1
00:00:02,419 --> 00:00:05,295
לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,008
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור יחידה סודית של הממשלה:

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,095
תוכנית Black-ops בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,682
הם הרסו את הזהות שלי
והם השמידו את האיש שאהבתי.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,018
ברחתי
ועכשיו האיש שאימן אותי...

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
...מישהו שבטחתי בו, רודף אותי.

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,815
מה החטיבה לא יודעת
זה שיש לי שותף מבפנים:

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,568
אלכס, אחד הכוכבים המבריקים שלהם.

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
והיא לא בעלת ברית היחידה שלי.

10
00:00:30,947 --> 00:00:35,409
אנליסט של ה-CIA, שהחל את שלו
חקירת החטיבה, הצטרף אלי.

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,788
יריבו הארכיוני של הדיוויזיה, גוגול,
ניסה לגייס אותי...

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,584
אבל אני אוריד את הדיוויזיה בדרך שלי,
בתנאים שלי.

13
00:00:44,461 --> 00:00:48,088
והמילה האחרונה שהם ינשמו
לפני הסוף יהיה שמי.

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,828
יורגן
הסוכן קונהן, זה יורגן.

15
00:01:19,996 --> 00:01:22,498
אני מאחר, אבל ניפגש
במקום בו דיברנו.

16
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
אנא המתן לי.

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,379
אדוני, זה קונהן.

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,883
הפגישה מתנהלת.
אצור איתך קשר כשאקבל את החבילה.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,518
יורגן. יש לך את הנשק?

20
00:02:04,040 --> 00:02:07,251
אני אומר לך, אדוני, זה יכול
להיות קשור לרצח של קונהן.

21
00:02:07,418 --> 00:02:11,088
אני מנתח את הפטפוט עכשיו.
אם אתה יכול רק להאזין ל...

22
00:02:13,383 --> 00:02:14,800
כן.

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,386
אני מבין.

24
00:02:45,081 --> 00:02:47,457
יום אהבה שמח.

25
00:02:49,669 --> 00:02:52,254
- אתה זורק את הישן?
המתנה שלי לנהר ההדסון.

26
00:02:53,464 --> 00:02:56,258
זכור לסובב את מקום המסתור.
אה, ופרוטוקול חדש.

27
00:02:56,426 --> 00:02:58,802
אני קורא ללופט,
להעמיד פנים שזה מספר שגוי...

28
00:02:58,970 --> 00:03:00,679
...אתה צועק לי על זה. בְּסֵדֶר?

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,599
מה לא בסדר?

30
00:03:04,642 --> 00:03:07,102
פשוט חשבתי שזה יהיה יותר קל
לנו בחוץ.

31
00:03:08,479 --> 00:03:10,522
זה אף פעם לא יהיה קל, אלכס.

32
00:03:10,940 --> 00:03:12,858
לא יכול לאכזב את השמירה שלך.

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,359
צריך לחיות את השקר.

34
00:03:15,153 --> 00:03:19,114
עד שהשקר יהפוך לחיים שלך.
- נכון.

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,746
מה זה?

36
00:03:25,955 --> 00:03:30,542
פרצתי מצלמת תנועה ב-D.C.
זה מזהיר אותי כשהלב הזה מופיע.

37
00:03:33,504 --> 00:03:34,671
זה מפלטשר.

38
00:03:34,839 --> 00:03:37,007
אז זה ה-CIA שלך.

39
00:03:37,175 --> 00:03:40,177
מייקל דיבר על
לשים עליו צוות סקרים.

40
00:03:40,345 --> 00:03:41,762
כן, חשבתי.

41
00:03:41,971 --> 00:03:44,932
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לעשות
חומר הגלימה והפגיון המטופש הזה.

42
00:03:45,099 --> 00:03:46,308
הוא חמוד.

43
00:03:46,768 --> 00:03:49,019
אתם שניים, אתם יודעים...

44
00:03:49,187 --> 00:03:50,687
- ...מתחבר?
- לא.

45
00:03:50,855 --> 00:03:53,190
אבל אם היינו,
זה לא יהיה עניינך.

46
00:03:53,358 --> 00:03:56,276
הוא גם נלחם בדיוויזיה.
זה העסק שלי.

47
00:03:56,486 --> 00:03:57,861
אה, כן? מה איתך?

48
00:03:58,029 --> 00:04:00,572
השכן הזה שלך,
איך קוראים לו נתן?

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,741
שניכם מתחברים?

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,702
אתה צודק.
זה לא עניינך.

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,997
כך חשבתי.

52
00:04:13,336 --> 00:04:16,838
אבל האם זה יהיה כל כך גרוע
אם שנינו צריכים להיות חיים?

53
00:04:17,006 --> 00:04:19,925
אלכס, אתה יודע איך אני מרגיש
על יחסים עם זרים.

54
00:04:20,843 --> 00:04:22,052
זה מסוכן מדי.

55
00:04:22,845 --> 00:04:26,056
- לא רק בשבילנו.
אני יודע.

56
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
יום אהבה שמח.

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,699
לא יכולתי לחכות
להשתמש באות העטלף, הא?

58
00:04:43,866 --> 00:04:45,742
תודה שבאת.

59
00:04:45,910 --> 00:04:48,078
תזכור מתי הבטחת
להפוך אותי לגיבור?

60
00:04:48,246 --> 00:04:49,538
אני צריך שתקשיב.

61
00:04:49,706 --> 00:04:51,581
לא יגרום לי לקרוא את זה,
אתה?

62
00:04:51,749 --> 00:04:55,377
כריס קונהאן, אחד משלנו.
נרצח בברלין לפני שלושה ימים.

63
00:04:56,129 --> 00:04:59,047
למה אתה מספר לי את זה?
האם הסי.איי.איי לא מסתדרת?

64
00:04:59,215 --> 00:05:01,300
אני לא יכול להעלות את האנשים למעלה
להקשיב...

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,177
מה שאומר שאין לי אף אחד אחר
לפנות אליו.

66
00:05:04,345 --> 00:05:05,470
האירוניה?

67
00:05:05,638 --> 00:05:07,806
זה לא קשור לדיוויזיה.

68
00:05:07,974 --> 00:05:11,435
אבל יכול להיות שזה צריך לעשות
עם מתקפת טרור על אדמת ארה"ב.

69
00:05:13,313 --> 00:05:14,688
למה אתה חושב כך?

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,566
ובכן, חלק מהקריירה החדשה והפנטסטית שלי...

71
00:05:17,734 --> 00:05:20,902
...יש לי מעקב
תחנות משנה למלחמה הקרה באירופה.

72
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
קלטתי קצת פטפוטים.

73
00:05:22,822 --> 00:05:25,324
שיחת טלפון
על נשק חדשני...

74
00:05:25,491 --> 00:05:27,701
...מגיעים לארה"ב

75
00:05:28,202 --> 00:05:31,747
המתקשרים הזכירו שליח עבור
מכשיר, בחור בשם יורגן.

76
00:05:34,584 --> 00:05:39,880
Conahan אמר לממונים עליו שכן
פגישה עם נכס בשם יורגן.

77
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
אם תשאל אותי, יורגן מביא
הנשק לתוך ארה"ב

78
00:05:42,925 --> 00:05:45,552
הוא מחמש את המחבלים.

79
00:05:45,720 --> 00:05:50,932
יורגן, זה כינוי, עבור אמיל ווס,
סוחר נשק גרמני, התחנך באוקספורד.

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,226
הוא כנראה בן 36 בערך.

81
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
לַחֲכוֹת. אתה מכיר אותו?

82
00:05:56,689 --> 00:05:57,773
שכבתי איתו.

83
00:06:00,276 --> 00:06:04,029
בערך שבועיים. כאופ.

84
00:06:05,531 --> 00:06:10,285
תראה, ניקיטה, אם המידע הזה מוצק,
אנחנו מדברים על פיגוע חמור...

85
00:06:10,453 --> 00:06:14,206
ולווז יש את הנשק.
אבל אני לא יכול לבקש ממך לעזור.

86
00:06:14,374 --> 00:06:15,874
אני לא יכול לגרום לך ללכת אליו.

87
00:06:16,042 --> 00:06:18,543
אף אחד ב-CIA
מכיר את ווס כמוני.

88
00:06:18,711 --> 00:06:20,754
אני יכול למצוא אותו.

89
00:06:21,255 --> 00:06:23,256
אני יכול לעשות את זה בדרך שלי.

90
00:06:23,424 --> 00:06:24,549
ניקיטה.

91
00:06:26,761 --> 00:06:28,261
אני אעשה מה שאני צריך.

92
00:06:37,647 --> 00:06:40,690
קיבלתי את בקשתך להציב צוות סקרים
על ריאן פלטשר.

93
00:06:40,858 --> 00:06:44,861
- טוב. בחרתי את הסוכנים.
- אל תטרח. בזבוז משאבים.

94
00:06:45,029 --> 00:06:47,280
התקשרתי וקיבלתי אותו מחדש.

95
00:06:47,448 --> 00:06:50,450
כנראה עוקב אחר המלחמה הקרה
תחנות משנה בזמן שאנחנו מדברים.

96
00:06:50,660 --> 00:06:54,413
הוא עובד עם ניקיטה.
זה אומר שאנחנו לא יכולים לזלזל בו.

97
00:06:54,580 --> 00:06:56,498
קודם אוון, עכשיו ריאן.

98
00:06:56,666 --> 00:06:59,668
היא תמיד הייתה מלכודת הדבש האולטימטיבית.
- היא נשארת איום.

99
00:06:59,836 --> 00:07:04,381
כן, היא עושה זאת, בדיוק כפי שאתה נשאר ראש
של כוח המשימה שנועד לעצור אותה.

100
00:07:04,549 --> 00:07:07,050
איך זה הולך לך, דרך אגב?

101
00:07:10,847 --> 00:07:12,389
היי.

102
00:07:13,057 --> 00:07:16,601
- מה קיבלת?
- משהו מגניב.

103
00:07:16,769 --> 00:07:18,478
אתה רוצה לראות?

104
00:07:27,113 --> 00:07:29,197
מדהים. נגן MP3.

105
00:07:29,699 --> 00:07:32,075
- האם הישן שלך נשבר?
- אין לי ישן.

106
00:07:34,996 --> 00:07:38,331
הא, הא. אין לי שום מוזיקה לשים עליו
או, עכשיו כשאני חושב על זה.

107
00:07:38,499 --> 00:07:39,791
אין לך דיסקים?

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,586
הפסדתי הרבה...

109
00:07:44,505 --> 00:07:46,006
...בתנועה.

110
00:07:47,133 --> 00:07:50,093
ובכן, מזל בשבילך,
אתה גר ליד תקליטן.

111
00:07:50,261 --> 00:07:53,972
יש לי מבחר טוב יותר של מוזיקה
מאשר רוב החנויות. תבדוק את זה מאוחר יותר.

112
00:07:58,978 --> 00:08:01,938
יש לי רעיון יותר טוב.
למה שלא תביא קצת לארוחת ערב?

113
00:08:02,106 --> 00:08:03,440
הלילה, כאן.

114
00:08:04,150 --> 00:08:05,859
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

115
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
אבל אנחנו צריכים להזמין
כי, ובכן, זה אני.

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,910
זה המשלוח.
יש לי מערכת סטריאו שתתאים לזה.

117
00:08:15,077 --> 00:08:16,453
יו, קדימה.

118
00:08:16,621 --> 00:08:17,662
סליחה?

119
00:08:17,830 --> 00:08:20,665
סליחה, חשבתי שאתה המשלוח.
מחפש את אלכס?

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,752
- מי זה?
זה נתן. אני שכן שלה.

121
00:08:24,587 --> 00:08:25,754
נשמע כמו באטמן.

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,131
שלום?

123
00:08:28,299 --> 00:08:29,841
האם התקשרתי בזמן לא טוב?

124
00:08:30,009 --> 00:08:31,343
מייקל. לא.

125
00:08:32,136 --> 00:08:36,389
רק ליידע אותך על צוות הסקר
ביקשתי ממך להצטרף היה משופשף.

126
00:08:36,766 --> 00:08:39,184
הייתי אומר לך לקחת את היום
ולהירגע...

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,937
...אבל זה נשמע כמו
אתה בדרך.

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,272
לא, רק הסתובבנו.

129
00:08:44,774 --> 00:08:47,651
אני מבין. להתראות, אלכס.

130
00:08:51,113 --> 00:08:52,822
עֲבוֹדָה.

131
00:08:57,537 --> 00:09:00,580
חשבתי שסיימנו
עם סוגים כאלה של משימות.

132
00:09:03,084 --> 00:09:04,918
אמנדה המליצה עליך.

133
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
היא חושבת שגם אתה מקבל
נוח עם הכיסוי המורחב שלך.

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,424
היא סיפרה לך על דניאל?

135
00:09:12,677 --> 00:09:14,678
היא מודאגת.

136
00:09:14,845 --> 00:09:15,971
היא מודאגת?

137
00:09:18,015 --> 00:09:19,224
אתה רואה אותו?

138
00:09:22,103 --> 00:09:24,479
אני לא יודע מה עוד לעשות.

139
00:09:25,523 --> 00:09:27,357
למה אתה שולח אותי
במשימה הזו?

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,609
לא הזמנתי את זה.

141
00:09:31,112 --> 00:09:32,862
תאמין לי.

142
00:09:38,661 --> 00:09:42,831
יחסים עם זרים
מסוכנים, ניקיטה.

143
00:09:43,541 --> 00:09:46,334
לא רק בשבילך. אתה מבין?

144
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
אני צריך לעבור על רשימות הספקים.

145
00:10:49,065 --> 00:10:52,859
- וואו, וואו, וואו, אל תלך.
אני רוצה לסגור את העסקה הזו.

146
00:10:53,027 --> 00:10:55,904
אני לא מאמין לגנרל אונגארה
הסכמת לתנאים, אתה יכול?

147
00:10:56,072 --> 00:10:58,073
ובכן, ניהלתם משא ומתן יפה.

148
00:10:58,616 --> 00:11:01,785
יש לך מתנה להונאה.

149
00:11:01,952 --> 00:11:04,120
יחד עם עוד כמה.

150
00:11:10,044 --> 00:11:13,129
העסק שלנו הוא עסק
של מערכות יחסים.

151
00:11:13,297 --> 00:11:15,048
כל כך נכון.

152
00:11:15,424 --> 00:11:17,676
אלא שיש מעטים
שבאמת חשוב.

153
00:11:17,843 --> 00:11:21,137
אני רעב.
אפשר להזמין כריך או משהו?

154
00:11:21,305 --> 00:11:22,931
אפשר לסדר את זה.

155
00:11:24,558 --> 00:11:26,017
תודה לך.

156
00:11:38,614 --> 00:11:40,365
ובכן, הסנדוויץ' בדרך.

157
00:11:41,158 --> 00:11:43,451
עדיין לא לקחתי אותך אליי
מקום אהוב...

158
00:11:43,619 --> 00:11:45,453
...ה Chalet Margeaux בקוויבק.

159
00:11:45,621 --> 00:11:48,248
אני אוהב ללכת לשם
כשיש לי עסקים בארצות הברית.

160
00:11:48,457 --> 00:11:50,375
זה כל כך פרטי.

161
00:11:50,543 --> 00:11:52,752
ואוויר כמו פריך
בתור ריזלינג עם קציר מאוחר.

162
00:11:52,962 --> 00:11:54,170
לא יכול לחכות.

163
00:11:54,755 --> 00:11:55,797
הכל בסדר?

164
00:11:56,298 --> 00:11:57,882
כֵּן. סיימתי. אנחנו זהובים.

165
00:12:00,261 --> 00:12:03,221
- מה זה לעזאזל?
אנחנו לא כאן בשבילך, מר ווס.

166
00:12:03,389 --> 00:12:07,934
ג'וזפין בסון? אינטרפול. אני כאן
מטעם הרגולטורים הבנקאיים בשוויץ.

167
00:12:08,102 --> 00:12:09,394
אוי, עכשיו אני מפחד.

168
00:12:12,940 --> 00:12:14,899
מה קורה כאן?

169
00:12:15,067 --> 00:12:16,985
אתה בסדר?

170
00:12:18,487 --> 00:12:20,113
היי.

171
00:12:21,198 --> 00:12:22,365
השגת את מה שרצית?

172
00:12:23,242 --> 00:12:25,285
לעולם לא תצטרך להיות
שוב ג'וזפין.

173
00:12:25,745 --> 00:12:28,204
יש לך את המילה שלי על זה.

174
00:12:37,715 --> 00:12:41,426
- וואו! יש משהו שאני יכול?
- כן. אתה יכול לקבל את שאר התיקים שלי.

175
00:12:51,645 --> 00:12:54,063
לא מבין
למה אני צריך לעשות את זה באופן אישי.

176
00:12:54,231 --> 00:12:57,442
אני מתנצל על אי הנוחות.
החדר נמצא תחת שמך.

177
00:12:57,610 --> 00:13:00,445
נראה שמערכת המפתח שלנו
נפגע בוירוס מחשב.

178
00:13:00,613 --> 00:13:03,072
אה, אז התזמון שלי מושלם.

179
00:13:03,240 --> 00:13:04,324
ג'וזפין.

180
00:13:08,287 --> 00:13:10,705
איזו הפתעה! הא, הא!

181
00:13:10,873 --> 00:13:13,792
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- אני...

182
00:13:15,920 --> 00:13:18,797
לא להיות בכלא.
זה מה שאני עושה.

183
00:13:18,964 --> 00:13:20,215
אתה כאן לבד?

184
00:13:20,382 --> 00:13:22,967
בדיוק התכוונתי לשאול אותך
אותה שאלה.

185
00:13:23,135 --> 00:13:26,179
אתה חייב להצטרף אליי לחדר שלי.
אז התזמון שלי מושלם.

186
00:13:26,972 --> 00:13:30,391
- מה לגבי עכשיו?
הו, התגעגעתי אליך, ג'וזפין.

187
00:13:39,318 --> 00:13:42,987
אתה יודע מה הם אף פעם לא אומרים לך
על כלא? ריחות נוראיים.

188
00:13:43,155 --> 00:13:47,242
הם אף פעם לא נעלמים, אתה יודע?
הם פשוט מסתובבים.

189
00:13:47,409 --> 00:13:50,703
אני זוכר שהמשכת עוד ועוד
על האוויר כאן למעלה.

190
00:13:50,871 --> 00:13:54,749
- ובכן, לא הרגע יצאת?
- בחודש שעבר.

191
00:13:54,917 --> 00:13:57,836
ילדה צריכה קצת זמן
להרוויח קצת כסף.

192
00:13:58,003 --> 00:14:00,588
אז אתה חוזר לעניינים.

193
00:14:09,515 --> 00:14:11,683
כל הזמן הזה מאחורי סורג ובריח...

194
00:14:11,851 --> 00:14:15,019
...היית חושב שתרצה להרים
בדיוק איפה שהפסקנו.

195
00:14:15,187 --> 00:14:16,354
כַּמוּבָן.

196
00:14:17,314 --> 00:14:20,024
אתה יודע, אף פעם לא באמת הפסקתי
חושב עליך.

197
00:14:20,192 --> 00:14:23,862
איפה היית, מה עשית.

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,615
אתה כאן בעסקים?
- תענוג.

199
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
מה...? חשבתי שאמרנו
הזמנו ארוחת ערב.

200
00:14:41,422 --> 00:14:44,465
אמרת. אני אלמד אותך
איך להכין פיצה.

201
00:14:45,426 --> 00:14:47,760
תן לבחורה פיצה
ואתה מאכיל אותה ליום אחד.

202
00:14:47,928 --> 00:14:51,306
- למד אותה איך לבשל...
והיא תשרוף את הבניין.

203
00:14:51,473 --> 00:14:55,310
עכשיו הסוד
להכנת פשטידה איכותית.

204
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
- קונים את הבצק מפיצריה.
- חה, חה.

205
00:15:03,068 --> 00:15:04,110
מייקל.

206
00:15:05,362 --> 00:15:06,529
מה אתה עושה כאן?

207
00:15:06,697 --> 00:15:08,323
הו, הייתי בשכונה.

208
00:15:08,490 --> 00:15:10,491
האם יש מצב חירום?

209
00:15:10,826 --> 00:15:13,494
לא, רק חשבתי שאולי נוכל ללכת
על מספרים מסוימים.

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,663
לא ייקח הרבה זמן.

211
00:15:17,166 --> 00:15:19,500
מצחיק, פעם ידעת איך
להראות לילדה זמן טוב.

212
00:15:19,668 --> 00:15:21,002
אתה רוצה לדעת מה מצחיק?

213
00:15:21,962 --> 00:15:24,839
מיד אחרי שנלקחת על ידי האינטרפול...

214
00:15:25,007 --> 00:15:27,342
...הספקים הטובים ביותר שלי
התחילו להיעצר.

215
00:15:29,511 --> 00:15:31,512
לפי המודיעין האמריקאי.

216
00:15:32,806 --> 00:15:35,516
ואתה מאמין שהיה לי משהו
לעשות עם זה?

217
00:15:36,393 --> 00:15:38,186
לְהֶאֱמִין? לא.

218
00:15:38,354 --> 00:15:40,647
פלא, כן.

219
00:15:40,814 --> 00:15:43,858
ועכשיו אתה מופיע כאן
משום מקום.

220
00:15:45,152 --> 00:15:47,028
על מי אתה באמת עובד?

221
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
אתה יודע עבור מי אני עובד, אמיל.

222
00:15:51,200 --> 00:15:53,493
אבל אני מודה,
באתי לכאן לחפש אותך.

223
00:15:54,203 --> 00:15:58,247
אמרת שאתה אוהב להתחבא כאן מתי
עשית עסקים באמריקה.

224
00:15:58,415 --> 00:16:00,208
ובכן, אני מחפש עסקים.

225
00:16:00,376 --> 00:16:02,877
אני יכול לעזור לך עם שלך
המבצע הנוכחי, אתה יודע.

226
00:16:03,045 --> 00:16:05,755
- מה גורם לך לחשוב שיש לי אחד?
הו, אני טיפשי.

227
00:16:05,923 --> 00:16:08,049
אתה רק כאן בשביל אמבטיות הבוץ.

228
00:16:08,217 --> 00:16:11,761
אני יודע שאתה מתכנן פיגוע.
ואני יודע על הנשק.

229
00:16:12,221 --> 00:16:15,556
ואני גם יודע
שאתה עובד עם גוגול.

230
00:16:16,558 --> 00:16:19,560
אתה לא חושב שראיתי אותם נעצרים?
- גוגול?

231
00:16:19,728 --> 00:16:21,938
ממתי אתה נכנס למיטה
עם סוחרים רוסים?

232
00:16:22,147 --> 00:16:23,398
גוגול כאן?

233
00:16:24,733 --> 00:16:26,234
רד למטה!

234
00:17:22,166 --> 00:17:24,834
- אתה לא נלחם כמו בנקאי.
- אתה בהחלט כן.

235
00:17:25,002 --> 00:17:27,128
- אתה אמריקאי? CIA?
- אני אשאל את השאלות.

236
00:17:27,296 --> 00:17:29,338
איך אתה מוציא את ההתקפה?

237
00:17:29,506 --> 00:17:31,632
- אין התקפה.
- קום.

238
00:17:34,511 --> 00:17:36,929
- למה ארי טסרוב כאן?
הוא מנסה לעצור אותי.

239
00:17:37,097 --> 00:17:38,973
- ממה?
- מעריקה.

240
00:17:39,141 --> 00:17:40,933
יש לי את הנשק של גוגול.

241
00:17:41,101 --> 00:17:43,686
אני רוצה להפוך את עצמי לרשויות
ולקבל חסינות.

242
00:17:43,854 --> 00:17:45,438
- אתה?
ניסיתי לפני שלושה ימים...

243
00:17:45,606 --> 00:17:47,857
והקשר שלי נהרג בברלין.

244
00:17:48,650 --> 00:17:50,276
- הנשק?
- זו פצצה מלוכלכת...

245
00:17:50,444 --> 00:17:53,863
...בלתי ניתן לזיהוי לחלוטין
ונועד במפורש להרוג אזרחים.

246
00:17:54,031 --> 00:17:55,531
- אתה בנית את זה.
- גוגול בנה אותו.

247
00:17:55,741 --> 00:17:59,368
הם שכרו אותי למכירה פומבית. זהו
למה הם הרגו את הסוכן בברלין.

248
00:17:59,536 --> 00:18:02,538
ג'וזפין, הוא היה היחיד
סוכן אמריקאי שבטחתי בו...

249
00:18:02,748 --> 00:18:05,541
... וניסיתי למצוא
מישהו אחר.

250
00:18:05,751 --> 00:18:07,168
ועכשיו יש לי.

251
00:18:08,879 --> 00:18:11,297
זה החלק
איפה אתה מוריד את האקדח?

252
00:18:17,638 --> 00:18:20,014
תראה לי קודם את הנשק.

253
00:18:24,228 --> 00:18:26,354
תודיע לנו
בפעם הבאה שיש לך הופעה.

254
00:18:26,522 --> 00:18:29,857
אולי נוכל לעשות טיול חברה,
למחוק את זה כמחקר שוק.

255
00:18:30,025 --> 00:18:31,067
תודה לך.

256
00:18:31,235 --> 00:18:34,570
איזה סוג של שיווק אתם עושים?
אלכס לא מדבר הרבה על עבודה.

257
00:18:34,738 --> 00:18:40,243
אני אוהב לשמור על חיי העבודה בעבודה
ולא ללכת אחריי הביתה בלילה.

258
00:18:41,203 --> 00:18:44,580
ובכן, המומחיות שלנו
הוא שיווק מערכות יחסים.

259
00:18:44,748 --> 00:18:48,042
אנחנו יוצרים בלתי נשכחים
חוויות אישיות...

260
00:18:48,210 --> 00:18:50,586
...ששומרים על הלקוחות
לחזור לעוד.

261
00:18:50,754 --> 00:18:53,548
חייב לשלם טוב.
אני יודע ששכר הדירה מטורף בבניין הזה.

262
00:18:53,715 --> 00:18:55,758
אה, כן. החברה משלמת על כל זה.

263
00:18:55,926 --> 00:18:59,053
- דירה, רכב, ארון בגדים.
- אני ילדה בת מזל.

264
00:18:59,221 --> 00:19:02,140
ובכן, הם כלי עבודה.

265
00:19:02,558 --> 00:19:04,225
סַחַר?

266
00:19:06,687 --> 00:19:09,689
אלכס הוא כמו שגריר מותג.

267
00:19:10,566 --> 00:19:13,025
התדמית שלה היא מרכיב מרכזי
ממה שאנחנו מוכרים...

268
00:19:13,193 --> 00:19:16,404
...והוא חייב להתקיים
לציפיות של קהל הלקוחות שלנו.

269
00:19:16,572 --> 00:19:20,074
ואיזה סוג של ציפיות
אנחנו מדברים כאן?

270
00:19:20,242 --> 00:19:21,534
אתה יודע, הרגיל.

271
00:19:22,202 --> 00:19:25,246
אטרקטיבי, זמין,
תמיד מוכנים לבילוי טוב.

272
00:19:29,918 --> 00:19:35,256
אתה מבין, שיווק
הוא תמיד על הגשמת משאלות.

273
00:19:35,674 --> 00:19:37,592
זה בדיוק מה שאלכס עושה.

274
00:19:38,177 --> 00:19:41,304
עושה כל משאלה של לקוחותיה
להתגשם.

275
00:19:44,933 --> 00:19:47,310
סליחה. אני צריך לקחת את זה.

276
00:19:48,103 --> 00:19:49,937
זה מייקל.

277
00:20:02,618 --> 00:20:05,494
אני שונאת לאכול ולרוץ,
אבל אני חייב לחזור למשרד.

278
00:20:05,704 --> 00:20:07,496
בעיה עם שגריר אחר?

279
00:20:08,123 --> 00:20:13,836
נתן, היה תענוג לפגוש אותך.
אלכס, נתראה בקרוב.

280
00:20:29,019 --> 00:20:30,770
אני לא...

281
00:20:31,980 --> 00:20:33,272
זה לא מה שאתה חושב.

282
00:20:33,440 --> 00:20:36,025
אלכס, אני לא שואל.

283
00:20:38,737 --> 00:20:40,821
תן לי לעזור לך לנקות.

284
00:20:41,323 --> 00:20:44,367
מה הטעם?
הבלגן יהיה כאן מחר.

285
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
-זהו?
- כן.

286
00:21:08,809 --> 00:21:11,060
רגע, רגע, רגע.

287
00:21:21,488 --> 00:21:23,698
איך היית מקבל אי פעם
זה דרך אבטחה?

288
00:21:23,865 --> 00:21:27,576
פולימר רפלקטיבי היוצר
תמונה עבור מכונת הרנטגן.

289
00:21:27,786 --> 00:21:30,037
הם לא רואים את זה.
הם רואים חולצות לחוץ...

290
00:21:30,205 --> 00:21:32,039
... וקרם גילוח.

291
00:21:32,791 --> 00:21:35,084
תעלה אותו למטוס, תפוצץ אותו...

292
00:21:35,294 --> 00:21:38,337
...להפיץ חומר רדיואקטיבי
על פני עיר שלמה.

293
00:21:39,923 --> 00:21:43,009
או שאתה פשוט מפוצץ את זה
בשדה התעופה, אם תרצה.

294
00:21:45,262 --> 00:21:46,304
אתה סומך עליו?

295
00:21:46,471 --> 00:21:48,222
ובכן, אין לי סיבה שלא.

296
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
לפחות עדיין לא.

297
00:21:50,517 --> 00:21:54,729
בסדר, אנחנו צריכים להשיג את ווס
והחבילה על אדמת ארה"ב.

298
00:21:54,896 --> 00:21:58,441
עכשיו, יש מחסום גבולות
בערך 45 דקות דרומית ממך...

299
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
...אבל זה עלול לקחת קצת זמן
לגרום לקומה השביעית לחתום.

300
00:22:02,195 --> 00:22:06,407
מה אתה הולך לספר להם עליי?
- אתה קבלן עצמאי.

301
00:22:06,908 --> 00:22:09,618
ניקיטה, אתה בטוח
שאתה סומך על ווס?

302
00:22:09,828 --> 00:22:12,246
לא אישרתי
שהרג את האיש שלנו בברלין.

303
00:22:12,414 --> 00:22:14,415
המשטרה שולחת אותי
מעקב וידאו.

304
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
אם ווס עשה את ההרג, נבצע הערכה מחדש.
אבל לעת עתה, אני אומר שנמשיך עם זה.

305
00:22:18,462 --> 00:22:19,754
גוגול כאן, ריאן.

306
00:22:21,089 --> 00:22:24,759
- הקבלנים הצבאיים הרוסים?
- הדיוויזיה הרוסית.

307
00:22:24,926 --> 00:22:27,762
בוא נגיד
גם לי יש היסטוריה איתם.

308
00:22:29,556 --> 00:22:30,639
אתה בסדר?

309
00:22:31,600 --> 00:22:33,768
אני אהיה כשהכל ייגמר.

310
00:22:33,935 --> 00:22:36,812
לא לזה התכוונתי. אני פשוט...

311
00:22:36,980 --> 00:22:38,939
אני רוצה שתהיה זהיר.

312
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
רק אחד?

313
00:22:56,958 --> 00:22:58,626
תאר אותה.

314
00:23:05,759 --> 00:23:07,676
כמו דיוויזיה.

315
00:23:09,638 --> 00:23:13,391
נלחמת בניקיטה. לא היה קרב הוגן.

316
00:23:14,309 --> 00:23:15,643
הם לא ינסו את שדה התעופה.

317
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
למרות שיש ארבעה מחסני אוטובוסים...

318
00:23:18,105 --> 00:23:20,981
...שתי תחנות רכבת
ברדיוס של 10 ק"מ.

319
00:23:21,149 --> 00:23:24,777
הילדה שלנו יודעת שזו תהיה התאבדות
לנסוע במסלול שנקבע מראש.

320
00:23:24,945 --> 00:23:29,532
זה משאיר נסיעה ברכב.
יותר ניידות, קל יותר לרוחב.

321
00:23:29,991 --> 00:23:31,534
היא יכולה להסתתר לעין.

322
00:23:31,701 --> 00:23:34,495
אבל היא עדיין צריכה
לעבור את מחסום הגבולות...

323
00:23:34,663 --> 00:23:36,497
...ושם תהיו ארבעתם.

324
00:23:36,665 --> 00:23:40,000
אתה הולך לקחת את הנשק שלנו
חזרה ממנה.

325
00:23:40,627 --> 00:23:43,629
ואז אתה הולך
להביא אותה אליי.

326
00:23:58,728 --> 00:24:00,771
מקווה שאיבדנו את גוגול.

327
00:24:01,398 --> 00:24:04,567
לא יכול להיות שגנבת משהו
עם חום?

328
00:24:04,734 --> 00:24:06,360
לא רגיל לטייל בכלכלה?

329
00:24:07,654 --> 00:24:11,073
אני יודע שאתה לא אוהב אותי,
אבל אתה עדיין לא סומך עליי?

330
00:24:13,493 --> 00:24:15,661
מה קרה לך, ווס?

331
00:24:16,496 --> 00:24:17,872
למה השינוי הפתאומי?

332
00:24:18,290 --> 00:24:21,083
אשמח לספר לך
שחוויתי חוויה של כמעט מוות...

333
00:24:21,251 --> 00:24:25,713
או שאיבדתי אדם אהוב,
אבל העובדה היא שאין אנשים אהובים.

334
00:24:25,881 --> 00:24:28,883
הייתה רק רצף
של רוצחי המונים ובריונים פשוטים...

335
00:24:29,050 --> 00:24:31,719
... שסמך עליי
לטיפול והאכלה.

336
00:24:31,887 --> 00:24:36,265
במשך שנים, אמרתי לעצמי שהעולם
זרקו אותי פנימה עם השרצים האלה.

337
00:24:36,808 --> 00:24:39,602
מפתה על ידי פשע,
נאלץ להיכנס לעסק.

338
00:24:39,769 --> 00:24:41,770
אבל לא הייתי.

339
00:24:41,938 --> 00:24:44,815
ואז ראית את הנשק
והסתובבת נגדם.

340
00:24:44,983 --> 00:24:49,236
נהייתי נוכל,
להשתמש בעגה של העסק שלך.

341
00:24:50,280 --> 00:24:52,490
וזה מה שהכניעה שלי
הכל על.

342
00:24:52,657 --> 00:24:54,992
אני חייב למחוק את מה שהייתי
כדי שאוכל להפוך ל...

343
00:24:56,620 --> 00:24:58,120
... מי שאהיה.

344
00:25:02,751 --> 00:25:04,126
השאלה היא...

345
00:25:06,046 --> 00:25:07,171
...האם אני מאוחר מדי?

346
00:25:09,299 --> 00:25:10,591
אני מקווה שאתה לא.

347
00:25:13,303 --> 00:25:14,512
תודה לך, ג'וזפין.

348
00:25:15,263 --> 00:25:18,933
זאת ניקיטה. שמי ניקיטה.

349
00:25:23,980 --> 00:25:28,442
גוגול כאן.
אנשי הקשר שלנו ב-CIA נכנסים עכשיו.

350
00:25:28,610 --> 00:25:30,444
לָלֶכֶת. אני אסיח את דעתם.

351
00:25:34,991 --> 00:25:36,534
אמיל ווס?
כן.

352
00:25:36,701 --> 00:25:38,077
אני אקח את זה.

353
00:25:53,134 --> 00:25:54,510
עשית את זה.

354
00:25:54,678 --> 00:25:57,388
שמעתי מהצוות שלי.
ווס והנשק נמצאים בצד המדינה.

355
00:25:57,556 --> 00:25:59,515
עבר דרך האבטחה
ללא תקלה.

356
00:25:59,683 --> 00:26:03,018
רק לוודא את האנשים הנכונים
לפרק את הדבר הזה ולחקור אותו.

357
00:26:03,186 --> 00:26:04,979
כבר על זה.

358
00:26:05,772 --> 00:26:10,609
היי, אני מקבל את תפיסות המסך האלה
מברלין.

359
00:26:13,780 --> 00:26:15,990
הצלחתי לשפר אותם.
ווס היה שם...

360
00:26:16,157 --> 00:26:19,410
...אבל הוא לא היה היורה.
אני שולח את זה לטלפון שלך עכשיו.

361
00:26:20,161 --> 00:26:23,497
- אתה נותן לי עוד משימה?
- היורה הוא גוגול.

362
00:26:23,665 --> 00:26:27,167
יכול להיות שהוא אחד מהחבר'ה שאתה
סבוך עם. תראה אם ​​אתה מזהה אותו.

363
00:26:27,335 --> 00:26:29,378
זה עובר עכשיו.

364
00:26:33,925 --> 00:26:35,634
רואן.

365
00:26:35,802 --> 00:26:38,554
ריאן, היורה הזה הוא לא גוגול,
הוא דיוויזיה.

366
00:26:38,722 --> 00:26:41,473
- מה?
תגיד לאנשיך לשנות את המסלול שלהם.

367
00:26:41,641 --> 00:26:42,891
אתה הולך לפגוש אותם.

368
00:26:43,059 --> 00:26:46,520
אתה צריך ללוות את ווס באופן אישי
לד.סי. אל תסמוך על אף אחד.

369
00:27:14,883 --> 00:27:17,885
-ניקיטה.
אמיל?

370
00:27:19,387 --> 00:27:23,182
הם הראו לך זמן טוב אחרי הכל.
- אל תזוז.

371
00:27:35,362 --> 00:27:40,157
- ריאן? כולם מתים. שיחקנו.
- בהחלט עשית.

372
00:27:43,953 --> 00:27:47,414
- אם אתה חושב שזה נגמר...
עכשיו, עכשיו, אל תהיה לוזר כואב.

373
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
- בדיוק בזמן.
- בשביל מה?

374
00:27:50,293 --> 00:27:52,127
לִצְפּוֹת.

375
00:27:52,295 --> 00:27:54,630
בגלל זה התקשרת, להתפאר?

376
00:27:54,798 --> 00:27:58,342
למעשה, זה נקרא להתמוגג,
והרווחתי את זה...

377
00:27:58,510 --> 00:28:00,386
...אחרי שפקדת
הרשת שלי...

378
00:28:00,595 --> 00:28:04,098
...ונתן את הקטנה שלך
נאום תעמולה לפרולטריון.

379
00:28:04,265 --> 00:28:07,726
הייתי חייב לגרום להם להרגיש טוב יותר.
הם קיבלו בעיטה בתחת.

380
00:28:07,894 --> 00:28:09,144
לא הפעם.

381
00:28:09,312 --> 00:28:12,898
דע איך הילד שלך פלטשר חשב
הוא נתקל באיזה פטפוט?

382
00:28:13,108 --> 00:28:16,318
נו, נחשו מה. הכל היה תוצרת בית
ממש כאן בדיוויזיה...

383
00:28:16,486 --> 00:28:18,153
...נשלח ישירות לשולחן שלו.

384
00:28:18,321 --> 00:28:21,156
ידעתי ברגע שבו ווס
ברח מאיתנו בברלין...

385
00:28:21,324 --> 00:28:24,952
...היה רק סוכן אחד שכן
אי פעם יוכל לאתר אותו.

386
00:28:25,537 --> 00:28:26,745
האהובה הישנה שלי.

387
00:28:26,913 --> 00:28:29,832
אכן התקשרת להתרברב.
לא, התקשר להודות לך.

388
00:28:29,999 --> 00:28:32,876
לעולם לא היה יכול לעשות את זה בלעדייך,
ג'וזפין.

389
00:28:33,044 --> 00:28:38,841
תסתכל מסביב. המעטפות
ממחסניות טולה, ליבת פלדה.

390
00:28:39,008 --> 00:28:41,009
זה כדור הבחירה של גוגול,
נכון?

391
00:28:41,177 --> 00:28:44,722
אז גוגול היא אימפריית הרשע
והדיוויזיה מצילה את המצב.

392
00:28:44,889 --> 00:28:46,306
הראיות יהיו שם...

393
00:28:46,474 --> 00:28:49,601
...ממש עד השרידים המפוחמים
של חברתו לשעבר של ווס.

394
00:28:49,769 --> 00:28:51,603
פוצץ את המכונית עכשיו.

395
00:28:55,984 --> 00:28:57,985
התגעגע אליי.

396
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
אל תדאג. כשאני קובר אותך,
אני לא אתקשר להתפאר קודם.

397
00:29:11,374 --> 00:29:14,460
אז אתה שמרת על ריאן
ומשתמשים בו כדי להגיע לניקיטה.

398
00:29:14,627 --> 00:29:16,962
התכוונתי לספר לך.
בגלל זה הזמנתי אותך.

399
00:29:17,130 --> 00:29:20,424
לא צריך להסביר. אני מבין
למה אתה רוצה שהמעגל קטן.

400
00:29:20,592 --> 00:29:22,426
השתמשת באנשי הקשר שלך
לפקח על ריאן.

401
00:29:22,594 --> 00:29:26,430
כֵּן. אם כבר מדברים על זה, השתלט על זה
ולהחזיר את הנשק הזה במהירות.

402
00:29:26,598 --> 00:29:29,433
זה יכול להיות מסובך.
- מסובך?

403
00:29:30,268 --> 00:29:32,728
זה נראה כאילו פגעת בעצב נוסף
עם ניקיטה.

404
00:29:32,896 --> 00:29:35,522
אתה מדבר על האיום הזה
היא זרקה שם?

405
00:29:35,690 --> 00:29:38,817
הבטחתי לה שהיא תעשה זאת
לעולם אל תצטרך להיות שוב ג'וזפין...

406
00:29:38,985 --> 00:29:40,944
ולקחת אותה לשם.

407
00:29:41,112 --> 00:29:42,780
האיום שלה אמיתי.

408
00:29:57,629 --> 00:29:59,254
מַה?

409
00:30:00,381 --> 00:30:01,715
שלום?

410
00:30:14,187 --> 00:30:17,064
אני צריך אותך בדיוויזיה בעוד שעה.
- למה?

411
00:30:17,232 --> 00:30:21,026
הם גנבו פצצה מלוכלכת משניים
פעילי CIA בצפון מדינת ניו יורק.

412
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
הם ינסו לאבטח תחבורה אווירית
חזרה למפקדה.

413
00:30:24,113 --> 00:30:26,406
אני צריך שתגלה
איזה שדה תעופה זה

414
00:30:26,574 --> 00:30:28,283
- אלכס.
- כן, כן, אני כאן.

415
00:30:28,451 --> 00:30:30,911
אם פרסי יקבל את זה,
הוא מוכר אותו להצעה הגבוהה ביותר.

416
00:30:31,079 --> 00:30:33,163
אני לא רוצה לדעת מי זה.
אני צריך אותך.

417
00:30:33,331 --> 00:30:35,916
אני בדרך.
אני אשלח לך הודעה כשאקבל את זה.

418
00:30:53,434 --> 00:30:55,435
גברתי, את בסדר?

419
00:30:57,230 --> 00:30:59,439
אה, אתה יודע איך
לעשות כניסה.

420
00:31:02,861 --> 00:31:06,446
הגברים שלי אמרו לי שאתה
עבר את הגבול עם ווס.

421
00:31:06,614 --> 00:31:07,990
הטיול שלי נקטע.

422
00:31:09,492 --> 00:31:12,369
- איפה הנשק?
אני צריך לשאול אותך את זה.

423
00:31:12,537 --> 00:31:15,581
המכונית של ווס הותקפה,
מארזי קונכיות טולה בכל מקום.

424
00:31:15,748 --> 00:31:17,666
- חלוקה.
- לזוז.

425
00:31:18,126 --> 00:31:20,794
- לאן אתה הולך?
- למעלה.

426
00:31:21,337 --> 00:31:22,588
תעבור על התיקים שלי...

427
00:31:22,755 --> 00:31:25,340
...בחר אילו רובים ללבוש
ואז להביא את הפצצה הזו.

428
00:31:25,508 --> 00:31:28,176
ואני נשבע, אם אני צריך לשאול אותך
לזוז שוב, ארי...

429
00:31:28,344 --> 00:31:30,637
הו, אל תהיה כזה. אנחנו יכולים לעזור לך.

430
00:31:30,805 --> 00:31:34,808
- האויב של האויב שלי...
- האם רק עוד אדם עומד בדרכי.

431
00:31:42,483 --> 00:31:44,026
קח את המכונית.

432
00:31:50,033 --> 00:31:53,410
בסדר,
זהו מטען בעדיפות גבוהה.

433
00:31:53,578 --> 00:31:55,913
תביא לי מישהו על הקרקע.

434
00:31:57,999 --> 00:31:59,458
אני צריך לדבר איתך.

435
00:31:59,626 --> 00:32:02,377
קיבלתי את ראש צוות החטיפה על הקו.
- עכשיו זה לא זמן טוב.

436
00:32:03,755 --> 00:32:05,464
אסטרין, מטוס מחכה
במפגש.

437
00:32:05,632 --> 00:32:08,258
זה ייקח אותך ואת המטען
חזרה למפקדה. אתה מעתיק?

438
00:32:08,426 --> 00:32:09,927
אתה חייב לי אחרי מה שעשית.

439
00:32:10,386 --> 00:32:13,764
- אנחנו נאותת ברגע שנהיה מוטס.
- סליחה?

440
00:32:15,224 --> 00:32:16,433
מה שעשיתי זה העבודה שלי.

441
00:32:17,143 --> 00:32:19,519
נתן הוא חבר שלי. היה חבר שלי.

442
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
אין לי חיים?

443
00:32:21,189 --> 00:32:24,524
הכיסוי שלך לא רק מגן עליך.
זה מגן עליו.

444
00:32:25,068 --> 00:32:28,362
זו אחריותך
לשמור על המרחק הזה.

445
00:32:28,529 --> 00:32:30,781
תחיה את השקר
עד שהשקר יהפוך לחיים שלך.

446
00:32:32,033 --> 00:32:35,160
אדוני, זמן הגעה לצוות החטיפה
לנמל התעופה הרנדון הוא 20 דקות.

447
00:32:35,328 --> 00:32:36,787
גָדוֹל.

448
00:32:39,290 --> 00:32:42,876
אני יודע איך להסתיר סוד, מייקל.
זה מה שלימדת אותי, זוכר?

449
00:32:43,044 --> 00:32:46,463
יצאת בקלות, אלכס.
והשיחה הזו הסתיימה.

450
00:33:10,822 --> 00:33:13,532
ריאן, כמה רחוק
אתה משדה התעופה הרנדון?

451
00:33:13,700 --> 00:33:16,952
כמה קילומטרים, אני חושב.
זה בערך 10 מייל יותר קרוב ממני.

452
00:33:17,120 --> 00:33:18,870
גוגול עוקב אחרי.
- מה?

453
00:33:19,080 --> 00:33:21,665
תאמין לי,
נצטרך הסחה.

454
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
מחלקת הדוכנים עד שאגיע לשם.

455
00:33:44,439 --> 00:33:45,522
סליחה.

456
00:33:45,982 --> 00:33:50,527
- אתה מתכוון להטיס את המטוס הזה היום?
- כן. זאת התוכנית.

457
00:33:50,862 --> 00:33:54,990
הא. כי זה לא נראה ככה
יש לנו תוכנית טיסה בקובץ.

458
00:33:55,158 --> 00:33:58,410
רק תקני IFR דורשים אחד.
אני מטיס את הדבר הזה VFR.

459
00:33:58,619 --> 00:33:59,953
הו, ילד.

460
00:34:00,121 --> 00:34:02,414
אם זה המקרה,
יש לנו בעיה גדולה יותר.

461
00:34:02,623 --> 00:34:04,499
זאת אומרת, זה בצפון מדינת ניו יורק,
חבר.

462
00:34:04,667 --> 00:34:07,753
מזג האוויר משתנה מהר יותר
כאן מאשר ההרכב של מטס, הא?

463
00:34:07,920 --> 00:34:10,547
תראה, אנחנו לא מאפשרים טיסות VFR
מחוץ להרנדון.

464
00:34:11,883 --> 00:34:13,967
יש לכם פתרונות יצירתיים?

465
00:34:14,844 --> 00:34:18,680
אחד די פשוט, למעשה.

466
00:34:18,848 --> 00:34:21,016
אני פשוט אביא
הטפסים המתאימים...

467
00:34:21,184 --> 00:34:23,769
... ואתה יכול למלא
תוכנית טיסה IFR תוך זמן קצר.

468
00:34:23,936 --> 00:34:28,231
זאת אומרת, אחרת, אין סיכוי
המגדל יאפשר לך להמריא.

469
00:34:29,150 --> 00:34:30,400
כל עוד זה מהיר.

470
00:34:55,593 --> 00:34:58,970
בסדר, אתה רוצה
פשוט להתחיל עם אלה?

471
00:34:59,180 --> 00:35:00,639
ככל שתמלא אותם מוקדם יותר...

472
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
תגידי למגדל שמותר לי לעזוב.

473
00:35:29,836 --> 00:35:32,170
- בחיי.
- עבודה טובה לשמור אותם על הקרקע.

474
00:35:32,338 --> 00:35:34,840
אני חגורה שחורה בבירוקרטיה.
זה גוגול?

475
00:35:35,007 --> 00:35:37,634
כֵּן.
הם כלום אם לא צפויים.

476
00:35:38,553 --> 00:35:40,846
אני צריך שתעשה
עוד משהו בשבילי.

477
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
אדוני, הרגע קיבלתי הודעה מהאנגר.
הצוות מותקף.

478
00:35:51,649 --> 00:35:53,400
אסטרין, דווח.

479
00:35:55,862 --> 00:35:57,654
כסה אותי!

480
00:36:14,922 --> 00:36:18,300
איבדנו את הקבוצה, אדוני.
גוגול הוציא אותם.

481
00:36:18,467 --> 00:36:20,552
יש סימן לניקיטה?

482
00:36:38,362 --> 00:36:41,948
אתה בטח חובב קולנוע עולמי.

483
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
יוג'ימבו של קורוסאווה, לא?

484
00:36:45,286 --> 00:36:49,289
הגיבור מציב שתי כנופיות נגד כל אחת
אחר וגורם להם להילחם עבורו.

485
00:36:49,457 --> 00:36:50,624
זה היה ספר קודם.

486
00:36:50,791 --> 00:36:53,960
דאשיאל האמט, לא שאני צריך
לקחת רמזים מהספרות...

487
00:36:54,128 --> 00:36:55,921
...כשאתה עושה לי את זה כל כך קל.

488
00:36:56,088 --> 00:36:58,465
ובכל זאת בסופו של דבר,
אתה זה שהתבדה.

489
00:37:00,801 --> 00:37:04,179
אני חושב שהמופע הזה נגמר. נכון?

490
00:37:08,476 --> 00:37:12,103
כמו תמיד, ההצעה שלי עדיין בעינה.

491
00:37:12,605 --> 00:37:15,649
אם אתה לא יכול לנצח אותנו, הצטרף אלינו.

492
00:37:15,816 --> 00:37:17,484
תחשוב על זה.

493
00:37:55,690 --> 00:37:58,858
פלטשר מקודם,
חזרה לשולחן הראשי.

494
00:37:59,026 --> 00:38:01,569
פעולות חשאיות.

495
00:38:02,029 --> 00:38:04,364
הוא בטח מאוד גאה.

496
00:38:04,824 --> 00:38:07,033
תהיה לו יותר גישה מאי פעם.

497
00:38:07,201 --> 00:38:08,994
אני לא אוהב את זה.

498
00:38:09,161 --> 00:38:11,079
פשוט תתמקד בניקיטה.

499
00:38:11,247 --> 00:38:14,749
אם היום לימד אותנו משהו,
זה שאפשר להכות אותה.

500
00:38:18,212 --> 00:38:19,838
היית צריך לראות את הפנים שלהם.

501
00:38:20,006 --> 00:38:21,756
לא כל יום אנליסט...

502
00:38:21,966 --> 00:38:24,384
... הולך לקומה השביעית
עם פצצה מלוכלכת.

503
00:38:25,052 --> 00:38:27,887
אמרתי לך שאני אהפוך אותך לגיבור.
- כן.

504
00:38:29,473 --> 00:38:30,724
איזה גיבור.

505
00:38:30,891 --> 00:38:33,101
נתתי לפרסי להוביל אותי מסביב
לפי האף.

506
00:38:33,269 --> 00:38:36,396
ובכן, עכשיו אתה יודע איך הוא פועל.

507
00:38:37,023 --> 00:38:39,733
רק בגלל שהיית
נחבט למעלה...

508
00:38:39,900 --> 00:38:41,693
...לא אומר שאתה יכול לסמוך על אף אחד.

509
00:38:41,861 --> 00:38:43,570
תזכור את זה.

510
00:38:44,363 --> 00:38:46,698
הוא כבר לקח יותר מדי חיים.

511
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
מה זה?

512
00:38:57,752 --> 00:39:00,420
אתה חושב שנוכל אי פעם למחוק
מי היינו

513
00:39:01,922 --> 00:39:05,884
- לחזור מזה?
- ממה?

514
00:39:07,803 --> 00:39:08,928
דברים שעשינו.

515
00:39:09,096 --> 00:39:10,555
פשוט...

516
00:39:10,723 --> 00:39:12,265
... הכל.

517
00:39:14,143 --> 00:39:15,602
ניקיטה...

518
00:39:16,145 --> 00:39:18,146
האם מגיע לנו בכלל?

519
00:39:23,652 --> 00:39:25,153
כֵּן.

520
00:39:54,350 --> 00:39:57,185
- לא פעלת לפי הפרוטוקול.
- סליחה.

521
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
איך זה הלך?

522
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
יש לנו את הנשק,
אבל מישהו שילם מחיר.

523
00:40:03,651 --> 00:40:07,487
אלכס, מה שאמרתי לך קודם
על לא להתקרב לאף אחד?

524
00:40:07,655 --> 00:40:09,322
אני יודע.

525
00:40:09,490 --> 00:40:10,824
זה להגנתי האישית.

526
00:40:11,325 --> 00:40:12,325
טעיתי.

527
00:40:15,663 --> 00:40:18,206
חשבתי מערכות יחסים
עם זרים היו מסוכנים.

528
00:40:19,708 --> 00:40:21,334
הם כן.

529
00:40:24,088 --> 00:40:28,508
אבל אתה לא יכול פשוט לחיות בשקר, אלכס.

530
00:40:29,176 --> 00:40:31,010
זה לא מספיק.

531
00:40:31,887 --> 00:40:33,847
גם אתה צריך לחיות.

532
00:40:37,518 --> 00:40:39,102
תוֹדָה.

533
00:40:41,230 --> 00:40:43,857
אני צריך שתבין משהו.

534
00:40:44,483 --> 00:40:49,320
מה קרה בארוחת הערב,
מה שהבוס שלי אמר...

535
00:40:50,906 --> 00:40:52,365
...זה לא מי שאני.

536
00:40:53,159 --> 00:40:54,367
לא חשבתי שכן.

537
00:40:55,619 --> 00:40:58,037
מה אני עושה למחייתי...

538
00:41:00,541 --> 00:41:01,875
...זה מסובך.

539
00:41:02,042 --> 00:41:03,585
וזה ממש לא משנה.

540
00:41:03,752 --> 00:41:08,756
אבל אני צריך שתבין.
אני צריך שתאמין לי.

541
00:41:08,924 --> 00:41:11,217
האם אתה בבעיה כלשהי?

542
00:41:12,219 --> 00:41:13,553
זה לא ככה, נתן.

543
00:41:13,721 --> 00:41:17,390
כי כל מה שאתה צריך, אני כאן.
אני יכול לעזור.

544
00:41:17,558 --> 00:41:19,726
או שאני אמצא מישהו שיכול.

545
00:41:21,145 --> 00:41:24,731
תראה, אם אתה צריך משהו,
אני ממש מעבר למסדרון.

546
00:41:24,899 --> 00:41:27,066
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדפוק.
