1
00:01:45,291 --> 00:01:48,375
NEW BANDITS

2
00:01:49,458 --> 00:01:51,791
May God bless us all.

3
00:01:52,583 --> 00:01:54,250
Go home safely.

4
00:01:54,958 --> 00:01:56,333
Have a good night.

5
00:02:09,166 --> 00:02:10,791
God bless you.

6
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
My God.

7
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
Jeremias was right.

8
00:02:55,541 --> 00:02:56,958
It's very good, Zeza.

9
00:02:58,541 --> 00:03:00,750
Zeza is tough, you know?

10
00:03:02,791 --> 00:03:04,250
If it weren't for your aunt,

11
00:03:04,333 --> 00:03:06,666
your sisters would probably not be alive.

12
00:03:10,000 --> 00:03:11,416
Did you raise them?

13
00:03:12,000 --> 00:03:13,583
She created the confraternity.

14
00:03:13,666 --> 00:03:16,666
I didn't create anything.
God is the only creator.

15
00:03:17,291 --> 00:03:21,583
After your father's death,
it was just me and them.

16
00:03:24,916 --> 00:03:26,333
What about those people?

17
00:03:27,291 --> 00:03:31,250
Son, the confraternity is a place
to remind us of who we are.

18
00:03:32,791 --> 00:03:37,041
Sabiá said you can't remember
anything about the past. Is it true?

19
00:03:38,416 --> 00:03:39,791
I remember my dad.

20
00:03:40,291 --> 00:03:42,791
My real dad, when he found me on the road.

21
00:03:43,500 --> 00:03:44,750
That's what I remember.

22
00:03:45,666 --> 00:03:47,750
Your real father is Amaro, Ubaldo.

23
00:03:49,041 --> 00:03:51,583
Terrible things happened around here.

24
00:03:51,833 --> 00:03:54,791
If you knew what happened,
you wouldn't be saying that.

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
Misfortunes happen everywhere.

26
00:03:56,625 --> 00:03:58,333
They happen to you, to me.

27
00:03:59,458 --> 00:04:00,708
That's why I'm here.

28
00:04:00,875 --> 00:04:03,541
Your misfortunes and ours are the same.

29
00:04:04,333 --> 00:04:06,291
It is Vaqueiro's misfortune.

30
00:04:10,750 --> 00:04:11,583
Let's go?

31
00:04:13,000 --> 00:04:14,041
It's your house.

32
00:04:14,500 --> 00:04:16,375
If you wanna know about your dad...

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
He's not my father.

34
00:04:19,250 --> 00:04:20,833
And my house is in São Paulo.

35
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
Excuse me.

36
00:05:42,416 --> 00:05:43,916
You got up early today.

37
00:05:45,791 --> 00:05:47,416
I didn't sleep at all.

38
00:05:51,250 --> 00:05:54,083
Are you gonna ask me something
or just hover around?

39
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
Ubaldo was here. Did you talk to him?

40
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
Yes, and tried to put him six feet under.

41
00:06:08,416 --> 00:06:10,041
Didn't you say he was dead?

42
00:06:13,541 --> 00:06:14,750
Dead man can't walk.

43
00:06:15,000 --> 00:06:16,666
I did what I had to, Dinorah.

44
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
Otherwise they would've come for him
and gotten us instead.

45
00:06:20,208 --> 00:06:21,875
They came anyway, didn't they?

46
00:06:22,000 --> 00:06:24,250
If he had stayed, he would've been killed.

47
00:06:24,333 --> 00:06:27,583
But while Ubaldo had a nice life,
we were with the pigs.

48
00:06:29,083 --> 00:06:31,041
Your shitty plan didn't work.

49
00:06:47,958 --> 00:06:50,458
Guys, come. Listen up, damn it.

50
00:06:51,000 --> 00:06:53,166
-I'll not repeat it.
-Say it.

51
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
Here's the thing.

52
00:06:54,583 --> 00:06:56,583
We arrive, go to Main Street.

53
00:06:57,000 --> 00:07:00,083
Turn right at the town hall,
it's the police station.

54
00:07:00,416 --> 00:07:02,083
The cops are there.

55
00:07:02,458 --> 00:07:07,458
Bang! Bullets and shit.
We'll kick their asses right there.

56
00:07:08,125 --> 00:07:10,583
Two streets up, our paradise, the bank.

57
00:07:11,000 --> 00:07:12,875
Don't you guys have a map?

58
00:07:13,500 --> 00:07:15,791
-What for?
-We don't need it.

59
00:07:15,875 --> 00:07:17,333
The guys are all drivers.

60
00:07:17,416 --> 00:07:19,000
What a loser. He's so stupid.

61
00:07:20,333 --> 00:07:21,583
Poor guy.

62
00:07:22,000 --> 00:07:25,458
Mind your business.
He already wants to boss us around.

63
00:07:25,541 --> 00:07:27,500
Wait. Calm down.

64
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
He gave us a tip.

65
00:07:29,875 --> 00:07:33,125
Tip, Sabiá? Even his sister knows more.

66
00:07:33,250 --> 00:07:36,250
I've checked the mining staff
and their activity.

67
00:07:36,333 --> 00:07:39,458
I can't say how much.
But I assure you there's money.

68
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
-How?
-He's worked in a bank.

69
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
So what?

70
00:07:44,166 --> 00:07:46,125
Everybody here works in banks.

71
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
It's true.

72
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
Very good, bro.

73
00:07:51,750 --> 00:07:53,666
-Fuck!
-Are you crazy?

74
00:07:53,750 --> 00:07:57,291
My fucking ass!
You guys talk like nothing happened.

75
00:07:57,416 --> 00:08:01,083
-What's up?
-"What's up?" There's a rat here.

76
00:08:01,208 --> 00:08:02,916
What are you talking about?

77
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Didn't you pay attention? Where's Pino?

78
00:08:05,875 --> 00:08:09,416
He was killed.
And it was for money, you know?

79
00:08:09,500 --> 00:08:12,541
-Facão, he raped the girl.
-No way.

80
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
I would beat him up. But kill him? No way.

81
00:08:15,750 --> 00:08:17,625
Can you stop with bullshit?

82
00:08:17,708 --> 00:08:21,166
You know I don't do anything
behind people's backs.

83
00:08:23,541 --> 00:08:26,666
I should've cut his dick off
so you stop defending the rapist.

84
00:08:26,750 --> 00:08:29,500
-And where were you, nutjob?
-It doesn't matter.

85
00:08:30,041 --> 00:08:32,166
So, I owe an explanation to all of you?

86
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
-Say it.
-Some low-life want to run my life.

87
00:08:34,791 --> 00:08:37,750
-But where were you?
-You sent me to Manaraí!

88
00:08:37,791 --> 00:08:41,583
I was dealing with a personal matter.
Mind your business.

89
00:08:41,666 --> 00:08:42,708
She was with me.

90
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
I doubt that.

91
00:08:45,833 --> 00:08:48,500
-If that whore killed him...
-I'll show you...

92
00:08:52,541 --> 00:08:53,541
Come on!

93
00:08:54,791 --> 00:08:57,791
-Respect my mother's house!
-Show some respect!

94
00:08:58,625 --> 00:09:00,541
Facão, if you had a daughter

95
00:09:00,625 --> 00:09:03,583
and someone like Pino
did this to her, what would you do?

96
00:09:04,666 --> 00:09:06,791
And you, Sabiá? Don't you have a daughter?

97
00:09:07,041 --> 00:09:08,666
Stop this bullshit.

98
00:09:08,750 --> 00:09:10,166
Now you're ashamed.

99
00:09:10,500 --> 00:09:12,708
Too bad it was not me. They beat me to it.

100
00:09:12,791 --> 00:09:16,291
Facão, we have bigger things
to deal with now.

101
00:09:16,500 --> 00:09:19,291
-Fuck off.
-You come with me.

102
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
But don't screw up!

103
00:09:21,625 --> 00:09:23,875
If you do, I'll take care of it.

104
00:09:25,291 --> 00:09:28,333
Does Fancy Pants need a map
to know where he is?

105
00:09:30,291 --> 00:09:31,250
Can you fire a gun?

106
00:10:12,166 --> 00:10:14,500
I'm explaining
why I can't meet the deadline.

107
00:10:14,583 --> 00:10:17,458
You bought it. If you don't pay,
we'll get in trouble.

108
00:10:17,625 --> 00:10:20,000
It's the cooperative
against the slaughterhouse.

109
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
-Think about it.
-If I don't buy, you don't sell.

110
00:10:22,708 --> 00:10:24,208
Do you think it's just you?

111
00:10:24,333 --> 00:10:27,708
Lei, there's no water for the cattle.
We have to split it.

112
00:10:27,791 --> 00:10:30,875
Am I the mayor?
The water is not my problem.

113
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
You know what? Is Paulino there?

114
00:10:34,166 --> 00:10:36,583
Listen, you're doing business with me.

115
00:10:36,708 --> 00:10:38,375
If you want to quit, talk to me.

116
00:10:41,875 --> 00:10:45,916
I'll pay my debt by the end of the week.
And that's it. We're done.

117
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
The best place
for your hard meat is the trash.

118
00:10:48,750 --> 00:10:51,125
What if we give you more time
like you asked?

119
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
Until December, 30 days.

120
00:10:55,000 --> 00:10:56,541
You're making it difficult.

121
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Then go sell it wherever you want.

122
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
Okay, 30.

123
00:11:12,083 --> 00:11:15,333
When things get better for me,
they'll get better for everybody.

124
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Is that our mother?

125
00:11:59,208 --> 00:12:02,583
AMARO VAQUEIRO
A MAN IS BORN TO BE WHO HE IS

126
00:13:12,750 --> 00:13:15,583
Hospital Yara Alencar, good morning.
How can I help you?

127
00:13:15,666 --> 00:13:19,375
Hi, I'd like to have an update
on Ernesto Pereira.

128
00:13:19,458 --> 00:13:22,250
Sure, just a minute. Who's asking?

129
00:13:22,333 --> 00:13:23,750
His son, Ubaldo.

130
00:13:24,625 --> 00:13:27,541
He's still intubated
with no signs of improvement.

131
00:13:35,750 --> 00:13:41,750
Water!

132
00:13:44,208 --> 00:13:48,166
They are having this auction
to take the land away from the people.

133
00:13:48,333 --> 00:13:50,375
The drought is not our fault!

134
00:13:50,500 --> 00:13:52,916
-Where's our water?
-Water!

135
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Water!

136
00:13:54,583 --> 00:13:57,500
CONFIANÇA BANK
TAKES FROM THE POOR AND GIVES TO THE RICH

137
00:13:57,583 --> 00:14:00,500
But what we need now is debt forgiveness!

138
00:14:00,583 --> 00:14:05,750
-Debt forgiveness!
-Forgiveness!

139
00:14:05,833 --> 00:14:08,750
-Debt forgiveness!
-Debt forgiveness!

140
00:14:08,916 --> 00:14:11,333
We've been struggling for decades!

141
00:14:11,666 --> 00:14:14,791
Because those in charge don't do anything!

142
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
It's true!

143
00:14:15,958 --> 00:14:18,333
-It's true.
-That's enough!

144
00:14:19,375 --> 00:14:22,291
If they won't do it, we will!

145
00:14:23,708 --> 00:14:26,083
Do they want to get paid?

146
00:14:27,250 --> 00:14:29,416
So, they will have it!

147
00:14:31,708 --> 00:14:35,541
Forgiveness!

148
00:14:35,625 --> 00:14:37,291
SOS CRATARÁ AGAINST THE AUCTION

149
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
STATE CIVIL POLICE

150
00:15:01,500 --> 00:15:03,583
Come on. Let's go

151
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Let's go.

152
00:15:05,375 --> 00:15:08,208
Forgiveness!

153
00:15:21,500 --> 00:15:23,666
Hey! That's enough. Stop!

154
00:15:23,750 --> 00:15:26,583
Stop this. Why throw dead cattle here?

155
00:15:26,666 --> 00:15:29,083
You're going to clean up this mess.

156
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
They don't deserve forgiveness.

157
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
The governors

158
00:15:33,916 --> 00:15:36,250
should be on our side, but they aren't!

159
00:15:36,833 --> 00:15:38,916
We're not taking anything!

160
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Only God can give or take away!

161
00:15:41,958 --> 00:15:45,416
Not banks or police officers. Only God!

162
00:15:46,208 --> 00:15:49,791
-Forgiveness!
-Forgiveness!

163
00:15:49,958 --> 00:15:55,291
Forgiveness!

164
00:16:13,666 --> 00:16:14,708
He's back.

165
00:16:14,791 --> 00:16:17,458
Forgiveness!

166
00:16:50,000 --> 00:16:52,166
Amaro's son came back,

167
00:16:52,666 --> 00:16:54,958
and our lands will come back to life!

168
00:16:55,041 --> 00:16:57,041
Long live Amaro Vaqueiro!

169
00:17:03,791 --> 00:17:05,250
You see, Ubaldo?

170
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
These people need to be taken care of.
They need respect.

171
00:17:09,625 --> 00:17:11,250
And we need you.

172
00:17:20,208 --> 00:17:22,083
I'm sorry. I don't know how to help.

173
00:17:39,583 --> 00:17:40,416
Ubaldo?

174
00:17:43,708 --> 00:17:44,541
What?

175
00:17:45,166 --> 00:17:47,125
A relative? Devoted to some shit?

176
00:17:48,958 --> 00:17:50,375
A childhood friend.

177
00:17:57,416 --> 00:18:00,458
Has anyone invited you
to have a proper meal around here?

178
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Come in.

179
00:18:08,291 --> 00:18:09,541
I'm happy to see you.

180
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Why is everybody happy to see me here?

181
00:18:14,250 --> 00:18:17,166
It feels like they want something,
and I don't know what.

182
00:18:25,875 --> 00:18:28,416
You didn't come to my town
to pay the check.

183
00:18:37,416 --> 00:18:39,166
People here are deprived, Ubaldo.

184
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
Of everything.

185
00:18:42,291 --> 00:18:44,916
Of water, health, money.

186
00:18:45,833 --> 00:18:46,666
Of people.

187
00:18:49,666 --> 00:18:51,750
But did you see how they look at you?

188
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
I haven't seen that
since our parents died.

189
00:18:59,541 --> 00:19:01,208
I don't know where you've been.

190
00:19:01,291 --> 00:19:02,791
Or where you are going.

191
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
You need to know
you aren't invisible here.

192
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Ubaldo!

193
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Can I hug you?

194
00:19:37,541 --> 00:19:38,500
Here's my number.

195
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
If you decide to stay, I'll help you.

196
00:19:47,500 --> 00:19:48,583
Don't be a stranger.

197
00:20:05,500 --> 00:20:08,458
Hey, everyone. You only find it here!

198
00:20:09,541 --> 00:20:11,291
Hey, everybody, look at this!

199
00:20:11,541 --> 00:20:13,375
Hey, look. Kids' underwear.

200
00:20:13,458 --> 00:20:15,416
This is a real deal!

201
00:20:17,833 --> 00:20:18,666
I like it.

202
00:20:19,708 --> 00:20:20,916
It's great. Thanks.

203
00:20:21,250 --> 00:20:25,083
Add it to the City Hall's tab.
I'll come back to pay it.

204
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
Say hi to your dad for me.

205
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
About yesterday, Pixinga,
that was not okay.

206
00:20:31,916 --> 00:20:34,625
-But Mr. Mayor, you...
-She came with that bullshit.

207
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
And you have to do your job.
I have more important things to do.

208
00:20:40,708 --> 00:20:43,500
When Leinneane and Zeza
get together with those sluts...

209
00:20:43,583 --> 00:20:44,416
Good morning.

210
00:20:44,500 --> 00:20:46,875
-...it gets messy.
-So take care of this.

211
00:20:47,833 --> 00:20:49,375
-Hi. How are you doing?
-Hi.

212
00:20:52,041 --> 00:20:53,375
Could I borrow two bucks?

213
00:20:54,083 --> 00:20:55,250
Just two bucks.

214
00:20:55,958 --> 00:20:56,958
Come on, man.

215
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Here. God bless you.

216
00:21:09,250 --> 00:21:10,083
Thief!

217
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
Thief!

218
00:21:12,041 --> 00:21:13,750
-You dirty thief!
-Excuse me.

219
00:21:14,125 --> 00:21:16,291
-You dirty thief!
-Thief!

220
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
Thief!

221
00:21:17,791 --> 00:21:20,083
-You're dirty!
-Thief!

222
00:21:20,250 --> 00:21:21,416
Get away from here!

223
00:21:22,666 --> 00:21:23,500
You're dirty!

224
00:21:27,541 --> 00:21:28,541
I have these.

225
00:21:31,000 --> 00:21:34,583
I wanted good pipes for my house.
But these...

226
00:21:34,666 --> 00:21:35,708
They won't last.

227
00:21:36,208 --> 00:21:38,291
We just have this kind.

228
00:21:38,375 --> 00:21:40,666
I know some guys who can help if you want.

229
00:21:41,166 --> 00:21:42,791
I don't want any man helping me.

230
00:21:42,875 --> 00:21:46,000
If I depend on men to help,
I would be screwed.

231
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
What do you think?

232
00:21:50,250 --> 00:21:51,333
It's up to her.

233
00:21:52,125 --> 00:21:53,666
-I'll come back.
-Okay.

234
00:21:54,250 --> 00:21:55,291
Thank you!

235
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
-Guess who I saw last night in that...
-Circus!

236
00:21:58,958 --> 00:22:00,541
-Yes, that circus.
-Who?

237
00:22:01,208 --> 00:22:02,750
-Ubaldo!
-Who?

238
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
Sorry, I didn't see you. Are you okay?

239
00:22:06,541 --> 00:22:08,458
I'm sorry. Okay?

240
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Hey, it's me.

241
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Look at me.

242
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Come here.

243
00:22:51,708 --> 00:22:53,708
Calm down.

244
00:22:54,583 --> 00:22:56,083
Hey.

245
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
Look at me!

246
00:22:58,541 --> 00:22:59,708
Come here.

247
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
You'll see what I'm gonna do one day.

248
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
I'll get one by...

249
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Mr. Pereira has land there.

250
00:23:19,458 --> 00:23:21,000
Waldomiro's is back there.

251
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
There, Assis, Jorge...

252
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
Until you get to the Maleiro's.

253
00:23:26,791 --> 00:23:29,791
The water goes through our land
but we can't use it.

254
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Zeza, I know all that.

255
00:23:31,666 --> 00:23:32,500
Listen.

256
00:23:32,708 --> 00:23:35,166
The kids who play
in the forest have seen it.

257
00:23:35,541 --> 00:23:39,125
The Maleiros cut the tube
and divert the water to their land.

258
00:23:39,458 --> 00:23:40,500
What's new about it?

259
00:23:40,958 --> 00:23:42,125
Everyone knows that.

260
00:23:42,291 --> 00:23:45,083
The campaign is hard enough
without the water issue.

261
00:23:45,583 --> 00:23:49,166
You saw the way
the people looked at Ubaldo.

262
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
You saw it, didn't you?

263
00:23:52,291 --> 00:23:54,708
He doesn't care about here. He's leaving.

264
00:23:57,500 --> 00:23:58,916
Why didn't he go yet?

265
00:23:59,000 --> 00:24:01,208
FOUR MORE YEARS TOGETHER
MAKING IT HAPPEN

266
00:24:01,291 --> 00:24:04,958
People are saying that
Amaro brought him to us.

267
00:24:06,500 --> 00:24:07,958
What do you want to do, Zeza?

268
00:24:08,541 --> 00:24:10,041
Launch his campaign?

269
00:24:10,625 --> 00:24:11,625
Not him.

270
00:24:12,208 --> 00:24:15,041
But we can bring people
to the confraternity.

271
00:24:15,125 --> 00:24:17,958
If we have a lot of people,
we will win the elections.

272
00:24:19,041 --> 00:24:20,666
You're so optimistic, Zeza.

273
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
I admire that.

274
00:24:24,791 --> 00:24:27,166
It's called faith, honey.

275
00:24:27,625 --> 00:24:28,458
It's faith!

276
00:24:31,250 --> 00:24:34,583
CIVIL POLICE

277
00:24:34,666 --> 00:24:36,708
WEIR FARM

278
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
That's a nice animal, there.

279
00:24:45,000 --> 00:24:46,875
It's what? About 100,000 reais?

280
00:24:48,000 --> 00:24:49,500
Are you making an offer?

281
00:24:50,750 --> 00:24:52,000
I paid 70,000.

282
00:24:52,541 --> 00:24:54,041
I could sell for 100,000.

283
00:24:55,083 --> 00:24:56,958
Really? What's his name? Barão?

284
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
It's Baruk.

285
00:25:00,083 --> 00:25:02,458
It means "the blessed one."

286
00:25:03,166 --> 00:25:07,666
Say "hi" to the deputy. Or he will think
you don't respect the police.

287
00:25:09,625 --> 00:25:12,166
Baruk? What a fancy name.

288
00:25:13,125 --> 00:25:15,375
Nothing like that mess from yesterday.

289
00:25:21,083 --> 00:25:23,125
Rodrigo, take Baruk out of here, please.

290
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Sure, I can do it.

291
00:25:29,125 --> 00:25:31,916
So, Mr. Candidate,
what about that dead cattle?

292
00:25:33,083 --> 00:25:34,791
I'm a man of the people.

293
00:25:35,375 --> 00:25:36,750
It's what we stand for.

294
00:25:36,833 --> 00:25:39,791
So, that's what it means
to be a man of the people.

295
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
You don't agree?

296
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
I don't, Paulino.

297
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
That was a mess. A mess.

298
00:25:47,541 --> 00:25:50,166
I don't like this kind of mess in my town.

299
00:25:50,250 --> 00:25:51,541
So, the town is yours?

300
00:25:53,333 --> 00:25:54,916
It belongs to the people.

301
00:25:55,000 --> 00:25:57,875
-Don't forget.
-Listen,

302
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
sometimes I forget what I came here for.

303
00:26:00,083 --> 00:26:01,000
So do I.

304
00:26:04,291 --> 00:26:05,708
You're a meek ox.

305
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
Yes, a meek ox.

306
00:26:10,625 --> 00:26:13,291
I know you wouldn't come up with that.

307
00:26:14,125 --> 00:26:15,458
This is your thing.

308
00:26:16,375 --> 00:26:18,500
You like race horses and cockfights.

309
00:26:19,125 --> 00:26:20,333
Imported whiskey.

310
00:26:20,416 --> 00:26:24,375
I'm sure this has to do
with Leinneane and Zeza.

311
00:26:24,458 --> 00:26:27,291
They are influencing you,
telling you what to do.

312
00:26:27,916 --> 00:26:29,916
I want you to give them a message.

313
00:26:30,833 --> 00:26:32,666
The mayor isn't happy about it.

314
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
Man, the campaign hasn't even begun.

315
00:26:35,375 --> 00:26:38,041
Why are you worried about it?
Give me a break.

316
00:26:40,250 --> 00:26:41,541
Control your cousin.

317
00:26:42,291 --> 00:26:43,291
Listen.

318
00:26:43,625 --> 00:26:45,125
Don't talk about my wife.

319
00:26:46,708 --> 00:26:48,500
Control your cousin.

320
00:26:48,583 --> 00:26:51,625
Inside the gates, you have no authority.

321
00:26:52,416 --> 00:26:53,791
Neither does the mayor.

322
00:26:53,875 --> 00:26:55,250
Remember where you are.

323
00:26:55,333 --> 00:26:56,208
See?

324
00:26:57,208 --> 00:26:58,791
See? Now you are pissed.

325
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
Listen, Paulino.

326
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Hey!

327
00:27:01,708 --> 00:27:02,916
That guy, the mayor.

328
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
He's nuts, you know?

329
00:27:05,208 --> 00:27:06,375
A real nutjob.

330
00:27:07,250 --> 00:27:08,375
I warned Peroba.

331
00:27:08,958 --> 00:27:11,708
If you can't help, don't make it worse.

332
00:27:11,791 --> 00:27:12,833
Fuck it, Pixinga!

333
00:27:12,958 --> 00:27:16,375
Do I owe anything to that jerk?
To that Maleiro family?

334
00:27:17,083 --> 00:27:18,625
I owe them shit!

335
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
A "fuck it" will not fix it, Paulino.

336
00:27:22,708 --> 00:27:24,541
You can't fix Brazil like that.

337
00:27:25,541 --> 00:27:27,375
You need to stop Leinneane.

338
00:27:27,875 --> 00:27:29,833
Or this shit will fall on me,

339
00:27:29,916 --> 00:27:32,500
then I'll have to work.
And I don't like it.

340
00:27:33,791 --> 00:27:36,250
Pixinga, the heat is bothering you.

341
00:27:36,500 --> 00:27:40,000
Call your man. Let's have a cold beer.
I can't deal with you,

342
00:27:40,500 --> 00:27:41,625
not without alcohol.

343
00:27:43,208 --> 00:27:44,208
Really?

344
00:27:45,958 --> 00:27:47,208
Come here, Peroba.

345
00:27:49,791 --> 00:27:52,791
Sorry, Ubaldo. Mom couldn't wait
to meet you.

346
00:27:52,875 --> 00:27:54,916
Sorry, son. I've made you some food.

347
00:27:55,041 --> 00:27:59,208
Jeremias wanted chicken
but I made goat stew.

348
00:27:59,333 --> 00:28:02,041
-I'm sure you'll like it.
-Thank you, ma'am.

349
00:28:02,583 --> 00:28:05,291
This is what we do.
We give and we receive.

350
00:28:05,416 --> 00:28:09,541
You helped my son. I wanted to give you
some food. That's the way we are.

351
00:28:10,000 --> 00:28:12,375
And you shouldn't pay to stay here, son.

352
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
You should stay with us. Right, Jeremias?

353
00:28:16,125 --> 00:28:19,125
Let's go, Mom.
Ubaldo has a lot of things to do.

354
00:28:19,416 --> 00:28:22,666
And he's trying to get used
to the Cratará's sun, right?

355
00:28:22,750 --> 00:28:23,583
Yeah.

356
00:28:25,958 --> 00:28:27,583
You really are a Vaqueiro.

357
00:28:28,708 --> 00:28:31,291
May God and Amaro always be with you.

358
00:28:53,041 --> 00:28:54,750
That goat was for milking,

359
00:28:56,208 --> 00:28:57,625
not for eating.

360
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Feeling better?

361
00:30:02,375 --> 00:30:03,708
You look better.

362
00:30:06,291 --> 00:30:09,541
You always say that helping people
makes us feel better.

363
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
Do you want to help me with something?

364
00:30:24,083 --> 00:30:26,166
-Is Jeremias there?
-He's not here.

365
00:30:27,333 --> 00:30:28,833
I need to borrow his car.

366
00:30:29,166 --> 00:30:31,208
-The one at the back.
-This one?

367
00:30:31,291 --> 00:30:32,208
-This one?
-Yes.

368
00:30:32,833 --> 00:30:34,291
It's for a good family.

369
00:30:35,166 --> 00:30:37,083
-Is this one 30 reais?
-Yes.

370
00:30:37,958 --> 00:30:40,166
-It's all set.
-Thank you so much.

371
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Thank you.

372
00:30:50,333 --> 00:30:52,375
-Hi, how you are doing?
-How are you?

373
00:30:53,375 --> 00:30:55,541
-How much for the goats?
-360 reais.

374
00:31:17,166 --> 00:31:18,208
Hello!

375
00:31:21,083 --> 00:31:22,083
Is anybody home?

376
00:33:51,833 --> 00:33:53,000
They killed...

377
00:33:55,875 --> 00:33:57,625
They killed the whole family.

378
00:34:00,916 --> 00:34:02,833
Those fuckers.

379
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
How did our parents die?

380
00:34:37,291 --> 00:34:38,708
The same way they did.

381
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
Murdered.

382
00:35:14,916 --> 00:35:15,916
You can go.

383
00:35:17,000 --> 00:35:18,208
Nothing has changed.

384
00:35:19,458 --> 00:35:20,458
Come, Dilvânia.

385
00:35:50,583 --> 00:35:52,916
Deliver what you promised, damn it.

386
00:36:04,958 --> 00:36:06,166
Let's go!

387
00:36:06,333 --> 00:36:07,666
Let's go, you pussies.

388
00:36:08,083 --> 00:36:09,458
-Let's go.
-Hold.

389
00:36:09,583 --> 00:36:11,208
You are stubborn, Juscelino.

390
00:36:13,625 --> 00:36:15,583
Let's go!

391
00:36:15,666 --> 00:36:16,791
What's up, man?

392
00:36:18,666 --> 00:36:19,500
Let's go, Facão!

393
00:36:21,625 --> 00:36:22,458
Come on!

394
00:36:24,958 --> 00:36:28,125
-It's heavy...
-What are you going to blow up? A castle?

395
00:36:28,208 --> 00:36:29,916
Look out.

396
00:36:30,416 --> 00:36:33,208
You're like miles away, man.
It's time to work.

397
00:36:33,875 --> 00:36:34,875
Hold it.

398
00:36:35,291 --> 00:36:36,791
-Put it in the truck.
-Loser.

399
00:36:37,833 --> 00:36:39,291
Did you grab my backpack?

400
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
Sit down. Fuck!

401
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Sit down.

402
00:36:42,083 --> 00:36:45,708
-Who took the cart?
-Will you put the cart here? Put it here.

403
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
Don't fuck it up.

404
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Let's go!

405
00:37:23,875 --> 00:37:26,083
PUSH

406
00:37:26,916 --> 00:37:30,250
You need to go back and try again, ma'am.

407
00:37:37,083 --> 00:37:39,166
Are mammals who have...

408
00:37:46,458 --> 00:37:48,333
Is anybody home?

409
00:37:48,416 --> 00:37:49,625
Son of a bitch!

410
00:37:52,375 --> 00:37:54,791
Aren't you inviting me? You're gonna die!

411
00:38:05,666 --> 00:38:07,625
BRAZILIAN BANK

412
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Go back to your houses! Go home! Go!

413
00:38:11,500 --> 00:38:12,791
Go!

414
00:38:13,291 --> 00:38:15,166
Everybody, go home!

415
00:38:15,250 --> 00:38:16,166
Go!

416
00:38:18,041 --> 00:38:19,500
Try it again.

417
00:38:20,458 --> 00:38:21,708
Everybody on the ground!

418
00:38:27,458 --> 00:38:31,000
Everybody on the floor!
On the fucking floor, now! Go!

419
00:38:31,083 --> 00:38:32,791
Put your fucking wallet here!

420
00:38:33,041 --> 00:38:35,541
-Where's the manager?
-Hands on your head!

421
00:38:35,625 --> 00:38:37,416
On you knees, damn it!

422
00:38:37,750 --> 00:38:39,791
You, fucking move! Son of a bitch!

423
00:38:42,333 --> 00:38:43,958
Faster, damn it!

424
00:38:44,041 --> 00:38:46,541
Come on, you fucking bitch!

425
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Go this way!

426
00:38:49,750 --> 00:38:50,916
Go!

427
00:38:51,041 --> 00:38:53,125
-Hurry the fuck up!
-Go!

428
00:38:53,208 --> 00:38:56,541
-Fill it up!
-Put everything in there!

429
00:38:56,625 --> 00:38:58,041
-Oh my God!
-Fucking go!

430
00:38:58,125 --> 00:38:59,500
Are you fucking crazy?

431
00:38:59,583 --> 00:39:01,000
Stay there!

432
00:39:01,083 --> 00:39:02,291
Take your watch off!

433
00:39:02,416 --> 00:39:04,708
Give me your watch! Take everything!

434
00:39:06,500 --> 00:39:08,833
Go. Get everything.

435
00:39:08,916 --> 00:39:11,250
Go, go!

436
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
Hey, fool!

437
00:39:13,458 --> 00:39:16,500
Put that shit in the bag! Go.

438
00:39:17,500 --> 00:39:20,916
What's this?
Put those in the fucking bag too!

439
00:39:21,000 --> 00:39:22,875
Get up and take your shirt off!

440
00:39:22,958 --> 00:39:24,833
Take your shirt off!

441
00:39:25,083 --> 00:39:26,875
Go. You too!

442
00:39:27,208 --> 00:39:29,833
Down, damn it! What the fuck!

443
00:39:29,916 --> 00:39:30,875
You!

444
00:39:31,250 --> 00:39:32,583
Are you fucking crazy?

445
00:39:32,958 --> 00:39:36,416
There's four million in there.
Why take stuff from them?

446
00:39:36,500 --> 00:39:39,125
Have you lost it?
You're gonna shoot me now?

447
00:39:39,208 --> 00:39:40,416
Are you gonna shoot?

448
00:39:40,958 --> 00:39:42,666
Shoot me, you son of a bitch!

449
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
You pussy!

450
00:39:44,708 --> 00:39:45,916
Do it!

451
00:39:46,333 --> 00:39:47,625
Four million.

452
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
There's 4.5 million in there.

453
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
-How is it going, man?
-Hurry up.

454
00:39:53,416 --> 00:39:56,833
-It's taking too long.
-I don't have the whole day.

455
00:39:57,625 --> 00:39:59,166
There you go!

456
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Now! Fucking go! Blow this shit up!

457
00:40:01,791 --> 00:40:03,500
Four million, sucker.

458
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
I want the whole fucking thing!

459
00:40:14,250 --> 00:40:17,166
Let's go, damn it! Wrap this shit up!

460
00:40:17,250 --> 00:40:19,750
Let's get out of here. Go!

461
00:40:19,833 --> 00:40:21,791
-Get the fuck out! Go!
-Let's go!

462
00:40:21,916 --> 00:40:24,958
Line up, everybody! Line up!

463
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
Everybody out! Go!

464
00:40:28,250 --> 00:40:30,666
-Hurry up!
-Put everything in here.

465
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
Here!

466
00:40:32,250 --> 00:40:34,291
Go. Everybody!

467
00:40:36,250 --> 00:40:38,416
Go! Get out!

468
00:40:40,333 --> 00:40:42,125
Get this fucking thing, Sabiá.

469
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
Start praying, damn it!

470
00:40:45,666 --> 00:40:46,708
Fucking go!

471
00:40:47,208 --> 00:40:49,916
You better pray to Jesus, damn it!

472
00:40:50,833 --> 00:40:55,000
Start praying, damn it! Start praying!

473
00:40:55,416 --> 00:40:56,416
Fuck!

474
00:40:57,125 --> 00:40:58,833
Don't play dumb on me!

475
00:40:58,958 --> 00:41:01,875
Everybody face the fucking ground!

476
00:41:01,958 --> 00:41:04,500
Fuck! Damn!

477
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
You're all gonna fucking die!

478
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Come on! Damn it

479
00:41:13,833 --> 00:41:17,083
-Go, motherfucker. Get up. Go!
-Calm down.

480
00:41:17,666 --> 00:41:19,375
-Get up there.
-Go, damn it!

481
00:41:19,458 --> 00:41:22,791
Hurry up, son of a bitch!
I'm gonna blow your face off!

482
00:41:22,875 --> 00:41:23,791
Let's go!

483
00:41:23,875 --> 00:41:27,500
-Everybody quiet or you're gonna die!
-Leave them!

484
00:41:28,458 --> 00:41:30,541
Give me your fucking hand!

485
00:41:32,375 --> 00:41:33,875
Sabiá, are you crazy?

486
00:41:33,958 --> 00:41:37,166
-The guy can't be there!
-Fuck you, kid!

487
00:41:37,250 --> 00:41:40,250
-Do you want to get shot on the run?
-Let's fucking go!

488
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Go!

489
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
Let's go, damn it!

490
00:41:51,041 --> 00:41:52,208
Let's go, damn it!

491
00:41:54,416 --> 00:41:55,583
Hey, Perigoso.

492
00:41:55,666 --> 00:41:59,125
It's all good. We got it! Fuck yeah!

493
00:41:59,208 --> 00:42:00,416
Let's go, damn it!

494
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Cool.

495
00:42:08,708 --> 00:42:09,833
REPAIR SHOP

496
00:42:19,583 --> 00:42:23,416
Let's have fun and snort
with some hot chicks!

497
00:42:42,125 --> 00:42:43,666
Nice!

498
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
What the fuck! Shit!

499
00:43:11,000 --> 00:43:12,166
HIGHWAY PATROL

500
00:44:01,458 --> 00:44:02,625
Tomada!

501
00:44:02,708 --> 00:44:05,541
Get the fuck up! Get up! Go!

502
00:44:07,166 --> 00:44:09,583
Damn it! Why did you stop,
you motherfucker!

503
00:44:09,708 --> 00:44:11,750
-Let's go!
-Kill those fuckers!

504
00:44:14,166 --> 00:44:15,000
Go!

505
00:44:16,375 --> 00:44:17,375
Fuck!

506
00:44:30,583 --> 00:44:31,833
Fuck!

507
00:44:35,875 --> 00:44:37,375
Fuck! Damn it!

508
00:44:39,541 --> 00:44:40,875
Cover me, Tirolesa!

509
00:44:41,916 --> 00:44:43,166
Son of a bitch!

510
00:44:46,625 --> 00:44:49,083
-The money, damn it!
-Help!

511
00:44:49,166 --> 00:44:50,166
Dinorah!

512
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
Dinorah?

513
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
Dinorah?

514
00:44:56,125 --> 00:44:57,416
Dinorah?

515
00:45:03,000 --> 00:45:04,208
-Carry her!
-Help me.

516
00:45:04,333 --> 00:45:05,333
Go, go!

517
00:45:06,583 --> 00:45:07,416
Get up!

518
00:45:08,250 --> 00:45:09,250
Go!

519
00:45:09,333 --> 00:45:11,250
Go!

520
00:45:11,333 --> 00:45:12,541
Calm the fuck down!

521
00:45:12,625 --> 00:45:13,458
Fucking go!

522
00:45:18,250 --> 00:45:19,583
Calm the fuck down!

523
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
-Facão is hit, damn it!
-They fucked Facão.

524
00:45:25,958 --> 00:45:28,416
Die, you fucking murderer.

525
00:45:29,916 --> 00:45:31,750
I need help here!

526
00:45:32,125 --> 00:45:33,416
Shut up, asshole.

527
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
Son of a bitch!

528
00:45:43,916 --> 00:45:45,458
Go, I'll provide cover.

529
00:45:53,958 --> 00:45:55,833
-Let's go!
-Go!

530
00:45:56,708 --> 00:45:57,791
Damn it!

531
00:45:58,916 --> 00:45:59,916
Open it!

532
00:46:04,416 --> 00:46:05,416
Go!

533
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Go!

534
00:46:07,833 --> 00:46:09,541
-Go!
-Go, damn it!

535
00:47:01,541 --> 00:47:02,541
Fuck, man.

536
00:47:03,041 --> 00:47:04,958
What the fuck!

537
00:47:13,041 --> 00:47:14,666
What the fuck!

538
00:47:15,708 --> 00:47:19,375
-They killed Facão!
-He was a murderer, that son of a bitch!

539
00:47:20,583 --> 00:47:22,250
Where the fuck is Silvestre?

540
00:47:23,833 --> 00:47:25,958
-I'm talking to you!
-Didn't you see?

541
00:47:26,041 --> 00:47:28,166
-I'm talking to you!
-Didn't you see?

542
00:47:28,250 --> 00:47:31,333
-They killed Silvestre!
-We're all fucked here!

543
00:47:31,416 --> 00:47:33,541
-They killed him!
-Fucking junkie!

544
00:47:33,666 --> 00:47:35,750
You dumped our money!

545
00:47:35,833 --> 00:47:37,375
-Stop it!
-Go to hell!

546
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
-Shut your mouth!
-Hold this bitch!

547
00:47:39,958 --> 00:47:42,375
This fucking mouth killed one.

548
00:47:42,791 --> 00:47:43,791
What about you?

549
00:47:44,666 --> 00:47:45,875
You fucking old man.

550
00:47:47,708 --> 00:47:49,041
What about all of you?

551
00:47:49,125 --> 00:47:53,083
You didn't kill any of them!
And they took our money!

552
00:47:53,291 --> 00:47:54,291
Fuck!

553
00:47:55,250 --> 00:47:58,208
I know why. Because of this sucker!

554
00:47:58,541 --> 00:47:59,916
Fucking pussy!

555
00:48:00,375 --> 00:48:03,041
Why are you still here, you motherfucker?

556
00:48:03,375 --> 00:48:04,541
You're a pussy!

557
00:48:04,791 --> 00:48:06,750
Fucking faggot!

558
00:48:08,291 --> 00:48:10,041
You wanna take care of women?

559
00:48:10,333 --> 00:48:11,833
Open a whorehouse!

560
00:48:12,375 --> 00:48:15,458
If you want to help old people,
open a nursing home!

561
00:48:16,583 --> 00:48:18,166
Stay out of it! Damn it!

562
00:48:18,250 --> 00:48:21,375
Fuck. Lower your guns!

563
00:48:23,541 --> 00:48:24,958
Lower your guns!

564
00:48:25,083 --> 00:48:27,208
Everybody lower your guns!

565
00:48:28,125 --> 00:48:30,000
You're all fucking crazy!

566
00:48:32,291 --> 00:48:33,875
What if you listen to me?

567
00:48:35,000 --> 00:48:36,958
Why can't we use the fucking map?

568
00:48:38,125 --> 00:48:40,666
These cars are a piece of shit!

569
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
These weapons!

570
00:48:42,250 --> 00:48:45,750
These weapons are all fucked up!
They are useless...

571
00:48:51,791 --> 00:48:54,166
Who do you think you are, motherfucker?

572
00:49:03,583 --> 00:49:04,541
I am

573
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Ubaldo

574
00:49:06,000 --> 00:49:08,250
fucking Vaqueiro!

575
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
Got it?

576
00:49:10,041 --> 00:49:12,666
I'm Ubaldo Vaqueiro!

577
00:49:17,250 --> 00:49:19,875
This is the only way
you understand anything!

578
00:49:22,291 --> 00:49:23,916
I'm Ubaldo Vaqueiro!

579
00:49:25,000 --> 00:49:27,958
All this dirt runs in my fucking blood!

580
00:49:29,666 --> 00:49:33,708
I'm a sergeant of the First Reserve
of Santo Amaro, São Paulo.

581
00:49:34,541 --> 00:49:37,625
I'm an A12 specialist
in handling high-caliber weapons.

582
00:49:37,708 --> 00:49:40,958
I'm trained in invasion,
seizure and silent evacuation.

583
00:49:42,666 --> 00:49:44,208
Discharged from the Army.

584
00:49:45,125 --> 00:49:46,333
Former bank officer.

585
00:49:48,458 --> 00:49:50,125
And now a bank robber.

586
00:49:52,458 --> 00:49:54,666
There's nearly 2.5 million in there.

587
00:49:55,625 --> 00:49:56,708
Didn't I tell you?

588
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
Here!

589
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Look at that!

590
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
It's fucking money!

591
00:50:04,625 --> 00:50:06,750
It's 300,000 for each one of us!

592
00:50:07,291 --> 00:50:08,375
At the very least.

593
00:50:08,875 --> 00:50:10,791
You've never seen so much money!

594
00:50:10,875 --> 00:50:12,958
You wanna keep doing the same shit?

595
00:50:13,625 --> 00:50:15,583
Exchanging gunfire with the police?

596
00:50:16,791 --> 00:50:19,250
Killing innocent people for no reason?

597
00:50:22,083 --> 00:50:24,041
Or do you want to do this right?

598
00:50:25,291 --> 00:50:27,166
Anyone still want to shoot me?

599
00:50:27,708 --> 00:50:28,791
Do it now!

600
00:50:31,041 --> 00:50:33,666
You can shoot, damn it! Shoot me!

601
00:50:38,958 --> 00:50:42,166
If anyone has any issues with me,
let's deal with this.

602
00:50:44,708 --> 00:50:45,833
Fuck you.

603
00:50:56,708 --> 00:50:59,333
We can do much better than all this shit!

604
00:51:00,333 --> 00:51:01,875
With no casualties

605
00:51:02,458 --> 00:51:03,458
on the road!

606
00:51:05,583 --> 00:51:07,125
You're all fucking crazy!

607
00:51:07,875 --> 00:51:10,375
We have to do this right, damn it!

608
00:51:14,208 --> 00:51:16,458
Without killing or dying.

609
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Do you get it?

610
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Let's go!

611
00:54:32,791 --> 00:54:34,791
Linguistic Supervisor: Mariana Goular