1
00:00:03,253 --> 00:00:05,587
לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,258
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור יחידה סודית של הממשלה:

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,429
תוכנית שחור-אופס בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,598
הם הרסו את הזהות שלי
והם השמידו את האיש שאהבתי.

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,143
אני ברחתי,
ועכשיו האיש שאימן אותי...

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,562
...מישהו שבטחתי בו, רודף אותי.

7
00:00:21,938 --> 00:00:25,107
מה החטיבה לא יודעת
זה שיש לי שותף מבפנים:

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,943
אלכס, אחד הכוכבים המבריקים שלהם.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,279
והיא לא בעלת ברית היחידה שלי.

10
00:00:30,447 --> 00:00:34,616
אנליסט של ה-CIA שהתחיל
החקירה שלו על החטיבה...

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,785
...הצטרף אליי לאחר שהצלתי את חייו.

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,124
ביחד, נוריד את הדיוויזיה
חתיכה אחר חתיכה.

13
00:00:43,460 --> 00:00:47,504
והמילה האחרונה שהם ינשמו
לפני הסוף יהיה שמי.

14
00:01:11,529 --> 00:01:14,615
ברגע שאנחנו בפנים,
אנחנו הולכים ישר לקופסה השחורה.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,700
קומה שנייה, חדר שינה אחורי.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,702
היי, הבנו את זה.

17
00:01:18,870 --> 00:01:22,706
אתה תחזור לניידת המעקב
לפני שמייקל בכלל יודע שנעלמת.

18
00:01:26,503 --> 00:01:27,711
תמשיכי לנוע, אני אחזיק אותם.

19
00:02:03,289 --> 00:02:06,166
האם אלו באמת החיים שרצית,
אלכס?

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,180
בוקר, שמש.

21
00:02:27,230 --> 00:02:31,066
אני מודע לכך שצריך לנקוט באמצעי זהירות,
אבל אתה לא חושב שזה קיצוני?

22
00:02:31,234 --> 00:02:32,943
בְּהֶחלֵט.

23
00:02:33,111 --> 00:02:35,279
והכרחי לחלוטין.

24
00:02:37,699 --> 00:02:41,577
רק תהיה אסיר תודה
השדרוג לא רטרואקטיבי, הממ?

25
00:02:41,744 --> 00:02:43,579
אנחנו צריכים לספר לה?

26
00:02:47,417 --> 00:02:50,419
קצת רצון חופשי הולך רחוק,
אתה לא חושב?

27
00:02:50,920 --> 00:02:52,796
ברוך הבא לליגות הגדולות, ילד.

28
00:02:52,964 --> 00:02:56,341
עוקב הסוכנים החדש שלך
זה עתה עלה לאוויר.

29
00:02:56,926 --> 00:02:59,136
- מדהים.
- כמה עשה ואל תעשה.

30
00:02:59,304 --> 00:03:02,931
תרגיש בטוח בזמן משימות
באזורים אקזוטיים.

31
00:03:03,099 --> 00:03:06,768
בניגוד לגייס הגיוס שלך, התינוק הזה
האות נקלט בלוויין.

32
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
אנחנו יכולים למצוא אותך
בכל מקום בעולם.

33
00:03:10,440 --> 00:03:13,984
אל תנסה להוציא אותו.

34
00:03:14,319 --> 00:03:18,322
זה יפעיל התראה מיידית.
זמנים רעים. לקרוא אותי?

35
00:03:18,656 --> 00:03:19,865
חזק וברור.

36
00:03:25,288 --> 00:03:26,330
איך אתה מרגיש?

37
00:03:26,956 --> 00:03:30,042
כמו פיל התיישב לי על הראש.

38
00:03:30,627 --> 00:03:32,127
וקצת עצבני.

39
00:03:32,503 --> 00:03:34,129
אל תהיה.

40
00:03:34,297 --> 00:03:36,131
היום הוא יום גדול, אלכס.

41
00:03:37,133 --> 00:03:39,051
אתה יכול להצטרף מחדש
שאר העולם.

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,310
אלכס.

43
00:03:48,978 --> 00:03:50,687
אני כל כך גאה בך.

44
00:03:50,855 --> 00:03:54,149
רק רציתי להגיד מזל טוב.
על הכנת סוכן.

45
00:03:55,068 --> 00:03:56,151
תוֹדָה.

46
00:03:56,319 --> 00:03:58,362
למרות שהיית צריך להרוג את תום
לעשות את זה.

47
00:04:00,198 --> 00:04:02,699
אני מקווה שתקבל הכל
מגיע לך.

48
00:04:19,676 --> 00:04:21,093
היי.

49
00:04:22,845 --> 00:04:26,390
מה, זה שלי?
מכונית ראשונה, הא?

50
00:04:26,557 --> 00:04:27,683
זה כל כך מגניב.

51
00:04:27,850 --> 00:04:30,519
קדימה, אנחנו צריכים את המפתח האחר הזה
להיכנס פנימה.

52
00:05:28,953 --> 00:05:30,078
זה יצליח.

53
00:05:31,873 --> 00:05:33,915
זו ערכת הכיסוי שלך.

54
00:05:34,083 --> 00:05:35,417
והתיק שייך ל?

55
00:05:35,585 --> 00:05:39,838
אלכס ווינסלו. יועצת מגמת נוער
עבור חברת שיווק גרילה.

56
00:05:40,006 --> 00:05:44,426
רכישות אשראי מעל 20K
יש לנקות על ידי Operations.

57
00:05:44,594 --> 00:05:48,013
שמור את הטלפון שלך בהישג יד, אני אתקשר
כאשר אתה צריך להתייצב לתדרוך.

58
00:05:50,516 --> 00:05:51,600
לַחֲכוֹת.

59
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
מה אני עושה?

60
00:05:56,105 --> 00:05:57,939
ובכן, אתה סוכן עכשיו, אלכס.

61
00:05:58,274 --> 00:06:02,611
אז מה אתה עושה כשאתה מחוץ לתפקיד
זה העסק שלך.

62
00:06:02,779 --> 00:06:04,821
כל עוד זה לא מתפשר
הכיסוי שלך.

63
00:06:05,782 --> 00:06:08,533
אז אני יכול ללכת לאן שאני רוצה?

64
00:06:08,701 --> 00:06:11,328
ובכן, לא הייתי מזמין טיסה
למונטה קרלו.

65
00:06:11,662 --> 00:06:15,040
אבל אתה יכול לצאת לטייל...

66
00:06:15,708 --> 00:06:17,834
...להשיג כוס קפה.

67
00:06:18,002 --> 00:06:19,961
אולי ללכת לקניות.

68
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
ממש כמו אזרח רגיל.

69
00:06:30,848 --> 00:06:32,474
הצלחת.

70
00:06:36,145 --> 00:06:37,813
התקשרתי ברגע שהייתי לבד.

71
00:06:38,231 --> 00:06:39,731
אני יודע.

72
00:06:41,317 --> 00:06:43,568
והשתמשתי בטלפון נקי.
- טוב.

73
00:06:43,736 --> 00:06:46,071
- מעכשיו נשתמש במבערים, בסדר?
- בסדר.

74
00:06:46,239 --> 00:06:48,990
לזרוק אותו בסוף השבוע.
אנחנו נחליף ספקים.

75
00:06:50,535 --> 00:06:53,161
הם חושבים שתום היה השומה.

76
00:06:53,496 --> 00:06:56,665
בעיקר בגלל שכאשר נלחמת בו,
אתה נותן לו לחיות.

77
00:06:57,208 --> 00:06:58,834
כֵּן.

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
אבל הייתי שם, אלכס.

79
00:07:01,671 --> 00:07:03,713
לא הייתה לך ברירה.

80
00:07:05,842 --> 00:07:08,969
זו תהיה הסתגלות ממש גדולה,
חיים בחוץ.

81
00:07:09,137 --> 00:07:10,679
הייתי בחוץ.

82
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
אני מוכן.

83
00:07:12,265 --> 00:07:15,600
אתה לא תהיה מוכן לכלום
עד שאסיר את המעקב שלך.

84
00:07:15,768 --> 00:07:19,604
ברגע שאשכפל את האות, אני אהיה מסוגל
לשלוט היכן הם חושבים שאתה נמצא.

85
00:07:19,772 --> 00:07:22,274
אפשר לחכות קצת?
עדיין די כואב לי.

86
00:07:25,987 --> 00:07:27,529
בוא הנה.

87
00:07:35,121 --> 00:07:36,413
מַה?

88
00:07:36,581 --> 00:07:39,541
שׁוּם דָבָר.

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,711
זה פשוט שהם, אממ...
הם בדרך כלל במותן.

90
00:07:42,879 --> 00:07:45,547
וזה נראה שכן
בבסיס הקורטקס שלך.

91
00:07:45,715 --> 00:07:49,217
- אז?
אז הנוירוכירורגיה שלי קצת חלודה.

92
00:07:51,053 --> 00:07:52,387
אני פשוט אמצא דרך אחרת.

93
00:07:52,555 --> 00:07:55,015
אני אודיע לך מה יצא לי.
אל תדאג.

94
00:07:56,142 --> 00:07:57,476
עכשיו, המשך לקנות.

95
00:07:57,643 --> 00:07:59,436
שמעתי שזה אמור להיות כיף.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,901
זכרו את היום הזה, כולכם.

97
00:08:06,277 --> 00:08:07,819
ריצת הניסיון הראשונה...

98
00:08:07,987 --> 00:08:11,114
...של שבב ההרג החדש שלנו.

99
00:08:11,282 --> 00:08:15,243
חבר קבינט צפון קוריאני של MAN
מאל צ'ין ריו חוזר לאו"ם היום...

100
00:08:15,411 --> 00:08:18,830
...בעקבות ניתוח מוצלח
עבור המטומה תת-דוראלית.

101
00:08:19,040 --> 00:08:21,458
- הוא מכחיש שהמדינה שלו...
עכשיו.

102
00:08:21,626 --> 00:08:26,588
...הסבב האחרון של ניסויים גרעיניים הם הוכחה
של ארסנל הגרעין ההולך וגדל של צפון קוריאה.

103
00:08:28,674 --> 00:08:30,842
חכה רגע,
משהו הרגע קרה כאן.

104
00:08:31,052 --> 00:08:33,678
- נראה כי ריו...
- הנתיחה של ריו תצביע על...

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,847
...שסבל ממפרצת במוח.

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,100
תוצאה מצערת
מהניתוח האחרון שלו.

107
00:08:39,268 --> 00:08:42,938
תוכנית הגרעין של צפון קוריאה
פשוט היה נכה...

108
00:08:43,105 --> 00:08:45,398
...במכה כירורגית אחת.

109
00:08:46,943 --> 00:08:48,818
שביתה כירורגית. די טוב, בוס.

110
00:08:48,986 --> 00:08:50,695
אתה יודע מה די טוב?

111
00:08:50,863 --> 00:08:54,449
חודר לבית חולים צבאי
תחת סגר מלא...

112
00:08:54,617 --> 00:08:57,786
... למקרה חירום רפואי של VIP.

113
00:08:57,954 --> 00:08:59,788
זה די טוב.

114
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
משהו לא בסדר?

115
00:09:04,293 --> 00:09:05,961
לא, אדוני.

116
00:09:06,128 --> 00:09:09,464
זו הייתה טיסה ארוכה,
פשוט מרגיש קצת בפיגור סילון.

117
00:09:09,799 --> 00:09:12,801
אני רוצה לישון קצת אם אני יכול.

118
00:09:15,012 --> 00:09:16,721
אתה יודע מה עלה לי הרגע?

119
00:09:17,139 --> 00:09:20,392
אולי נרצה לשקול
הכלאה של השבבים האלה...

120
00:09:20,601 --> 00:09:22,352
...עם מכשירי המעקב של הסוכן שלנו.

121
00:09:23,104 --> 00:09:25,480
שמור על כל סוכן בתור.

122
00:09:29,235 --> 00:09:31,987
פרסי, בן זונה.

123
00:09:32,613 --> 00:09:35,824
הגעת כל כך קרוב
לקחת את הנפילה להתנקשות.

124
00:09:37,410 --> 00:09:40,370
איך היה במחנה המורדים ההוא?
חשבת שאתה הולך למות?

125
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
מבחינה משפטית, אני לא באמת יכול לדבר על זה.

126
00:09:43,416 --> 00:09:46,501
אבל למען האמת, אני פשוט שמח
כל העניין מאחוריי.

127
00:09:46,752 --> 00:09:48,420
כַּמוּבָן.

128
00:09:49,505 --> 00:09:53,842
למה שלא תטפל בצ'ק
כדי שנוכל לצאת לדרך?

129
00:10:07,648 --> 00:10:09,107
היא רוצה אותך, אחי. מזל טוב.

130
00:10:11,569 --> 00:10:14,571
- אתה חי.
הו, אף פעם לא נמאס לי לשמוע את זה.

131
00:10:15,865 --> 00:10:18,575
לא מזנבים אותך.
אל תדאג, בדקתי.

132
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
למה שיעשו לי זנב?

133
00:10:20,786 --> 00:10:23,955
אה, אני לא יודע. אולי בגלל
חקרת בגלוי...

134
00:10:24,165 --> 00:10:27,751
...קבוצה ממשלתית צללית ש
מאיים על המרקם של האומה שלנו?

135
00:10:27,918 --> 00:10:29,044
אוּלַי.

136
00:10:29,879 --> 00:10:33,298
יירטתי מודיעין. תוכנית פיילוט
החטיבה נכנסת למקום.

137
00:10:33,466 --> 00:10:37,177
מבחן נשק. קח את התיק הזה, תכיר אותי
בסמטה מול ריירסון...

138
00:10:37,345 --> 00:10:40,722
- ...0900 מחר בבוקר.
- רגע, רגע. לְהַאֵט. בסדר...

139
00:10:40,890 --> 00:10:42,891
איך מיירטים את המידע שלהם?

140
00:10:43,225 --> 00:10:47,395
ניכנס לזה מאוחר יותר. ראשית, אני צריך אותך
לעצור את האיש הזה. סימור בירקהוף.

141
00:10:47,772 --> 00:10:50,940
הוא המפתח שלנו לוודא
הטכנולוגיה הזו אף פעם לא מתרגלת.

142
00:10:51,192 --> 00:10:52,317
המפתח שלנו?

143
00:10:52,485 --> 00:10:55,111
אתה במאבק הזה או לא?
אם אתה לא, אני חייב לזוז.

144
00:10:55,279 --> 00:11:01,076
בסדר, תראה. קודם כל, אין לי
סמכות השיפוט לעצור כל אדם.

145
00:11:01,243 --> 00:11:05,330
עכשיו, אם אתה מדבר על עיבוד,
אז אנחנו בעניין רציני...

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,749
תראה, מי זה הבחור הזה?

147
00:11:10,711 --> 00:11:11,920
ובכן...

148
00:11:12,088 --> 00:11:14,589
...האם אתה מוכן להרפתקה?

149
00:11:21,263 --> 00:11:24,432
2006, חבר קבינט צפון קוריאני
נופל מת מול האו"ם

150
00:11:24,600 --> 00:11:25,725
זוכר את זה?

151
00:11:25,893 --> 00:11:28,436
בַּטוּחַ. זה מאל צ'ין ריו.
מת ממפרצת.

152
00:11:28,604 --> 00:11:32,440
נסה מעגל משולב במוח שלו.
שבב הרג שהונח שם על ידי הדיוויזיה.

153
00:11:32,608 --> 00:11:34,609
עכשיו הם שוב משתמשים בצ'יפס?
על מי?

154
00:11:34,944 --> 00:11:38,988
כל מה שאני יכול להגיד לך זה שהם חפים מפשע.
- בסדר, תראה. הקשר הזה...

155
00:11:40,825 --> 00:11:43,952
דבר הברית צריך לעבוד בשני הכיוונים,
בסדר?

156
00:11:44,120 --> 00:11:46,955
אתה מקבל משהו, אני מקבל משהו.
- אני מסכים.

157
00:11:47,123 --> 00:11:49,666
הצלתי את חייך,
עכשיו תעזור לי להציל את זה של מישהו אחר.

158
00:11:49,834 --> 00:11:52,961
רצית שאזהה את הקבוצה
החטיבה שאושרה...

159
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
...באמצעות חקירה.

160
00:11:54,964 --> 00:11:57,257
מחברים את הנקודות,
איסוף שובל נייר.

161
00:11:57,425 --> 00:12:00,969
- דברים שאני בעצם עושה כאנליטיקאי.
אני כן רוצה שתעשה את הדברים האלה.

162
00:12:01,137 --> 00:12:04,472
אז מתי עשינו את הקפיצה
מחקירה סמויה לחטיפה?

163
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
כשהיה צורך.
פריצת המחשב הנייד של בירקהוף...

164
00:12:07,435 --> 00:12:11,020
זו הדרך היחידה שבה אוכל לגשת לדיוויזיה
מערכת ולעצור את מה שקורה.

165
00:12:11,230 --> 00:12:14,107
איך אנחנו עוצרים אותם
מהידיעה שאני עומד מאחורי זה?

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,358
אנחנו לא.

167
00:12:15,526 --> 00:12:19,112
פרסי חושב שאתה אנליסט
אוסף שבילי נייר, מחבר נקודות...

168
00:12:19,280 --> 00:12:22,615
...אבל מי לעולם לא יפגע בתשלום,
שהוא ימשיך לחשוב...

169
00:12:22,783 --> 00:12:25,827
...כשאתה גורר את בירקהוף
באשמת האקרים שלו לפני החטיבה.

170
00:12:25,995 --> 00:12:27,370
בְּסֵדֶר.

171
00:12:27,538 --> 00:12:31,541
אז ברגע שאני מביא אותו,
לאחר מכן אנו עושים מסירה עם המחשב הנייד.

172
00:12:32,835 --> 00:12:35,378
זה קצת יותר מסובך מזה.

173
00:12:36,046 --> 00:12:38,173
הלפטופ שלו מאובזר
עם מערכת אבטחה.

174
00:12:38,340 --> 00:12:42,385
אם זה יעבור יותר מ-25 רגל ממנו,
הכונן הקשיח שלו צ'יפס.

175
00:12:44,138 --> 00:12:48,683
נכון,
מה שאומר שאתה צריך להיות שם.

176
00:12:48,851 --> 00:12:51,853
אז עכשיו אתה שואל אותי
לפרוץ אותך ל-CIA.

177
00:12:52,021 --> 00:12:53,521
- רק משרד שטח.
- רק...

178
00:12:53,689 --> 00:12:56,816
כן. וכאשר בירקהוף רואה אותנו
עובדים ביחד...

179
00:12:56,984 --> 00:12:59,694
...האם הדיוויזיה תחשוב
אני רק מקרצף ברמה נמוכה?

180
00:12:59,862 --> 00:13:03,573
בירקהוף לעולם לא יידע שהייתי שם.
- מה אם הדיוויזיה תעקוב אחר ביריקהוף?

181
00:13:03,783 --> 00:13:06,034
או שהוא איכשהו מוציא הודעה
אליהם?

182
00:13:06,202 --> 00:13:07,869
אה, אני סומך על זה.

183
00:13:25,095 --> 00:13:26,387
אלכס הצעיר

184
00:13:30,851 --> 00:13:32,727
אלכסנדרה.

185
00:13:38,317 --> 00:13:40,944
גם אם אתה מדבר שפה זרה.

186
00:13:44,073 --> 00:13:45,114
נסה שוב.

187
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
כרגע אנחנו קצת נאבקים, כן?

188
00:13:57,753 --> 00:13:59,963
בבקשה, תרגל את האנגלית שלך,
אלכסנדרה.

189
00:14:00,589 --> 00:14:01,798
כן, אבא.

190
00:14:01,966 --> 00:14:03,550
החיים הם מאבק.

191
00:14:03,717 --> 00:14:07,387
לא משנה איזו נוחות מקיפה אותך,
זו תמיד תהיה אשליה.

192
00:14:07,721 --> 00:14:10,265
ניתן לקחת משם בכל עת.

193
00:14:14,728 --> 00:14:17,105
את לא כמו בנות אחרות, אלכסנדרה.

194
00:14:17,565 --> 00:14:19,941
לעולם לא תהיה. תזכור את זה.

195
00:14:20,109 --> 00:14:23,111
הגורל שלך שקר
בדרך אחרת.

196
00:14:23,279 --> 00:14:28,116
האדם היחיד שאי פעם תהיו,
אי פעם להיות מסוגל לסמוך עליך.

197
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
ואתה, אבא.

198
00:14:32,872 --> 00:14:34,581
לא תמיד תהיה לך אותי.

199
00:14:44,133 --> 00:14:47,010
היי. ראיתי אותך ואת החבר שלך
עוברים לגור מוקדם יותר.

200
00:14:47,177 --> 00:14:49,137
חשבתי להציג את עצמי.

201
00:14:49,305 --> 00:14:52,140
אני נתן, מעבר למסדרון.
הנה, תן לי לתת לך יד.

202
00:14:52,308 --> 00:14:55,184
- זה בסדר, אתה לא צריך לעשות את זה.
- אין בעיה.

203
00:14:58,939 --> 00:15:00,148
אממ...

204
00:15:02,818 --> 00:15:05,862
הוא, אה, לא החבר שלי, דרך אגב.
הבחור שראית אותי איתו.

205
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
הוא עמית לעבודה.

206
00:15:10,492 --> 00:15:12,327
שש צנצנות של מרשמלו מרשמלו.

207
00:15:12,494 --> 00:15:15,997
וואו, יש אפוקליפסת זומבים
מגיע שאני לא יודע עליו?

208
00:15:16,916 --> 00:15:19,292
אני הקונה הגרוע ביותר.

209
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
לא, זו חשיבה טובה.

210
00:15:22,963 --> 00:15:24,964
יש לי רק שתי צנצנות מסוננות משם.

211
00:15:25,132 --> 00:15:29,344
כדאי לנסות את זה עם חמאת בוטנים
על חיטה. זה ממכר.

212
00:15:30,054 --> 00:15:32,305
כנראה שהייתי צריך
הביא לך בקבוק...

213
00:15:32,473 --> 00:15:36,142
...של יין ברוכים הבאים לבניין או
משהו. מכיוון שאני שכן רע...

214
00:15:36,310 --> 00:15:39,354
...אני פשוט אזמין אותך למסיבה
אני זורק הלילה.

215
00:15:40,147 --> 00:15:41,272
אממ...

216
00:15:42,066 --> 00:15:43,524
אולי.

217
00:15:43,692 --> 00:15:45,360
אני, אממ...

218
00:15:45,819 --> 00:15:47,946
אני פשוט... אולי אני עסוק.

219
00:15:48,697 --> 00:15:51,532
ובכן, קרפ דיים, נכון?

220
00:15:51,700 --> 00:15:56,871
אני מתכוון, אחרי הכל, לאפוקליפסת הזומבים
יכול לקרות מחר.

221
00:16:01,043 --> 00:16:02,168
היי, אה...

222
00:16:04,046 --> 00:16:06,214
אני אלכס, דרך אגב.

223
00:16:06,382 --> 00:16:08,383
תענוג לפגוש אותך, אלכס.

224
00:16:37,413 --> 00:16:38,538
כן, תפסנו אותו.

225
00:16:38,706 --> 00:16:41,874
משכך אותות היה צריך להיכנס
ברגע שהוא נכנס לטנדר.

226
00:16:42,042 --> 00:16:46,212
תראה, זה לא היה כל כך קשה.
אני אפגוש אותך בנקודת המפגש.

227
00:16:46,922 --> 00:16:48,297
היי.
היי.

228
00:16:48,757 --> 00:16:50,633
- הנה.
תודה.

229
00:16:50,801 --> 00:16:53,261
- מתנה לחנוכת בית?
- לא בדיוק.

230
00:16:53,429 --> 00:16:57,432
וירוס. אני צריך שתחבר את זה
מחשב מחובר ברשת בתוך דיוויזיה.

231
00:16:57,933 --> 00:17:00,393
- הלילה?
- האם זו תהיה בעיה?

232
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
הוזמנתי למסיבה.

233
00:17:02,730 --> 00:17:05,940
חשבתי שיהיה טוב ללכת.
אתה יודע, לכיסוי שלי.

234
00:17:06,316 --> 00:17:08,109
לכיסוי שלך.

235
00:17:08,777 --> 00:17:09,902
כֵּן.

236
00:17:11,280 --> 00:17:13,573
זה מה שהייתי אומר בהתחלה.

237
00:17:13,907 --> 00:17:15,158
למה אתה מתכוון?

238
00:17:15,576 --> 00:17:18,786
כלומר, הם נותנים לך מקום לגור בו
ומכונית וקצת בגדים.

239
00:17:19,663 --> 00:17:23,624
ואז בקרוב, אתה מתחיל להרגיש
כמו כל בחורה אחרת בעיר.

240
00:17:24,585 --> 00:17:27,628
ואז יום אחד
אתה מקבל שיחת טלפון ישר.

241
00:17:27,963 --> 00:17:29,672
והם מזכירים לך שאתה לא.

242
00:17:35,137 --> 00:17:36,846
זה לגבי הגשש שלי?

243
00:17:37,264 --> 00:17:40,475
הנגיף הוא הרינג אדום.
זה יעיף את דיוויז'ן מהריח...

244
00:17:40,642 --> 00:17:42,810
... אז הם לא יודעים
פרצתי למסד הנתונים שלהם.

245
00:17:43,062 --> 00:17:45,605
אתה לא אומר לי משהו, ניקיטה.
מה זה?

246
00:17:48,817 --> 00:17:50,151
אם אנחנו שותפים...

247
00:17:50,486 --> 00:17:54,072
- ...אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.
- אז תאמין לי.

248
00:18:08,879 --> 00:18:11,089
אתם עושים טעות ענקית.

249
00:18:45,124 --> 00:18:48,126
היי. תעמיד אותו שם.

250
00:18:55,634 --> 00:18:58,678
זה נס שכל אחד יכול לנשום
בדברים האלה.

251
00:18:58,846 --> 00:19:01,222
אני לא חושב שהחבר'ה שלי חשדו בדבר.
- בסדר.

252
00:19:06,395 --> 00:19:10,523
בסדר, אתה על. תראה אם אתה לא יכול לשים
יראת אלוהים לתוכו.

253
00:19:11,066 --> 00:19:13,568
ממה שאמרת לי,
הבחור חושב שהוא אלוהים.

254
00:19:15,154 --> 00:19:16,904
אני אעשה כמיטב יכולתי.

255
00:19:28,333 --> 00:19:32,920
מה אתה יודע על האקר?
עבר ליד הידית Shadow Walker.

256
00:19:34,089 --> 00:19:35,756
הבחור עבר את תקופת הזוהר שלו בשנות ה-90.

257
00:19:35,924 --> 00:19:38,259
הוא היה מבריק בפריצות אבטחה.

258
00:19:38,510 --> 00:19:42,096
הוא היה כל כך טוב, שהוא הצליח להשתחרר
חדירת סייבר בפנטגון...

259
00:19:42,264 --> 00:19:43,764
... עוד בשנת 93'.

260
00:19:43,932 --> 00:19:47,226
מהי חדירת סייבר?
נשמע מיני במעורפל.

261
00:19:48,770 --> 00:19:50,938
ריאן
צל ווקר היה המוח...

262
00:19:51,106 --> 00:19:54,775
...של כמה פשעים אלקטרוניים בינלאומיים.
אני בטוח שאתה מכיר אותם.

263
00:19:55,194 --> 00:19:56,861
הנה השורה התחתונה.

264
00:19:57,196 --> 00:20:00,740
ל-CIA יש ראיות הקושרות אותך
לזהות Shadow Walker.

265
00:20:03,660 --> 00:20:06,579
א, זה בלתי אפשרי.

266
00:20:06,747 --> 00:20:08,247
כי אני לא Shadow Walker.

267
00:20:09,458 --> 00:20:11,042
וב...

268
00:20:11,210 --> 00:20:13,044
...אני מת מצמא.

269
00:20:13,212 --> 00:20:18,549
וכחלק מחירויות האזרח שלי,
אני דורש משקה אנרגיה.

270
00:20:18,717 --> 00:20:21,928
- מה שיש בו הכי הרבה טאורין.
- חה, חה.

271
00:20:22,095 --> 00:20:24,138
אתה רוצה לגרום לזה ללכת?

272
00:20:24,306 --> 00:20:27,099
כי אתה בדרך לבנגקוק
כלא אחרי שהסגירנו אותך.

273
00:20:29,019 --> 00:20:33,272
אה, מיני איתן האנט, אתה צריך לדאוג
לגבי לאן פניך מועדות.

274
00:20:33,440 --> 00:20:35,983
כי אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

275
00:20:36,151 --> 00:20:39,820
ולא רק
תמיד רציתי להגיד את זה...

276
00:20:40,322 --> 00:20:41,739
...זה נכון.

277
00:20:45,911 --> 00:20:49,622
איפה בירקהוף? אמור להיות
תיאום מבצע דושאן.

278
00:20:49,790 --> 00:20:51,666
מנסה לאתר אותו עכשיו.

279
00:20:51,833 --> 00:20:53,793
הוא לא ענה לתא שלו
בעוד שעתיים.

280
00:20:53,961 --> 00:20:55,503
הפעלת את הגשש שלו?

281
00:20:56,797 --> 00:20:59,006
תראה, זה חלק מהבעיה.

282
00:20:59,216 --> 00:21:02,426
אנחנו מתקשים
נעילת האות.

283
00:21:02,970 --> 00:21:06,097
אתה מבין בפעם האחרונה
משהו כזה קרה, זה היה...

284
00:21:06,265 --> 00:21:08,015
ניקיטה.

285
00:21:08,684 --> 00:21:10,351
בפעם האחרונה שהוא היה על הרשת?

286
00:21:10,519 --> 00:21:13,771
הוא השתמש בכרטיס האשראי שלו הערב
ב-RFT Comics בהובוקן.

287
00:21:13,939 --> 00:21:18,359
גישה למצלמת הכספומט הסמוכה
בזמן העסקה כעת.

288
00:21:25,534 --> 00:21:27,368
הטנדר הזה.

289
00:21:28,787 --> 00:21:29,870
איך שהם זזים...

290
00:21:30,038 --> 00:21:33,541
...זו צוות של שלושה אנשים.
הכסף שלי ב-CIA.

291
00:21:38,046 --> 00:21:40,131
רק קצת. הייתי כאן קודם, כן.

292
00:21:40,299 --> 00:21:41,716
אה, בסדר.

293
00:21:43,343 --> 00:21:45,720
היי, כן.

294
00:22:04,239 --> 00:22:06,073
לאן הלכת?

295
00:22:07,200 --> 00:22:08,743
קדימה.

296
00:22:08,994 --> 00:22:10,286
כֵּן.

297
00:22:11,747 --> 00:22:13,080
קדימה, בוא נרקוד.

298
00:22:13,248 --> 00:22:15,499
טוב לראות אותך, בנאדם.
היי.

299
00:22:15,876 --> 00:22:18,502
היי. היי, הצלחת.

300
00:22:21,715 --> 00:22:23,341
אתה מכיר הרבה אנשים.

301
00:22:24,301 --> 00:22:26,886
לא ממש.
הרבה מהם חברים של חברים.

302
00:22:27,346 --> 00:22:28,846
חלק אפילו לא זה.

303
00:22:29,181 --> 00:22:30,264
כמו הבחור ההוא.

304
00:22:30,432 --> 00:22:34,226
הוא הבן של מנהל הבניין.
תמיד מכריח את דרכו לכל מסיבה.

305
00:22:34,394 --> 00:22:36,937
מאיים להתקשר למשטרה
אם לא נאפשר לו להיכנס.

306
00:22:37,105 --> 00:22:40,858
היי, נתן.
הו, היי, אלכס, קנדריק וליסה.

307
00:22:41,026 --> 00:22:42,276
חבר'ה, זה אלכס...

308
00:22:42,444 --> 00:22:44,278
- ...השכן החדש.
- איך אתה מסתדר?

309
00:22:44,446 --> 00:22:45,905
- נעים להכיר.
היי.

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,782
אלכס גר בעבר בג'רזי.

311
00:22:48,450 --> 00:22:50,576
זה המקום בו למדת?

312
00:22:51,244 --> 00:22:55,331
מֵעֵין.
אממ, זו הייתה תוכנית מקצועית.

313
00:22:55,499 --> 00:22:58,209
- בטח לא שמעת על זה.
- עניין של פוסט-גרד?

314
00:22:58,377 --> 00:23:02,338
למדתי ללימודי LSAT.
הם בעצם השתלטו על החיים שלי.

315
00:23:02,923 --> 00:23:04,465
LSATs.

316
00:23:04,633 --> 00:23:08,260
הם כמו ה-SATs, אבל לאנשים
מי רוצה להרוס להם את החיים...

317
00:23:08,428 --> 00:23:10,554
- ...על ידי לימוד משפטים.
היי, קנדריק.

318
00:23:11,264 --> 00:23:13,724
בסדר, טוב, אה, נתפוס אותך מאוחר יותר.

319
00:23:15,394 --> 00:23:16,977
היי.

320
00:23:17,354 --> 00:23:18,437
אתה בסדר?

321
00:23:20,148 --> 00:23:23,984
זה ישמע עלוב,
אבל, אה, עבדתי הרבה...

322
00:23:24,152 --> 00:23:26,987
... ועבר זמן מה
מאז שהייתי במסיבה.

323
00:23:27,572 --> 00:23:29,323
שמח שאנחנו הראשונים.

324
00:23:29,491 --> 00:23:30,699
וואו!

325
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
-רקדי איתי, גברת קטנה.
ג'רמי, חזור.

326
00:23:34,663 --> 00:23:36,163
בְּסֵדֶר.

327
00:23:36,331 --> 00:23:37,665
היי!

328
00:23:42,254 --> 00:23:45,589
זה רק כדי ליהנות
כל מה שאני רוצה

329
00:23:45,757 --> 00:23:49,427
האם מישהו אמיתי שאני יכול להיכנס אליו
כל מה שאני רוצה

330
00:23:49,594 --> 00:23:51,011
זה רק כדי ליהנות

331
00:23:51,179 --> 00:23:52,805
אני מצטער, אני...

332
00:23:53,515 --> 00:23:57,184
האם מישהו חדש שאני יכול להיכנס אליו
כל מה שאני רוצה

333
00:23:57,352 --> 00:24:00,813
זה רק כדי ליהנות
זמן טוב

334
00:24:04,526 --> 00:24:05,818
לפי המערכת שלנו...

335
00:24:05,986 --> 00:24:08,696
...אין תיעוד
שהובא בירקהוף.

336
00:24:08,864 --> 00:24:11,490
ובכן, זה לא יהיה במערכת שלך,
היה זה, ברברה?

337
00:24:11,658 --> 00:24:14,410
זה ביצוע יוצא דופן
על אדמת ארה"ב.

338
00:24:14,578 --> 00:24:16,203
על אחד הנכסים שלי.

339
00:24:16,371 --> 00:24:19,331
אני רוצה לעזור לך, פרסי,
אבל אני צריך קצת יותר.

340
00:24:19,499 --> 00:24:23,210
אני צריך תמונה, שם, קו התחלה.

341
00:24:24,713 --> 00:24:26,046
ריאן פלטשר.

342
00:24:26,214 --> 00:24:28,215
- פלטשר? האנליסט?
- איפה הוא?

343
00:24:28,675 --> 00:24:31,969
הוא עדיין באור הזרקורים של התקשורת,
הודות לאסון קווינטנה.

344
00:24:32,137 --> 00:24:33,637
איפה הוא?

345
00:24:33,805 --> 00:24:37,641
לפלטשר חם מדי עכשיו. יש לך
מורה מפיקוח לא לגעת בו.

346
00:24:37,809 --> 00:24:40,686
ויש לך פקודות מחמירות
מפיקוח לעבודה איתי.

347
00:24:40,854 --> 00:24:43,314
אני מקווה שתעשה עבודה טובה יותר
ממה שעשה קודמו.

348
00:24:43,482 --> 00:24:47,151
עכשיו, תגיד לי איפה ריאן פלטשר
ברגע זה בדיוק.

349
00:24:47,319 --> 00:24:51,071
אני לא יודע, פרסי.
אני אצטרך לעשות כמה שיחות.

350
00:24:51,239 --> 00:24:53,908
זה לא שאנחנו מתייגים את הסוכנים שלנו עם GPS.

351
00:24:57,037 --> 00:24:59,997
רק גלה באיזו משימה הוא נמצא
ולהתקשר אליי בחזרה, הממ?

352
00:25:00,415 --> 00:25:02,374
אמרת שתקבל את הסיסמה שלו...

353
00:25:02,542 --> 00:25:04,919
...כשהוא ניגש
ממשק החטיבה לעזרה.

354
00:25:05,086 --> 00:25:08,255
אולי הוא לא יכול לפרוץ נגן Blu-ray.
- יכול לפרוץ אחד מתוך שינה.

355
00:25:08,423 --> 00:25:10,591
השאלה היא לא
אם הוא ייצור קשר עם הדיוויזיה, זה מתי.

356
00:25:15,555 --> 00:25:17,932
יכול להיות שהוא לא חייב.
הרגע קיבלתי שני מיילים...

357
00:25:18,099 --> 00:25:21,393
...שואל מה אני יודע על
ביצוע של סימור בירקהוף.

358
00:25:21,561 --> 00:25:23,729
קיבל פקודה לדווח
לנגלי מיד.

359
00:25:23,897 --> 00:25:25,481
אז נגמר לנו הזמן.

360
00:25:26,942 --> 00:25:28,067
לאן אתה הולך?

361
00:25:28,235 --> 00:25:30,986
קיוויתי לביצוע שלך
יספיק כדי להפחיד אותו.

362
00:25:31,154 --> 00:25:33,447
אתה הולך לשם,
הם יידעו שאנחנו ביחד.

363
00:25:33,782 --> 00:25:35,449
אני מצטער, ריאן.

364
00:25:35,617 --> 00:25:38,118
אבל זו לא שליחות
אני מוכן להיכשל.

365
00:25:46,002 --> 00:25:47,127
שלום, חנון.

366
00:25:52,509 --> 00:25:55,719
לְהִרָגַע. אני לא הולך לפגוע בך. אוּלָם.

367
00:25:56,179 --> 00:25:57,555
אז זה כל מה שאתה.

368
00:25:59,182 --> 00:26:02,518
תמיד ידעתי שאתה משוגע,
אבל אף פעם לא הצמדתי אותך לטיפשות.

369
00:26:02,686 --> 00:26:05,312
והתוכנית הזו, תהיה אשר תהיה התוכנית הזו,
הוא טיפש.

370
00:26:05,480 --> 00:26:09,358
הדיוויזיה תהיה כאן בכל שנייה.
- ובגלל זה אני אשתדל.

371
00:26:09,526 --> 00:26:11,819
אני צריך את הסיסמה למחשב הנייד שלך.

372
00:26:11,987 --> 00:26:13,654
אוקיי, אולי אתה סתם טיפש.

373
00:26:13,822 --> 00:26:17,533
אם מפחיד אותי עם ההאשמות האלה
יגרום לי לשפוך, אתה טועה.

374
00:26:18,159 --> 00:26:20,828
לפני שהגעת לדיוויזיה,
היית אנרכיסט.

375
00:26:20,996 --> 00:26:23,205
מנסה להוכיח
שאין כוח בעולם...

376
00:26:23,415 --> 00:26:26,208
... היה בלתי ניתן לגעת.
יש אולי אפילו לקרוא לזה אמיץ.

377
00:26:26,668 --> 00:26:30,045
עכשיו יש לך דם על הידיים.
פרסי הוציא אותי מהכלא.

378
00:26:30,213 --> 00:26:33,507
הסכמתי למלא אחר הוראותיו.
זה לא נותן לי הרבה מרחב פעולה.

379
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
גם אני נלכדתי שם.

380
00:26:35,176 --> 00:26:37,052
עדיין מצאתי מוצא.

381
00:26:37,512 --> 00:26:39,221
תן לי לשאול אותך משהו, בירקהוף.

382
00:26:39,431 --> 00:26:42,016
אתה לא חושב שפרסי
יהיה חשוד ש...

383
00:26:42,183 --> 00:26:45,936
...בששת החודשים האחרונים, התמקדתי
אתה פעמיים? אני בטוח שהוא תוהה...

384
00:26:46,104 --> 00:26:49,023
...למה זה לקח את הידועים לשמצה
Shadow Walker כל כך הרבה זמן...

385
00:26:49,190 --> 00:26:51,025
...כדי למצוא את תוכנית המעטפת הקטנה שלי.

386
00:26:51,526 --> 00:26:52,818
פרסי סומך עליי.

387
00:26:52,986 --> 00:26:56,697
כֵּן. אבל האם הוא יבטח בך מתי
אתה חוזר עם משדר אחר...

388
00:26:56,865 --> 00:26:58,240
...הושתל בשן שלך?

389
00:26:58,575 --> 00:26:59,742
או שיניים?

390
00:27:01,536 --> 00:27:03,537
יש לך חמש דקות להחליט.

391
00:27:03,705 --> 00:27:06,749
אתה נותן לי את הסיסמה שלך,
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

392
00:27:07,042 --> 00:27:10,544
אחרת, התכונן לניתוח פה.

393
00:27:22,974 --> 00:27:25,976
ידעת שאתה צריך להיכנס לשם
מההתחלה, לא?

394
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
כל דבר עבור המשימה.

395
00:27:28,229 --> 00:27:31,231
Beat Division בכל מחיר,
לא משנה מי הופך לנפגע?

396
00:27:35,070 --> 00:27:36,862
האם באמת יש שבב להרוג?

397
00:27:37,197 --> 00:27:38,364
כֵּן.

398
00:27:38,907 --> 00:27:41,575
ובכן, אז תגיד לי מי בצרות.

399
00:27:43,703 --> 00:27:45,537
קוראים לה אלכס.

400
00:27:45,705 --> 00:27:49,375
היא בת 19.
היא בדיוק עברה לדירה הראשונה שלה.

401
00:27:50,043 --> 00:27:51,418
דיוויזיה הרגה את הוריה.

402
00:27:51,586 --> 00:27:54,088
עכשיו הם שמו אחד מהצ'יפס האלה
בראשה.

403
00:27:55,590 --> 00:27:57,925
לא מגיע לה למות.

404
00:28:00,887 --> 00:28:02,012
לאן פניך מועדות?

405
00:28:02,180 --> 00:28:03,889
עֲבוֹדָה.

406
00:28:04,724 --> 00:28:06,016
תקשיב...

407
00:28:07,102 --> 00:28:09,269
בערך לפני עם הבחור הזה...

408
00:28:09,938 --> 00:28:12,564
...הגזמתי ואני כל כך מצטער.

409
00:28:12,732 --> 00:28:14,525
אל תהיה.

410
00:28:15,235 --> 00:28:16,944
ג'רמי הגיע.

411
00:28:17,946 --> 00:28:21,073
יש להקת בלוז מנגנת
מחר בערב במינק...

412
00:28:21,241 --> 00:28:23,492
...ואני וכמה חברים
הולכים ללכת.

413
00:28:23,660 --> 00:28:25,160
אני חושב שיהיה לך כיף.

414
00:28:26,454 --> 00:28:28,288
למה אתה כל כך נחמד אליי?

415
00:28:30,250 --> 00:28:31,792
אל תיקח את זה לא נכון...

416
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
...אבל אתה מסתכל
כמו שאתה יכול להשתמש בחבר.

417
00:28:36,589 --> 00:28:39,800
ותאמינו או לא,
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש.

418
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
אולי בפעם אחרת.

419
00:28:43,805 --> 00:28:45,431
בְּסֵדֶר.

420
00:28:45,765 --> 00:28:48,016
אבל אם תשנה את דעתך...

421
00:28:48,184 --> 00:28:49,643
...אתה יודע איפה אני נמצא.

422
00:28:59,988 --> 00:29:02,990
בבקשה, בנה את זה שוב.

423
00:29:05,994 --> 00:29:08,454
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

424
00:29:09,289 --> 00:29:12,666
אתה רואה? לא היית צריך את העזרה שלי.

425
00:29:13,668 --> 00:29:16,837
אני יודע. אני יודע שזה קשה.

426
00:29:17,005 --> 00:29:20,132
רוב הבנות בגילך,
הם מבלים את זמנם בקניות...

427
00:29:20,300 --> 00:29:22,509
...הולכת לרקוד עם בנים,
האזנה למוזיקה.

428
00:29:22,677 --> 00:29:24,595
מה רע במוזיקה?

429
00:29:24,763 --> 00:29:27,514
אתה עדיין כועס עליי
על שלקחת את הרדיו שלך.

430
00:29:27,682 --> 00:29:30,350
זה לא היה רדיו, זה היה...
זה היה הסחת דעת...

431
00:29:30,518 --> 00:29:32,478
...ממי שאתה אמור להיות.

432
00:29:32,645 --> 00:29:34,730
ומי זה?

433
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
הוא פורץ לבלו-ריי.

434
00:30:07,931 --> 00:30:09,181
הוא לקח את הפיתיון.

435
00:30:19,692 --> 00:30:21,693
יש את הסיסמה שלו.

436
00:30:23,863 --> 00:30:25,030
אתה בפנים.

437
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
צדקת.

438
00:30:35,416 --> 00:30:37,543
כן, זה קורה בדרך כלל.

439
00:30:39,379 --> 00:30:40,587
זה בירקהוף.

440
00:30:40,755 --> 00:30:41,797
זה חייב להיות.

441
00:30:42,674 --> 00:30:44,967
ואז שוב, זה בדרך כלל משגע אותי
לתוך צרות.

442
00:30:45,176 --> 00:30:47,427
מעקב אחר כתובת IP.

443
00:30:48,304 --> 00:30:51,390
נראה שזה מגיע
מבניין משרדים במרכז העיר.

444
00:31:05,321 --> 00:31:06,446
הוא כאן.

445
00:31:07,115 --> 00:31:09,783
וואו... סוכן החטיבה הזה
שבא אחרינו בצ'ילה.

446
00:31:11,494 --> 00:31:13,078
זה לא הרמז שלך לעזוב?

447
00:31:13,246 --> 00:31:14,413
עדיין לא נעשה.

448
00:31:20,503 --> 00:31:23,422
רק אל תגיד
אף פעם לא עשיתי כלום בשבילך.

449
00:31:24,465 --> 00:31:25,591
ריאן.

450
00:31:27,218 --> 00:31:28,802
אני יכול לעזור לך?

451
00:31:28,970 --> 00:31:32,222
כֵּן. אני כאן כדי לאסוף את ה-CI שלי,
סימור בירקהוף.

452
00:31:32,390 --> 00:31:33,849
הוא נעצר שלא כדין.

453
00:31:34,142 --> 00:31:37,185
לְמַעֲשֶׂה,
אני הסוכן שעצר אותו.

454
00:31:37,353 --> 00:31:39,271
ריאן פלטשר.

455
00:31:41,608 --> 00:31:43,317
מילאתם את טופס הדרישה?

456
00:31:43,735 --> 00:31:46,320
רמת האישור שלי מאפשרת לי
לוותר על הניירת.

457
00:31:46,487 --> 00:31:48,238
ואיזו רמת אישור זה?

458
00:31:48,406 --> 00:31:52,784
אני לא מאמין שיש לך את האישור
לדעת. עכשיו, תגיד לי איפה הוא.

459
00:31:53,828 --> 00:31:55,203
מייקל! כאן!

460
00:32:01,794 --> 00:32:03,003
ניקיטה, היא הייתה כאן.

461
00:32:03,171 --> 00:32:04,463
- איפה?
- בקומה הזו.

462
00:32:04,631 --> 00:32:06,340
- איפה?
- איפשהו בקומה הזו.

463
00:32:07,675 --> 00:32:10,761
אני צריך אבטחה בקומה החמישית.
זהו אזור מסווג.

464
00:32:19,479 --> 00:32:21,021
אתה תצטרך לבוא איתנו.

465
00:32:23,816 --> 00:32:26,818
אחי, אין לך מושג
כמה דברים מבולגנים עומדים להיות.

466
00:32:26,986 --> 00:32:29,905
תאמינו לי, רבותי אתם פונים
הבעיה הלא נכונה.

467
00:32:30,073 --> 00:32:33,992
אתה צריך להיות מודאג מהעובדה
שיש לך פולש אמיתי כאן.

468
00:32:34,160 --> 00:32:38,080
היי. היי, אני חושב שהבחור הזה שם
היו לו עיניים אדומות אחת יותר מדי.

469
00:32:38,289 --> 00:32:40,916
אני אשאל רק פעם נוספת.
אתה צריך לבוא איתנו.

470
00:32:41,084 --> 00:32:44,503
- אפשר לראות את תג הזהות שלך, גברתי?
- כן, כמובן.

471
00:33:09,696 --> 00:33:10,737
הַקפָּאָה!

472
00:33:17,036 --> 00:33:18,704
אמר לך.

473
00:33:36,597 --> 00:33:38,223
שלום, אלכס.

474
00:33:38,391 --> 00:33:40,100
איך החיים בחוץ?

475
00:33:40,268 --> 00:33:42,436
טוֹב. קצת משעמם.

476
00:33:42,937 --> 00:33:46,273
ובכן, אתה באמת לא צריך לזלזל
איזה שינוי גדול זה.

477
00:33:47,108 --> 00:33:50,402
אני מתאר לעצמי שזה הובא
הרבה תחושות שונות.

478
00:33:50,903 --> 00:33:53,947
למשל,
מה אתה מרגיש לגבי נתן?

479
00:33:56,284 --> 00:33:58,618
בדקנו את הגשש שלך
לפני כמה שעות.

480
00:33:58,911 --> 00:34:01,580
שום דבר יוצא דופן
לסוכנים חדשים, אלכס.

481
00:34:01,748 --> 00:34:04,416
שמנו לב שעצרת
יחידה נוספת בבניין.

482
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
יחידה 302? היית שם זמן מה.

483
00:34:07,462 --> 00:34:08,962
הוא רק שכן.

484
00:34:10,006 --> 00:34:13,759
אני מקווה שאתה יודע את זה כשזה יגיע
למצבים כאלה...

485
00:34:13,926 --> 00:34:17,137
...אתה יכול לסמוך עליי.
גם אני אישה.

486
00:34:17,680 --> 00:34:21,808
אני מבין את הדחף להתחבר.

487
00:34:21,976 --> 00:34:25,187
כן, טוב, אל תדאג,
אנחנו לא מתחברים.

488
00:34:25,980 --> 00:34:29,149
הוא גר קרוב אליך,
זה לא מעבר לחיוורון...

489
00:34:29,317 --> 00:34:31,151
...ייתכן ששניכם תכירו
אחד את השני.

490
00:34:31,319 --> 00:34:34,488
אבל זכרו,
הכל על החיים שלך שם בחוץ...

491
00:34:34,655 --> 00:34:37,616
...זה רק כדי להקל על מה שאתה עושה כאן.

492
00:34:51,798 --> 00:34:53,423
כל זה אי הבנה.

493
00:34:53,591 --> 00:34:57,636
השחתת רכוש של ה-CIA
ותקפו שוטרים של הסוכנות.

494
00:34:57,804 --> 00:35:00,639
אלה נראים יפים
עבירות פשוטות בעיני.

495
00:35:03,184 --> 00:35:05,018
שחרר אותם.

496
00:35:05,186 --> 00:35:09,022
ברברה, האיש הזה השתמש בכוח...
קיבלתי מידע על כל העובדות, ריאן.

497
00:35:09,190 --> 00:35:12,025
הבאת את האיש הזה
ללא תלות באישור שלי.

498
00:35:12,318 --> 00:35:15,028
עכשיו רק בגלל ש-NPR רוצה לעשות
חתיכה עליך...

499
00:35:15,196 --> 00:35:17,697
...לא אומר
אתה מעל התקנות.

500
00:35:18,074 --> 00:35:20,951
נמשיך את הדיון הזה
בחזרה לנגלי.

501
00:35:31,754 --> 00:35:33,755
ניסיתי להגיד לך.

502
00:35:41,722 --> 00:35:44,474
נראה כאילו ניקיטה השיגה את עצמה
חבר אחר למיטה.

503
00:35:45,810 --> 00:35:48,979
אולי היא האכילה את פלטשר
חתיכות, אולי יותר.

504
00:35:49,147 --> 00:35:50,480
קשה לומר בשלב זה.

505
00:35:50,648 --> 00:35:53,108
אם הוא לא היה סנסציה חדשותית
במשך שבועות...

506
00:35:53,276 --> 00:35:55,110
...הייתי אומר לרואן לתת לחומצה לזרום.

507
00:35:55,278 --> 00:35:57,696
אין טעם להדליק שריפות
אנחנו חייבים לכבות.

508
00:35:57,864 --> 00:36:00,157
זה לא אומר
אנחנו לא יכולים לשלוח לו הודעה.

509
00:36:00,324 --> 00:36:03,201
תגרום לו לחשוב פעמיים
על ההתמודדות עם ניקיטה.

510
00:36:04,453 --> 00:36:06,246
למה היא התכוונה בכלל?

511
00:36:07,248 --> 00:36:09,291
ספק שהיא הגיעה לשום מקום
בלי הסיסמה שלי.

512
00:36:09,458 --> 00:36:12,002
אבל רק ליתר ביטחון,
אני מפעיל מערכת...

513
00:36:13,754 --> 00:36:15,380
אה, אני חושב שאנחנו יכולים להפסיק לחפש.

514
00:36:15,548 --> 00:36:18,091
NIKITA
עד עכשיו, רובכם יודעים מי אני.

515
00:36:18,259 --> 00:36:19,593
פעם הייתי אתה.

516
00:36:19,760 --> 00:36:22,262
אבל עכשיו אני נלחם במלחמה
להרוס אותך.

517
00:36:22,430 --> 00:36:23,597
כבה את זה עכשיו.

518
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
אז זו הסיבה שהיא רצתה
המחשב הנייד שלך.

519
00:36:27,518 --> 00:36:28,977
היו לך ניצחונות.

520
00:36:29,145 --> 00:36:32,105
הרגת את השומה שלי,
היית אותי בצינוק שלך.

521
00:36:32,273 --> 00:36:34,608
אבל אני ברחתי, ואני לא מפסיק.

522
00:36:34,775 --> 00:36:37,527
אז אם מישהו מכם מגייס או סוכנים
יש ספקות...

523
00:36:37,695 --> 00:36:39,154
...וכדאי לך...

524
00:36:39,322 --> 00:36:41,823
...אני תמיד מחפש
בשביל עוד חייל טוב.

525
00:36:48,706 --> 00:36:50,665
מה אתה שותה?

526
00:36:52,627 --> 00:36:54,628
משהו זול.

527
00:36:56,339 --> 00:36:57,631
צרות בעבודה?

528
00:36:57,798 --> 00:37:00,842
הורידו אותי
שולחן ה-counter intel.

529
00:37:01,010 --> 00:37:03,011
הם הפילו אותי למטה
למרתף...

530
00:37:03,179 --> 00:37:07,432
...שם אני אסקור קבצים
מהמלחמה הקרה.

531
00:37:07,642 --> 00:37:10,936
לצוות המשמורן יש יותר גישה
ממני עכשיו.

532
00:37:11,646 --> 00:37:13,396
אתה כועס.

533
00:37:13,564 --> 00:37:14,648
לְשַׁבֵּשׁ?

534
00:37:14,941 --> 00:37:17,525
למה אני צריך להתעצבן?
קיבלת את מה שהיית צריך, נכון?

535
00:37:17,693 --> 00:37:21,446
פרצת למחשב הנייד של בירקהוף,
הצלת את אלכס, מי שלא יהיה לעזאזל.

536
00:37:21,656 --> 00:37:26,243
ברחת מהדיוויזיה וה-CIA
בלי לקבל שריטה...

537
00:37:31,999 --> 00:37:33,416
אתה...

538
00:37:33,960 --> 00:37:35,418
השתמשת בי.

539
00:37:35,711 --> 00:37:37,420
אני יודע.

540
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
אבל אני הולך לפצות אותך.

541
00:37:39,507 --> 00:37:41,424
בקרוב, אתה תצא מהמרתף...

542
00:37:41,592 --> 00:37:44,094
...קודם לרמה גבוהה יותר
מההודעה האחרונה שלך...

543
00:37:44,262 --> 00:37:46,346
... יותר גישה
ממה שהיה לך אי פעם בעבר.

544
00:37:47,556 --> 00:37:49,349
ואיך זה יקרה?

545
00:37:49,850 --> 00:37:54,396
כי, ריאן פלטשר,
אני אהפוך אותך לגיבור.

546
00:38:19,588 --> 00:38:22,382
ראיתי את הרינג האדום שלך. הסרטון?

547
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
שמעתי על כל העניין של בירקהוף.

548
00:38:25,136 --> 00:38:26,720
תוכנית מטורפת שהייתה לך.

549
00:38:27,430 --> 00:38:31,641
כֵּן. דגש על "גיהנום". אהמ.

550
00:38:31,809 --> 00:38:33,560
ניתבתי מחדש את מכשיר המעקב שלך.

551
00:38:33,728 --> 00:38:36,563
כרגע זה קורא
כאילו אתה בדירה שלך.

552
00:38:36,731 --> 00:38:39,399
אני יכול לגרום לזה להיראות
כאילו אתה בכל מקום בעולם.

553
00:38:39,567 --> 00:38:41,026
לְהִתְקַרֵר.

554
00:38:43,946 --> 00:38:47,240
אז אם אתה רוצה ללכת, אתה חופשי.

555
00:38:48,451 --> 00:38:49,534
ללכת לאן?

556
00:38:50,036 --> 00:38:52,329
בְּכָל מָקוֹם. מרוקו, מונטנה.

557
00:38:52,496 --> 00:38:54,581
בכל מקום שתרצה.

558
00:38:54,749 --> 00:38:57,459
היית בחצי הדרך מסביב לגלובוס
לפני שהדיוויזיה ידעה.

559
00:38:57,626 --> 00:38:59,753
זה לא היה חלק מהתוכנית שלנו.

560
00:38:59,920 --> 00:39:02,422
לא היה חלק מהתוכנית שלנו
כדי שתסיים את לימודיך לסוכן.

561
00:39:02,590 --> 00:39:07,093
וזו בהחלט אף פעם לא הייתה התוכנית שלי
כדי שתיקח חיים.

562
00:39:09,055 --> 00:39:10,764
אז...

563
00:39:11,265 --> 00:39:12,932
אתה רוצה שאני אצא לרוץ?

564
00:39:14,769 --> 00:39:16,895
לא היית רץ.

565
00:39:17,188 --> 00:39:19,689
אתה תחיה חיים נורמליים,
החיים שמגיעים לך.

566
00:39:23,277 --> 00:39:26,571
מעולם לא נועדתי לחיות חיים נורמליים.

567
00:39:27,323 --> 00:39:29,532
ולא יכולתי אפילו אם רציתי.

568
00:39:29,700 --> 00:39:32,911
לא עד שאנקום במשפחה שלי.

569
00:39:33,454 --> 00:39:36,122
אני כאן כדי לסיים את הקרב הזה.
בדיוק כמוך.

570
00:39:40,503 --> 00:39:42,712
אז תתקשר אליי, בסדר?

571
00:39:43,964 --> 00:39:45,298
אני אהיה בבית.

572
00:39:48,177 --> 00:39:51,888
ולמה אני עוזר לך לעבור
שוב גילוי הסוכן?

573
00:39:52,056 --> 00:39:55,892
כי פרסי הורה לנו
לבדוק הכל.

574
00:39:58,896 --> 00:40:02,148
הגשש של סלזאר נראה טוב.

575
00:40:07,613 --> 00:40:09,572
גם זה של אלכס נראה טוב.

576
00:40:09,949 --> 00:40:11,741
היא בבית.

577
00:40:24,213 --> 00:40:25,964
אלכסנדרה...

578
00:40:26,132 --> 00:40:29,551
...אני יודע שאולי לא הבנת
למה אני גורם לך לעשות את כל הדברים האלה.

579
00:40:29,969 --> 00:40:34,597
אבל יום אחד אתה תבין
זה היה בגלל שאני אוהב אותך.

580
00:40:34,765 --> 00:40:38,393
ואני רוצה להגן עליך.
אני יודע, אבא.

581
00:40:38,936 --> 00:40:40,520
גם אני אוהב אותך.

582
00:40:40,855 --> 00:40:42,897
ואני שמח שאנחנו בבית.

583
00:41:32,072 --> 00:41:33,781
בחזרה לכאן!

584
00:41:34,909 --> 00:41:37,035
היי.
היי.

585
00:41:37,203 --> 00:41:39,787
חשבתי שיש לך עבודה.
- הצלחתי להשתחרר.

586
00:41:39,955 --> 00:41:41,623
לכמה שעות לפחות.

587
00:41:42,583 --> 00:41:45,210
חשבתי שאולי גם אני נהנה מזה.
