1
00:00:02,377 --> 00:00:04,336
לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,965
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור יחידה סודית של הממשלה:

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,802
תוכנית שחור-אופס בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,347
הם הרסו את הזהות שלי
והם השמידו את האיש שאהבתי.

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,683
ברחתי
ועכשיו האיש שאימן אותי...

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,185
...מישהו שבטחתי בו, רודף אותי.

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,313
כוחה של החטיבה
וההשפעה ממשיכה לגדול.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,649
אף אחד לא מחוץ להישג ידם...

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,818
והם ישמידו כל אדם...

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,529
...כל ממשלה
שעומד בדרכם.

11
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
אבל יחד עם בן זוגי, אלכס,
מי סמוי בתוך הדיוויזיה...

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
...אני אעצור אותם.

13
00:00:36,327 --> 00:00:39,038
אני אגן על החפים מפשע
הם מכוונים...

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,873
...ואני אגרום להם לשלם.

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,724
ככה זה יירד.

16
00:01:05,398 --> 00:01:07,483
שני מאבטחים
ליד הכניסה הראשית.

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,782
הדרכה של אזור יחיד
גלאי מתכות...

18
00:01:14,949 --> 00:01:17,868
...מחובר למסור
אזעקת משטרה...

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,913
...שלוקח אותנו
לשתי מצלמות אבטחה במעגל סגור.

20
00:01:25,710 --> 00:01:29,505
ברגע שעברנו את הלובי,
אנחנו עוברים לאולם הראשי.

21
00:01:29,672 --> 00:01:32,049
שם יהיו האורחים.

22
00:01:36,304 --> 00:01:39,098
ההתקפה תהיה מתוזמן
אז אנחנו מגיעים לנקודת ההסרה...

23
00:01:39,265 --> 00:01:41,433
...בדיוק כשהמטרה פוגעת בבמה.

24
00:01:47,565 --> 00:01:49,942
- זמן?
- שמונה דקות, 37.

25
00:01:51,319 --> 00:01:54,738
אנחנו מוסיפים שתי דקות לפינוי,
עדיין יש לנו כרית של 30 שניות.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,533
אחת עשרה דקות.

27
00:02:00,912 --> 00:02:04,540
זה כמה זמן זה ייקח
להרוג את הנסיך אריק מג'ורג'יה.

28
00:02:05,083 --> 00:02:07,793
אתה תתחזה כחברים
של הכוחות המזוינים של גאורגיה?

29
00:02:09,254 --> 00:02:12,673
אתה יודע שהם נאמנים
למינהל הקיים.

30
00:02:14,968 --> 00:02:18,387
אז הנשיא של ג'ורג'יה
אגף שכרה?

31
00:02:18,763 --> 00:02:22,933
להתחפש לבחורים שלו? לא.
זו בהחלט משימת דגל שווא.

32
00:02:23,101 --> 00:02:27,229
מישהו רוצה את הנשיא
לקחת את הנפילה על הריגת הנסיך.

33
00:02:27,397 --> 00:02:29,523
דרך טובה להתחיל הפיכה.

34
00:02:29,691 --> 00:02:33,235
והזהרתי אותה מזה
אין לי טירה...

35
00:02:33,403 --> 00:02:34,945
...אבל היא עדיין אמרה שכן.

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,865
קניתי לו שריון נוצץ
למתנה לחתונה.

37
00:02:38,032 --> 00:02:40,993
כן. קשה מאוד להגיע לניקוי יבש.
- אני יכול לדמיין.

38
00:02:41,161 --> 00:02:44,580
אבל הנסיכה קריסטינה,
גם אתה מבני המלוכה, נכון?

39
00:02:44,747 --> 00:02:48,542
כֵּן. אריק ואני שנינו באים ממשפחות
עם תביעות לכס המלכות...

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,880
... ואיחוד קו הדם שלנו נתן
התומכים שלנו חיזוק עצום.

41
00:02:53,047 --> 00:02:56,884
אבל מעבר לזה, תמיד לקחתי
המורשת שלי ברצינות.

42
00:02:57,051 --> 00:03:00,012
בגלל זה אני כל כך מתרגש
תערוכת תכשיט הכתר...

43
00:03:00,221 --> 00:03:01,972
...הבאנו לאמריקה.

44
00:03:03,433 --> 00:03:06,768
זה אופציה די גבוהה
למשימה הראשונה שלך.

45
00:03:07,353 --> 00:03:10,939
מייקל חייב באמת להאמין בך.
לא, מייקל לא מעורב בזה.

46
00:03:11,399 --> 00:03:12,441
הוא לא?

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,028
אתה יודע איך הוא מרגיש לגבי
המשרות של פרסי להשכרה.

48
00:03:16,529 --> 00:03:20,741
חוץ מזה, הוא עסוק בלהגדיר מחדש
ההגנות של החטיבה.

49
00:03:20,909 --> 00:03:24,661
חשפת כמה חורים די גדולים
כאשר יצאת משם.

50
00:03:25,663 --> 00:03:27,748
הוא שאל עליי?

51
00:03:28,291 --> 00:03:31,043
בהקשר מבצעי, כלומר.

52
00:03:31,669 --> 00:03:32,711
לא לאחרונה.

53
00:03:37,175 --> 00:03:39,218
אז מה הקטע איתך
ומייקל?

54
00:03:41,512 --> 00:03:43,764
בואו נתמקד במשימה.

55
00:03:43,932 --> 00:03:46,600
איזה סוג מידע יש לדיוויזיה?

56
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
הַכֹּל.

57
00:03:49,145 --> 00:03:54,191
פרטי אבטחה, רשימות כוח אדם,
מסלול לזוג המלכותי.

58
00:03:54,359 --> 00:03:55,442
הכל רשמי.

59
00:03:55,610 --> 00:03:58,153
אנחנו נצטרך
כדי לקבל עותק של אלה.

60
00:04:10,124 --> 00:04:12,918
אני יכול לעזור לך, סוכן?
איפה בירקהוף?

61
00:04:13,127 --> 00:04:15,087
בְּחוּפשָׁה.
אני יכול לעזור לך במשהו?

62
00:04:15,296 --> 00:04:19,424
אה, בדיוק התכוונתי לסקור
התוכניות הטקטיות למבצע טירה.

63
00:04:19,592 --> 00:04:22,803
טאבלט אלקטרוני
או נשלח לסמארטפון שלך?

64
00:04:23,846 --> 00:04:24,888
הטלפון בסדר.

65
00:04:26,432 --> 00:04:28,558
נַעֲשָׂה. עוד משהו?

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,645
לא. תודה.

67
00:04:33,606 --> 00:04:36,358
אלכס. מתכוננים לניתוח שלך?

68
00:04:37,318 --> 00:04:40,279
זה המפתח להצלחה, נכון,
הכנה?

69
00:04:40,446 --> 00:04:43,073
סטיבן הוא איש טוב,
ראש צוות טוב לראשון שלך.

70
00:04:43,241 --> 00:04:44,866
מה איתך?

71
00:04:45,034 --> 00:04:47,119
סיימת להכין את המקום הזה
חסין ניקיטה?

72
00:04:47,287 --> 00:04:48,787
כִּמעַט.

73
00:04:48,955 --> 00:04:51,164
עדיין צריך להגדיר כמה יתירות.

74
00:04:51,332 --> 00:04:55,002
יש לה דרך להשחית מערכות
מבפנים.

75
00:04:57,338 --> 00:04:59,298
כמו סרטן.

76
00:05:02,051 --> 00:05:03,593
אלכס.

77
00:05:05,179 --> 00:05:07,764
אין דבר כזה
כמשימה קלה.

78
00:05:12,228 --> 00:05:15,105
לא יהיה קל.
מישהו מבפנים הוא מקור.

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,149
מישהו עם אישור ברמה הגבוהה ביותר.

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,904
גנרל אנטון זהידוב,
ראש שירותי מודיעין.

81
00:05:24,240 --> 00:05:27,284
יהיה לו הכי הרבה מה להרוויח
מהתנקשות.

82
00:05:27,452 --> 00:05:29,870
זהידוב מתח ביקורת גלויה
של הנשיא.

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,998
עם קצת תמיכה עממית,
הוא יכול להתחיל בהתקוממות.

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,959
יהיה לו הרבה מזה
לאחר שהנסיך נרצח.

85
00:05:36,377 --> 00:05:37,919
אז אנחנו צריכים להגיע לנסיך.

86
00:05:38,087 --> 00:05:41,256
ראש הביטחון שלו של זהידוב.
הוא יתבונן בו כמו נץ.

87
00:05:42,258 --> 00:05:43,508
מה עם קריסטינה?

88
00:05:46,220 --> 00:05:49,556
אתה רוצה לעבור את ג'אפר, לך
ישר לנסיכה יסמין, נכון?

89
00:05:49,724 --> 00:05:53,769
טוֹב. אני אעבוד על כריכה
כדי להיכנס לאירוע המוזיאון.

90
00:05:53,936 --> 00:05:56,897
אנחנו ניכנס ונצא לפני
דיוויזיה אפילו מגיעה לשם.

91
00:05:58,566 --> 00:06:00,776
נשמע קל מספיק.

92
00:06:00,943 --> 00:06:05,822
אז זה אנחנו מבחוץ.

93
00:06:07,241 --> 00:06:10,285
- עובדים ביחד.
- עולם חדש לגמרי.

94
00:07:05,883 --> 00:07:08,760
- סליחה, גברת...
- קנטריה. לילה קנטריה.

95
00:07:08,928 --> 00:07:13,098
גב' קנטריה, אני מצטער להפריע לך, אבל
זה דחוף שאדבר עם הנסיכה.

96
00:07:13,266 --> 00:07:15,642
זה עלול להיות קשה.
אולי מאוחר יותר בערב.

97
00:07:15,810 --> 00:07:19,729
שרשרת Bagrationi תוצרת ה
התכשיטן הפיני היסקיאס פנדין ב-1860.

98
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
כן. ממש שם.
- זה מזויף.

99
00:07:24,569 --> 00:07:26,778
אני רוצה להראות לך משהו.

100
00:07:27,989 --> 00:07:32,117
תראה את המרדף אחרי עבודת המתכת.
אין בו שום פרט מהחתימה של פנדין.

101
00:07:32,285 --> 00:07:34,953
- אתה בטוח?
- תסתכל על צלילות האבנים.

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,372
ברור שהכל לא בסדר.

103
00:07:37,540 --> 00:07:40,542
תאמין לי.
למדתי את עבודתו במשך שנים רבות.

104
00:07:40,710 --> 00:07:43,795
אבל הנסיכה עצמה...
- אצר את האוסף, אני יודע.

105
00:07:43,963 --> 00:07:45,297
אני צריך לדבר איתה...

106
00:07:45,465 --> 00:07:48,550
...חסוך לה את המבוכה
מגילוי מהתקשורת.

107
00:07:49,969 --> 00:07:51,678
בוא איתי.

108
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
- מי זה?
היא צריכה לדבר עם הנסיכה.

109
00:07:56,601 --> 00:07:58,560
- באיזה עסק?
- תרבותי.

110
00:08:12,325 --> 00:08:15,368
לא אכפת לו. מישהו שכח
לקחת אותו לטיול היום.

111
00:08:15,536 --> 00:08:17,496
רגע אחד.

112
00:08:18,539 --> 00:08:22,042
סליחה, נסיכה. יש לי מישהו
מי צריך לדבר איתך.

113
00:08:25,463 --> 00:08:27,506
חשבתי
הכרתי את כל המומחים של פנדין.

114
00:08:27,673 --> 00:08:30,425
ובכן, המומחיות שלי טמונה
באזור מאוד ספציפי.

115
00:08:32,178 --> 00:08:35,055
מישהו הולך
להרוג את בעלך הלילה.

116
00:08:36,766 --> 00:08:39,643
הם יודעים כל צעד שלך.
הם יתקפו תוך שעה.

117
00:08:40,853 --> 00:08:44,397
- זה המסלול הפרטי שלי.
אנחנו צריכים להזהיר את הנסיך עכשיו.

118
00:08:44,565 --> 00:08:47,317
- מי אתה?
- חבר.

119
00:08:48,236 --> 00:08:50,487
- זהידוב.
- לא. הוא נפגע. תאבד אותו.

120
00:09:03,334 --> 00:09:04,668
נתתי לו תירוץ.

121
00:09:04,835 --> 00:09:07,462
בסדר, אנחנו צריכים לצאת מכאן.

122
00:09:11,384 --> 00:09:15,220
רבותי, האם אוכל להטריד אתכם
לחדר לדקה?

123
00:09:19,517 --> 00:09:21,643
כל האבטחה הלילה היא האנשים שלנו.

124
00:09:21,811 --> 00:09:23,019
איפה בעלך עכשיו?

125
00:09:23,688 --> 00:09:25,522
מתכונן לנאום שלו.

126
00:09:25,690 --> 00:09:27,566
אני חייב למצוא אותו, להוציא את שניכם.

127
00:09:27,733 --> 00:09:29,067
יש מצב שאתה...?

128
00:09:31,654 --> 00:09:32,904
אנחנו חייבים להיפטר ממנה.

129
00:09:42,582 --> 00:09:44,249
כשסיפרו לי על השירותים שלך...

130
00:09:44,417 --> 00:09:48,086
... הובטח לי שאקבל את העבודה
של ארגון מקצועי לחלוטין.

131
00:09:48,296 --> 00:09:52,674
ואני יכול להבטיח לך
זה אכן המקרה, הוד מעלתך.

132
00:09:52,842 --> 00:09:54,217
אל תתנשא עליי.

133
00:09:54,385 --> 00:09:58,013
מי זאת לעזאזל הכלבה הזו?
- היא הסחת דעת.

134
00:09:58,180 --> 00:10:01,057
כזה שעשית
עבודה טובה מאוד בהתמודדות עם.

135
00:10:01,559 --> 00:10:05,103
- מה זה אומר על התוכנית?
- כלום. אנחנו על הספירה.

136
00:10:06,188 --> 00:10:09,357
רק תשמור עליה במקום בטוח
עד שאנשיי יגיעו לשם.

137
00:10:09,525 --> 00:10:13,945
למרות שאם תהרוג אותה,
אני אשמח לקצץ בעמלה שלי.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,198
תביא לי את סטיבן.

139
00:10:22,038 --> 00:10:25,540
תפטר אותה לאנשהו
מחוץ לטווח הראייה, בשקט.

140
00:10:33,549 --> 00:10:38,887
זכור, כולם זזים מהר,
כסה את ה-AOR שלך, היצמד למסלולים שלך.

141
00:10:39,055 --> 00:10:42,057
עוד דבר אחד.
הרגע קיבלתי הודעה שניקיטה הייתה במקום.

142
00:10:43,267 --> 00:10:46,728
איך היא הקדימה אותנו?
השומה שלה הופסקה.

143
00:10:46,896 --> 00:10:50,732
היא פרצה את רשת הנתונים בשבוע שעבר.
בטח יירט את תוכנית המשימה.

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,234
ניקיטה לא מהווה בעיה.
הורידו אותה.

145
00:10:55,071 --> 00:10:58,490
כולם להתרחק מכל הערוצים הטקטיים
אלא אם כן הכרחי לחלוטין.

146
00:10:58,658 --> 00:11:01,993
- פגע במשבש הטלפון הנייד.
- Jammer פעיל.

147
00:11:03,579 --> 00:11:05,413
שומר
הנסיך מוכן ללכת.

148
00:11:05,581 --> 00:11:08,875
טוֹב. שלח איתו שני שומרים.
אני מיד אהיה שם.

149
00:11:34,402 --> 00:11:37,028
אנחנו עומדים עכשיו מהצד עם הנסיך.

150
00:11:39,490 --> 00:11:43,034
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו כאן במרכז התרבות ת'ורבורג...

151
00:11:43,202 --> 00:11:47,789
...מתכבדים הערב
להיות בנוכחות המלוכה.

152
00:12:05,725 --> 00:12:09,686
הרומן האגדתי שלהם נלכד
הדמיון של העולם.

153
00:12:09,854 --> 00:12:11,855
סליחה. אסור לך...

154
00:12:14,108 --> 00:12:15,483
מה זה?

155
00:12:16,652 --> 00:12:19,154
חייך בסכנה.
אתה צריך לבוא איתי.

156
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
מי הם? מי אתה?

157
00:12:26,495 --> 00:12:28,997
הקדמות בהמשך. עכשיו רוץ.

158
00:12:33,002 --> 00:12:34,502
אל תזוז.

159
00:12:35,045 --> 00:12:37,213
ממש שם. תעביר את זה לשם.

160
00:12:42,511 --> 00:12:44,721
איפה המטרה? למי יש עיניים?

161
00:12:44,889 --> 00:12:48,933
חפש בבניין. הוא לא יכול להיות רחוק.
שומרים על הכניסה. אף אחד לא נכנס או יוצא.

162
00:12:49,101 --> 00:12:50,268
שמרו על האנשים האלה בשקט.

163
00:12:50,478 --> 00:12:53,354
אני הולך למשרד הביטחון
לבדוק את המצלמות.

164
00:12:54,190 --> 00:12:57,525
כולם להישאר רגועים
ואף אחד לא נפגע.

165
00:13:05,367 --> 00:13:06,910
אנחנו יכולים להפסיק? מה קורה?

166
00:13:07,077 --> 00:13:09,913
אנשים מנסים להרוג אותך.
- אספתי את זה.

167
00:13:14,251 --> 00:13:17,545
- למה?
- למה? כּוֹחַ.

168
00:13:17,713 --> 00:13:20,715
WHO? ובכן, זהידוב מעורב בזה.

169
00:13:21,759 --> 00:13:23,885
כך גם קריסטינה.

170
00:13:26,597 --> 00:13:27,764
קריסטינה?

171
00:13:32,394 --> 00:13:34,437
מעולם לא חשבתי שהיא תגיע כל כך רחוק.

172
00:13:34,605 --> 00:13:37,941
למה אתה מתכוון ללכת עד כאן? לָלֶכֶת.

173
00:13:40,736 --> 00:13:45,657
החתונה, הנישואים שלנו, זה היה
משהו לאנשינו להתכנס סביבו.

174
00:13:46,408 --> 00:13:50,078
המשפחות שלנו חשבו שנעזור לשקם
מונרכיה חוקתית לגאורגיה.

175
00:13:50,246 --> 00:13:55,250
- כמו שהיה לפני הרוסים.
- נשמע טוב. מה קרה?

176
00:13:56,043 --> 00:13:58,586
אמרתי לקריסטינה
שסיימתי אחרי הטיול הזה.

177
00:13:59,129 --> 00:14:01,339
אני מוותר על כס המלכות.

178
00:14:01,924 --> 00:14:03,341
מַדוּעַ?

179
00:14:06,595 --> 00:14:08,471
אתה לא אוהב אותה.

180
00:14:12,810 --> 00:14:15,019
אנשים מאוהבים
אל תנסו להרוג אחד את השני.

181
00:14:15,187 --> 00:14:17,105
אתה רציני?

182
00:14:22,862 --> 00:14:24,320
אני מאוהב במישהו אחר.

183
00:14:26,282 --> 00:14:28,700
- לילה.
לילה, העוזרת?

184
00:14:28,868 --> 00:14:30,785
זה לא מה שאתה חושב.

185
00:14:30,953 --> 00:14:33,121
קריסטינה יודעת. אמרתי לה.
לא אכפת לה.

186
00:14:33,289 --> 00:14:34,664
כנראה שכן.

187
00:14:34,832 --> 00:14:36,958
אתה יורדת,
היא מאבדת את דרכה לשלטון.

188
00:14:37,126 --> 00:14:39,043
מצד שני, אתה מת קדוש מעונה...

189
00:14:39,211 --> 00:14:41,671
...היא רוכבת על גל האהדה הזה
לכס המלכות.

190
00:14:44,800 --> 00:14:46,885
- אתה סומך על לילה?
- עם החיים שלי.

191
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
טוֹב. זה מה שאני הולך לעשות.

192
00:14:50,890 --> 00:14:53,057
- מה זה?
ללילה יש אוזניות.

193
00:14:53,225 --> 00:14:57,312
לא היה קשה למצוא את התדירות.
אני צריך שתשלח לה הודעה.

194
00:15:03,986 --> 00:15:05,862
אריק
לילה, את שומעת אותי?

195
00:15:06,655 --> 00:15:07,822
אריק?
-שששששש.

196
00:15:07,990 --> 00:15:11,576
אל תדבר. הם ישמעו אותך, בסדר?
תודה לאל שאתה בסדר.

197
00:15:11,744 --> 00:15:14,162
תראה, אני אבוא להציל אותך, בסדר?

198
00:15:14,538 --> 00:15:18,625
אתה צריך לדעת משהו.
קריסטינה עומדת מאחורי זה.

199
00:15:27,843 --> 00:15:31,012
לילה. האם אתה רואה את המחבל,
הברונטית?

200
00:15:32,014 --> 00:15:35,141
תן לה את האוזניות שלך.
אל תדאג. היא לא תפגע בך.

201
00:15:36,644 --> 00:15:38,728
- וואו, וואו, תפסיק.
- זה...

202
00:15:38,896 --> 00:15:40,188
זה בשבילך.

203
00:15:47,446 --> 00:15:50,281
אלכס, זה אני.
- איפה אתה?

204
00:15:50,449 --> 00:15:52,033
אני בטוח. יש לי את הנסיך.

205
00:15:52,201 --> 00:15:55,411
- אני מנחש שסוכנים מחפשים אותנו.
- שניים.

206
00:15:55,579 --> 00:15:57,413
הנה מה שאני צריך שתעשה.

207
00:15:57,581 --> 00:16:02,085
יש טריגר לאזעקה שקטה
משרד הביטחון. ראיתי את זה קודם. תסעי בזה.

208
00:16:02,252 --> 00:16:04,379
- מי זה?
- זו ניקיטה.

209
00:16:04,546 --> 00:16:06,881
תקשיב, תפסתי אותך פעם
ואני יכול לעשות את זה שוב.

210
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
- אתה יכול להגיע למשרד הביטחון?
אני חושב שאתה יודע את זה.

211
00:16:10,052 --> 00:16:13,221
הנסיך יהיה בטוח עם המשטרה,
אבל אני לא יכול להגיע אליהם.

212
00:16:13,389 --> 00:16:15,598
אתה צריך להביא את אזור הקצה אלינו.

213
00:16:15,766 --> 00:16:19,227
אתה והסוכנים האחרים, אתם יכולים פשוט
כְּנִיעָה. פרסי יציל אותך.

214
00:16:19,895 --> 00:16:21,062
אתה אף פעם לא יוצא.

215
00:16:21,230 --> 00:16:22,397
-ניקיטה.
- דבר נוסף.

216
00:16:22,564 --> 00:16:27,568
האישה שנתנה לך את האוזניות,
היא איתנו. הגן עליה.

217
00:16:42,084 --> 00:16:43,918
אני יודע איפה הנסיך.

218
00:16:46,088 --> 00:16:47,338
ניקיטה.

219
00:16:50,926 --> 00:16:54,137
אני אתן לך הזדמנות אחת.
עזוב עכשיו ואף אחד מכם לא ייפגע.

220
00:16:54,304 --> 00:16:59,308
העובדה שאתה רוצה שנצא
אומר שאתה עדיין כאן.

221
00:16:59,476 --> 00:17:01,936
וזה אומר
בסופו של דבר נמצא אותך.

222
00:17:02,104 --> 00:17:05,898
אתה יכול לנסות, אבל יהיה לך
לחלק את הכוחות שלך.

223
00:17:06,442 --> 00:17:08,276
בני הערובה האלה הם
רוצה לעזוב.

224
00:17:08,444 --> 00:17:11,195
אתה חושב שאתה יכול לחכות לנו?
- הנה שאלה טובה יותר.

225
00:17:11,363 --> 00:17:14,866
באיזה שלב אתה חושב פרסי
האם יגדיר את המשימה הזו ככישלון?

226
00:17:15,034 --> 00:17:16,534
כשהייתי בחטיבה...

227
00:17:16,744 --> 00:17:19,287
זאת אומרת, מעולם לא קיבלתי אחד מהחסרונות האלה,
אבל אני שומע שהם מבאסים.

228
00:17:27,379 --> 00:17:28,755
תחשוב על זה.

229
00:17:36,472 --> 00:17:38,306
תבדוק שוב שם.

230
00:17:59,328 --> 00:18:01,412
אנחנו נשיג אותך.

231
00:18:13,425 --> 00:18:15,885
- אתה נפגע.
אנחנו חייבים ללכת.

232
00:18:17,012 --> 00:18:19,847
Unh. בוא נלך. קדימה.

233
00:18:29,024 --> 00:18:32,527
- אתה צריך ללכת. המשטרה תגן עליך.
אני לא עוזב בלי לילה.

234
00:18:32,694 --> 00:18:35,071
אני חוזר בשבילה.
אתה צריך להגיע למקום מבטחים.

235
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
אני מוכן לוותר על כס המלכות
עבור האישה הזו.

236
00:18:40,536 --> 00:18:43,371
אתה חושב שאני ארוץ ולהסתתר
כשהיא הכי צריכה אותי?

237
00:18:43,539 --> 00:18:44,872
אהבה על פני חובה, הא?

238
00:18:45,332 --> 00:18:46,749
מי לא היה עושה את הבחירה הזו?

239
00:18:47,960 --> 00:18:49,919
אני מכיר מישהו.

240
00:18:54,049 --> 00:18:57,301
- לחסום את הדלתות.
אנחנו צריכים לצמצם את ההפסדים שלנו.

241
00:18:57,469 --> 00:19:00,471
- נסיגה טקטית מאחור.
- לא.

242
00:19:01,223 --> 00:19:03,266
אין לנו תוכנית משנית
בשביל זה.

243
00:19:03,433 --> 00:19:05,601
- פרסי...
פרסי לא כאן.

244
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
אני כן.

245
00:19:11,358 --> 00:19:16,612
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

246
00:19:36,508 --> 00:19:39,635
- קו ראשי לתוך המוזיאון? גָדוֹל.
כן, אדוני.

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,054
בְּסֵדֶר.

248
00:19:52,566 --> 00:19:55,359
אתה במצוד.
היא הייתה באגף המזרחי. תתחיל שם.

249
00:19:55,527 --> 00:19:57,069
נקה אזור, אטום אותו, תמשיך הלאה.

250
00:19:57,237 --> 00:20:00,281
השתלט על נקודת הכניסה.
אף אחד לא מתקרב. הישארו, צפו בהם.

251
00:20:00,449 --> 00:20:02,825
כבר איבדנו שניים.
אנחנו צריכים לעמוד.

252
00:20:02,993 --> 00:20:07,121
- המחלקה תחלץ אותנו ממעצר...
פרסי יבין שהמבצע הזה עדיין בר קיימא.

253
00:20:07,289 --> 00:20:10,166
פרסי ירצה לדעת
למה תקיפת להקת זאבים של 11 דקות...

254
00:20:10,334 --> 00:20:12,710
...הפך לעימות ציבורי
עם ה-N.Y.P.D.

255
00:20:15,547 --> 00:20:18,466
הוא ירפה לנו קצת
כשאנחנו הורגים את ניקיטה.

256
00:20:27,434 --> 00:20:30,937
- מה אתה עושה?
- מחפש משהו שיעזור לנו.

257
00:20:31,688 --> 00:20:33,773
- גז הלון.
- מה?

258
00:20:33,941 --> 00:20:36,317
זה גז דחוס
משמש לדיכוי שריפות.

259
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
אין שאריות.
בגלל זה מוזיאונים משתמשים בזה.

260
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
תן לי להסתכל על פצע הריקושט הזה.
- זה בסדר.

261
00:20:43,242 --> 00:20:44,825
לא, באמת.

262
00:20:45,494 --> 00:20:48,621
- אני רופא.
- אתה רופא?

263
00:20:49,206 --> 00:20:52,083
זה כמו איזה תואר כבוד
הם נותנים לנסיכים?

264
00:20:53,168 --> 00:20:54,877
כן, אני רופא של הטנגו.

265
00:20:56,046 --> 00:20:59,882
שירתתי בצבא כחובש.
עכשיו שב.

266
00:21:00,509 --> 00:21:02,426
כן, אדוני.

267
00:21:06,598 --> 00:21:07,640
זה לא כל כך נורא.

268
00:21:09,518 --> 00:21:11,477
אבל תצטרך תפרים.

269
00:21:12,020 --> 00:21:17,775
תראה, אני רוצה להגיד לך שלילה ואני,
זה לא מה שאתה חושב.

270
00:21:19,444 --> 00:21:21,946
התאהבנו בעבר
התחתנתי עם קריסטינה.

271
00:21:22,114 --> 00:21:24,907
אני לא כאן כדי לשפוט.
- אני יודע שזה נשמע כמו קלישאה�...

272
00:21:25,075 --> 00:21:28,744
...הרומן עם העוזר,
אבל לא עשינו שום דבר פסול.

273
00:21:28,912 --> 00:21:32,623
אני אקיים את נדריי.
אבל זו הסיבה שאני חייב לעזוב את קריסטינה.

274
00:21:33,959 --> 00:21:36,043
למה התחתנת איתה
מלכתחילה?

275
00:21:38,130 --> 00:21:40,381
המדינה שלי צריכה השראה.

276
00:21:41,258 --> 00:21:45,720
הם לא מקבלים את זה מהזרם
מנהיגים פוליטיים, אז הסכמתי למלא תפקיד.

277
00:21:45,887 --> 00:21:47,888
מתחתן עם קריסטינה,
לאחד את המשפחות...

278
00:21:48,056 --> 00:21:50,766
... נתן לתנועה המונרכית
הדחיפה שהוא היה צריך.

279
00:21:51,393 --> 00:21:55,229
ויתרתי על לילה
לטובת עמי.

280
00:21:59,776 --> 00:22:03,571
אבל כמה טוב אני יכול לעשות עבורם
אם אני לא יכול להיות כנה עם עצמי?

281
00:22:05,574 --> 00:22:07,199
אל תזלזל באנשים.

282
00:22:08,535 --> 00:22:11,162
כל מה שהם באמת רוצים זה מישהו
להאמין בהם...

283
00:22:11,330 --> 00:22:13,956
...מישהו שיילחם עבורו
מה שהם רוצים.

284
00:22:17,544 --> 00:22:18,836
אני מצטער.
- זה בסדר.

285
00:22:19,004 --> 00:22:20,338
אין לי שום חומר הרדמה.

286
00:22:21,006 --> 00:22:24,008
זה בסדר. היה לי יותר גרוע.

287
00:22:24,176 --> 00:22:26,594
מרופאים או מגברים אחרים?

288
00:22:31,350 --> 00:22:34,977
אמרת את זה קריסטינה
יודע על הרגשות שלך כלפי לילה.

289
00:22:36,271 --> 00:22:39,231
כֵּן. האם זו בעיה?

290
00:22:41,568 --> 00:22:44,945
תלוי כמה רחוק
קריסטינה מוכנה לקחת את זה.

291
00:22:48,909 --> 00:22:52,745
הוא יהיה בסדר. אריק.

292
00:22:54,164 --> 00:22:56,207
נקווה שכן.

293
00:22:56,792 --> 00:22:59,877
אני פשוט לא רוצה שתדאג.

294
00:23:01,046 --> 00:23:06,133
הוא חזק וחכם
והוא דואג לאנשים.

295
00:23:06,510 --> 00:23:09,011
זו הסיבה שכולנו אוהבים אותו.

296
00:23:10,389 --> 00:23:11,806
אתה צודק.

297
00:23:11,973 --> 00:23:16,018
אריק הוא הטוב ביותר
והבהיר ביותר בג'ורג'יה.

298
00:23:16,186 --> 00:23:20,564
וגם אם הוא נופל,
המדינה שלנו תמשיך.

299
00:23:21,483 --> 00:23:24,276
הבריונים האלה לעולם לא ינצחו.

300
00:23:24,486 --> 00:23:27,446
הפחד לעולם לא ינצח.

301
00:23:28,698 --> 00:23:30,533
אני מסכים.

302
00:23:31,326 --> 00:23:36,038
אני מקווה שהאנשים מאחורי זה
לקבל את כל מה שמגיע להם.

303
00:23:42,254 --> 00:23:43,921
מה קורה?

304
00:23:44,464 --> 00:23:45,965
בעיה בטירה.

305
00:23:46,133 --> 00:23:48,342
- סיט-רפ?
- הצוות נכנס עם שמונה. שניים למטה.

306
00:23:48,510 --> 00:23:52,805
LEOs מקומיים הקימו היקף
וכפי שאתה יכול לראות, התקשורת נמצאת שם.

307
00:23:52,973 --> 00:23:56,600
- מי ירד?
רוג'רס ודוני.

308
00:23:57,352 --> 00:24:00,187
וניקיטה שם.
- ברור שהיא כן.

309
00:24:00,355 --> 00:24:03,691
אנחנו צריכים תוכנית להוציא את האנשים שלנו
מבלי שאף אחד ימצא מי הם.

310
00:24:03,859 --> 00:24:06,318
- מובן.
ואם נוכל לסיים את המשימה...

311
00:24:06,486 --> 00:24:11,574
וקבל את ניקיטה באותו הזמן,
ובכן, זה, זה יהיה מתנפח.

312
00:24:30,886 --> 00:24:31,927
מַה?

313
00:24:35,098 --> 00:24:38,476
אתה לא גרוזיני,
אז אתה חייב להיות שכיר חרב...

314
00:24:38,643 --> 00:24:42,271
...אבל מהי ילדה בגילך
עושים עם חיילי המזל?

315
00:24:44,357 --> 00:24:46,901
פשוט שב חזק
ואתה תעבור את זה.

316
00:24:47,861 --> 00:24:51,363
אבל מה איתך?
האם תעבור את זה?

317
00:24:54,784 --> 00:24:56,744
עובדים על זה.

318
00:25:07,130 --> 00:25:11,926
שימו לב, N.Y.P.D. מְפַקֵד.
שימו לב, N.Y.P.D. מְפַקֵד.

319
00:25:13,845 --> 00:25:16,222
אוקיי, מי שזה לא יהיה,
זה ערוץ שמור.

320
00:25:16,389 --> 00:25:18,849
- אתה צריך לסגת...
אני בתוך המוזיאון.

321
00:25:20,936 --> 00:25:23,562
- זהה את עצמך.
אני העיניים שלך מבפנים.

322
00:25:24,648 --> 00:25:28,067
בערך 50 כנריות באולם המרכזי,
נשמר על ידי שישה עורבים בערך.

323
00:25:28,235 --> 00:25:30,110
יש להם רובי סער
ונשק קל.

324
00:25:30,278 --> 00:25:32,655
הם מאומנים היטב,
מסוכן ביותר.

325
00:25:32,822 --> 00:25:34,365
בסדר, מה הם רוצים?

326
00:25:35,367 --> 00:25:37,952
הנסיך אריק, אבל הוא בטוח איתי.
- אה, כן?

327
00:25:38,119 --> 00:25:41,163
- ומה אתה רוצה?
אני רוצה שתציל את היום, בחור גדול.

328
00:25:42,123 --> 00:25:45,042
תעמיד את הצלפים שלך.
אל תעסיק את החבר'ה האלה.

329
00:25:45,210 --> 00:25:49,213
- מה עם בני הערובה?
ברגע שאוציא את הנסיך אריק מכאן...

330
00:25:54,010 --> 00:25:57,346
פעם אחת אני מקבל את הנסיך ועוד אחד
בני ערובה, כולם יהיו בסדר.

331
00:25:57,514 --> 00:25:59,974
החמושים יזהו
המצב הטקטי...

332
00:26:00,141 --> 00:26:03,102
...עשה את הדבר החכם ולהיכנע.
הם הוכשרו לכך.

333
00:26:03,270 --> 00:26:06,480
אז אתה רק רוצה שאשב כאן
ולחכות?

334
00:26:06,648 --> 00:26:10,818
יָמִינָה. קח את המשמורת המגינה על הנסיך.
אתה יכול לעשות את זה?

335
00:26:10,986 --> 00:26:14,572
בסדר, אגיד לך מה.
תביא אותו אליי הוא יהיה בטוח.

336
00:26:14,739 --> 00:26:17,533
בסדר, טוב.
כל עוד נוכל לשמור על קור רוח.

337
00:26:18,368 --> 00:26:22,288
FBI. אנחנו נשתלט מכאן.

338
00:26:23,290 --> 00:26:24,498
שלום. אתה מעתיק?

339
00:26:25,875 --> 00:26:26,959
שלום, ניקיטה.

340
00:26:38,513 --> 00:26:40,055
מייקל.

341
00:26:41,683 --> 00:26:43,976
צא עכשיו.

342
00:26:44,144 --> 00:26:45,185
לא יכול לעשות.

343
00:26:47,439 --> 00:26:50,733
אתה יודע, אתה משחק במשחק הזה,
דברים הולכים להיות קצת מבולגנים.

344
00:26:50,900 --> 00:26:53,485
הדברים כבר מבולגנים, מייקל.

345
00:26:55,447 --> 00:26:58,532
חשבתי שלא השתתפת
המשרות של פרסי להשכרה.

346
00:26:59,576 --> 00:27:00,826
אני עושה מה שאני צריך לעשות.

347
00:27:01,661 --> 00:27:04,955
כך גם אני.
אתה חייב לדעת את זה, נכון?

348
00:27:08,460 --> 00:27:10,377
באתי לכאן כדי להוציא את האנשים שלי.

349
00:27:10,962 --> 00:27:12,921
אז תן לנסיך לעזוב בשלום.

350
00:27:13,590 --> 00:27:15,090
אני לא מנהל משא ומתן.

351
00:27:24,851 --> 00:27:26,852
איזה נסיך, הא?

352
00:27:40,408 --> 00:27:41,700
ה-FBI כאן.

353
00:27:42,786 --> 00:27:45,454
צוות פורוורד, זה מייקל.
אנחנו באתר.

354
00:27:46,039 --> 00:27:48,040
זה לא ה-FBI.

355
00:27:48,792 --> 00:27:51,210
- ראש צוות כאן.
- מה המצב?

356
00:27:51,378 --> 00:27:53,212
יַצִיב.
ניקינו את המפלסים העליונים.

357
00:27:53,380 --> 00:27:55,923
אנחנו עוברים לתחתונים עכשיו.
מה התוכנית?

358
00:27:56,091 --> 00:27:59,718
השתלטתי על ההיקף.
אנחנו הולכים לשלוח צוות שביתה...

359
00:27:59,886 --> 00:28:03,472
...אבל הם משחקי ידידות.
אני חוזר, סוכני FBI הם חברי ידידות.

360
00:28:03,640 --> 00:28:06,183
סטיבן
לא נעסוק בטיפול הורמונלי. אנחנו נעצור.

361
00:28:06,351 --> 00:28:07,351
- מהו טיפול הורמונלי...?
- ששש.

362
00:28:07,519 --> 00:28:09,436
אדוני, אני מתקרב למטרה הזו.

363
00:28:09,604 --> 00:28:12,815
יש לי סוכנים לקראת
המרתף. אם תתאפקו יותר...

364
00:28:12,982 --> 00:28:16,610
יש לנו בערך 15 דקות לפני
אנחנו מתחילים להתגלגל. יש לך עד אז.

365
00:28:16,778 --> 00:28:18,696
תודה לך, אדוני.

366
00:28:21,032 --> 00:28:25,452
אנחנו חייבים לצאת מכאן. קדימה.

367
00:28:28,248 --> 00:28:29,915
תישאר שם.

368
00:28:32,794 --> 00:28:33,877
מה אתה עושה?

369
00:28:34,045 --> 00:28:37,881
מישהו צריך לדבר איתם.
כולם מחפשים אותי למנהיגות.

370
00:28:39,008 --> 00:28:40,467
החזק את זה.

371
00:28:40,719 --> 00:28:44,930
בשם החטופים,
אני רוצה לדבר עם האחראי.

372
00:28:49,769 --> 00:28:52,020
אני יודע איך לשטוף אותו.

373
00:28:55,734 --> 00:28:59,194
לילה
אריק. אריק, אני מצטער.

374
00:29:00,321 --> 00:29:02,906
סליחה שהכריחו אותך
להתחתן עם פסיכופת.

375
00:29:08,163 --> 00:29:10,831
איפה שלא תהיה,
להרים טלפון לבית.

376
00:29:14,753 --> 00:29:16,920
לא. תפסיק.

377
00:29:17,088 --> 00:29:18,839
- לזוז.
הם יהרגו את שניכם.

378
00:29:19,299 --> 00:29:22,926
אני מבין שהאישה הזו היא אדם
לנסיך אכפת.

379
00:29:24,596 --> 00:29:27,598
- אז אני פשוט עומד מהצד, נותן לה למות?
- אם תרים את הטלפון הזה...

380
00:29:27,766 --> 00:29:29,141
...הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.

381
00:29:30,059 --> 00:29:32,853
לַעֲזוֹב. אני אתמודד איתם בעצמי.

382
00:29:33,021 --> 00:29:36,190
יש לך חמש שניות לפני שאני יורה בה.

383
00:29:36,357 --> 00:29:37,524
חָמֵשׁ.

384
00:29:40,278 --> 00:29:41,737
ארבע.

385
00:29:41,905 --> 00:29:44,406
הם לא יעשו את זה. לְהַקְשִׁיב.
היא המנוף היחיד שלהם.

386
00:29:44,574 --> 00:29:46,325
- שלושה.
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

387
00:29:47,202 --> 00:29:48,452
אוף!

388
00:29:48,620 --> 00:29:49,828
דוּ.

389
00:29:53,875 --> 00:29:55,042
אֶחָד.

390
00:30:07,722 --> 00:30:09,515
זה לא יעבוד.
ניקיטה יודע עסק רע...

391
00:30:09,682 --> 00:30:12,476
- ...כשהיא רואה אחד.
- ובכן, זה היה שווה לנסות.

392
00:30:12,894 --> 00:30:16,271
תהרוג אותה.
היא יודעת על הסדר שלנו.

393
00:30:26,741 --> 00:30:28,283
לַחֲכוֹת.

394
00:30:30,286 --> 00:30:31,662
ניקיטה, אתה שומע אותי?

395
00:30:34,082 --> 00:30:35,791
מה אתה חושב שאתה עושה?

396
00:30:38,169 --> 00:30:39,503
תשמע את זה.

397
00:30:41,339 --> 00:30:42,631
- לילה!
- זו אצבע אחת.

398
00:30:42,799 --> 00:30:45,259
אני אשבור עוד כל דקה
עד שתרים.

399
00:30:45,426 --> 00:30:47,344
אתה עושה את החישוב
על כמה זמן יש לך.

400
00:30:50,640 --> 00:30:52,683
תפסיק עם זה. זה לא עוזר לאף אחד.

401
00:30:54,853 --> 00:30:57,855
אגף דרום מזרחי, תת מרתף.
תכיר אותי שם.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,732
עבודה יפה. תשאיר אותה בטלפון.

403
00:31:05,071 --> 00:31:08,657
ככה זה יירד.
יש לך חמש דקות להפוך אותו.

404
00:31:08,825 --> 00:31:10,701
אז הזמן שלך נגמר.
אתה מבין?

405
00:31:10,869 --> 00:31:14,663
אני מבין שאני הולך לבעוט לך בתחת.
- ובכן, אתה מוזמן לבוא ולנסות.

406
00:31:14,831 --> 00:31:16,081
רק שלושה מאיתנו כאן.

407
00:31:16,541 --> 00:31:19,459
אין בעיה למפורסמים
ניקיטה, נכון?

408
00:31:21,838 --> 00:31:24,506
שלושה גברים מגיעים.
יש לנו חמש דקות.

409
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
אתה צריך לחזור לשם,
להיות הנסיכה הטובה.

410
00:31:35,727 --> 00:31:39,313
- מה איתה? היא יודעת הכל.
- אני אטפל בזה.

411
00:31:39,898 --> 00:31:42,316
אני מקווה שהקולגות שלך יעשו את אותו הדבר.

412
00:31:42,483 --> 00:31:46,653
תאמין לי. זה הולך להיות מכוער.

413
00:32:25,109 --> 00:32:30,280
אנחנו נכנסים. הבטיחות פועלת.
אלה האנשים שלנו שם.

414
00:32:55,223 --> 00:32:57,349
נשמע שזה נגמר.

415
00:32:57,600 --> 00:33:00,060
אריק?
זה מייקל.

416
00:33:00,228 --> 00:33:03,355
אנחנו מתחילים את התקיפה.
קוד ירוק.

417
00:33:05,733 --> 00:33:07,025
אתה רוצה לראות את הנסיך שלך?

418
00:33:10,738 --> 00:33:14,658
- צא לשם. צא לשם עכשיו.
- אני לא מבין.

419
00:33:14,826 --> 00:33:18,370
אני מצטער.
הייתי צריך לעשות את זה כדי שהכל יעבוד.

420
00:33:19,038 --> 00:33:20,622
לעשות איזו עבודה?

421
00:33:24,669 --> 00:33:27,170
- זה נגמר.
- אנחנו לבד.

422
00:33:27,338 --> 00:33:30,424
לילה מגיעה אליך.
נהדר. שלח אותה לגג.

423
00:33:30,591 --> 00:33:32,718
- הבנתי.
היי, אלכס.

424
00:33:32,885 --> 00:33:34,594
דרך לחשוב על הרגליים, ילדה.

425
00:33:35,346 --> 00:33:36,930
אני עדיין חושב.

426
00:33:38,182 --> 00:33:39,558
הו, אני שומע אותך.

427
00:33:58,286 --> 00:34:01,705
זרוק את הנשק שלך. זרוק את זה. עַכשָׁיו.

428
00:34:12,300 --> 00:34:13,633
זה היה בשביל המדינה שלי.

429
00:34:18,931 --> 00:34:21,641
היא בדיוק מכרה את המעשה.
- כך הייתי.

430
00:34:22,727 --> 00:34:25,729
אבטח את בני הערובה.
דונובן, קרלסון, אתה איתי.

431
00:34:25,897 --> 00:34:28,648
- לאן אתה הולך?
ניקיטה עדיין בבניין.

432
00:34:29,650 --> 00:34:31,443
בטיחות כבוי.

433
00:34:35,490 --> 00:34:37,991
אריק.
- לילה.

434
00:34:40,787 --> 00:34:44,081
- אתה בסדר?
- כן. אריק.

435
00:34:48,002 --> 00:34:49,211
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת.

436
00:34:50,254 --> 00:34:53,423
פנה ישר למכוניות השוטרים, בסדר?
אל תיכנע ל-FBI.

437
00:34:53,591 --> 00:34:56,009
- מה איתך?
המשטרה ואני לא מתערבבים.

438
00:34:56,719 --> 00:34:57,844
האם נראה אותך שוב?

439
00:34:59,514 --> 00:35:01,306
מקווה שלא, למענך.

440
00:35:06,521 --> 00:35:07,771
תילחם על מה שאתה רוצה.

441
00:35:08,940 --> 00:35:09,981
אני אעשה אם תרצו.

442
00:35:11,734 --> 00:35:12,818
תודה לך.

443
00:35:42,932 --> 00:35:45,976
- יש מילה ממייקל?
- סוגר את ניקיטה.

444
00:36:22,388 --> 00:36:23,847
סוכן
אדוני.

445
00:36:25,474 --> 00:36:28,310
- מה זה?
- הנסיך נמצא ב-N.Y.P.D. מִשׁמוֹרֶת.

446
00:36:31,647 --> 00:36:32,731
האם ניקיטה איתו?

447
00:36:34,317 --> 00:36:37,235
יש אישה, אבל זו לא ניקיטה.

448
00:36:38,446 --> 00:36:42,949
דונובן, מצאת משהו?
דונובן?

449
00:36:50,875 --> 00:36:52,167
לעזאזל.

450
00:37:30,539 --> 00:37:32,207
כתב
איך זה לשוקר?

451
00:37:32,375 --> 00:37:37,170
הנסיכה קריסטינה נלקחה למעצר
הבוקר על ידי פקידים גאורגים...

452
00:37:37,338 --> 00:37:41,675
...לאחר שהיא הייתה מעורבת בעלילה
להתנקש בחיי בעלה, הנסיך אריק.

453
00:37:42,218 --> 00:37:45,095
כך אומרת ממשלת גאורגיה
מקור אנונימי...

454
00:37:45,263 --> 00:37:48,765
...שלח להם מסמכי אבטחה
בשימוש בתכנון הפיגוע...

455
00:37:48,933 --> 00:37:52,644
...ושהמקור של המסמכים האלה
מהקבצים של הנסיכה.

456
00:37:52,812 --> 00:37:55,563
אלו נסיבות קשות.

457
00:37:56,315 --> 00:37:58,733
אבל כמו תמיד, ג'ורג'יה תתמיד.

458
00:37:58,901 --> 00:38:02,570
ואני מבטיח לעשות הכל
לעזור לנו לעבור את זה.

459
00:38:03,572 --> 00:38:06,700
מה שלמדתי מהמשבר הזה...

460
00:38:06,867 --> 00:38:11,830
...האם זה הדבר הקל לעשות
הוא לרוץ.

461
00:38:11,998 --> 00:38:18,336
מהאויבים שלך,
האחריות שלך, החובות שלך.

462
00:38:19,588 --> 00:38:22,549
אבל הגיבורים, הם נשארים ונלחמים.

463
00:38:24,218 --> 00:38:25,510
לכן, מעכשיו...

464
00:38:25,720 --> 00:38:28,888
...אני אקח את חובותיי כנסיך
אפילו יותר ברצינות מבעבר.

465
00:38:29,056 --> 00:38:32,976
קריסטינה אולי כבר לא לצידי
לעזור לי במשימה הזו...

466
00:38:33,144 --> 00:38:40,150
...אבל אני בטוח שיום אחד,
האישה הנכונה תהיה.

467
00:38:42,069 --> 00:38:45,739
- מה אנחנו שותים?
- 98' ברונלו.

468
00:38:46,741 --> 00:38:49,993
חלב שקדים. פברואר, 2011.

469
00:38:50,161 --> 00:38:52,912
- זו שנה נהדרת. הא, הא.
- ממ.

470
00:38:59,253 --> 00:39:00,628
זה מייקל.

471
00:39:01,672 --> 00:39:05,258
לְהַמשִׁיך. הגשש שלך קורא
כאילו אתה בדירה שלך.

472
00:39:12,850 --> 00:39:14,642
שלום, מייקל.

473
00:39:15,061 --> 00:39:18,271
אלכס. תפסתי אותך בזמן רע?

474
00:39:18,439 --> 00:39:20,065
כְּלָל לֹא.

475
00:39:20,775 --> 00:39:23,276
- איך המקום החדש שלך?
נהדר.

476
00:39:24,528 --> 00:39:27,364
מרגיש כבר כמו בבית. מה קורה?

477
00:39:28,783 --> 00:39:30,742
רק רציתי להגיד עבודה יפה.

478
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
עבודה יפה? פוצצנו את המשימה.

479
00:39:33,746 --> 00:39:36,206
סטיבן פוצץ את המשימה.

480
00:39:36,374 --> 00:39:39,584
ממה שיכולתי לדעת
כשקראת את כל התחקירים, היית מגניב.

481
00:39:40,169 --> 00:39:44,130
סטיבן שיחק יתר על המידה בידו.
- הוא היה מוגזם.

482
00:39:44,298 --> 00:39:47,926
- מאת ניקיטה.
-ניקיטה.

483
00:39:49,095 --> 00:39:55,016
אלכס, הדוח שלך אמר
היא התקשרה למוקד של העוזרת...

484
00:39:55,184 --> 00:39:56,935
...וביקש במיוחד בשבילך.

485
00:39:58,062 --> 00:40:00,855
- נכון.
- מה היא אמרה?

486
00:40:01,649 --> 00:40:02,690
מה היא לא אמרה?

487
00:40:02,858 --> 00:40:07,153
היא אמרה שאשלם על לכידתה,
החטיבה הזו היא שקר.

488
00:40:07,321 --> 00:40:09,406
אתה יודע, השיר נשאר אותו דבר.

489
00:40:10,032 --> 00:40:12,534
- לא היית מודאג?
- בכלל לא.

490
00:40:12,701 --> 00:40:14,369
זה מה שחשבתי.

491
00:40:14,537 --> 00:40:17,330
שוב תודה, אלכס.
- ביי.

492
00:40:19,834 --> 00:40:22,919
- הוא עבר על התחקירים?
- כן.

493
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
טוֹב. תניח לו.

494
00:40:24,755 --> 00:40:28,341
ניצחנו הפעם.
אין דרך לעקוף את זה.
