1
00:00:02,285 --> 00:00:04,265
ניקיטה: לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,335
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור יחידה סודית של הממשלה:

3
00:00:08,925 --> 00:00:13,067
תוכנית Black-ops בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:13,229 --> 00:00:16,233
הם הרסו את הזהות שלי
והם השמידו את האיש שאהבתי.

5
00:00:16,399 --> 00:00:18,675
ברחתי
ועכשיו האיש שאימן אותי...

6
00:00:18,835 --> 00:00:21,213
...מישהו שבטחתי בו, רודף אותי.

7
00:00:22,605 --> 00:00:26,178
מה החטיבה לא יודעת
זה שיש לי שותף מבפנים:

8
00:00:26,342 --> 00:00:28,845
אלכס, גיוס חדש עם עבר אפל...

9
00:00:29,012 --> 00:00:31,959
...מי שאימנתי בסוד
להתנגד לשליטתם.

10
00:00:32,115 --> 00:00:35,722
ביחד, אנחנו הולכים לקחת את הדיוויזיה
בנפרד, משימה אחת בכל פעם.

11
00:00:36,319 --> 00:00:40,426
והמילה האחרונה שהם ינשמו
לפני הסוף יהיה שמי.

12
00:00:55,371 --> 00:00:57,248
יוֹתֵר מִדַי. בוא ננסה את הבא.

13
00:01:09,552 --> 00:01:10,963
[נאנח]

14
00:01:12,989 --> 00:01:15,196
-זה?
-אוּלַי.

15
00:01:15,358 --> 00:01:17,770
מה אתה חושב, מייקל?

16
00:01:18,261 --> 00:01:19,501
זה יפה.

17
00:01:19,662 --> 00:01:23,337
למרות, אני חושב שאני מעדיף את הספיר.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,844
עדיף להסתיר את הנשק.

19
00:01:28,905 --> 00:01:30,976
לא דיברנו
לגבי המשימה עדיין.

20
00:01:31,141 --> 00:01:33,587
כיס חתוך בתפר.
יכול להיות שאתה צודק.

21
00:01:34,911 --> 00:01:37,755
אחד הסוכנים שלנו נפל
של מבצע פעיל...

22
00:01:37,914 --> 00:01:40,485
...והמשימה הזו דורשת
אישה צעירה.

23
00:01:40,650 --> 00:01:43,927
אמנדה: זה היה חודשים של תכנון,
ויש לנו רק סיכוי אחד להצלחה.

24
00:01:44,087 --> 00:01:48,365
כעת, השלמת הפעולה הזו תניע אותך
מגיוס לסוכן שטח.

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,835
זה ישמש כסיום הלימודים שלך.

26
00:01:50,994 --> 00:01:54,532
אמנדה: את יודעת מה זה אומר?
-בַּטוּחַ.

27
00:01:55,398 --> 00:01:57,378
זו עבודת הרג.

28
00:01:58,067 --> 00:02:00,343
אני חייב לבזבז מישהו
או שאני מתבזבז בעצמי.

29
00:02:00,937 --> 00:02:02,939
כולם יודעים את זה.

30
00:02:03,740 --> 00:02:06,380
גם אני אוהבת את שמלת הספיר.

31
00:02:08,912 --> 00:02:12,587
[מתנשף]

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,034
זה לפני לוח הזמנים.

33
00:02:26,062 --> 00:02:30,374
מחשב: הרבה קדימה. אני יוצא
בצופית מעקב מחר.

34
00:02:30,533 --> 00:02:32,604
זה יהיה בסדר, אלכס.

35
00:02:32,969 --> 00:02:34,812
אנחנו מטפלים בזה כמו כל משימה אחרת.

36
00:02:34,971 --> 00:02:37,110
אתה מגדיר אותם,
אני מפיל אותם.

37
00:02:40,210 --> 00:02:43,851
מחשב:
אבל אם אני לא מצליח להרוג, העונש הוא מוות.

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,087
לא אם אני הסיבה שלך לכישלון.

39
00:02:46,249 --> 00:02:48,593
אחרת, חצי מהדיוויזיה הייתה עושה זאת
הוא מת עד עכשיו.

40
00:02:48,751 --> 00:02:51,459
אל תדאג.
לא תצטרך להרוג אף אחד.

41
00:02:51,621 --> 00:02:52,964
[לגלג]

42
00:02:58,394 --> 00:03:00,032
הייתי בדרך למלון.

43
00:03:00,196 --> 00:03:02,335
-מַה?
-אל תטרח.

44
00:03:02,498 --> 00:03:04,375
גבר [במוניטור]:
אנחנו בשידור חי בזירה...

45
00:03:04,534 --> 00:03:05,979
...שם ארבה שיירת הרכב.

46
00:03:06,135 --> 00:03:08,945
לפי עדים,
כמה חמושים פתחו באש...

47
00:03:09,105 --> 00:03:12,518
-...הרג את השגריר מיידית.
הם תפסו אותו בשדה התעופה.

48
00:03:12,675 --> 00:03:15,485
התחלנו לעקוב אחר הצוות המתקדם שלהם
לפני שלושה שבועות.

49
00:03:15,645 --> 00:03:17,989
הייתי בטוח שהם הולכים לקחת אותו
במלון.

50
00:03:18,147 --> 00:03:20,388
- היית עוצר אותם.
-זה לא עובד.

51
00:03:20,550 --> 00:03:21,585
[ניקיטה אנחות]

52
00:03:21,751 --> 00:03:24,698
עולים על עקבותיהם, מנבאים
המהלכים שלהם. אנחנו מאחורי פרסי.

53
00:03:24,888 --> 00:03:27,926
אנחנו צריכים להקדים אותו.
-מה אם נפרוץ לרשת שלהם?

54
00:03:28,124 --> 00:03:30,832
אף אחד לא עובר את בירקהוף.
-חשבתי שכבר עשית.

55
00:03:30,994 --> 00:03:33,304
אמר שהתקנת דלת אחורית.
-קופסת הפגזים?

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,204
עשיתי את זה כשהייתי מתגייס.

57
00:03:35,398 --> 00:03:38,038
זה לא מספיק מתוחכם
כדי לגשת לרשת.

58
00:03:38,201 --> 00:03:40,772
אבל זה חלון לדיוויזיה.
-זה לא חלון.

59
00:03:40,937 --> 00:03:44,350
זה טלפון של כוס נייר.
זה צ'אט דו כיווני.

60
00:03:44,507 --> 00:03:46,043
ואין לנו עם מי לשוחח.

61
00:03:49,712 --> 00:03:51,123
מה אם עשינו?

62
00:03:53,950 --> 00:03:56,123
אתה מדבר על פנייה
סוכן חטיבה?

63
00:03:56,286 --> 00:03:57,731
אני מדבר על להכין אחד.

64
00:03:58,488 --> 00:04:00,468
אמרת בעצמך שזה לא עובד...

65
00:04:00,623 --> 00:04:03,399
...שנינו בחוץ
מנסים לחזות את המהלכים שלהם.

66
00:04:03,559 --> 00:04:05,664
אבל אם הייתי בפנים...

67
00:04:05,828 --> 00:04:08,832
...אני יכול להגיד לך מה
הם תכננו לפני שהם עושים את זה.

68
00:04:08,998 --> 00:04:12,343
-זה יהיה מאוד מסוכן.
-אין סיכון, אין תגמול.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,441
זה לא מה שלימדת אותי?

70
00:04:35,792 --> 00:04:37,567
גבר [באינטרקום]: התקשר אני אעזור לך?
מרי: היי.

71
00:04:37,727 --> 00:04:41,072
אני מרי מ- Miracle Wedding
מושגים, רק באיחור קל.

72
00:04:41,230 --> 00:04:43,107
גבר:
דקה אחת בזמן שאנחנו סורקים את הרכב שלך.

73
00:04:43,266 --> 00:04:44,870
בַּטוּחַ. סרוק משם.

74
00:04:45,034 --> 00:04:47,674
כן, אני כל כך דפוק.

75
00:04:48,171 --> 00:04:50,777
מיס נס, תירגעי.

76
00:04:50,974 --> 00:04:53,580
אני כאן כדי לצלם.
אתה עושה מה שאתה עושה בדרך כלל.

77
00:04:53,743 --> 00:04:56,519
אני בדרך כלל לא עושה
החומר הסמוי הזה, בסדר?

78
00:04:56,679 --> 00:04:59,091
אני מתכנן חתונות
ואשת עסקים...

79
00:04:59,248 --> 00:05:02,024
ואני לא פושע,
לא משנה מה מס הכנסה אומר.

80
00:05:02,785 --> 00:05:04,924
הממשלה מעריכה
שיתוף הפעולה שלכם.

81
00:05:05,088 --> 00:05:06,396
כֵּן.

82
00:05:06,556 --> 00:05:07,762
כאילו יש לי ברירה, נכון?

83
00:05:07,924 --> 00:05:08,994
[שער נפתח]

84
00:05:09,192 --> 00:05:12,639
הנה כדורי בילי הצהובים
שאנו משלבים עם הסוקולנטים.

85
00:05:12,795 --> 00:05:14,468
רוזלי: הממ.
-מודרני, אלגנטי.

86
00:05:14,630 --> 00:05:17,941
אה, והנה,
ההידראנגאה המסורתית יותר שלך.

87
00:05:18,101 --> 00:05:19,444
רוזלי: אה. נֶהְדָר.
מרי: ממ.

88
00:05:19,602 --> 00:05:21,775
רוזלי: המוניטין שלך הולך לפניך.
מרי: אה. הא, הא.

89
00:05:21,938 --> 00:05:24,214
רוזלי:
בריה, הם לא מדהימים?

90
00:05:24,374 --> 00:05:26,217
אני לא יודע. אני לא יכול לראות את זה.

91
00:05:26,376 --> 00:05:28,583
-אַבָּא?
-החזיקו אם. מה זה אם?

92
00:05:28,745 --> 00:05:33,660
בריה: אבא, מה אתה אוהב,
מודרני או מסורתי?

93
00:05:33,816 --> 00:05:35,921
מה שאתה אוהב.
הכל נראה לי טוב.

94
00:05:36,085 --> 00:05:39,259
-טוב, כי קנינו הכל.
אני לא יכול להתמודד איתה.

95
00:05:39,422 --> 00:05:42,130
זו החתונה שלך
וזה הולך להיות יפה.

96
00:05:42,725 --> 00:05:45,262
עכשיו, בריה, אתה אומר
שאתה לא יכול לראות את זה.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,773
ובכן, זה מה שעוזרת שלי, ג'יליאן,
כאן כדי לעזור לך.

98
00:05:48,931 --> 00:05:50,467
אנחנו קוראים לזה Picture This.

99
00:05:50,633 --> 00:05:53,079
מה שאני עושה זה לצלם
של חלל המסיבות...

100
00:05:53,236 --> 00:05:55,341
... כדי להראות לך את כל האפשרויות.

101
00:05:55,538 --> 00:05:58,747
אזור הקוקטיילים,
השטח לקבלת הפנים.

102
00:05:58,908 --> 00:06:00,945
ואז אנחנו משתמשים
תוכנת הדמיה...

103
00:06:01,110 --> 00:06:05,183
...כדי להראות לך בדיוק
איך תיראה החתונה שלך.

104
00:06:23,833 --> 00:06:25,176
[לחיצה]

105
00:06:27,703 --> 00:06:29,444
אלכס:
היי.

106
00:06:30,473 --> 00:06:32,180
מה אמרו לך
על המטרה?

107
00:06:32,341 --> 00:06:35,379
אה, כלום. אני אמור
לסייר אבטחה ולצלם תמונות.

108
00:06:35,578 --> 00:06:37,148
אני יודע. כָּאן.

109
00:06:37,980 --> 00:06:40,153
השתמש באלה. הם טובים יותר.
חמישה שומרים בסך הכל.

110
00:06:40,316 --> 00:06:43,320
ארבעה לוויינים, אחד אישי.
אולי יהיו עוד בחתונה.

111
00:06:43,486 --> 00:06:46,330
-כבר צילמת את התמונות?
-כֵּן.

112
00:06:46,489 --> 00:06:49,402
אני יודע אילו זוויות מייקל אוהב.
הוא יאהב את אלה.

113
00:06:50,393 --> 00:06:51,736
ניקיטה, למה אתה כאן?

114
00:06:51,894 --> 00:06:54,465
תראה, הבעלים של הבית הזה
הוא גדיאל זמן.

115
00:06:54,630 --> 00:06:57,372
ראש החוף המזרחי
של ארגון פשע ארמני.

116
00:06:57,600 --> 00:06:59,170
יש לנו כאן הזדמנות.

117
00:06:59,902 --> 00:07:02,143
אתה מתכוון שאנחנו הולכים להשלים
המשימה שלהם?

118
00:07:02,305 --> 00:07:05,582
לא, אני הולך להשלים את המשימה.
אתה הולך לקחת את הקרדיט...

119
00:07:05,741 --> 00:07:08,745
...ולסיים את הלימודים לרמה גבוהה יותר
של אישור בתוך החטיבה.

120
00:07:08,911 --> 00:07:13,257
לא. אני לא צריך שתילחם בשבילי ו
אני לא צריך שתעשה את שיעורי הבית שלי.

121
00:07:13,416 --> 00:07:14,520
אני יכול לעשות את זה.

122
00:07:16,919 --> 00:07:18,762
שנינו יודעים שאתה לא יכול.

123
00:07:18,921 --> 00:07:20,923
שומר:
מיס מקמילן?

124
00:07:22,525 --> 00:07:26,371
ניקיטה, דיוויזיה הרגה את המשפחה שלי.

125
00:07:26,562 --> 00:07:29,566
להיות סוכן יעזור לי
להוריד אותם...

126
00:07:29,732 --> 00:07:32,338
...וזו הדרך היחידה
אני הופך לסוכן.

127
00:07:33,703 --> 00:07:34,909
אני יכול לעשות את זה.

128
00:07:36,772 --> 00:07:38,513
שומר:
מיס מקמילן?

129
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
אלכס:
הנה.

130
00:07:42,512 --> 00:07:44,355
בוא נחזור פנימה.

131
00:07:45,014 --> 00:07:46,357
אלכס:
סליחה.

132
00:07:46,516 --> 00:07:48,655
איבדתי את הדרך.

133
00:07:53,089 --> 00:07:55,831
[שניהם נהנים]

134
00:08:01,597 --> 00:08:03,099
תום.

135
00:08:04,033 --> 00:08:06,035
תום: קדימה. אני אתפוס אותך.
ג'דן: היי.

136
00:08:06,202 --> 00:08:07,875
אני יכול לדבר איתך?

137
00:08:08,037 --> 00:08:09,209
בְּיִחִידוּת?

138
00:08:15,278 --> 00:08:18,384
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אני סוכן עכשיו. אנחנו לא יכולים... 

139
00:08:18,548 --> 00:08:21,654
פשוט תירגע, בסדר?
אני לא מחפש להתחבר שוב.

140
00:08:22,685 --> 00:08:24,528
עם זאת, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

141
00:08:24,687 --> 00:08:26,792
-ג'דן.
-כָּאן.

142
00:08:26,956 --> 00:08:28,458
מה זה?

143
00:08:28,624 --> 00:08:30,126
זה כרית הדפסה מאולתרת.

144
00:08:30,293 --> 00:08:34,469
היא השתמשה בהדלקה לדיכאון,
צללית להעברת טביעת האגודל.

145
00:08:34,630 --> 00:08:37,509
-לְהַאֵט. מי אתה בדיוק...?
-מי אתה חושב?

146
00:08:37,667 --> 00:08:39,078
אלכס.

147
00:08:39,235 --> 00:08:41,545
אני בטוח שהיא השתמשה בזה
לפרוץ למשרדו של פרסי.

148
00:08:41,704 --> 00:08:43,581
תזכרו מתי ניסתה טלטלה
להצמיד לי את זה?

149
00:08:43,739 --> 00:08:45,912
- מאיפה השגת את זה?
-מהחדר שלה.

150
00:08:46,075 --> 00:08:47,748
היא אחסנה את זה די טוב.

151
00:08:48,311 --> 00:08:51,656
-ולמה להביא לי את זה?
-כי אתה סוכן עכשיו.

152
00:08:51,814 --> 00:08:54,090
ובגלל שאני סומך עליך.

153
00:08:57,153 --> 00:08:58,996
THOM:
עצבני?

154
00:09:00,690 --> 00:09:03,671
גם אני הייתי לפני המבחן האחרון שלי.

155
00:09:03,826 --> 00:09:04,896
מַדוּעַ?

156
00:09:05,061 --> 00:09:06,506
אני צריך להיות עצבני?

157
00:09:06,662 --> 00:09:08,369
אתה הולך להיות שם, נכון?

158
00:09:08,531 --> 00:09:12,069
אני רק מפעיל הפרעה.
אתה זה שצריך לשאת את הכדור.

159
00:09:12,235 --> 00:09:14,613
או שאני מקבל ספסל ומטאפורות אחרות.

160
00:09:15,271 --> 00:09:17,581
כן, לא באתי לכאן
לתת לך שיחת חוצפה.

161
00:09:17,740 --> 00:09:19,913
רק רציתי להזהיר אותך
לשמור על הגב שלך.

162
00:09:20,076 --> 00:09:21,749
ג'יידן בא אחריך.

163
00:09:22,278 --> 00:09:24,417
מַדוּעַ? היא אמרה משהו?

164
00:09:26,082 --> 00:09:27,959
היא תמיד מצאה את זה בשבילי.

165
00:09:28,117 --> 00:09:31,758
היא חושבת שאתה ואני,
אתה יודע, ביחד.

166
00:09:31,921 --> 00:09:33,559
היא טועה.

167
00:09:36,025 --> 00:09:38,505
בכל מקרה, חשבתי שכדאי שתדע.

168
00:09:41,530 --> 00:09:43,237
תום.

169
00:09:45,301 --> 00:09:46,803
איך זה?

170
00:09:49,739 --> 00:09:51,013
ללחוץ על ההדק?

171
00:09:54,110 --> 00:09:56,647
ובכן, אני יכול להגיד לך איך זה לא.

172
00:09:58,414 --> 00:10:01,418
זה לא כאילו האדם נמצא שם
דקה אחת ונעלמה למחרת.

173
00:10:01,584 --> 00:10:03,393
הם נשארים.

174
00:10:03,653 --> 00:10:05,655
עבר יותר מחודש...

175
00:10:05,821 --> 00:10:08,233
והילדה שהרגתי, המרגל...

176
00:10:08,824 --> 00:10:11,236
...אני עדיין רואה את הפנים שלה...

177
00:10:11,594 --> 00:10:13,267
...כל יום.

178
00:10:15,931 --> 00:10:17,604
תודה על שיחת הפיפ.

179
00:10:18,668 --> 00:10:20,511
אתה תהיה בסדר, אלכס.

180
00:10:20,670 --> 00:10:21,774
אתה חזק.

181
00:10:22,838 --> 00:10:24,818
חזק ממני.

182
00:10:26,542 --> 00:10:28,283
ידעתי את זה ביום שפגשתי אותך.

183
00:10:33,683 --> 00:10:38,655
אז הנרי עבר הפעם.
עלה לנו שקל יפה, תן לי לומר לך...

184
00:10:38,821 --> 00:10:40,926
... אבל המידע מוצק.

185
00:10:41,090 --> 00:10:43,263
אלכס: מי הוא?
ניקיטה: קוראים לו קייל לנקוב.

186
00:10:43,426 --> 00:10:47,499
הוא מבריח סמים שהצליח
לחדור לתאגיד תרופות.

187
00:10:47,663 --> 00:10:49,540
בכל מקרה, החברה עלו עליו...

188
00:10:49,699 --> 00:10:52,111
אז הם שכרו את פרסי
להוציא אותו בשקט.

189
00:10:54,170 --> 00:10:56,980
החטיבה תעבור בעוד שבועיים,
אז אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

190
00:10:58,207 --> 00:11:00,813
אז אתה רוצה להיות השפן
או החזירון?

191
00:11:03,446 --> 00:11:06,791
חכה רגע.
אתה בא איתי?

192
00:11:06,949 --> 00:11:09,452
כן, למקרה שמשהו ישתבש.

193
00:11:10,720 --> 00:11:13,030
לא תהיה לנו הזדמנות
ככה שוב.

194
00:11:13,189 --> 00:11:15,726
הוצאת מטרה של אוגדה
יקבלו את תשומת לבם.

195
00:11:15,891 --> 00:11:20,362
אתה מתאים לפרופיל של מישהו שהם מתאימים
לגייס. לא יכולות להיות טעויות.

196
00:11:20,896 --> 00:11:25,606
אחרי כל הזמן הזה, אחרי כל זה
אימון, אתה עדיין דואג לי?

197
00:11:29,405 --> 00:11:32,545
תראה, גם אני חשבתי על זה.
הרבה.

198
00:11:34,110 --> 00:11:37,148
וידעתי שאנחנו לא יכולים לזוז
עד שמצאת את המטרה הנכונה.

199
00:11:38,714 --> 00:11:40,523
אבל זה.....

200
00:11:40,683 --> 00:11:42,492
זו המטרה הנכונה.

201
00:11:42,651 --> 00:11:45,598
מבריח סמים, מרעיל,
והוא מסומן על ידי דיוויזיה.

202
00:11:45,755 --> 00:11:48,235
גם אם לא נעשה כלום, הוא מת.

203
00:11:48,891 --> 00:11:52,202
הוא אולי מסומן, אבל אתה האחד
מי צריך ללחוץ על ההדק.

204
00:11:53,763 --> 00:11:56,243
-אני יודע.
-ואף פעם לא לקחת חיים.

205
00:11:56,399 --> 00:11:57,673
אני יודע.

206
00:11:57,833 --> 00:11:59,676
אתה לא יודע.

207
00:12:01,537 --> 00:12:04,450
תאמין לי, אתה לא.

208
00:12:06,742 --> 00:12:09,882
לוקח ממך חלק
לעולם לא תוכל לחזור.

209
00:12:11,447 --> 00:12:13,290
ניקיטה, אתה מנסה להפחיד אותי?

210
00:12:15,084 --> 00:12:17,462
אתה רוצה שאחזור מזה?

211
00:12:18,053 --> 00:12:21,591
אני רוצה שתדע בבהירות מוחלטת
למה אתה נכנס...

212
00:12:21,757 --> 00:12:25,728
... כי זה הרגע
כשאתה שואל את עצמך:

213
00:12:25,895 --> 00:12:28,307
"כמה רחוק אני מוכן ללכת?"

214
00:12:33,469 --> 00:12:35,073
כמה רחוק אתה מוכן ללכת?

215
00:12:38,174 --> 00:12:40,450
אני אקח את השפן.

216
00:12:47,883 --> 00:12:50,124
נראה כמו המטרה
יש הרבה אבטחה.

217
00:12:50,286 --> 00:12:53,096
אתה לא צריך לדאוג.
זו שביתה כירורגית.

218
00:12:53,255 --> 00:12:56,168
אף אחד לא יידע מה קרה
עד שאתה נעלם.

219
00:12:56,325 --> 00:12:58,828
אני אישית אהיה בהישג יד
לתת תמיכה...

220
00:12:58,994 --> 00:13:00,837
...ולוודא הכל
פועל בצורה חלקה.

221
00:13:00,996 --> 00:13:02,031
[צפצופים]

222
00:13:02,798 --> 00:13:04,072
[צפצופים]

223
00:13:04,900 --> 00:13:08,438
מייקל: נוכל להפנות את האבטחה
באמצעות צוות B שלנו.

224
00:13:08,604 --> 00:13:12,108
אני אהיה איתך בתקשורת,
שומר עליך בכל רגע.

225
00:13:15,277 --> 00:13:17,348
אלכס:
אתה נשמע כאילו אתה המלאך השומר שלי.

226
00:13:17,513 --> 00:13:20,494
במהלך הניתוח הזה,
זה בדיוק מה שאני אהיה.

227
00:13:20,649 --> 00:13:25,462
אחרי שתשיג את המטרה לבד,
כפי שנאמר, תסגור טווח.

228
00:13:26,121 --> 00:13:28,431
זה הבסיסי שלך.

229
00:13:28,958 --> 00:13:32,770
מחט היפודרמית של שני סמ"ק זה
יתמלא באשלגן כלורי.

230
00:13:32,928 --> 00:13:37,240
אם אתה מכה בעור, אתה מכה בבוכנה,
העבודה בוצעה. נסה את זה.

231
00:13:46,542 --> 00:13:49,045
זה טוב, אבל תכוון לכאן,
הגרון.

232
00:13:49,612 --> 00:13:52,525
לשתק את מיתרי הקול
במכה אחת.

233
00:13:53,015 --> 00:13:56,053
עכשיו הוא מת והוא שקט.

234
00:13:57,786 --> 00:13:59,561
לְהַשְׁתִיק.

235
00:14:00,489 --> 00:14:02,366
לְהַשְׁתִיק.

236
00:14:03,993 --> 00:14:07,463
אה, היי, מייקל. אני יכול לקבל את העיניים שלך?
אני רוצה להראות לך משהו.

237
00:14:07,997 --> 00:14:11,206
בְּסֵדֶר. תמשיך לעבוד על זה.
זכור, הגרון.

238
00:14:21,544 --> 00:14:23,148
בסדר, כולם, החוצה.

239
00:14:23,312 --> 00:14:26,156
קדימה. בוא נלך. הַחוּצָה. הַחוּצָה. הַחוּצָה.

240
00:14:26,315 --> 00:14:28,056
איפה האש, בירקהוף?

241
00:14:28,217 --> 00:14:31,323
אני לא מאמין שזה עבר אותי.
אני לא מאמין שלא ראיתי את זה.

242
00:14:31,487 --> 00:14:32,693
רואה מה?

243
00:14:32,855 --> 00:14:34,994
-מה מצב החירום?
בירקהוף: אהמ.

244
00:14:36,058 --> 00:14:38,004
יש לנו פריצה.

245
00:14:38,160 --> 00:14:40,936
זעיר, אבל ענק.

246
00:14:41,096 --> 00:14:42,200
פרסי:
תספר.

247
00:14:42,364 --> 00:14:46,005
בירקהוף:
ובכן, הפעלתי אבחון מערכת...

248
00:14:46,168 --> 00:14:49,149
...ניתוב מחדש של תעבורת רשת,
באמצעות טכניקה חדשה שהשגתי...

249
00:14:49,305 --> 00:14:52,946
... מ, אה... אהמ. מהמהנדס.

250
00:14:53,108 --> 00:14:56,715
האמת היא שאם לא הייתי פוגש אותו, אני לא
יודע אם אי פעם הייתי מזהה את זה.

251
00:14:56,879 --> 00:14:58,119
הבחין במה?

252
00:14:58,314 --> 00:14:59,554
[מצחקק]

253
00:14:59,715 --> 00:15:01,058
תוכנית מעטפת.

254
00:15:04,186 --> 00:15:06,291
נטוע מאחורי חומת האש...

255
00:15:06,455 --> 00:15:10,733
...כמו דלת אחורית שמובילה מה
רשת המשנה של חטיבה החוצה אל העולם האמיתי.

256
00:15:10,893 --> 00:15:13,965
מישהו פרץ לשרת שלנו?
חשבתי שזה בלתי אפשרי.

257
00:15:14,129 --> 00:15:16,632
לא, לא, זה בלתי אפשרי. מַבָּט.

258
00:15:16,832 --> 00:15:19,813
זה כמו חדר צ'אט פרטי, בסדר?

259
00:15:19,969 --> 00:15:22,142
זה בשתי דרכים,
אף אחד מהצ'אטים לא מתועד...

260
00:15:22,338 --> 00:15:25,979
...אז אין דרך לדעת כמה
נעשה בו שימוש או מה שנאמר.

261
00:15:26,141 --> 00:15:28,712
-ניקיטה.
-זה יהיה ההימור שלי.

262
00:15:29,244 --> 00:15:31,281
השאלה היא ניקיטה ומי?

263
00:15:31,447 --> 00:15:34,917
ניתן לגשת לקליפה
מכל טרמינל בתוך החטיבה.

264
00:15:35,084 --> 00:15:37,462
כל מי שיש לו את הקוד
יכול להעלות את הקליפה.

265
00:15:39,888 --> 00:15:41,959
אה... אה, וואו. לַחֲכוֹת.

266
00:15:45,894 --> 00:15:48,773
[צפצוף מחשב]

267
00:16:03,812 --> 00:16:07,282
אז ככה
היא מקדימה אותנו.

268
00:16:07,449 --> 00:16:09,190
יש לה מישהו מבפנים.

269
00:16:09,385 --> 00:16:11,262
מייקל:
מישהו שמכיר את הפעילות הנוכחית שלנו.

270
00:16:11,420 --> 00:16:13,491
אדוני, אני מציע שנדחה
האופ.

271
00:16:13,656 --> 00:16:15,158
לא.

272
00:16:16,191 --> 00:16:18,262
אנחנו ממשיכים כמתוכנן.

273
00:16:18,427 --> 00:16:23,274
בירקהוף יעקוב אחר הפגז
ואנחנו לא מספרים על זה לאף אחד.

274
00:16:24,033 --> 00:16:28,345
הקדמנו את ניקיטה. אני רוצה את זה
ככה עד שהיא מתה או נתפסה.

275
00:16:28,537 --> 00:16:31,950
אם נמשיך,
אנחנו מסכנים את האנשים שלנו.

276
00:16:32,941 --> 00:16:35,444
בגלל זה אתה הולך להיות שם
עם צוותי גיבוי.

277
00:16:35,611 --> 00:16:38,182
אבן אחת, שתי ציפורים.

278
00:16:56,532 --> 00:16:58,534
["עין הנמר" של פול אנקה
משחק ברמקול]

279
00:16:58,701 --> 00:17:01,272
אנקה [שרה ברמקול]:
אתה צריך להילחם כדי לשמור אותם בחיים

280
00:17:01,437 --> 00:17:02,973
[צפצופים]

281
00:17:04,606 --> 00:17:08,053
זו העין של הנמר
חלום הקרב.

282
00:17:08,210 --> 00:17:12,454
קם לאתגר יריב.

283
00:17:13,348 --> 00:17:17,023
השורד הידוע האחרון
גבעולים טורפים בלילה.

284
00:17:17,186 --> 00:17:20,326
צופה בכולנו בעין....

285
00:17:20,489 --> 00:17:21,866
מייקל:
זוהי נקודה טובה.

286
00:17:22,024 --> 00:17:24,800
אם קרוב יותר, נבהיל את השומרים.

287
00:17:24,960 --> 00:17:27,634
אלכס, יש לך חזותית על המטרה?

288
00:17:28,897 --> 00:17:29,967
אזור קוקטיילים.

289
00:17:30,132 --> 00:17:31,338
שלושה מטפלים.

290
00:17:31,500 --> 00:17:32,774
העתק...

291
00:17:33,302 --> 00:17:36,306
מייקל [ברדיו]:
בקש מתכנן החתונות שלנו להזיז את הכלה.

292
00:17:37,639 --> 00:17:38,709
אלכס [ברדיו]:
בדרך.

293
00:17:38,907 --> 00:17:40,113
מיס נס.

294
00:17:40,275 --> 00:17:42,846
אנקה [שרה]: הם מערימים את הסיכויים
עד שניקח אותם לרחוב.

295
00:17:43,011 --> 00:17:44,115
סליחה.

296
00:17:44,279 --> 00:17:46,850
אנקה [שרה]:
אנחנו הורגים במיומנות לשרוד.

297
00:17:50,519 --> 00:17:53,227
היו על המצלמות שלהם.
עדיין אין סימן אליה.

298
00:17:53,422 --> 00:17:55,459
אולי ניקי לא יכלה להתווכח
הזמנה.

299
00:17:55,624 --> 00:17:57,797
היא שם איפשהו.

300
00:17:57,960 --> 00:18:00,668
בקש לתפוס את צוות B לתפוס עמדה
בכניסה הדרומית.

301
00:18:00,829 --> 00:18:05,642
בריה, היי. פיליפ מוכן בשבילך
והתמונות שלך ליד המזרקה.

302
00:18:05,801 --> 00:18:07,644
חשבתי שאנחנו
עושה תמונות אחרי.

303
00:18:07,803 --> 00:18:10,340
אלה עם המשפחה, כן.
אלה רק אתה.

304
00:18:10,506 --> 00:18:15,182
אלה שאביך ביקש. ואת
האור מושלם לחלוטין, קסום.

305
00:18:15,344 --> 00:18:18,655
הממ. ובכן, כולנו חייבים
לעשות את חובתנו, נכון?

306
00:18:18,814 --> 00:18:20,725
[מרי ובריה צחקק]

307
00:18:27,222 --> 00:18:28,997
אלכס [ברדיו]: הכלה ברורה.
-תעתיק את זה.

308
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
מייקל [ברדיו]:
אחזר את הנשק.

309
00:18:32,528 --> 00:18:34,974
[כולם מפטפטים]

310
00:18:35,164 --> 00:18:36,575
תודה לך.

311
00:18:39,968 --> 00:18:42,881
-אפשר לקבל כוס מים, בבקשה?
-בְּהֶחלֵט.

312
00:18:45,741 --> 00:18:47,220
היי.

313
00:18:47,843 --> 00:18:49,413
אני אהיה כאן.

314
00:18:59,221 --> 00:19:02,430
מר זמאן, היי.
בריה מבקשת לראות אותך.

315
00:19:02,991 --> 00:19:05,528
ובכן, אנחנו לא יכולים להכחיש את הכלה, נכון?

316
00:19:07,062 --> 00:19:08,405
THOM:
המטרה בתנועה.

317
00:19:08,564 --> 00:19:10,703
מייקל [ברדיו]:
תעתיק את זה. צור שפיכה.

318
00:19:18,574 --> 00:19:19,609
[המון ממלמל]

319
00:19:19,775 --> 00:19:21,220
גבר:
מה זה היה?

320
00:19:22,144 --> 00:19:24,920
היי, תטפל בזה, בסדר?

321
00:19:28,150 --> 00:19:29,458
פתיל פשוט נשבר?

322
00:19:29,618 --> 00:19:31,393
THOM [ברדיו]:
חיובי.

323
00:19:31,720 --> 00:19:33,893
שמור על עיניך.
היא יכולה להיות בכל מקום.

324
00:19:34,056 --> 00:19:36,229
היא שם.
הם פשוט לא מצאו אותה עדיין.

325
00:19:36,391 --> 00:19:39,235
אני לא אחכה שהיא תתערב
עם המכה. שטפו אותה החוצה.

326
00:19:39,394 --> 00:19:41,772
[מקש לחיצה]

327
00:19:43,165 --> 00:19:45,941
[צפצוף]

328
00:19:57,546 --> 00:19:59,753
מרקו, חכה שם.

329
00:20:00,148 --> 00:20:01,252
בריה.

330
00:20:03,252 --> 00:20:05,198
בריה.

331
00:20:05,621 --> 00:20:09,330
-הא. איפה היא?
-היא בדיוק הייתה כאן.

332
00:20:09,992 --> 00:20:11,471
היי.

333
00:20:11,627 --> 00:20:12,970
מרקו.

334
00:20:13,629 --> 00:20:16,235
[כולם נהנים]

335
00:20:16,398 --> 00:20:18,173
[מרקו צועק]

336
00:20:21,937 --> 00:20:23,439
אל תזוז. אל תזוז.

337
00:20:23,605 --> 00:20:25,346
על הברכיים. רד למטה.

338
00:20:25,507 --> 00:20:27,077
עַכשָׁיו.

339
00:20:29,845 --> 00:20:32,291
גדיאל: בבקשה.
-אלכס, מה קורה?

340
00:20:32,447 --> 00:20:34,984
המזרק שבור.
יש שומר למטה. יש לי את האקדח שלו.

341
00:20:35,150 --> 00:20:36,857
-איפה המטרה?
-הוא כאן.

342
00:20:37,019 --> 00:20:40,228
בבקשה, אני מתחנן אליך.
-לִשְׁתוֹק.

343
00:20:40,455 --> 00:20:41,593
קח את המטרה.

344
00:20:43,992 --> 00:20:45,232
אין משתיק קול.

345
00:20:45,394 --> 00:20:46,964
מייקל [ברדיו]:
קח את המטרה.

346
00:20:47,129 --> 00:20:50,133
בבקשה תחשוב על מה שאתה עושה.
אָנָא.

347
00:20:58,273 --> 00:20:59,718
[GUNSHOT]

348
00:21:02,945 --> 00:21:05,949
[צפירות משמיעות]

349
00:21:11,386 --> 00:21:14,424
ניקיטה באתר.
אני חוזר, ניקיטה נמצאת במקום.

350
00:21:14,623 --> 00:21:17,001
בבקשה, אני מבין. יש לך עבודה.

351
00:21:17,893 --> 00:21:18,928
[דלת נפתחת]

352
00:21:19,094 --> 00:21:20,129
מר זמאן.

353
00:21:20,295 --> 00:21:21,603
[ירי]

354
00:21:21,763 --> 00:21:23,572
שומר:
רוץ, אדוני.

355
00:21:24,766 --> 00:21:27,076
קח את האקדח.

356
00:21:27,235 --> 00:21:29,909
[כולם נהנים]

357
00:21:39,948 --> 00:21:42,428
מייקל, תרסק את המסיבה.

358
00:21:42,584 --> 00:21:45,292
פרסי: הרוג את ניקיטה ואת המטרה.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.

359
00:21:49,224 --> 00:21:51,966
[אורחים צורחים]

360
00:21:54,663 --> 00:21:56,233
אני אביא אותו למכונית.

361
00:22:00,669 --> 00:22:02,114
[ירי]

362
00:22:27,396 --> 00:22:28,466
הו, אלוהים. אנחנו מתים.

363
00:22:31,299 --> 00:22:34,246
סוכן 1 [ברדיו]: זהירות. זאת ניקיטה.
נהג בזהירות. יש לה את הסוכן שלנו.

364
00:22:34,403 --> 00:22:36,349
אין מוצא.

365
00:22:36,505 --> 00:22:38,212
זה נגמר.

366
00:22:43,812 --> 00:22:45,416
לא יכולתי לעשות את זה.

367
00:22:49,751 --> 00:22:51,526
לא יכולתי ללחוץ על ההדק.

368
00:22:51,720 --> 00:22:55,668
צדקת,
ועכשיו שנינו מתים.

369
00:22:55,824 --> 00:22:57,098
לא, אנחנו לא.

370
00:22:57,259 --> 00:23:00,365
היי, אתה הולך לתת להם משהו
יותר חשוב מזומן.

371
00:23:02,230 --> 00:23:04,141
אתה הולך לתת להם אותי.

372
00:23:05,300 --> 00:23:07,211
-מַה?
-זו הדרך היחידה. תקשיב לי.

373
00:23:07,369 --> 00:23:09,542
-הם יהרגו אותך.
-פרסי רוצה את הקופסה השחורה שלו.

374
00:23:09,738 --> 00:23:12,184
הם ייקחו אותי ואתה תוציא אותי.

375
00:23:13,442 --> 00:23:15,718
סוכן 2:
צוות ב', תתכונן לכניסה.

376
00:23:15,877 --> 00:23:19,552
מרחב הזחילה לממגורה,
הדלת האחורית, היא עדיין מאובטחת, נכון?

377
00:23:19,748 --> 00:23:22,354
.ל..
-נכון?

378
00:23:22,517 --> 00:23:23,689
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

379
00:23:23,852 --> 00:23:26,332
ככה אנחנו יוצאים, אלכס,
אתה ואני.

380
00:23:37,299 --> 00:23:39,404
-עכשיו תכה אותי.
-אה....

381
00:23:40,001 --> 00:23:41,309
תעשה את זה טוב.

382
00:23:41,470 --> 00:23:42,847
סוכן 3:
מייקל, כאן.

383
00:23:47,409 --> 00:23:48,513
[אלכס גרנטס]

384
00:23:49,044 --> 00:23:50,523
מייקל:
החזק את האש שלך.

385
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
[אלכס נוהם]

386
00:23:58,286 --> 00:23:59,424
תתכוננו לאפיל.

387
00:24:00,388 --> 00:24:01,560
אנחנו מביאים אותה.

388
00:24:01,723 --> 00:24:03,259
[ZAPPING]

389
00:24:15,637 --> 00:24:16,911
תקשיב, לגבי המטרה... 

390
00:24:17,072 --> 00:24:19,211
היעד טופל.

391
00:24:19,374 --> 00:24:20,751
אני יודע.

392
00:24:20,909 --> 00:24:24,379
זה רק אם ניקיטה לא הייתה שם... 
-נטפל בזה מאוחר יותר.

393
00:24:24,546 --> 00:24:27,993
בואו נתמקד רק בחיובי
לעת עתה, הממ?

394
00:24:36,858 --> 00:24:37,996
תירגע, אלכס.

395
00:24:38,160 --> 00:24:39,969
אל תהיה עצבני.

396
00:24:50,505 --> 00:24:54,009
ניקיטה, תכיר את אלכס...

397
00:24:54,176 --> 00:24:58,124
...הגיוס הצעיר שניסית להציל
מלשרת את המדינה שלה.

398
00:24:58,280 --> 00:24:59,918
ניסה ונכשל.

399
00:25:01,082 --> 00:25:02,152
ההפסד שלה.

400
00:25:02,317 --> 00:25:04,160
אל תקשיב לה.

401
00:25:04,319 --> 00:25:07,425
היא פשוט מקנאה בדגם החדש.

402
00:25:07,589 --> 00:25:13,096
תגיד לי, גיוס, איך זה מרגיש שיש לך
הפיל את הבוגד הגדול ביותר של הדיוויזיה?

403
00:25:17,332 --> 00:25:18,675
היא לא כל כך קשוחה.

404
00:25:18,833 --> 00:25:20,972
ילדה קטנה...

405
00:25:21,136 --> 00:25:24,049
...15 דקות התהילה שלך מתחילות
כרגע.

406
00:25:24,773 --> 00:25:25,843
תהנה.

407
00:25:28,009 --> 00:25:30,888
אני חושב שזה הולך להיות
קצת יותר מזה.

408
00:25:31,046 --> 00:25:32,855
עָדִין.

409
00:25:33,014 --> 00:25:34,118
עשרים דקות.

410
00:25:35,951 --> 00:25:37,487
בסדר, תן לי דקה.

411
00:25:46,361 --> 00:25:47,772
[אלכס גרנטס]

412
00:25:47,929 --> 00:25:49,704
סליחה.

413
00:25:54,803 --> 00:25:59,479
אתה יודע, אני חייב להודות,
למרות כל הצרות שגרמת...

414
00:26:00,008 --> 00:26:03,251
...עדיין מרגיש טוב לראות אותך בחזרה
לאן אתה שייך.

415
00:26:03,445 --> 00:26:05,925
אף פעם לא השתייכתי לכאן.

416
00:26:06,081 --> 00:26:08,391
אתה נולדת כאן.

417
00:26:09,184 --> 00:26:14,258
כאן התחילו החיים החדשים שלך
ואיפה זה תמיד היה אמור להסתיים.

418
00:26:15,490 --> 00:26:16,833
זה עוד לא נגמר.

419
00:26:16,992 --> 00:26:18,835
כִּמעַט.

420
00:26:19,894 --> 00:26:22,374
אבל לפני שאתה הולך...

421
00:26:22,530 --> 00:26:27,206
...אתה תגיד לי איפה היית
לקבל את המידע שלך מ.

422
00:26:27,369 --> 00:26:30,748
אני חושב שהשאלה היא,
מאיפה לא הבאתי את זה?

423
00:26:30,905 --> 00:26:34,546
לדיוויזיה יש יותר דליפות מ-BP,
ויש לי חברים בכל מקום.

424
00:26:34,709 --> 00:26:40,387
תראה, ואני חושב שיש לך אחד כאן,
וכשאני מגלה מי האדם הזה...

425
00:26:40,548 --> 00:26:45,725
...או אתה או שהם יגידו לי
איפה הקופסה השחורה שלי.

426
00:26:45,887 --> 00:26:48,094
או שאתה תעשה מה?

427
00:26:48,723 --> 00:26:51,101
אני לא הולך לעשות כלום.

428
00:26:59,267 --> 00:27:02,271
עכשיו, היא, אני לא יכול לדבר בשבילה.

429
00:27:17,152 --> 00:27:18,961
אלכס.

430
00:27:19,954 --> 00:27:22,127
מייקל מבקש לראות אותך,
ברפואה.

431
00:27:32,801 --> 00:27:34,280
איך אתה מרגיש?

432
00:27:34,836 --> 00:27:35,940
אני בסדר.

433
00:27:38,239 --> 00:27:40,276
זה לעומק.

434
00:27:41,843 --> 00:27:43,288
התמזל מזלי.

435
00:27:43,978 --> 00:27:46,686
תקשיב, כבר תחקיר אותך?

436
00:27:47,048 --> 00:27:48,118
לֹא.

437
00:27:48,950 --> 00:27:52,124
כשהם עושים זאת,
תגיד להם שהאקדח שלך נתקע.

438
00:27:52,821 --> 00:27:54,994
אבל הם שמעו... 
-הם לא שמעו כלום.

439
00:27:55,156 --> 00:27:58,194
תגיד להם שהאקדח שלך נתקע.
אתה מבין אותי?

440
00:28:01,629 --> 00:28:03,267
טוֹב.

441
00:28:04,499 --> 00:28:06,604
אלכס...

442
00:28:07,369 --> 00:28:11,078
...איך התרחקת
אחרי שהיא תפסה אותך בבית?

443
00:28:13,074 --> 00:28:14,781
אני לא.

444
00:28:17,679 --> 00:28:20,990
היא שמעה אותך מגיע לכיוון הסככה.
היא הפילה אותי כדי לתפוס אקדח.

445
00:28:21,149 --> 00:28:23,151
אז עשיתי את הצעד שלי.

446
00:28:38,666 --> 00:28:40,543
ניקיטה:
האינקוויזיטור, הא?

447
00:28:41,236 --> 00:28:43,341
זה יכאב.

448
00:28:44,239 --> 00:28:46,116
אין לך מושג.

449
00:28:47,809 --> 00:28:50,050
אז מה זה הולך להיות?

450
00:28:50,211 --> 00:28:52,316
סכינים, מחטים, הלם חשמלי?

451
00:28:52,480 --> 00:28:55,552
-יש לך העדפה?
-לא ממש.

452
00:28:55,717 --> 00:28:57,663
אף אחד מהם
יגרום לי לדבר.

453
00:28:57,819 --> 00:29:01,357
טוֹב. אני לא רוצה שתדבר.

454
00:29:04,225 --> 00:29:07,536
גיוס צעיר שלנו
דיבר מספיק.

455
00:29:08,863 --> 00:29:11,366
אני רק רוצה שתקשיב.

456
00:29:13,034 --> 00:29:15,241
אמנדה [בטלוויזיה]:
תאר את הרגשות שלך...

457
00:29:16,671 --> 00:29:17,877
...לחזור לכאן.

458
00:29:18,039 --> 00:29:20,076
עברו חודשיים.

459
00:29:20,241 --> 00:29:22,847
NIKITA [בטלוויזיה]:
עבר כל כך הרבה זמן? וואו.

460
00:29:23,945 --> 00:29:26,551
אמנדה:
כיסוי מורחב טיפל אליך היטב.

461
00:29:26,714 --> 00:29:28,751
אתה נראה מקסים.

462
00:29:29,050 --> 00:29:30,290
תוֹדָה.

463
00:29:30,452 --> 00:29:33,194
אבל אני לא יכול להגיד שאני מתגעגע לפיג'מה.

464
00:29:34,255 --> 00:29:36,201
אמנדה:
ספר לי עליו.

465
00:29:39,060 --> 00:29:41,097
ניקיטה:
הוא אף אחד. הוא רק בחור.

466
00:29:42,664 --> 00:29:44,405
אמנדה:
איך קוראים לו?

467
00:29:44,566 --> 00:29:45,738
ניקיטה:
דניאל.

468
00:29:45,900 --> 00:29:47,573
דניאל מונרו.

469
00:29:48,203 --> 00:29:49,443
אמנדה:
והוא המאהב שלך?

470
00:29:49,604 --> 00:29:51,811
אהה. המאהב שלי?

471
00:29:51,973 --> 00:29:53,816
האם אלו שנות ה-30?

472
00:29:53,975 --> 00:29:56,182
אמנדה:
החבר שלך?

473
00:29:56,478 --> 00:29:58,583
אמנדה, הוא...

474
00:29:59,314 --> 00:30:01,453
תראה, אני יודע למה אתה מתכוון.

475
00:30:01,616 --> 00:30:04,324
חבר
או איך שלא תרצו לקרוא לזה...

476
00:30:04,486 --> 00:30:06,227
...זה רק חלק מהכריכה.

477
00:30:06,387 --> 00:30:09,493
אף אחד לא יאמין לילדה
שיצרנו הוא רווק.

478
00:30:09,691 --> 00:30:12,001
עכשיו, מה שאתה צריך להבין
זה כל מה שאני עושה...

479
00:30:12,160 --> 00:30:13,332
...נמצא בשירות הדיוויזיה.

480
00:30:13,495 --> 00:30:14,530
[צפצופים]

481
00:30:15,897 --> 00:30:19,071
תמיד היינו כנים
איתך, ניקיטה...

482
00:30:19,234 --> 00:30:21,077
... על הכללים כאן.

483
00:30:21,603 --> 00:30:23,014
היית כנה איתנו?

484
00:30:24,239 --> 00:30:26,219
אני יכול להגיד לך משהו אמיתי
כרגע.

485
00:30:27,408 --> 00:30:29,319
למה אתה לא מחזיק במחשבה הזו?

486
00:30:29,477 --> 00:30:32,151
אנחנו עומדים להגיע לחלק הטוב ביותר.

487
00:30:40,088 --> 00:30:41,726
[צפצופים נעילה ואז מקליקים]

488
00:31:03,311 --> 00:31:06,224
דניאל:
אוקיי, אז איזה סוג של צרות?

489
00:31:06,414 --> 00:31:09,088
NIKITA [בטלוויזיה]:
דניאל, ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

490
00:31:09,250 --> 00:31:10,388
[דניאל נאנח בטלוויזיה]

491
00:31:11,152 --> 00:31:13,029
אוקיי, אז תן לי להבין את זה.

492
00:31:13,221 --> 00:31:15,201
אתה מצפה ממני לעזוב את העבודה שלי...

493
00:31:15,356 --> 00:31:18,337
...זוז, מה, באמצע העולם
איתך...

494
00:31:18,493 --> 00:31:22,339
...להקים משפחה, לעולם אל תסתכל אחורה,
ולעולם אל תשאל למה?

495
00:31:22,764 --> 00:31:24,607
ניקיטה:
כן.

496
00:31:24,766 --> 00:31:26,609
דניאל:
נשמע מעולה. מתי נתחיל?

497
00:31:26,768 --> 00:31:27,838
ניקיטה:
סתם ככה?

498
00:31:28,002 --> 00:31:30,312
סְתָם.

499
00:31:34,809 --> 00:31:35,879
[צפצופים בטלוויזיה]

500
00:31:39,147 --> 00:31:40,854
אני לא מאמין לך.

501
00:31:42,684 --> 00:31:44,186
זה היה הבית שלו.

502
00:31:45,486 --> 00:31:46,829
אתה צודק.

503
00:31:46,988 --> 00:31:48,695
היינו צריכים לסמוך עליך.

504
00:31:50,024 --> 00:31:53,369
היינו המשפחה האמיתית היחידה שהייתה לך,
ניקיטה...

505
00:31:54,128 --> 00:31:55,232
...ובגדת בנו.

506
00:31:55,396 --> 00:31:56,500
עבודה יפה.

507
00:31:57,365 --> 00:31:59,242
גיוס: עבודה טובה, אלכס.
-תוֹדָה.

508
00:31:59,400 --> 00:32:00,708
היי, אני גאה בך.

509
00:32:01,569 --> 00:32:02,912
היי.

510
00:32:03,071 --> 00:32:06,575
שמעתי שעשית טוב בחוץ.
-תוֹדָה.

511
00:32:07,475 --> 00:32:08,545
ג'דן:
שמעתי אחרת.

512
00:32:09,477 --> 00:32:13,015
שמעתי שאתה נחנק,
לא יכול היה ללחוץ על ההדק.

513
00:32:13,181 --> 00:32:15,491
לפחות זה
מה שכולם אומרים.

514
00:32:15,650 --> 00:32:17,095
האקדח שלי נתקע.

515
00:32:17,285 --> 00:32:19,162
הייתי שמח להדגים את זה
בשבילך מתישהו.

516
00:32:19,487 --> 00:32:22,798
הממ, מה דעתך כאן
אחרי שכולם התפנו?

517
00:32:23,358 --> 00:32:25,668
-ארוחת הצהריים כמעט הסתיימה.
-יכולנו לעשות את זה.

518
00:32:30,365 --> 00:32:33,107
או שנוכל להיפגש על המזרן
לרדת ברמת האימון...

519
00:32:33,301 --> 00:32:36,111
...לסדר את זה מול כולם
שאוהב לדבר.

520
00:32:36,304 --> 00:32:37,442
זה דייט.

521
00:32:41,409 --> 00:32:44,117
[צפצוף]

522
00:33:13,608 --> 00:33:15,417
[צפצוף]

523
00:33:20,248 --> 00:33:23,718
אמנדה: זה באמת רק הראשון
של הרבה רגעים מעניינים...

524
00:33:23,885 --> 00:33:25,728
...בילה בשירות הדיוויזיה.

525
00:33:25,887 --> 00:33:28,299
-בוא נסתכל על אחר.
-לְהַפְסִיק.

526
00:33:28,456 --> 00:33:29,992
אה, אנחנו רק התחלנו.

527
00:33:30,658 --> 00:33:32,296
מעולם לא שיקרתי לך.

528
00:33:33,928 --> 00:33:35,430
זו הייתה רק הזהות שלי.

529
00:33:35,596 --> 00:33:37,598
אף פעם לא היית המשפחה שלי.

530
00:33:38,299 --> 00:33:40,142
הלבשנו אותך. האכלנו אותך.

531
00:33:40,668 --> 00:33:42,477
לימדנו אותך
איך להגן על עצמך.

532
00:33:42,637 --> 00:33:46,312
לימדת אותי איך להרוג
והכרחת אותי לעשות את זה.

533
00:33:47,642 --> 00:33:52,113
ניקיטה, אם זו שאלה
של מי שחטא ראשון...

534
00:33:52,280 --> 00:33:54,886
...אנחנו תמיד יכולים לחזור
לילדה הנידונה למוות.

535
00:33:56,417 --> 00:33:59,091
היית רוצח
לפני שהגעת אלינו.

536
00:34:09,397 --> 00:34:10,967
THOM:
אלכס.

537
00:34:11,132 --> 00:34:12,270
[ALEX GASPS]

538
00:34:12,834 --> 00:34:14,711
אל תזוז.

539
00:34:23,511 --> 00:34:25,752
תום, אני יכול להסביר.

540
00:34:25,913 --> 00:34:27,859
זה בסדר. הסתדרתי.

541
00:34:28,716 --> 00:34:30,821
-אני פשוט לא מאמין בזה.
-בְּסֵדֶר.

542
00:34:31,586 --> 00:34:35,033
פשוט הייתי כאן כדי... 
-אל תעשה. אל תעשה.

543
00:34:37,592 --> 00:34:40,664
רציתי לספר לך מתישהו.

544
00:34:41,195 --> 00:34:42,936
-קיוויתי.
-לִשְׁתוֹק.

545
00:34:47,001 --> 00:34:48,674
לְהִסְתוֹבֵב.

546
00:34:48,836 --> 00:34:51,339
אמרתי, תסתובב.

547
00:34:54,408 --> 00:34:57,946
אם אתה באמת רוצה לסיים את ההרג...

548
00:34:58,112 --> 00:35:01,025
...תוותר על המקור שלך
ולמסור את הקופסה השחורה.

549
00:35:05,219 --> 00:35:08,689
אני יודע שאתה חושב
אתה נלחם באש באש...

550
00:35:08,856 --> 00:35:12,235
אבל אם תמשיך בדרך הזו,
כולם ישרפו...

551
00:35:12,393 --> 00:35:14,532
...כולל חפים מפשע כמו דניאל.

552
00:35:15,062 --> 00:35:18,305
אתה יודע מה יקרה
אם הסודות שלנו יתגלו בגלוי.

553
00:35:18,466 --> 00:35:20,912
אתה תעשה יותר נזק מתועלת.

554
00:35:27,875 --> 00:35:29,149
לוותר על הקופסה השחורה.

555
00:35:31,846 --> 00:35:34,292
זה מאוחר מדי להציל את עצמך...

556
00:35:34,549 --> 00:35:36,893
... אבל אולי יש זמן
להציל אחרים.

557
00:35:39,420 --> 00:35:41,297
ממש עכשיו...

558
00:35:42,156 --> 00:35:45,763
...אני תוהה
על מי יציל אותך.

559
00:35:58,406 --> 00:35:59,976
[נהנה]

560
00:36:02,143 --> 00:36:03,247
היא משוחררת!

561
00:36:05,780 --> 00:36:07,691
[צועק]

562
00:36:13,354 --> 00:36:16,358
[שניהם נהנים]

563
00:36:16,524 --> 00:36:19,130
[רעש אזעקה]

564
00:36:31,806 --> 00:36:34,309
ניקיטה על חמש,
עוברים למעלית המרכזית.

565
00:36:34,475 --> 00:36:35,715
[באמצעות PHONE]
תנעל את זה.

566
00:36:35,877 --> 00:36:37,720
בירקהוף:
ניקיטה עולה במעלית אל פני השטח.

567
00:36:37,879 --> 00:36:39,825
תסגור את זה.

568
00:36:39,981 --> 00:36:41,324
נַעֲשָׂה. זה נעצר.

569
00:36:41,482 --> 00:36:43,052
אֵיפֹה?

570
00:36:53,694 --> 00:36:54,866
ניקיטה.

571
00:36:55,029 --> 00:36:57,805
[נהנה]

572
00:37:27,028 --> 00:37:28,405
[ירי]

573
00:37:30,298 --> 00:37:33,302
[רעש אזעקה]

574
00:37:41,375 --> 00:37:44,117
[שניהם נהנים]

575
00:37:45,546 --> 00:37:47,184
-לא!
-האם הכל היה שקר, הא?

576
00:37:47,348 --> 00:37:48,850
הכל היה רק ​​שקר?

577
00:37:57,758 --> 00:37:59,169
[GUNSHOT]

578
00:38:01,128 --> 00:38:02,766
ניקיטה:
אלכס?

579
00:38:27,421 --> 00:38:28,661
אלכס.

580
00:38:28,823 --> 00:38:30,302
[THOM GASPS]

581
00:38:34,562 --> 00:38:36,337
אנחנו חייבים ללכת.

582
00:38:36,597 --> 00:38:38,076
יריתי בו.

583
00:38:39,500 --> 00:38:41,173
[GASPS]

584
00:38:41,769 --> 00:38:43,248
אני מצטער.

585
00:38:43,404 --> 00:38:44,747
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

586
00:38:45,806 --> 00:38:48,286
-השומרים יהיו כאן בכל רגע.
-אני לא עוזב אותו.

587
00:38:48,442 --> 00:38:51,446
[THOM מתנשף]

588
00:38:53,114 --> 00:38:54,320
לך. אני יכול להתמודד עם זה.

589
00:38:55,549 --> 00:38:58,496
-הם מחפשים את השומה.
-אני יודע.

590
00:38:59,587 --> 00:39:00,861
אני יכול להתמודד עם זה.

591
00:39:07,328 --> 00:39:08,830
אנחנו נגרום להם לשלם.

592
00:39:10,131 --> 00:39:11,439
הקליפה נעלמה.

593
00:39:11,599 --> 00:39:13,579
התקשר אליי כשאתה בחוץ.

594
00:39:22,443 --> 00:39:24,684
אני כל כך מצטער.

595
00:39:24,979 --> 00:39:26,959
אני כל כך מצטער.

596
00:39:28,015 --> 00:39:29,289
אני כל כך מצטער.

597
00:39:46,100 --> 00:39:48,706
אתה תראה אותי.

598
00:39:59,013 --> 00:40:00,424
[יבבות]

599
00:40:03,484 --> 00:40:05,430
[שומר מדבר בצורה לא ברורה
בקול מעוות]

600
00:40:07,288 --> 00:40:08,790
שומר [בקול מעוות]:
אל תזוז.

601
00:40:08,956 --> 00:40:14,372
פרסי: אחרי חיפוש מדוקדק מאוד
של המתקן...

602
00:40:14,528 --> 00:40:18,738
...גילינו שניקיטה
אכן ברח...

603
00:40:18,899 --> 00:40:23,712
... דרך שבר בקו השיער
להגנת ההיקף שלנו...

604
00:40:24,004 --> 00:40:26,848
... שעכשיו נחתם.

605
00:40:28,042 --> 00:40:32,457
היא למדה את אמנות ההונאה.
אני אתן לה את זה.

606
00:40:38,419 --> 00:40:42,026
עבדת בצמוד מאוד עם תום,
לא?

607
00:40:44,658 --> 00:40:47,730
האם ראית משהו במהלך
הזמן שבילית איתו...

608
00:40:47,895 --> 00:40:51,741
זה גרם לך להאמין שהוא יכול להיות
השומה, הפרצה?

609
00:40:51,899 --> 00:40:53,469
לא.

610
00:40:54,602 --> 00:40:57,048
מהמקום בו עמדתי,
הוא היה נאמן לדיוויזיה.

611
00:40:57,204 --> 00:40:59,810
הייתי משוכנע שגם הוא נאמן...

612
00:41:00,608 --> 00:41:05,079
אבל אז גיליתי שהוא השתמש בזה
כדי לגשת למשרד שלי.

613
00:41:05,246 --> 00:41:11,754
גנב כרטיס מפתח למסגרת אבטחה
בגין גניבת פצצה.

614
00:41:12,753 --> 00:41:15,393
אם אתה מרחם עליו, אל תעשה זאת.

615
00:41:16,090 --> 00:41:20,561
אם הוא הונה אותך, אז אתה
היו מוצדקים להוריד אותו.

616
00:41:23,063 --> 00:41:26,476
אני צריך לדעת שאתה מאמין בזה
לפני שאוכל להעביר אותך לרמה אחרת.

617
00:41:29,303 --> 00:41:31,305
אני יודע למה הוא היה צריך למות.

618
00:41:32,706 --> 00:41:34,583
אני יודע למה הייתי צריך להרוג אותו.

619
00:41:35,309 --> 00:41:38,950
זה לא החליש את האמונה שלי
למה אני כאן...

620
00:41:39,580 --> 00:41:41,253
...או המחויבות שלי למשימה שלי.

621
00:41:44,418 --> 00:41:46,091
זה עשה את זה חזק יותר.

622
00:41:46,620 --> 00:41:48,361
טוֹב.

623
00:41:48,522 --> 00:41:50,524
ובכן, אז מזל טוב.

624
00:41:51,926 --> 00:41:54,099
אתה סוכן עכשיו.
