלות להיהרג.

473
00:32:13,014 --> 00:32:14,681
לא חשבתי...

474
00:32:14,849 --> 00:32:17,351
זה זה איתך.
אתה לא חושב. אתה פשוט עושה.

475
00:32:17,518 --> 00:32:20,395
– ניקיטה, הצדיק.
- בסדר. כן, זה אני.

476
00:32:20,563 --> 00:32:22,898
אתה חושב שאתה מכיר אותי
כל כך טוב, מייקל?

477
00:32:23,066 --> 00:32:24,566
מה שעשיתי, עשיתי מתוך...

478
00:32:29,280 --> 00:32:31,531
...לא רוצה לראות אותך נפגע.

479
00:32:33,993 --> 00:32:36,244
אני אעשה הכל...

480
00:32:36,412 --> 00:32:37,996
...כדי לעזור לך להשיג את קאסים.

481
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
איך לעזאזל נעשה את זה?

482
00:32:50,802 --> 00:32:53,303
האנשים האלה שבאים אחריך,
תגיד לי מי הם.

483
00:32:54,639 --> 00:32:58,141
וואו, וואו. אני מצטער. כמה גס רוח מצידי.

484
00:32:58,309 --> 00:32:59,893
אתה מחפש את זה, נכון?

485
00:33:03,231 --> 00:33:06,566
הו, זה כאן. זה כאן. זה ממש כאן.

486
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
תן לי את האמת.

487
00:33:09,570 --> 00:33:13,073
תן לי את האמת, סוקה.

488
00:33:18,037 --> 00:33:20,330
- בסדר, אלכסנדרה.
אני לא אלכסנדרה.

489
00:33:20,498 --> 00:33:22,374
מה שלא יהיה.

490
00:33:22,542 --> 00:33:26,253
- מי האנשים האלה מחפשים אותך?
אתה לא תאמין לזה.

491
00:33:26,421 --> 00:33:28,547
כדאי לך לקוות שאני כן, סוקה.

492
00:33:31,926 --> 00:33:33,760
אני סוכן של דיוויזיה.

493
00:33:33,928 --> 00:33:35,178
מַה?

494
00:33:35,346 --> 00:33:38,598
זה סניף סודי
של ממשלת ארה"ב.

495
00:33:38,766 --> 00:33:40,600
כל כך סודי...

496
00:33:40,768 --> 00:33:42,978
...שזה לא קיים.

497
00:33:43,438 --> 00:33:45,480
אנחנו מרגלים אחרי אויבים.

498
00:33:45,648 --> 00:33:48,650
אנחנו מבטלים איומים
לביטחון הלאומי.

499
00:33:48,818 --> 00:33:52,696
- ועל ידי חיסול, אנחנו מתנקשים.
- הממ.

500
00:33:53,614 --> 00:33:54,781
אתה מרגל?

501
00:33:55,283 --> 00:33:58,326
אם תשחרר אותי מהכלוב הזה,
אני אוכיח את זה.

502
00:33:59,328 --> 00:34:00,996
כֵּן? מה היית עושה לי?

503
00:34:02,331 --> 00:34:05,584
אני מאומן במעקב...

504
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
...נשק...

505
00:34:08,296 --> 00:34:10,547
...קרב יד ביד...

506
00:34:11,382 --> 00:34:12,507
...הסתננות...

507
00:34:18,222 --> 00:34:19,806
וגם מיצוי.

508
00:34:25,396 --> 00:34:27,689
אתה באמת מצפה ממני
להאמין לממשלה...

509
00:34:27,857 --> 00:34:30,609
...אימן נרקומן רוסי לא חוקי
לרגל עבורם?

510
00:34:31,694 --> 00:34:34,946
ובכן, אני מפקפק בסוכנות ריגול אמריקאית
רוצה שיהיה לך את זה.

511
00:34:37,408 --> 00:34:38,533
אבל אני כן.

512
00:34:51,839 --> 00:34:56,093
זבל הריגול הזה הוא השקר הגדול ביותר
כבר אמרת לי, אלכסנדרה.

513
00:34:56,260 --> 00:34:58,428
אמרתי לך שאתה לא מאמין לי.

514
00:34:59,222 --> 00:35:01,723
אני מקווה שאתה מרגיש רע כמו שאתה נראה.

515
00:35:03,518 --> 00:35:05,268
אני אתן לך לעבור נסיגה...

516
00:35:05,436 --> 00:35:07,354
...ואז אני יורה בך.

517
00:35:10,358 --> 00:35:11,650
שלום?

518
00:35:18,366 --> 00:35:19,908
קדימה. כולם לקום.

519
00:35:20,076 --> 00:35:23,245
יש מקלט לנשים
ברחוב 39. קדימה, לך, לך.

520
00:35:23,412 --> 00:35:27,874
אנחנו רוצים שכולכם תפנו לשם.
כל מי שנשאר, אני יורה בה. לָלֶכֶת.

521
00:35:31,587 --> 00:35:34,172
תזכרי מי הייתי, אלכסנדרה.

522
00:35:34,632 --> 00:35:36,299
- זכור מי אתה.
- אונה.

523
00:35:37,885 --> 00:35:40,679
אירינה, פתחי את הדלת עכשיו.

524
00:35:41,889 --> 00:35:44,808
אני רוצה לעזור לך.
אני רוצה, אבל ולאד...

525
00:35:44,976 --> 00:35:49,104
אירינה, האדם הבא שמגיע
דרך הדלת הזאת יהרוג אותך.

526
00:35:49,272 --> 00:35:53,942
אני היחיד
מי שרוצה לעזור לך.

527
00:35:55,653 --> 00:35:57,821
היחיד שיכול.

528
00:36:19,969 --> 00:36:21,970
מייקל, סטטוס.

529
00:36:22,597 --> 00:36:24,890
מייקל
אבטחתי את ההיקף. Exfil הוא ניסיון.

530
00:36:25,057 --> 00:36:26,349
אני חוזר. Exfil הוא ניסיון.

531
00:36:38,112 --> 00:36:40,864
איפה היא? הא?

532
00:36:41,032 --> 00:36:42,199
מה עשית, פאדלה?

533
00:36:47,330 --> 00:36:49,581
זה מי שאת, אלכסנדרה.

534
00:36:49,749 --> 00:36:51,291
זה בדם שלך.

535
00:36:54,003 --> 00:36:57,505
יש דבר אחד שאני רוצה שתדע.

536
00:37:01,135 --> 00:37:04,804
אני אלכסנדרה אודינוב.

537
00:37:04,972 --> 00:37:06,973
בתו של ניקולאי אודינוב.

538
00:37:09,602 --> 00:37:11,019
וזה הפרס שלך.

539
00:37:42,468 --> 00:37:44,261
אני צריך שתברח עכשיו.

540
00:37:45,346 --> 00:37:49,015
אני צריך שתתרחק כמה שיותר רחוק
מכאן ככל האפשר.

541
00:37:50,184 --> 00:37:52,602
ואם תספר למישהו
מה ששמעת...

542
00:37:53,271 --> 00:37:56,106
...אני אצטרך לצוד אותך
ולהרוג אותך.

543
00:38:17,003 --> 00:38:18,420
אלכס?

544
00:38:18,587 --> 00:38:20,213
אלכס. אלכס.

545
00:38:20,381 --> 00:38:22,716
מה הם עשו לך?
אתה בסדר?

546
00:38:22,883 --> 00:38:25,010
- זו אשמתי.
- לא, לא.

547
00:38:25,428 --> 00:38:28,096
לא, זה לא.
אתה תהיה בסדר.

548
00:38:28,597 --> 00:38:30,932
אני לא יכול להוציא אותך מכאן
ככה, בסדר?

549
00:38:31,100 --> 00:38:34,728
ברגע שנעלה מעל הקרקע,
המחלקה תוכל לעקוב אחרינו.

550
00:38:35,563 --> 00:38:36,771
תראה.
- אונה.

551
00:38:36,939 --> 00:38:40,650
פרסי לא ישאל כל כך הרבה שאלות
כשיש לו את זה, בסדר?

552
00:38:41,068 --> 00:38:43,236
זה מתחת לגוף, אלכס.

553
00:38:44,113 --> 00:38:45,572
תתרחקי ממנה.

554
00:38:46,574 --> 00:38:48,992
-ניקיטה?
- אל תדאג. היא לא תפגע בך.

555
00:38:49,160 --> 00:38:50,410
איפה אב הטיפוס?

556
00:38:50,578 --> 00:38:52,120
זה לא עליה.

557
00:38:52,288 --> 00:38:55,165
ירדתי לכאן,
סיכן את חיי בשביל מה?

558
00:38:55,791 --> 00:38:58,418
- תמסור אותו.
אין לי את זה, מייקל.

559
00:38:58,586 --> 00:39:01,463
אתה יכול לחפש אותי.
לא הייתי מקללת אותך כפול.

560
00:39:01,922 --> 00:39:03,840
אחרת, כל זה לחינם.

561
00:39:06,761 --> 00:39:08,762
צוות חילוץ החטיבה מגיע.

562
00:39:08,929 --> 00:39:10,638
- הלשת אותם?
- לא.

563
00:39:10,806 --> 00:39:11,931
הם בדרך...

564
00:39:12,099 --> 00:39:14,684
...ורק המלצתי לך.

565
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
תדאג לספר לי
מה עשית שם בחוץ

566
00:39:46,634 --> 00:39:48,510
השלמת משימה.

567
00:39:50,638 --> 00:39:51,721
לבד?

568
00:39:52,723 --> 00:39:53,973
טוֹב.

569
00:39:54,141 --> 00:39:57,477
נכנסים כל הרובים בוערים
היה גורם להורג אותה.

570
00:39:57,645 --> 00:39:59,145
מה קרה לה?

571
00:40:00,398 --> 00:40:02,524
היא לקחה אחד לצוות.

572
00:40:06,612 --> 00:40:08,696
מה שהיא צריכה, תודיע לי.

573
00:40:20,751 --> 00:40:24,337
יש דבר אחד שאני רוצה שתדע.

574
00:40:24,505 --> 00:40:27,674
אני אלכסנדרה אודינוב.

575
00:40:27,842 --> 00:40:30,927
בתו של ניקולאי אודינוב.

576
00:40:31,512 --> 00:40:33,680
וזה הפרס שלך.

577
00:41:02,084 --> 00:41:05,211
היא כנראה צריכה לקום מהרגליים
עם הסחרחורת.

578
00:41:05,921 --> 00:41:07,630
מייקל...

579
00:41:07,798 --> 00:41:09,048
...עשיתי את זה בעבר.

580
00:41:09,216 --> 00:41:11,593
כל המכורים לסמים
מי יגיע לכאן בתור טירונים?

581
00:41:11,760 --> 00:41:13,595
אני כמעט רץ
מרפאת גמילה.

582
00:41:14,054 --> 00:41:16,723
אני מעריך לשמור על פרסי
מחוץ למעגל הזה.

583
00:41:17,725 --> 00:41:21,561
פרסי לא צריך לדעת הכל
שמתרחש כאן.

584
00:41:33,574 --> 00:41:37,410
אני אתן לך מעט מתדון
כדי לעזור להקל על תסמיני הגמילה שלך.

585
00:41:38,287 --> 00:41:40,288
נעבור את זה ביחד, אלכס.

586
00:41:41,790 --> 00:41:45,752
אבל קודם כל, יש לי רק כמה
שאלות לשאול אותך.
