1 00:00:47,958 --> 00:00:53,082 ...znany ze swoich nieskazitelnych kompulsów, Nepela udoskonalił także jazdę na rolkach swobodnych. 2 00:00:53,083 --> 00:00:55,874 Na dodatek wspaniały Axel sekwencja skoków... 3 00:00:55,875 --> 00:01:00,374 Nepela wykonuje swoje figurki z niezwykłą precyzją... 4 00:01:00,375 --> 00:01:03,999 Ruchy Nepeli płyną jak woda... 5 00:01:04,000 --> 00:01:09,165 Ondrej Nepela wygrywa Igrzyska Olimpijskie w 1972 roku! 6 00:01:09,166 --> 00:01:13,666 Sapporo, ściskam cię w imieniu całej mojej ojczyzny! 7 00:01:46,791 --> 00:01:48,750 O co chodzi, Ondrej? 8 00:01:55,791 --> 00:01:57,541 Chcę rzucić. 9 00:02:12,083 --> 00:02:13,666 Dobra. 10 00:02:25,625 --> 00:02:27,375 Dobranoc. 11 00:02:29,875 --> 00:02:31,541 Dobranoc. 12 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 Ondrej. 13 00:02:58,708 --> 00:03:00,625 Ondrej, chodźmy. 14 00:03:02,833 --> 00:03:04,333 Ondrej, daj spokój! 15 00:03:15,791 --> 00:03:18,541 Nie musisz im jeszcze mówić. 16 00:03:21,125 --> 00:03:22,499 Pospiesz się. 17 00:03:22,500 --> 00:03:26,083 Inaczej wrócisz podczas popołudniowego lotu. 18 00:03:32,625 --> 00:03:39,374 Dzisiaj, po trzech i pół miesiąca podróż dookoła świata, 19 00:03:39,375 --> 00:03:43,832 wielokrotny mistrz Europy, trzykrotny mistrz świata 20 00:03:43,833 --> 00:03:48,624 oraz złoty medalista olimpijski Ondrej Nepela, przybył na lotnisko w Bratysławie. 21 00:03:48,625 --> 00:03:50,250 Dziękuję! 22 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Co za tłum, co? 23 00:03:57,583 --> 00:03:59,540 Został powitany przez rodziców 24 00:03:59,541 --> 00:04:04,874 przewodniczący związku lekkoatletycznego, Towarzyszu Antonínie Himl 25 00:04:04,875 --> 00:04:08,665 członkowie zarządu swojego macierzystego klubu, Slovan Bratislava, 26 00:04:08,666 --> 00:04:10,874 oraz wielu młodych fanów łyżwiarstwa figurowego. 27 00:04:10,875 --> 00:04:12,874 Gratulacje! 28 00:04:12,875 --> 00:04:16,874 Skorzystaliśmy z okazji aby zadać Ondrejowi kilka pytań. 29 00:04:16,875 --> 00:04:20,249 Czy możesz podzielić się wrażeniami z wyjazdu zagranicznego? 30 00:04:20,250 --> 00:04:21,790 Cóż, 31 00:04:21,791 --> 00:04:25,290 Myślę, że po igrzyskach olimpijskich i Mistrzostwa Świata, 32 00:04:25,291 --> 00:04:27,624 wystawy wypadły pomyślnie. 33 00:04:27,625 --> 00:04:29,832 Niemal codziennie występowaliśmy 34 00:04:29,833 --> 00:04:33,540 z łyżwiarzami figurowymi z USA i Kanady w swoich miastach. 35 00:04:33,541 --> 00:04:37,374 Słyszeliśmy, że tak mogło być twoje ostatnie zawody. 36 00:04:37,375 --> 00:04:42,333 Mówi się nawet, że zaproponowano ci to spot z Holiday on Ice. 37 00:04:43,500 --> 00:04:46,582 Nie chcę się wyprzedzić, 38 00:04:46,583 --> 00:04:48,624 ale to prawda że oferta została złożona. 39 00:04:48,625 --> 00:04:53,374 Skoro już mowa o domu, za czym tęskniłeś najbardziej o naszym kraju? 40 00:04:53,375 --> 00:04:55,082 Pierogi? 41 00:04:55,083 --> 00:04:57,874 Dziękuję. Życzymy wszystkiego najlepszego. 42 00:04:57,875 --> 00:05:01,374 Dziękuję wszystkim za miłe powitanie. 43 00:05:01,375 --> 00:05:06,290 Tutaj, aby zaakceptować nagrodę Zasłużony Mistrz Sportu, 44 00:05:06,291 --> 00:05:11,624 przedstawiony przez Pierwszego Sekretarza Komunistycznej Partii Czechosłowacji, 45 00:05:11,625 --> 00:05:13,290 Towarzyszu Gustawie Husaku, 46 00:05:13,291 --> 00:05:16,208 jest towarzysz Ondrej Nepela. 47 00:05:18,333 --> 00:05:20,374 Gratulacje, Ondrej. 48 00:05:20,375 --> 00:05:23,166 - Dziękuję. - Gratulacje. 49 00:05:23,833 --> 00:05:25,958 Gratulacje, Ondrej. 50 00:05:41,750 --> 00:05:44,582 Tęsknisz już za rywalizacją, Mašková? 51 00:05:44,583 --> 00:05:46,749 Raczej nie, pani Múdra. 52 00:05:46,750 --> 00:05:49,790 Nie ma potrzeby stresować się szóstkami. 53 00:05:49,791 --> 00:05:51,874 Ale trenuję z Holidayem jest również trudne. 54 00:05:51,875 --> 00:05:54,874 - To nie żart. - To nie jest. 55 00:05:54,875 --> 00:05:59,082 Musi być trudno odłożyć łyżwy jako mistrz Europy. 56 00:05:59,083 --> 00:06:00,999 Nic nie zawieszałem. 57 00:06:01,000 --> 00:06:03,540 Rzuciłem łyżwy do jeziora w Kolorado. 58 00:06:03,541 --> 00:06:05,415 Prawdopodobnie nadal tam są. 59 00:06:05,416 --> 00:06:07,375 Pływanie z rybą. 60 00:06:08,583 --> 00:06:10,290 Ale mam nową parę. 61 00:06:10,291 --> 00:06:13,041 Ty i twoje żarty, Mašková. 62 00:06:14,250 --> 00:06:16,040 Towarzyszu Himl, fotooperator. 63 00:06:16,041 --> 00:06:18,208 Chodźmy, Ondrej. 64 00:06:20,666 --> 00:06:22,457 Iść. 65 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 Idź, idź. 66 00:06:46,416 --> 00:06:47,874 Czy jesteś zdenerwowany? 67 00:06:47,875 --> 00:06:51,957 Muszę tylko raz w roku się pojawić i podpisać kontrakt z Himlem. 68 00:06:51,958 --> 00:06:53,415 Jestem do tego przyzwyczajony. 69 00:06:53,416 --> 00:06:56,874 Himl zawsze pomagał, kiedy tylko mógł. 70 00:06:56,875 --> 00:06:58,624 Jesteś takim aniołem. 71 00:06:58,625 --> 00:07:00,915 Taki łagodny i naiwny. 72 00:07:00,916 --> 00:07:04,250 Ale życie nie dotyczy wyłącznie danych obowiązkowych. 73 00:07:04,875 --> 00:07:07,750 Jest też darmowa jazda na łyżwach. 74 00:07:09,541 --> 00:07:12,208 Na Holiday nauczysz się relaksować. 75 00:07:15,083 --> 00:07:18,165 Tak. Myślę, że będzie mi miło. 76 00:07:18,166 --> 00:07:21,374 „Ciesz się tym”? Spodoba ci się. 77 00:07:21,375 --> 00:07:23,958 I będą cię kochać. 78 00:07:25,375 --> 00:07:27,082 Oni już cię kochają. 79 00:07:27,083 --> 00:07:30,791 Zawsze jest „Ondrej tu, Ondrej tam…” 80 00:07:31,666 --> 00:07:32,874 - Naprawdę? - Naprawdę. 81 00:07:32,875 --> 00:07:34,500 - Mówisz poważnie? - Mówię poważnie. 82 00:07:35,583 --> 00:07:36,957 Mam nadzieję, że dostanę ładny kostium. 83 00:07:36,958 --> 00:07:38,833 Z brokatem. 84 00:07:40,250 --> 00:07:44,000 - A nowoczesny program? - Dekadencki. 85 00:07:45,166 --> 00:07:46,875 Pospiesz się. chodźmy. 86 00:07:51,208 --> 00:07:54,540 Ostrożnie, Paľo, jest ciężkie. 87 00:07:54,541 --> 00:07:57,832 Czekać. Papi, daj mu też drugą walizkę. 88 00:07:57,833 --> 00:08:00,040 - Dasz sobie radę, prawda? - Aha. 89 00:08:00,041 --> 00:08:03,207 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie, trzymaj ręce z daleka. 90 00:08:03,208 --> 00:08:05,750 Można zabrać obrazy. 91 00:08:07,958 --> 00:08:09,958 Ostrożnie, kochanie. 92 00:08:15,250 --> 00:08:18,041 - Czy jest za ciężki? - Dam sobie radę. 93 00:08:22,041 --> 00:08:23,708 Prawie skończyłeś. 94 00:08:25,916 --> 00:08:27,707 Pokój godny króla. 95 00:08:27,708 --> 00:08:31,875 - Będzie tu czekać na ciebie. - Powinieneś to wziąć, tato. 96 00:08:35,791 --> 00:08:39,041 Nie mogę wystarczająco podziękować towarzyszom. 97 00:08:40,208 --> 00:08:43,458 Można się zgubić w tak dużym mieszkaniu. 98 00:09:01,416 --> 00:09:04,125 - Cześć. - Cześć. 99 00:09:11,750 --> 00:09:14,333 - Cześć. - Wejdź, Ondrej. 100 00:09:19,791 --> 00:09:22,375 - Cześć, Paľo. - Hej. 101 00:09:26,416 --> 00:09:29,040 Twoje miejsce jest bardziej przytulne. 102 00:09:29,041 --> 00:09:31,249 Twoi rodzice robią, co mogą. 103 00:09:31,250 --> 00:09:35,499 Ale nigdy nie poczują się jak w domu w mieście. Chodź, usiądź. 104 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 Ty też się tu przeprowadziłeś. 105 00:09:39,250 --> 00:09:41,540 Potrafię się dostosować. 106 00:09:41,541 --> 00:09:43,832 Ale oni... 107 00:09:43,833 --> 00:09:46,708 Wiesz, oni wolą spokojne życie. 108 00:09:48,250 --> 00:09:51,332 Szkoda, że rzuciłeś kluczem w swoich planach. 109 00:09:51,333 --> 00:09:54,125 Mamo, mamy jeszcze pudding chlebowy? 110 00:09:56,875 --> 00:09:59,041 Chwyć wafelek. 111 00:10:00,166 --> 00:10:01,874 Jasne. 112 00:10:01,875 --> 00:10:04,124 - Kochanie? - Aha? 113 00:10:04,125 --> 00:10:05,957 Czy tata podwozi Cię na treningi? 114 00:10:05,958 --> 00:10:07,749 Pójdę sam. 115 00:10:07,750 --> 00:10:10,166 - Do widzenia. - Do widzenia. 116 00:10:12,458 --> 00:10:15,332 Nauczysz mnie trochę niemieckiego? 117 00:10:15,333 --> 00:10:18,708 Mówisz więcej języków niż ja. 118 00:10:19,750 --> 00:10:22,375 Ale nie ten, którego będę potrzebować. 119 00:10:24,166 --> 00:10:27,000 Naprawdę tego chcesz, Ondrej? 120 00:10:30,291 --> 00:10:32,000 Ja robię. 121 00:10:35,250 --> 00:10:37,790 Kto się tam tobą zajmie? 122 00:10:37,791 --> 00:10:40,165 Powiedz mi, marzycielu. 123 00:10:40,166 --> 00:10:43,041 - Pewnie Hanka. - Jasne, Hanka. 124 00:10:44,541 --> 00:10:48,458 Ale nigdy nie wolno ci zapomnieć twój język ojczysty. 125 00:10:49,291 --> 00:10:51,290 I za każdym razem gdy wracasz... 126 00:10:51,291 --> 00:10:54,124 - Na pewno wpadnę. - Dokładnie. 127 00:10:54,125 --> 00:10:56,665 Mogę przynajmniej do ciebie zadzwonić? 128 00:10:56,666 --> 00:10:59,208 Oczywiście, że możesz. 129 00:11:00,750 --> 00:11:02,999 W porządku, zaczynajmy. 130 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Jasne... 131 00:11:05,875 --> 00:11:08,416 Nazywam się Ondrej Nepela. 132 00:11:09,000 --> 00:11:11,207 Nazywam się Ondrej Nepela. 133 00:11:11,208 --> 00:11:17,707 Mam 21 lat. 134 00:11:17,708 --> 00:11:19,958 Nie jest tak źle. 135 00:11:20,458 --> 00:11:25,582 Lubię Semmelschmarrn. 136 00:11:25,583 --> 00:11:28,958 - Semmelschmarrn. - Semmelschmarrn. 137 00:11:32,791 --> 00:11:36,582 I jedyne czego chcę jest jazda na łyżwach z Holiday on Ice. 138 00:11:36,583 --> 00:11:38,290 Przepraszam? 139 00:11:38,291 --> 00:11:39,707 Wracać. 140 00:11:39,708 --> 00:11:43,500 Czego pragnę najbardziej jest jazda na łyżwach z Holiday on Ice. 141 00:11:48,041 --> 00:11:50,874 - Dziękuję! - Już najwyższy czas. 142 00:11:50,875 --> 00:11:53,457 Nie chcieli w to uwierzyć do ostatniej sekundy, 143 00:11:53,458 --> 00:11:55,165 ale wiedziałam, że to się uda. 144 00:11:55,166 --> 00:11:57,083 Wejdź. 145 00:11:58,875 --> 00:12:01,332 Dzień dobry. Masz chwilę? 146 00:12:01,333 --> 00:12:04,041 Wejdź, wejdź. 147 00:12:05,041 --> 00:12:06,708 Tylko sekundę. 148 00:12:07,666 --> 00:12:09,832 - Cześć, miło cię widzieć. - Powitanie. 149 00:12:09,833 --> 00:12:13,290 - Chodź, usiądź. - Połóż tam płaszcze. 150 00:12:13,291 --> 00:12:15,000 Dziękuję. 151 00:12:15,625 --> 00:12:18,166 Więc nie mogę zmienić twojej decyzji? 152 00:12:19,333 --> 00:12:21,999 - Nie sądzę. - Ondrej potrafi o siebie zadbać. 153 00:12:22,000 --> 00:12:25,332 Tak samo będzie przygotowywał się do występów przygotowuje się do zawodów. 154 00:12:25,333 --> 00:12:27,416 Potrzebuje tylko pozwolenia. 155 00:12:29,375 --> 00:12:31,041 Cóż, 156 00:12:31,583 --> 00:12:34,665 Nie będę cię powstrzymywać przed wyjazdem. 157 00:12:34,666 --> 00:12:38,707 Złoty medalista olimpijski, Mistrz Europy, mistrz świata... 158 00:12:38,708 --> 00:12:40,290 A ja jestem zwykłym biurokratą. 159 00:12:40,291 --> 00:12:43,250 Ale jest mnóstwo obręczy przeskoczyć. 160 00:12:45,250 --> 00:12:47,458 Mimo wszystko zrobię co w mojej mocy. 161 00:12:48,208 --> 00:12:50,291 Doskonały. 162 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 Dziękuję. 163 00:13:08,416 --> 00:13:10,582 - Czy towarzysz ci powiedział? - Powiedz nam co? 164 00:13:10,583 --> 00:13:13,249 Bratysława będzie gospodarzem Mistrzostw Świata. 165 00:13:13,250 --> 00:13:15,541 Zachód nie uwierzy własnym oczom! 166 00:13:16,458 --> 00:13:18,333 Ondrej, daj spokój. 167 00:13:21,833 --> 00:13:24,582 - Mistrzostwa Świata? - Wiem, prawda? 168 00:13:24,583 --> 00:13:27,082 Teraz wiem dlaczego wszyscy byli pijani. 169 00:13:27,083 --> 00:13:29,458 Mam nadzieję, że im się spodoba. 170 00:13:29,958 --> 00:13:32,790 Czy żałujesz, że nie weźmiesz udziału? 171 00:13:32,791 --> 00:13:34,665 Czy jesteś szalony? 172 00:13:34,666 --> 00:13:37,583 „Pazdírek, to twoja chwila”. 173 00:13:38,666 --> 00:13:40,790 „Wyprostuj kolana!” 174 00:13:40,791 --> 00:13:43,540 Cześć. Dwie lemoniady. 175 00:13:43,541 --> 00:13:46,249 Spójrz, nasz szalony przyjacielu z drużyny juniorów. 176 00:13:46,250 --> 00:13:48,125 Cześć Zdenka. 177 00:13:49,250 --> 00:13:51,583 - Cześć chłopaki. - Cześć, Zdenka. 178 00:13:52,750 --> 00:13:54,791 - Cześć, Ondrej. - Cześć. 179 00:13:55,916 --> 00:13:57,875 - Cześć, Hanka. - Cześć. 180 00:13:59,291 --> 00:14:03,040 - Jak idzie twój taniec? - Dobry. Właśnie wróciliśmy z Bułgarii. 181 00:14:03,041 --> 00:14:06,083 Czy udało Ci się zdobyć bilety na nasz występ? 182 00:14:06,583 --> 00:14:08,458 Napięty harmonogram. 183 00:14:09,583 --> 00:14:11,582 Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć wasze historie. 184 00:14:11,583 --> 00:14:14,165 Mam nadzieję, że masz czas zanim Ondrej odejdzie. 185 00:14:14,166 --> 00:14:16,541 Jestem pewien, że znajdziemy czas. 186 00:14:17,125 --> 00:14:18,958 Czuję to. 187 00:14:20,958 --> 00:14:23,374 Życzę miłego wieczoru. 188 00:14:23,375 --> 00:14:25,250 - Do widzenia. - Do widzenia. 189 00:14:30,500 --> 00:14:33,375 Jasne... miłego wieczoru. 190 00:14:36,500 --> 00:14:38,832 To Siergiej i Jan rozmawiają. 191 00:14:38,833 --> 00:14:43,625 Karen nie chciała, żeby zrobiono jej zdjęcie, powiedziała, że jest gruba. Nonsens. 192 00:14:47,500 --> 00:14:49,124 A to jest Toller. 193 00:14:49,125 --> 00:14:53,041 Tollera Cranstona. Kanadyjski. Być może o nim słyszałeś. 194 00:14:54,875 --> 00:14:58,375 - Napij się kakao. - Dziękuję. 195 00:15:02,458 --> 00:15:04,332 Kiedy otrzymasz pozwolenie na podróż? 196 00:15:04,333 --> 00:15:07,165 Nie powiedzieli. Ale pracują nad tym. 197 00:15:07,166 --> 00:15:08,374 W porządku. 198 00:15:08,375 --> 00:15:10,790 Co tu mamy? 199 00:15:10,791 --> 00:15:13,166 Moja ulubiona płyta. 200 00:15:29,375 --> 00:15:31,375 Mam coś dla ciebie. 201 00:15:37,500 --> 00:15:39,458 Jak myślisz? 202 00:16:54,416 --> 00:16:56,499 Ondrej, 203 00:16:56,500 --> 00:16:58,791 nie musisz tego robić. 204 00:17:17,750 --> 00:17:19,541 Muszę iść. 205 00:17:20,125 --> 00:17:22,166 Wychodzę rano. 206 00:17:23,250 --> 00:17:25,207 Zdrajca. 207 00:17:25,208 --> 00:17:26,707 Mam praktykę. 208 00:17:26,708 --> 00:17:28,708 Moja ostatnia sesja. 209 00:17:29,375 --> 00:17:32,082 Chciałbym móc odejść z tobą. 210 00:17:32,083 --> 00:17:35,458 Dołączysz do mnie, zanim się zorientujesz, zobaczysz. 211 00:17:42,958 --> 00:17:45,041 Czy nadal to robisz? 212 00:17:48,708 --> 00:17:50,500 Do widzenia. 213 00:17:57,041 --> 00:18:00,041 - Do widzenia, pani Nepelová. - Cześć, Hanka. 214 00:18:14,958 --> 00:18:18,750 No dalej, wyprostuj kolana. 215 00:18:52,791 --> 00:18:54,915 Dobrze zrobiony. 216 00:18:54,916 --> 00:18:57,041 Przyjdź i napij się wody. 217 00:18:59,333 --> 00:19:04,165 Daj mu odpocząć, trenerze. Dlaczego nadal ćwiczy? 218 00:19:04,166 --> 00:19:06,624 - Czy się mylę? - Zawsze chcesz odpocząć. 219 00:19:06,625 --> 00:19:09,874 Ćwiczy każdego dnia w roku, dlatego ma wyniki. 220 00:19:09,875 --> 00:19:12,707 - Jak przebiegła twoja sesja? - Dobry. 221 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 A twoje wyniki, Pazdírek? 222 00:19:16,375 --> 00:19:18,957 Nie ma o czym pisać, prawda? 223 00:19:18,958 --> 00:19:22,207 No dalej, przesuń to. Nie stójcie jak manekiny. 224 00:19:22,208 --> 00:19:26,540 Chcę zobaczyć dobrą rozgrzewkę. Zacznij od zajęć obowiązkowych. 225 00:19:26,541 --> 00:19:30,540 Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? Mówiłem ci, żebyś zrobił ósemki, 226 00:19:30,541 --> 00:19:35,040 i trzymaliście się ich, aż wróciłem. Zupełnie o Tobie zapomniałem. 227 00:19:35,041 --> 00:19:37,874 To musiały być dwie godziny. 228 00:19:37,875 --> 00:19:40,499 Zajęcia obowiązkowe są bardzo ważne. 229 00:19:40,500 --> 00:19:42,749 Ale nikt nie lubi ich oglądać. 230 00:19:42,750 --> 00:19:45,540 To, czego nikt nie lubi, to ciężka praca. 231 00:19:45,541 --> 00:19:47,332 Każdy chce tylko występu. 232 00:19:47,333 --> 00:19:49,915 Cranston robi przedstawienie. 233 00:19:49,916 --> 00:19:53,124 Ale jest też dobrym łyżwiarzem. 234 00:19:53,125 --> 00:19:54,915 Cranston... 235 00:19:54,916 --> 00:19:59,040 Traktuje konkurencję jakby to były wakacje na lodzie. 236 00:19:59,041 --> 00:20:01,374 Piękna kontrola. 237 00:20:01,375 --> 00:20:05,540 Ale łyżwiarstwo figurowe to nie rock'n'roll. Przyjdź i odpocznij. 238 00:20:05,541 --> 00:20:08,915 Widzę, że naśladujesz jego styl. 239 00:20:08,916 --> 00:20:11,833 Wyglądałaś tak dobrze w krótkich włosach. 240 00:20:12,958 --> 00:20:16,832 Z czego się śmiejesz? Wszyscy chcecie wyglądać jak The Beatles. 241 00:20:16,833 --> 00:20:18,582 Och, takie nowoczesne. 242 00:20:18,583 --> 00:20:21,208 Nie pokonałbym go w zawodach już. 243 00:20:22,833 --> 00:20:24,665 Dlaczego to mówisz? 244 00:20:24,666 --> 00:20:26,540 Nigdy nie wiadomo. 245 00:20:26,541 --> 00:20:29,582 Dziś wieczorem jest Poitier a potem Paryż. 246 00:20:29,583 --> 00:20:33,374 Następnie Wiedeń, Klagenfurt, i wreszcie Praga w kwietniu. 247 00:20:33,375 --> 00:20:36,790 Pokazy w dzień, transfery w nocy, i tak dalej, i tak dalej. 248 00:20:36,791 --> 00:20:38,374 Przekonasz się sam. 249 00:20:38,375 --> 00:20:40,540 Nie męczysz się? 250 00:20:40,541 --> 00:20:45,750 Mogę spać bez przerwy przez dwa dni a potem pojechać na wakacje w góry. 251 00:20:50,958 --> 00:20:52,665 Muszę lecieć, Ondrej. 252 00:20:52,666 --> 00:20:55,332 Nie możesz wyjść rano? 253 00:20:55,333 --> 00:20:58,290 Nie chcesz przyjechać do Paryża pijany. 254 00:20:58,291 --> 00:21:01,374 Cieszę się, że myślisz o moją reputację. 255 00:21:01,375 --> 00:21:04,874 Powinieneś pomyśleć o swoim pozwoleniu. Nadal tego nie masz? 256 00:21:04,875 --> 00:21:05,957 Nie. 257 00:21:05,958 --> 00:21:08,665 Dlaczego to trwa tak długo? 258 00:21:08,666 --> 00:21:09,999 nie wiem. 259 00:21:10,000 --> 00:21:13,915 Obiecaj mi: cokolwiek się stanie, przyjdziesz tutaj. 260 00:21:13,916 --> 00:21:16,582 - Aby do mnie dołączyć. - Obiecuję. 261 00:21:16,583 --> 00:21:19,375 W porządku. Buziaki, pa. 262 00:22:12,041 --> 00:22:17,790 Sto kolorowych telewizorów Tesla, którego produkcja jest w toku, 263 00:22:17,791 --> 00:22:21,457 będzie można kupić w czwartym kwartale tego roku. 264 00:22:21,458 --> 00:22:25,582 Cena pojedynczego telewizora nie przekroczy 9 000 koron. 265 00:22:25,583 --> 00:22:28,290 A teraz sport. 266 00:22:28,291 --> 00:22:34,082 W nocy z 30 na 31 marca 1972 r. to znaczy ostatniej nocy 267 00:22:34,083 --> 00:22:38,582 tragiczny wypadek samochodowy niedaleko francuskiego miasta Vouvray 268 00:22:38,583 --> 00:22:42,375 odebrał życie czechosłowackiej łyżwiarki figurowej Hany... 269 00:22:58,791 --> 00:23:01,083 Ondrej, bardzo mi przykro. 270 00:23:29,916 --> 00:23:33,250 Gdzie jest ta biedna dziewczyna? Oto ona. 271 00:23:45,416 --> 00:23:47,791 Przykro mi z powodu twojej straty. 272 00:23:49,750 --> 00:23:52,290 Bardzo mi przykro. 273 00:23:52,291 --> 00:23:54,166 Bądź silny. 274 00:24:06,375 --> 00:24:12,665 Choć jej życie zostało przerwane, pozostanie w naszych sercach na zawsze. 275 00:24:12,666 --> 00:24:14,790 Ona idzie do lepszego miejsca 276 00:24:14,791 --> 00:24:17,665 gdzie nie ma ścian lub granice, 277 00:24:17,666 --> 00:24:21,082 gdzie jej dusza może swobodnie szybować po niebie, 278 00:24:21,083 --> 00:24:23,541 nieskrępowany ciężkim uściskiem Ziemi. 279 00:25:26,500 --> 00:25:27,708 Ondrej. 280 00:25:44,083 --> 00:25:46,875 Przepraszam. Wiem, że byłeś blisko. 281 00:25:50,458 --> 00:25:53,290 Czy nadal chcesz dołączyć do Holiday on Ice teraz Hanka... 282 00:25:53,291 --> 00:25:55,624 Nie mogę nawet o tym teraz myśleć. 283 00:25:55,625 --> 00:26:00,875 Chcę tylko, żebyś wiedział, że jestem tu dla ciebie. Kiedykolwiek mnie potrzebujesz. 284 00:26:14,958 --> 00:26:17,665 Minął miesiąc. Dlaczego mu nie powiedziałeś? 285 00:26:17,666 --> 00:26:20,165 Nie powiem mu teraz że zmarł jego przyjaciel. 286 00:26:20,166 --> 00:26:22,290 To powiedz mu kiedy indziej, ale powiedz mu. 287 00:26:22,291 --> 00:26:25,458 - Kolotka czeka. - Dobra, powiem mu. 288 00:26:28,958 --> 00:26:31,250 Gdzie zniknąłeś? 289 00:26:34,333 --> 00:26:36,040 Szukałem cię. 290 00:26:36,041 --> 00:26:37,457 Przychodzić. 291 00:26:37,458 --> 00:26:40,375 - O co chodziło? - Nic. 292 00:26:43,250 --> 00:26:48,041 Powiedziałem: „Jestem prostym wiejskim człowiekiem”. 293 00:26:49,083 --> 00:26:53,582 I powiedział: „Nasz naród jest zbudowany na prostych, pracowitych ludzi takich jak ty.” 294 00:26:53,583 --> 00:26:55,415 „Mężczyźni mnie lubią”. 295 00:26:55,416 --> 00:27:00,499 Masz to. Twój ojciec jechał dzisiaj towarzysz premier. 296 00:27:00,500 --> 00:27:01,832 I to nie tylko dzisiaj. 297 00:27:01,833 --> 00:27:05,791 - Co masz na myśli? - Zaoferował twojemu ojcu pracę. 298 00:27:06,333 --> 00:27:08,749 Jak przebiegło spotkanie z dziekanem? 299 00:27:08,750 --> 00:27:10,165 Niedobrze. 300 00:27:10,166 --> 00:27:13,332 Nie zgodził się na mój urlop. 301 00:27:13,333 --> 00:27:16,082 „Sportowiec lub prawnik, wybierz jednego” powiedział. 302 00:27:16,083 --> 00:27:19,415 To dziwne. Nigdy wcześniej nie miałeś problemów. 303 00:27:19,416 --> 00:27:21,540 Czy pani Hilda nie może Ci pomóc? 304 00:27:21,541 --> 00:27:24,040 Dlaczego nie zjesz z nami, mamo? 305 00:27:24,041 --> 00:27:25,790 I właśnie wtedy to powiedział 306 00:27:25,791 --> 00:27:27,790 „Dzięki sukcesowi Ondreja na igrzyskach olimpijskich, 307 00:27:27,791 --> 00:27:31,874 budują nową arenę treningową, na Mistrzostwa Świata.” 308 00:27:31,875 --> 00:27:37,207 Wyżsi w końcu zrozumieli który naprawdę reprezentuje nasz kraj za granicą. 309 00:27:37,208 --> 00:27:39,625 Jednak nadal jest to poufne. 310 00:27:40,458 --> 00:27:44,040 Ale powiedział twojemu ojcu. Musi mu naprawdę ufać. 311 00:27:44,041 --> 00:27:45,957 Kierowca nie jest prawnikiem, 312 00:27:45,958 --> 00:27:48,749 ale szofer premiera... 313 00:27:48,750 --> 00:27:50,915 Czy powiedział coś jeszcze? 314 00:27:50,916 --> 00:27:52,958 Jak co? 315 00:27:53,541 --> 00:27:56,666 Powiedział, że należy rywalizować i zwyciężać. 316 00:28:04,041 --> 00:28:06,832 Co? Tylko żartowałem. 317 00:28:06,833 --> 00:28:08,208 Ondrej. 318 00:28:09,083 --> 00:28:11,708 - Dobry wieczór. - Cześć, Ondrej. 319 00:28:13,000 --> 00:28:14,750 Czy wiedziałeś o tym? 320 00:28:17,458 --> 00:28:18,957 zrobiłem. 321 00:28:18,958 --> 00:28:21,625 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 322 00:28:22,583 --> 00:28:26,875 Bo to byłoby już za dużo do przyjęcia, Ondrej. 323 00:28:29,750 --> 00:28:34,666 - Mają Drahovą, Pazdírka... - Żaden z nich nie wygrał igrzysk olimpijskich. 324 00:28:37,625 --> 00:28:40,040 Pożegnałem już wszystkich. 325 00:28:40,041 --> 00:28:42,165 Nie mogę tego cofnąć. 326 00:28:42,166 --> 00:28:43,415 Ja też nie chcę. 327 00:28:43,416 --> 00:28:45,999 Wtedy będziesz musiał o to walczyć. 328 00:28:46,000 --> 00:28:48,583 Musisz zabrać głos. 329 00:28:49,166 --> 00:28:52,415 - Chcesz, żebym z kimś porozmawiał? - Nie, nie. 330 00:28:52,416 --> 00:28:56,457 Musi zabrać głos. Musi wyjaśnić, dlaczego chce odejść. 331 00:28:56,458 --> 00:29:00,707 - Nie rozumieją. - Och, proszę. Rozumieją aż za dobrze. 332 00:29:00,708 --> 00:29:05,000 Ale to ty trzymasz asy. Potrzebują cię, prawda? 333 00:29:10,125 --> 00:29:12,625 Oczywiście, że będę cię wspierał. 334 00:29:14,166 --> 00:29:15,750 Pójdziemy zobaczyć Himla? 335 00:29:16,916 --> 00:29:20,875 Himmel, Herrgott, pojedziemy bezpośrednio do Colotki. 336 00:29:21,833 --> 00:29:23,500 Prawidłowy. 337 00:29:29,250 --> 00:29:32,666 Towarzyszu Premierze Kolotce oczekuje ciebie. 338 00:29:38,125 --> 00:29:41,332 Czy to nie zaszczyt występować przed rodziną i przyjaciółmi 339 00:29:41,333 --> 00:29:43,707 którzy Cię wspierali całą karierę? 340 00:29:43,708 --> 00:29:45,374 Oczywiście, że jest... 341 00:29:45,375 --> 00:29:47,540 - Ale ja... - Przecież 342 00:29:47,541 --> 00:29:51,582 to ty przemówiłeś o mistrzostwach w telewizji. 343 00:29:51,583 --> 00:29:56,207 - Tak, ale to było wcześniej... - Spójrz, towarzyszko Kolotka, 344 00:29:56,208 --> 00:30:00,082 Ondrej reprezentuje kraj odkąd był chłopcem. 345 00:30:00,083 --> 00:30:04,040 Wygrał wszystko, co było do wygrania. 346 00:30:04,041 --> 00:30:09,375 A „Wakacje na lodzie” były jego marzeniem odkąd pamiętam. 347 00:30:09,916 --> 00:30:11,625 Wejdź. 348 00:30:13,500 --> 00:30:16,958 Ach, towarzyszu, spóźniłeś się. 349 00:30:18,541 --> 00:30:20,541 przepraszam. 350 00:30:22,250 --> 00:30:27,416 Myślę, że dla Ondreja byłaby to zasłużona nagroda. 351 00:30:28,541 --> 00:30:30,458 Jest gotowy. 352 00:30:33,791 --> 00:30:36,625 To ciekawe, że powinieneś to powiedzieć. 353 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 Słyszałem, że Ondrej ma jeszcze czas. 354 00:30:46,458 --> 00:30:49,333 Co to ma znaczyć? 355 00:30:50,916 --> 00:30:56,208 Osobiście powiedziałeś towarzyszowi Himlowi że Ondrej ma jeszcze czas. 356 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Cóż... 357 00:31:06,166 --> 00:31:09,958 Chciałem powiedzieć, że... 358 00:31:11,250 --> 00:31:14,291 To potem... 359 00:31:24,208 --> 00:31:25,916 Ondrej... 360 00:31:27,958 --> 00:31:30,958 Obiecuję, że po Mistrzostwach 361 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Osobiście podpiszę twoje pozwolenie na podróż. 362 00:31:37,666 --> 00:31:42,666 W ten sposób oboje będziemy mogli zjeść ciasto i zjeść, prawda? 363 00:31:48,500 --> 00:31:51,041 Będziemy potrzebować tego na piśmie. 364 00:31:51,833 --> 00:31:54,750 Tylko sekundę, Zadzwonię do Pierwszego Sekretarza. 365 00:31:55,500 --> 00:32:00,958 - Nie musisz tego robić... - Nie, zadzwonię do Pierwszego Sekretarza. 366 00:32:02,375 --> 00:32:04,165 To zajmie tylko minutę. 367 00:32:04,166 --> 00:32:06,708 Połącz mnie z Pierwszym Sekretarzem. 368 00:32:08,791 --> 00:32:11,374 Witam, towarzyszu sekretarzu... 369 00:32:11,375 --> 00:32:13,875 Jesteś na uboju świń? 370 00:32:14,666 --> 00:32:18,207 Co? 130 kilo? To porządny smalczyk. 371 00:32:18,208 --> 00:32:20,499 Tak, można powiedzieć, że to pilne. 372 00:32:20,500 --> 00:32:24,749 Jestem tu z Ondrejem Nepelą i towarzysz Múdra. 373 00:32:24,750 --> 00:32:28,082 Mówimy o mistrzostwach. 374 00:32:28,083 --> 00:32:29,790 Jaki jest problem? 375 00:32:29,791 --> 00:32:33,165 Ondrej... Przepraszam, jego trener chce gwarancji 376 00:32:33,166 --> 00:32:37,958 że mu wolno dołączyć do pokazu na lodzie po... 377 00:32:42,541 --> 00:32:46,666 Dziękuję, towarzyszu, dobre. Przekażę to dalej. Do widzenia. 378 00:32:47,666 --> 00:32:50,082 Pierwszy Sekretarz powiedział: 379 00:32:50,083 --> 00:32:54,415 „Nie martw się o gwarancje. Jeśli tak chcę, sam podpiszę pozwolenie. 380 00:32:54,416 --> 00:32:56,791 Możemy walczyć o pióro.” 381 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Wystarczy wziąć udział. 382 00:33:10,375 --> 00:33:13,750 Czy mogę więc na ciebie liczyć? 383 00:33:26,708 --> 00:33:28,458 Tak, możesz. 384 00:33:52,500 --> 00:33:54,750 Przemawia Marie Mašková. 385 00:33:55,416 --> 00:33:57,750 Witam? Czy ktoś tam jest? 386 00:33:58,875 --> 00:34:00,541 Witam? 387 00:34:03,375 --> 00:34:05,000 Tak? 388 00:34:09,875 --> 00:34:12,416 Pani Hilda zaprosiła Cię na kawę. 389 00:34:17,083 --> 00:34:19,333 Przynieś jej trochę ciasta Bundt. 390 00:34:21,250 --> 00:34:24,333 Nawet nie dotknął jego pierogi. 391 00:34:35,833 --> 00:34:37,083 Ondrej! 392 00:34:42,208 --> 00:34:44,374 - Hej, jestem Mišo. - Jestem Ondrej. 393 00:34:44,375 --> 00:34:46,915 Dušan Barbarek, przyjemność. No cóż? 394 00:34:46,916 --> 00:34:51,249 - Zaplanujemy razem wakacje? - Właśnie się poznaliście. Nie przejmuj się. 395 00:34:51,250 --> 00:34:53,665 Mam wrażenie, że się znaliśmy przez lata. 396 00:34:53,666 --> 00:34:56,707 Widziałem go w telewizji... 397 00:34:56,708 --> 00:34:58,915 Nie znam jeszcze mojego harmonogramu. 398 00:34:58,916 --> 00:35:01,665 W przyszłym tygodniu zaczynam znowu ćwiczyć. 399 00:35:01,666 --> 00:35:04,458 A w sierpniu mam obóz we Włoszech. 400 00:35:05,666 --> 00:35:09,040 Tak się cieszę, że znalazłeś czas, żeby przyjść. 401 00:35:09,041 --> 00:35:12,082 Powinniśmy spotykać się częściej. 402 00:35:12,083 --> 00:35:13,874 Cóż, 403 00:35:13,875 --> 00:35:16,041 czy mam wybór? 404 00:35:18,041 --> 00:35:20,332 - Czy mogę ci coś przynieść? - Tylko rachunek. 405 00:35:20,333 --> 00:35:22,540 To będzie 23 korony. 406 00:35:22,541 --> 00:35:24,249 Wychodzimy? 407 00:35:24,250 --> 00:35:26,708 Znamy lepsze miejsce. 408 00:35:28,375 --> 00:35:31,165 - Nie, nie... - Ondrej, nie musisz... 409 00:35:31,166 --> 00:35:33,332 Wszystko w porządku, zaufaj mi. 410 00:35:33,333 --> 00:35:34,999 Przyniosę zmianę. 411 00:35:35,000 --> 00:35:36,290 Dzięki. 412 00:35:36,291 --> 00:35:38,624 Jakie lepsze miejsce? 413 00:35:38,625 --> 00:35:40,958 Prawdziwa jaskinia łotrów. 414 00:35:43,791 --> 00:35:46,165 Otwarty opór do niczego nas nie zaprowadził. 415 00:35:46,166 --> 00:35:48,374 Muszą myśleć gramy według ich zasad... 416 00:35:48,375 --> 00:35:50,999 Nie ma mowy, żebym grał według ich zasad. 417 00:35:51,000 --> 00:35:55,624 - Mnie też się to nie podoba... - Na pewno nie będziesz mieć żadnego? 418 00:35:55,625 --> 00:35:58,874 Zdenka tu utknęła, nie możesz znaleźć pracy z powodu twojego taty... 419 00:35:58,875 --> 00:36:00,665 Po pierwsze, stoję u boku mojego taty, 420 00:36:00,666 --> 00:36:03,832 a po drugie, kompromis w sprawie moralności jest początkiem końca. 421 00:36:03,833 --> 00:36:05,749 Chcesz oprowadzić po mieszkaniu? 422 00:36:05,750 --> 00:36:10,874 - Myślę, że nie podjął właściwej decyzji... - Co byś zrobił? 423 00:36:10,875 --> 00:36:13,790 - Tylko nie wchodź do sypialni! - Zostaw ich w spokoju. 424 00:36:13,791 --> 00:36:15,582 - To jest kuchnia... - Aha. 425 00:36:15,583 --> 00:36:17,374 To są obrazy... 426 00:36:17,375 --> 00:36:19,374 To jest Zdenka... 427 00:36:19,375 --> 00:36:21,666 To jest Ondrej... 428 00:36:31,916 --> 00:36:34,666 -Wrócimy? - Jasne. 429 00:36:35,916 --> 00:36:37,915 - Pozwolili ci oglądać? - Tak. 430 00:36:37,916 --> 00:36:41,082 Ondrej, to moja dziewczyna Gabika. 431 00:36:41,083 --> 00:36:44,291 - Ona jest woźną w teatrze. - Cześć, jestem Gabriela. 432 00:36:45,666 --> 00:36:50,041 - Jestem Ondrej. - Ja wiem. Przykro mi, że musimy się tak spotkać. 433 00:36:51,375 --> 00:36:55,666 - Co masz na myśli? - Wolałbyś być gdzie indziej. 434 00:36:56,375 --> 00:36:57,582 Jak gdzie? 435 00:36:57,583 --> 00:37:00,250 Wychodzisz stąd? 436 00:37:02,000 --> 00:37:04,083 - Cześć Gabi. - Cześć. 437 00:37:04,875 --> 00:37:06,665 - Miło cię widzieć. - Czy mogę ci coś przynieść? 438 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 - Wino? - Masz to. 439 00:37:09,875 --> 00:37:13,082 - Jasne, że może go podnieść, jest silny. - Nie ma mowy. Chcesz się o to założyć? 440 00:37:13,083 --> 00:37:16,082 - Cienki. Jaki jest twój zakład? - Butelka czerwonego. 441 00:37:16,083 --> 00:37:18,165 Nie piję czerwonego, tylko szampana. 442 00:37:18,166 --> 00:37:21,957 Nie jesteś częścią zakładu, tylko dodatek do mojego zwycięstwa. 443 00:37:21,958 --> 00:37:23,040 Co? 444 00:37:23,041 --> 00:37:25,999 - Tylko bądź ostrożny. - Dobra, zróbmy to. 445 00:37:26,000 --> 00:37:29,166 Trzy, dwa, jeden... 446 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Trzymaj go, trzymaj go, trzymaj go... 447 00:37:39,291 --> 00:37:41,250 Wygrywam. 448 00:37:42,750 --> 00:37:45,457 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 449 00:37:45,458 --> 00:37:48,375 To wężowa roślina mojej mamy. 450 00:37:53,916 --> 00:37:56,750 - Nie masz jutro treningu? - Ja robię. 451 00:38:18,583 --> 00:38:20,749 Która godzina? 452 00:38:20,750 --> 00:38:23,957 - Wpół do piątej? - Już prawie szósta. 453 00:38:23,958 --> 00:38:26,083 zaspałem. 454 00:38:26,958 --> 00:38:29,124 Myślę, że nawet nie poszedłeś spać. 455 00:38:29,125 --> 00:38:31,457 Ondrej, gdzie byłeś? 456 00:38:31,458 --> 00:38:33,082 Z przyjaciółmi. 457 00:38:33,083 --> 00:38:35,083 Jacy przyjaciele? 458 00:38:35,666 --> 00:38:39,165 Powiedz swoim przyjaciołom, że muszą poczekać jeszcze jeden rok. 459 00:38:39,166 --> 00:38:41,291 Himmel, Herrgott! 460 00:39:31,250 --> 00:39:32,666 Chodź. 461 00:39:41,625 --> 00:39:43,458 Daj mu trochę energii. Próbować. 462 00:39:44,541 --> 00:39:47,124 Daj mi kilka crossoverów. 463 00:39:47,125 --> 00:39:49,999 Nie ma energii, nie ma napędu. 464 00:39:50,000 --> 00:39:53,458 Nie masz napędu. Jesteś jak bezwładna ryba. 465 00:40:09,958 --> 00:40:11,291 Dobry. 466 00:40:30,541 --> 00:40:32,166 Widzieć? 467 00:40:32,750 --> 00:40:34,750 To nie bolało. 468 00:40:36,208 --> 00:40:37,832 Nie skrzywdziłem cię. 469 00:40:37,833 --> 00:40:40,041 Co to było? 470 00:40:40,750 --> 00:40:42,333 Nic. 471 00:40:44,250 --> 00:40:46,750 Chcę jeździć na łyżwach do Sweet Caroline. 472 00:40:48,208 --> 00:40:51,000 Nie mogę cały czas jeździć do klasyki. 473 00:40:53,458 --> 00:40:56,249 To niedozwolone jeździć na łyżwach do piosenek popowych. 474 00:40:56,250 --> 00:40:59,082 Na pewno nie zachodnie. 475 00:40:59,083 --> 00:41:01,583 Zjedliby nas żywcem. 476 00:41:03,791 --> 00:41:08,290 - Gdzie idziesz? Właśnie zaczęliśmy. - Mam wykład, na którym muszę uczestniczyć. 477 00:41:08,291 --> 00:41:10,833 Dziekan nie udzielił mi urlopu. 478 00:41:11,666 --> 00:41:13,750 Ty też to wiedziałeś. 479 00:41:24,458 --> 00:41:26,125 Dziękuję. 480 00:41:27,583 --> 00:41:29,665 To Nepela! 481 00:41:29,666 --> 00:41:31,333 To on! 482 00:41:32,416 --> 00:41:34,958 Jestem pewien, że to on. 483 00:41:36,375 --> 00:41:38,499 - Spójrz, to Ondrej. - Gdzie? 484 00:41:38,500 --> 00:41:40,750 Tuż przed tobą. 485 00:41:49,083 --> 00:41:53,166 NEPELA: JESZCZE NIE SKOŃCZYŁEM! 486 00:42:02,750 --> 00:42:04,874 Przypominasz mi tego łyżwiarza. 487 00:42:04,875 --> 00:42:07,290 Golonka, hokeista! Cześć! 488 00:42:07,291 --> 00:42:09,165 - Co tu robisz? - Jedziesz z nami. 489 00:42:09,166 --> 00:42:12,832 - Nie, mam zajęcia. - Nie możesz iść na zajęcia w takim stanie. 490 00:42:12,833 --> 00:42:14,999 - Chodźmy. - Chodź z nami, Ondrej. 491 00:42:15,000 --> 00:42:17,332 - Co studiujesz? - Antropologia. 492 00:42:17,333 --> 00:42:21,874 - Myślałem, że to fotografia. - To tylko hobby. 493 00:42:21,875 --> 00:42:25,833 Lubię obserwować ludzi. Jak się czują i takie tam. 494 00:42:29,125 --> 00:42:31,415 - Jak się czuję? - Winny. 495 00:42:31,416 --> 00:42:35,082 Planowałaś być na zajęciach. 496 00:42:35,083 --> 00:42:36,665 Nie, nie byłem. 497 00:42:36,666 --> 00:42:39,374 To znaczy, nie oryginalnie. 498 00:42:39,375 --> 00:42:40,790 A Mistrzostwa? 499 00:42:40,791 --> 00:42:43,540 Będziesz konkurować, prawda? 500 00:42:43,541 --> 00:42:45,457 Nie jestem pewien. 501 00:42:45,458 --> 00:42:47,875 Co masz na myśli, nie jesteś pewien? 502 00:42:48,541 --> 00:42:50,875 Nie ja ustalałem zasady. 503 00:42:51,708 --> 00:42:54,625 Ty też nie wyglądasz na chętnego do ich złamania. 504 00:42:56,125 --> 00:42:58,250 - Cześć. - Cześć. 505 00:42:59,750 --> 00:43:01,375 Cześć. 506 00:43:03,083 --> 00:43:04,332 Ciasta ponczowe. 507 00:43:04,333 --> 00:43:06,249 Ile? 508 00:43:06,250 --> 00:43:07,582 Dwa? 509 00:43:07,583 --> 00:43:08,957 Cała taca. 510 00:43:08,958 --> 00:43:11,333 Oczywiście całą tacę. 511 00:43:13,625 --> 00:43:16,582 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 512 00:43:16,583 --> 00:43:18,332 Spójrz na to. 513 00:43:18,333 --> 00:43:22,250 - Zjesz to wszystko? - Pomyślałem, że moglibyśmy się nimi podzielić. 514 00:43:23,000 --> 00:43:25,165 - Mdlała przez ciebie. - Nie, nie była. 515 00:43:25,166 --> 00:43:26,457 Tak, była. 516 00:43:26,458 --> 00:43:28,624 Spójrz na te dwa gołąbki. 517 00:43:28,625 --> 00:43:30,165 Nie przeszkadza Ci to, Mišo? 518 00:43:30,166 --> 00:43:32,624 Masz ciasto na nosie. 519 00:43:32,625 --> 00:43:35,166 Nie masz nic przeciwko, Dušan? 520 00:43:44,000 --> 00:43:45,375 Co do cholery? 521 00:43:56,958 --> 00:43:59,166 Z czego się śmiejesz? 522 00:44:21,291 --> 00:44:24,707 Nigdy nie byłeś do klubu studenckiego wcześniej? 523 00:44:24,708 --> 00:44:26,457 Pani Hilda nie wypuściła go. 524 00:44:26,458 --> 00:44:29,249 Jeśli ktoś Ci przeszkadza, Mogę być twoim ochroniarzem. 525 00:44:29,250 --> 00:44:30,790 To nie będzie konieczne. 526 00:44:30,791 --> 00:44:32,665 Przepraszam. 527 00:44:32,666 --> 00:44:34,291 Cześć. 528 00:44:38,416 --> 00:44:40,499 Daj spokój, Csaba, znasz nas. 529 00:44:40,500 --> 00:44:42,999 Znam go. Reszta, idźcie do domu. 530 00:44:43,000 --> 00:44:46,957 - Mamy swoje legitymacje studenckie. - Jak wszyscy inni. 531 00:44:46,958 --> 00:44:49,000 Jesteśmy pełni. Wysiadać! 532 00:44:50,833 --> 00:44:54,249 -Csaba... - Mówiłem, że nie możesz łamać zasad. 533 00:44:54,250 --> 00:44:56,749 Kto do cholery dzisiaj gra? 534 00:44:56,750 --> 00:44:58,707 Są ze mną. 535 00:44:58,708 --> 00:45:00,916 Bez nich nie wejdę. 536 00:45:03,625 --> 00:45:05,500 chodźmy! 537 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Gabi, chodźmy. 538 00:45:18,583 --> 00:45:20,375 Szampan? 539 00:45:21,916 --> 00:45:23,624 - Kieliszek czerwonego, Dušan? - Tak. 540 00:45:23,625 --> 00:45:25,666 Właściwie, to ja też napiję się szampana. 541 00:45:38,875 --> 00:45:45,375 Dziękuję za przybycie na tę wyspę wolności, gdzie każdy może być prawdziwym sobą. 542 00:45:46,083 --> 00:45:50,458 Dobra, nasza ostatnia piosenka to taki, który prawdopodobnie wszyscy znacie. 543 00:46:10,458 --> 00:46:12,875 Hej, dokąd idziesz? 544 00:46:13,666 --> 00:46:17,165 - Pozwól, że ci zapłacę. - Nie ma mowy. To ty nas tu sprowadziłeś. Dzięki. 545 00:46:17,166 --> 00:46:20,958 - Za co powinniśmy wznieść toast? - Normalne życie, bez łyżew. 546 00:46:22,166 --> 00:46:24,290 I do tępych ostrzy. 547 00:46:24,291 --> 00:46:26,041 - Dzięki. - Dzięki. 548 00:46:31,958 --> 00:46:34,375 Ona jest naprawdę kimś, prawda? 549 00:46:39,250 --> 00:46:40,999 Kolejny szampan? 550 00:46:41,000 --> 00:46:42,666 Jasne, dzięki. 551 00:46:44,416 --> 00:46:46,375 W porządku, jasne. 552 00:47:53,666 --> 00:47:55,750 Pęk. 553 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 Himmel, Herrgott! 554 00:50:24,458 --> 00:50:27,583 - Chcesz kawy? - Chętnie, dziękuję. 555 00:50:28,291 --> 00:50:29,999 Cześć. 556 00:50:30,000 --> 00:50:31,916 Dzień dobry. 557 00:50:34,000 --> 00:50:35,583 Ondrej radzi sobie sam. 558 00:50:38,750 --> 00:50:40,624 Siedzieć. 559 00:50:40,625 --> 00:50:42,541 Jesteś w domu. 560 00:50:44,791 --> 00:50:46,708 Jak idzie trening? 561 00:50:48,000 --> 00:50:49,749 To idzie. 562 00:50:49,750 --> 00:50:53,083 Wygląda na to, że pracujesz tylko na suchym lądzie dzisiaj, co? 563 00:50:54,625 --> 00:50:56,750 Nie czuję się zbyt dobrze. 564 00:50:59,458 --> 00:51:01,332 Spójrz, Ondrej, 565 00:51:01,333 --> 00:51:04,915 gdyby to zależało ode mnie, byłbyś już w Niemczech, 566 00:51:04,916 --> 00:51:07,707 występując z Holiday on Ice. 567 00:51:07,708 --> 00:51:12,125 Czasem jednak musimy się poświęcić dla większego dobra. 568 00:51:13,208 --> 00:51:15,624 Jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić, 569 00:51:15,625 --> 00:51:17,082 po prostu powiedz słowo. 570 00:51:17,083 --> 00:51:19,707 Chcę ci pomóc. 571 00:51:19,708 --> 00:51:21,500 Czy Pan rozumie? 572 00:51:23,083 --> 00:51:24,082 W porządku. 573 00:51:24,083 --> 00:51:26,999 Cieszysz się na myśl o Włoszech? 574 00:51:27,000 --> 00:51:28,833 Pewnie, że jestem. 575 00:51:29,958 --> 00:51:32,915 Nie ma to jak rześkie powietrze Cortiny 576 00:51:32,916 --> 00:51:36,958 aby pomóc Ci oderwać się od myśli. 577 00:51:39,041 --> 00:51:42,708 Nie będzie żadnych zakłóceń. Ani blondynki, ani brunetki. 578 00:51:45,125 --> 00:51:49,250 Nie osądzam. Ja też tego nie zgłoszę. 579 00:51:49,958 --> 00:51:53,208 Ale powinieneś się powstrzymać aż do Mistrzostw. 580 00:51:56,083 --> 00:51:57,707 Czy mamy jasność? 581 00:51:57,708 --> 00:51:59,875 W porządku. 582 00:52:01,666 --> 00:52:04,290 To mówi twój kapitan. 583 00:52:04,291 --> 00:52:07,582 Temperatura w miejscu docelowym, W Bolzano jest 10 stopni. 584 00:52:07,583 --> 00:52:12,250 Chciałbym podziękować całemu naszemu personelowi pokładowemu. 585 00:52:23,958 --> 00:52:28,166 Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa i przygotuj się do lądowania. 586 00:52:56,750 --> 00:52:59,665 - Miłego pobytu. - Dziękuję. 587 00:52:59,666 --> 00:53:00,957 Cześć. 588 00:53:00,958 --> 00:53:03,790 Mamy jedną rezerwację pod nazwą Múdra 589 00:53:03,791 --> 00:53:10,291 i pokój trzyosobowy pod nazwiskami Nepela, Múdry i Pazdírek. 590 00:53:11,083 --> 00:53:14,499 Przepraszamy, wystąpił błąd z Twoją rezerwacją. 591 00:53:14,500 --> 00:53:16,082 - Czy mówisz po włosku? - Nie... 592 00:53:16,083 --> 00:53:18,124 Nie martw się o to. 593 00:53:18,125 --> 00:53:20,374 Proszę dwa pokoje dwuosobowe. 594 00:53:20,375 --> 00:53:23,749 Będę dzielić pokój z panem Pazdírekiem, 595 00:53:23,750 --> 00:53:27,000 i pan Múdry zostaną ze swoją mamą. 596 00:53:30,333 --> 00:53:31,874 Oto Twoje klucze: 597 00:53:31,875 --> 00:53:34,999 422 i 423 dla pani. 598 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 - Dzięki. - Powitanie. 599 00:53:47,958 --> 00:53:49,666 Mamo... 600 00:54:20,083 --> 00:54:24,540 - Jak się czujesz, Lia? - Jak myślisz? Jestem we Włoszech. 601 00:54:24,541 --> 00:54:26,666 Jestem świetny. 602 00:54:43,333 --> 00:54:47,165 - Lokalna siłownia jest całkiem niezła. - Nie byłem. 603 00:54:47,166 --> 00:54:51,499 - Nasz autokar wciągnął nas o 6:00 rano. - Jak było? 604 00:54:51,500 --> 00:54:54,582 Uważaj, nadchodzi starsza pani. Powinieneś chyba iść. 605 00:54:54,583 --> 00:54:56,125 Ondrej! 606 00:54:58,875 --> 00:55:01,000 Ondrej, o co do cholery chodzi? 607 00:55:02,291 --> 00:55:03,790 Naprawdę tego nie rozumiesz? 608 00:55:03,791 --> 00:55:06,499 Nie, naprawdę tego nie rozumiem. 609 00:55:06,500 --> 00:55:10,582 - Nie mamy pojęcia, jak to się potoczy. - Tak będzie najlepiej. 610 00:55:10,583 --> 00:55:14,958 Po mistrzostwach znajdą kolejny powód, żeby mnie odrzucić. 611 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Dlaczego im powiedziałeś, że mam jeszcze czas? 612 00:55:21,291 --> 00:55:23,582 Ponieważ martwiłem się o ciebie. 613 00:55:23,583 --> 00:55:25,915 Nie byłem pewien, czy poradzisz sobie sam. 614 00:55:25,916 --> 00:55:28,332 Nie sądzę, że się o mnie martwiłeś. 615 00:55:28,333 --> 00:55:30,375 Martwiłaś się o swoją przyszłość. 616 00:55:32,625 --> 00:55:34,666 Nie jestem twoim wrogiem. 617 00:55:46,291 --> 00:55:48,791 Co się dzieje, Paľo? 618 00:55:49,291 --> 00:55:51,541 Znowu nie mogłeś trzymać gęby na kłódkę, co? 619 00:56:07,875 --> 00:56:09,791 dranie! 620 00:56:14,166 --> 00:56:17,083 Panowie, czy jest jakiś problem? 621 00:56:34,666 --> 00:56:37,499 Ondrej, próbowałeś prosciutto? 622 00:56:37,500 --> 00:56:40,957 To fantastyczne. To w zasadzie jak nasza szynka, 623 00:56:40,958 --> 00:56:44,083 chyba że jest wędzone na zimno. Musisz spróbować. 624 00:56:45,541 --> 00:56:49,375 Pazdírek, na co się ciągle gapisz? 625 00:57:00,875 --> 00:57:02,125 Kurwa piekło! 626 00:57:03,166 --> 00:57:05,750 Uspokój się, ludzie patrzą. 627 00:57:44,166 --> 00:57:45,791 Czas na kolację. 628 00:57:47,208 --> 00:57:49,124 Zaraz zejdę. 629 00:57:49,125 --> 00:57:51,750 OK, do zobaczenia za chwilę. 630 00:57:52,708 --> 00:57:54,333 Do zobaczenia. 631 00:58:50,541 --> 00:58:53,040 Pazdírek... Ruszaj się. 632 00:58:53,041 --> 00:58:54,874 Gdzie Nepela? 633 00:58:54,875 --> 00:58:57,874 Nie wiem. Ostatni raz widziałem go na kolacji... 634 00:58:57,875 --> 00:59:01,665 - Mów, stary! - Właściwie, nie zrobiłem tego. Powiedział... 635 00:59:01,666 --> 00:59:04,582 Myślałam, że jest gdzieś przetrzymywany. 636 00:59:04,583 --> 00:59:06,375 Wsiadać. 637 00:59:11,750 --> 00:59:14,332 Pazdírek, czego on chciał? 638 00:59:14,333 --> 00:59:16,708 Pytał o Ondreja. 639 00:59:27,333 --> 00:59:30,250 Nepelo, otwórz drzwi. Autobus odjeżdża. 640 00:59:50,208 --> 00:59:52,749 Zabiją mnie. 641 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 Uciekł! 642 00:59:55,166 --> 00:59:58,374 - Pewnie nie jest daleko. - Bzdura, on nie jest daleko! 643 00:59:58,375 --> 01:00:02,624 On to wszystko zaplanował! Nigdy nie miał zamiaru konkurować! 644 01:00:02,625 --> 01:00:04,875 Skończyłem. 645 01:00:06,416 --> 01:00:09,333 Co im powiemy? 646 01:00:10,750 --> 01:00:15,665 Powiemy, że miał układ z Niemcami. I z tymi Rosjanami. 647 01:00:15,666 --> 01:00:17,290 Ci, którzy uciekli. 648 01:00:17,291 --> 01:00:21,791 Powiemy, że był to skomplikowany plan i nie mogliśmy tego powstrzymać. 649 01:00:26,083 --> 01:00:27,250 Gdzie byłeś? 650 01:00:29,041 --> 01:00:31,125 Poszedłem na spacer. 651 01:00:32,125 --> 01:00:35,874 Spacer? Poszedł na spacer! To świetnie! 652 01:00:35,875 --> 01:00:38,082 Potrzebuję prysznica. 653 01:00:38,083 --> 01:00:39,666 Zatrzymywać się! 654 01:00:40,791 --> 01:00:43,290 Nie myśl, że możesz uciec. Nie masz szans. 655 01:00:43,291 --> 01:00:46,415 Jesteś pod moim nadzorem i zrobisz, co ci powiem! 656 01:00:46,416 --> 01:00:48,625 Daj mi paszport! 657 01:00:49,625 --> 01:00:52,499 Od tej chwili mam na Ciebie oko, Nepela. 658 01:00:52,500 --> 01:00:55,583 Żadnych wyjazdów z kraju aż do Mistrzostw. 659 01:00:57,375 --> 01:00:59,665 O co tyle krzyków? 660 01:00:59,666 --> 01:01:02,416 Nie możesz zachować spokoju? 661 01:01:04,666 --> 01:01:07,249 Nasza mała gwiazda trzeba się z tym ostro obchodzić. 662 01:01:07,250 --> 01:01:09,165 Jak śmiecie tak do niego mówić? 663 01:01:09,166 --> 01:01:11,499 Zachowaj ironię dla kogoś innego. 664 01:01:11,500 --> 01:01:15,374 I przestań krzyczeć. Połowa Cortiny cię usłyszała. 665 01:01:15,375 --> 01:01:16,582 Pani Múdra, 666 01:01:16,583 --> 01:01:18,874 Mam nadzieję, że rozumiesz te działania Nepeli 667 01:01:18,875 --> 01:01:20,749 mają bezpośredni wpływ na Twoją karierę. 668 01:01:20,750 --> 01:01:22,582 A co z twoją rodziną? 669 01:01:22,583 --> 01:01:25,582 Cieszą się korzyściami które są dalekie od danego. 670 01:01:25,583 --> 01:01:29,291 Twój syn jest tu nieuprawniony wakacje, więc postępuj ostrożnie. 671 01:01:31,041 --> 01:01:32,707 Grozisz mi, 672 01:01:32,708 --> 01:01:34,750 Towarzyszu Himlu? 673 01:01:35,666 --> 01:01:40,041 W czasie wojny moja rodzina nie miała jedzenia, i przeżyliśmy. 674 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Nie potrzebuję twoich korzyści. 675 01:01:47,666 --> 01:01:49,583 chodźmy. 676 01:02:21,125 --> 01:02:23,875 Czy naprawdę chciałeś zniknąć? 677 01:02:29,708 --> 01:02:31,416 zrobiłem. 678 01:02:32,916 --> 01:02:35,125 Ale nie w ten sposób. 679 01:02:37,833 --> 01:02:40,041 Zostaw tu moich rodziców... 680 01:02:41,250 --> 01:02:42,916 ty... 681 01:02:44,708 --> 01:02:47,375 W końcu nas tu zostawisz. 682 01:02:52,916 --> 01:02:54,625 Będę. 683 01:02:56,541 --> 01:02:59,166 Ale będę mógł wrócić. 684 01:03:00,375 --> 01:03:02,125 Powiedz cześć. 685 01:03:36,583 --> 01:03:38,207 Cześć, Ondrej. 686 01:03:38,208 --> 01:03:39,624 - Cześć. - Witamy w domu. 687 01:03:39,625 --> 01:03:42,750 - Wszystko w porządku? - Nie mogę narzekać. 688 01:03:48,083 --> 01:03:49,750 Ondrej. 689 01:03:52,583 --> 01:03:54,666 Czy coś się stało? 690 01:03:55,875 --> 01:03:57,375 Nie. 691 01:04:16,583 --> 01:04:20,666 Jaka jest jakość lodu? przed mistrzostwami? 692 01:04:21,541 --> 01:04:24,332 Muszę przyznać, że jest naprawdę znakomicie. 693 01:04:24,333 --> 01:04:28,749 Właśnie wróciłeś z obozu we Włoszech. Czy Twoja forma jest na właściwym miejscu? 694 01:04:28,750 --> 01:04:31,207 Obóz był bardzo przydatny. 695 01:04:31,208 --> 01:04:37,000 Mój trener i ja zidentyfikowaliśmy mocne strony, ale także słabe strony, które można poprawić. 696 01:04:38,416 --> 01:04:42,208 Czego mogą się spodziewać widzowie na rolkach swobodnych? 697 01:04:43,708 --> 01:04:45,624 Pozostaniemy przy klasyce. 698 01:04:45,625 --> 01:04:50,582 Nie powinniśmy ci nic więcej mówić. Chcemy, żeby widzowie byli zaskoczeni. 699 01:04:50,583 --> 01:04:55,082 - Dziękuję za rozmowę, Towarzysze. - Dziękuję. 700 01:04:55,083 --> 01:04:58,500 Towarzyszu Nepelo, czy mógłbym prosić o zdjęcie? 701 01:05:01,458 --> 01:05:04,208 - Dziękuję. - Ondrej. 702 01:05:12,291 --> 01:05:15,665 Czy tak się noszą we Włoszech? 703 01:05:15,666 --> 01:05:18,083 Powinieneś założyć płaszcz. 704 01:05:18,583 --> 01:05:22,166 Co masz na myśli, płaszcz? Jestem cała spakowana. 705 01:05:22,875 --> 01:05:27,875 - Spróbujmy jednego z jej. - Nie mogę nosić ubrań Soni. 706 01:05:28,458 --> 01:05:30,374 Wypróbuj to. 707 01:05:30,375 --> 01:05:32,375 W porządku. 708 01:05:36,416 --> 01:05:37,707 Tak? 709 01:05:37,708 --> 01:05:39,875 Jak dama? 710 01:05:41,458 --> 01:05:43,875 - Kolczyki też? - Aha. 711 01:05:51,458 --> 01:05:53,000 Dobrze? 712 01:05:57,291 --> 01:05:59,582 Wciąż czegoś brakuje. 713 01:05:59,583 --> 01:06:03,374 Nie wiem, co mogłabym jeszcze założyć. 714 01:06:03,375 --> 01:06:05,791 Może perfumy? 715 01:06:11,083 --> 01:06:13,041 Proszę, spróbuj tego. 716 01:06:14,416 --> 01:06:16,875 Będę do tego potrzebować lustra. 717 01:06:33,708 --> 01:06:34,999 Nie, 718 01:06:35,000 --> 01:06:36,666 proszę. 719 01:06:41,541 --> 01:06:42,915 Doskonały. 720 01:06:42,916 --> 01:06:45,082 Raczej chory, 721 01:06:45,083 --> 01:06:48,166 - nie sądzisz? - Dlaczego? 722 01:06:49,666 --> 01:06:52,541 Nie jestem twoim zmarłym przyjacielem, Ondrej. 723 01:06:54,625 --> 01:06:56,541 - I... - Co? 724 01:06:57,791 --> 01:07:00,790 Lubię spędzać z tobą czas, ale... 725 01:07:00,791 --> 01:07:04,208 Czasem cię rozumiem, i czasami... 726 01:07:04,791 --> 01:07:07,041 uciekasz ode mnie. 727 01:07:11,000 --> 01:07:13,124 Czasami, 728 01:07:13,125 --> 01:07:17,374 kiedy bardzo się staram, Mogę uciec gdzie indziej. 729 01:07:17,375 --> 01:07:20,041 Gdzieś lepiej. 730 01:07:21,375 --> 01:07:24,583 Hanka mnie tego nauczyła kiedy byliśmy dziećmi. 731 01:07:34,875 --> 01:07:36,124 Rozumiesz? 732 01:07:36,125 --> 01:07:37,750 Nie. 733 01:07:38,333 --> 01:07:40,250 Nie musisz. 734 01:07:51,375 --> 01:07:53,291 Uważaj na łokcie. 735 01:07:56,666 --> 01:07:58,250 Dobry. 736 01:08:01,208 --> 01:08:03,166 Dobrze, trzymaj ręce prosto... 737 01:08:05,208 --> 01:08:07,750 Dodaj trochę elegancji. 738 01:08:08,750 --> 01:08:10,666 To jest lepsze. 739 01:08:12,375 --> 01:08:14,250 Widzieć? 740 01:08:19,958 --> 01:08:21,791 Znacznie lepiej. 741 01:08:38,916 --> 01:08:41,958 Czy podoba Ci się program? chociaż trochę? 742 01:09:42,250 --> 01:09:43,791 Ale... 743 01:09:44,958 --> 01:09:46,375 Śmiało. 744 01:10:17,500 --> 01:10:21,332 Teraz bierz lód, Tollera Cranstona. 745 01:10:21,333 --> 01:10:25,665 Jego swobodne łyżwy mogą być niekonwencjonalne, ale z pewnością jest wyjątkowy. 746 01:10:25,666 --> 01:10:28,458 On naprawdę jest kimś wyjątkowym. 747 01:11:16,041 --> 01:11:18,499 Dlaczego wyglądasz dzisiaj tak wesoło? 748 01:11:18,500 --> 01:11:19,749 co? 749 01:11:19,750 --> 01:11:22,124 Dobrze się bawiłem na treningu. 750 01:11:22,125 --> 01:11:24,166 cieszę się. 751 01:11:25,083 --> 01:11:28,332 - Powiedz mi coś o niej. - O kim? 752 01:11:28,333 --> 01:11:29,957 Hanka. 753 01:11:29,958 --> 01:11:32,291 Czy ją kochałeś? 754 01:11:33,041 --> 01:11:34,665 W pewnym sensie. 755 01:11:34,666 --> 01:11:36,875 Co to oznacza? 756 01:11:37,541 --> 01:11:40,041 Zawsze wiedziała, co powiedzieć. 757 01:11:41,333 --> 01:11:43,958 I wiedziała, kiedy zachować tajemnicę. 758 01:11:46,666 --> 01:11:48,999 Znała moje prawdziwe ja. 759 01:11:49,000 --> 01:11:50,500 Była jedyną. 760 01:11:51,375 --> 01:11:53,040 Brzmi tajemniczo. 761 01:11:53,041 --> 01:11:56,832 - A gdybym chciał poznać twoje prawdziwe ja? - Pokaż mi, jak działa kamera. 762 01:11:56,833 --> 01:11:59,875 Oto wizjer, oto spust migawki... 763 01:12:08,083 --> 01:12:09,415 Jeszcze jedno. 764 01:12:09,416 --> 01:12:12,290 Towarzyszu, to jest pomnik wojenny. 765 01:12:12,291 --> 01:12:13,957 To nie jest Wieża Eiffla. 766 01:12:13,958 --> 01:12:16,375 Zrozumiany? 767 01:12:18,916 --> 01:12:19,999 żartujesz? 768 01:12:20,000 --> 01:12:21,958 Pokaż mi twój dowód osobisty. 769 01:12:23,625 --> 01:12:25,790 Pokaż mi swój dowód! 770 01:12:25,791 --> 01:12:28,500 - Zatrzymywać się! - Nie możesz go złapać, funkcjonariuszu. 771 01:12:34,875 --> 01:12:37,915 - Zatrzymywać się! W imię prawa! - Znasz panią Hildę? 772 01:12:37,916 --> 01:12:41,708 - Zatrzymywać się! - Gdyby to zobaczyła, nie byłaby szczęśliwa. 773 01:12:54,708 --> 01:12:55,750 Zatrzymywać się! 774 01:13:00,000 --> 01:13:02,708 Właśnie o tym mówię! 775 01:13:34,458 --> 01:13:37,290 Tak będzie wyglądać Twoje życie z Holidayem. 776 01:13:37,291 --> 01:13:39,500 Nie martw się. 777 01:13:41,000 --> 01:13:42,500 Po prostu trzymaj się. 778 01:13:54,750 --> 01:13:57,375 Wiem, co robisz, towarzyszu. 779 01:13:59,500 --> 01:14:00,915 Nic nie robię. 780 01:14:00,916 --> 01:14:04,375 Powinieneś rozważyć jak postrzegane są Twoje występy. 781 01:14:05,333 --> 01:14:08,624 Nie chcesz się ośmieszyć, 782 01:14:08,625 --> 01:14:10,624 lub Twój trener, 783 01:14:10,625 --> 01:14:13,000 a już na pewno nie Partia. 784 01:14:14,333 --> 01:14:16,875 Powiedziałeś, że muszę tylko wziąć udział. 785 01:14:18,416 --> 01:14:22,583 Czy możesz sobie wyobrazić „rozkosz” domowej publiczności 786 01:14:23,500 --> 01:14:25,958 gdybyś tylko zdobył srebro? 787 01:14:28,541 --> 01:14:31,083 A może zrezygnowałeś z Niemiec? 788 01:14:35,958 --> 01:14:38,541 Wybór należy do ciebie, towarzyszu. 789 01:14:57,958 --> 01:15:00,249 Mistrzostwa już blisko, co? 790 01:15:00,250 --> 01:15:03,915 Tato, Ondrej nie chce o tym rozmawiać. 791 01:15:03,916 --> 01:15:06,291 A co powiesz na Wakacje na lodzie? 792 01:15:07,791 --> 01:15:10,040 Całkowicie o tym zapomniałem. 793 01:15:10,041 --> 01:15:13,624 Jakby znajdował się daleko za wysokim murem. 794 01:15:13,625 --> 01:15:15,915 Ściana, którą przeskalujesz. 795 01:15:15,916 --> 01:15:18,707 Ale nie dlatego, że tego chcą. 796 01:15:18,708 --> 01:15:21,415 Bo to matematyka. 797 01:15:21,416 --> 01:15:24,207 Obowiązkowe zajęcia nadal mają większą wagę. 798 01:15:24,208 --> 01:15:27,375 Po prostu nie rób nic ryzykownego na łyżwach swobodnych. 799 01:15:37,500 --> 01:15:39,833 Wesołych Świąt. 800 01:15:40,333 --> 01:15:42,333 Dziękuję. 801 01:15:45,333 --> 01:15:47,208 Jest markowy. 802 01:16:04,000 --> 01:16:05,625 Linzera? 803 01:16:08,458 --> 01:16:10,041 Dzięki. 804 01:16:17,375 --> 01:16:18,999 Dzięki. 805 01:16:19,000 --> 01:16:20,957 - Dzięki. - Wesołych Świąt. 806 01:16:20,958 --> 01:16:22,625 Dzięki. 807 01:16:29,250 --> 01:16:32,124 - Czy tata poszedł spać? - On czyta. 808 01:16:32,125 --> 01:16:34,166 Czy jesteś głodny? 809 01:16:34,833 --> 01:16:37,000 Jestem całkowicie wypchany. 810 01:16:38,875 --> 01:16:40,874 Jadłeś na górze? 811 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 Tak. 812 01:16:43,291 --> 01:16:46,207 Pani Hilda jest bogobojną kobietą. 813 01:16:46,208 --> 01:16:48,833 Co byśmy bez niej zrobili? 814 01:17:08,541 --> 01:17:12,458 Przykro mi, że musisz się wstydzić z naszego powodu. 815 01:17:16,750 --> 01:17:21,500 Co mówisz? 816 01:17:23,500 --> 01:17:26,791 Kocham cię. Kocham was oboje. 817 01:17:28,250 --> 01:17:30,375 Więc nie mów tak. 818 01:17:32,375 --> 01:17:34,208 Zamknij oczy. 819 01:17:53,333 --> 01:17:54,957 „1973…” 820 01:17:54,958 --> 01:17:58,666 Brzmi dziwnie. „1973”. 821 01:18:00,583 --> 01:18:03,165 Wyobraź sobie rok 2000. 822 01:18:03,166 --> 01:18:06,208 Rok 2000, koniec świata. 823 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Szkoda, że ​​nie dożyję, żeby to zobaczyć. 824 01:18:16,791 --> 01:18:19,124 Ale to zrobisz. 825 01:18:19,125 --> 01:18:20,916 Jestem tego pewien. 826 01:18:23,375 --> 01:18:25,332 Będziesz wolny, 827 01:18:25,333 --> 01:18:27,666 gdzieś daleko. 828 01:18:35,541 --> 01:18:37,624 Powiesz mi, dokąd idziemy? 829 01:18:37,625 --> 01:18:39,290 Mówiłem ci, to niespodzianka. 830 01:18:39,291 --> 01:18:41,750 Niespodzianka? 831 01:18:45,000 --> 01:18:47,375 Muszę ci coś pokazać. 832 01:19:42,750 --> 01:19:46,250 To jest jak klub studencki, ale dla eleganckich ludzi. 833 01:19:51,125 --> 01:19:53,750 - Dziękuję. - Są w domu. 834 01:20:01,458 --> 01:20:03,625 Pozdrawiam zatem. 835 01:20:08,250 --> 01:20:10,958 - Znasz ją? - Nie. 836 01:20:12,208 --> 01:20:14,333 Idź. 837 01:20:15,458 --> 01:20:19,082 - Poważnie? - Tak. Idź, to nas przedstawisz. 838 01:20:19,083 --> 01:20:21,250 - Iść. - Dobra. 839 01:20:42,958 --> 01:20:44,790 - Eva, zaśpiewaj nam coś. - Nie dzisiaj. 840 01:20:44,791 --> 01:20:46,875 Proszę. 841 01:20:47,791 --> 01:20:49,707 OK. Jaki? 842 01:20:49,708 --> 01:20:51,666 Przeczytaj. 843 01:21:13,958 --> 01:21:15,916 Czy mogę prosić o ten taniec? 844 01:21:17,041 --> 01:21:18,833 OK. 845 01:21:29,333 --> 01:21:30,957 Jesteś bardzo ładna. 846 01:21:30,958 --> 01:21:33,125 Czy mogę postawić ci później drinka? 847 01:21:34,666 --> 01:21:37,999 Jasne, ale mam chłopaka w domu. 848 01:21:38,000 --> 01:21:39,957 Z mojej strony nie masz się czego obawiać. 849 01:21:39,958 --> 01:21:42,041 Jestem nieszkodliwy. 850 01:21:42,708 --> 01:21:46,041 - Niegroźny? - Tak. 851 01:21:55,541 --> 01:21:57,082 Oh. 852 01:21:57,083 --> 01:21:59,083 Przepraszam. 853 01:22:58,166 --> 01:23:00,166 Czy ci to przeszkadza? 854 01:23:02,291 --> 01:23:04,790 Nie, tak nie jest. 855 01:23:04,791 --> 01:23:07,250 Po prostu tego nie rozumiem. 856 01:23:08,541 --> 01:23:10,874 Hance to nie przeszkadzało. 857 01:23:10,875 --> 01:23:13,708 Mówiłam ci, nie jestem Hanką. 858 01:23:18,875 --> 01:23:22,375 - To niczego nie zmienia, ale... - Ani słowa. 859 01:23:27,541 --> 01:23:28,541 Kiedy mnie nie będzie... 860 01:23:32,083 --> 01:23:33,250 wtedy możesz powiedzieć ludziom. 861 01:23:40,166 --> 01:23:41,999 Pójdziemy do domu? 862 01:23:42,000 --> 01:23:44,083 Jestem zmęczony. 863 01:23:58,666 --> 01:24:03,165 Bratysława się przygotowuje do zorganizowania światowej klasy wydarzenia sportowego 864 01:24:03,166 --> 01:24:05,582 Mistrzostwa Świata w łyżwiarstwie figurowym. 865 01:24:05,583 --> 01:24:10,040 Sportowcy z całego świata przyjedzie do Areny Sportów Zimowych 866 01:24:10,041 --> 01:24:15,874 aby sprawdzić swoje zdolności w duchu pokoju i solidarności socjalistycznej. 867 01:24:15,875 --> 01:24:20,499 Do faworytów należy Jan Hoffmann z Niemieckiej Republiki Demokratycznej, 868 01:24:20,500 --> 01:24:22,999 Siergiej Czetwerukhin z ZSRR 869 01:24:23,000 --> 01:24:25,165 i kanadyjski Toller Cranston 870 01:24:25,166 --> 01:24:30,290 ekstrawagancki skater i największy rywal naszego własnego Ondreja Nepeli. 871 01:24:30,291 --> 01:24:34,082 Nepela pomagała towarzyszom ze związku sportowego 872 01:24:34,083 --> 01:24:36,874 aby zainaugurować zupełnie nowe hala treningowa, 873 01:24:36,875 --> 01:24:39,165 gdzie, pod nadzorem swojego trenera 874 01:24:39,166 --> 01:24:43,291 ćwiczy figury obowiązkowe który zainauguruje jutrzejszy konkurs. 875 01:26:01,666 --> 01:26:03,290 Gratulacje, Ondrej! 876 01:26:03,291 --> 01:26:05,958 - Gratulacje! - Świetna robota! 877 01:26:11,750 --> 01:26:14,082 Dušan, miło cię poznać. 878 01:26:14,083 --> 01:26:15,832 W porządku, zostaw mnie w spokoju. 879 01:26:15,833 --> 01:26:19,165 - Czy coś boli? - Nawet się nie spociłeś. 880 01:26:19,166 --> 01:26:21,958 - Jak się czujesz? - Dobrze, dobrze. 881 01:26:27,375 --> 01:26:32,083 Zdenka, jak powiesz, „Jesteś zły z powodu 30-punktowej przewagi Ondreja?” 882 01:26:39,583 --> 01:26:41,333 Mam to. 883 01:26:42,666 --> 01:26:44,458 Powodzenia. 884 01:26:45,166 --> 01:26:46,790 Poczekamy na zewnątrz. 885 01:26:46,791 --> 01:26:48,665 Nepelo, Nepelo... 886 01:26:48,666 --> 01:26:50,374 Nepelo! 887 01:26:50,375 --> 01:26:51,874 - Przestań! - Nepelo... 888 01:26:51,875 --> 01:26:53,958 Cuchnie tu. 889 01:27:06,083 --> 01:27:07,750 Ondrej! 890 01:27:08,750 --> 01:27:10,165 Wreszcie. 891 01:27:10,166 --> 01:27:13,874 - Gratulacje, panie Nepela! - Gratulacje! 892 01:27:13,875 --> 01:27:15,874 - Gdzie Gabika? - Nie czuła się dobrze. 893 01:27:15,875 --> 01:27:19,957 Praga naprawdę ją zmęczyła. Co tam zrobiłeś? 894 01:27:19,958 --> 01:27:21,457 Nic. 895 01:27:21,458 --> 01:27:23,707 - Patrzeć. - Co? 896 01:27:23,708 --> 01:27:26,707 Spójrz, jak odchodzi. 897 01:27:26,708 --> 01:27:28,749 Pan „Out”. 898 01:27:28,750 --> 01:27:30,833 Jaki on jest? 899 01:27:31,875 --> 01:27:34,250 Nie wiem. Nie znamy się. 900 01:27:35,666 --> 01:27:37,874 - On jest taki oczywisty. - Jasne co? 901 01:27:37,875 --> 01:27:39,665 - Och, tak. - Dusan! 902 01:27:39,666 --> 01:27:41,750 - Co? To prawda. - Przestań. 903 01:27:43,166 --> 01:27:45,290 Czy jesteście tymi, którzy go zepsuli? 904 01:27:45,291 --> 01:27:48,499 - Ale... - Nie możemy się tak przyjaźnić. 905 01:27:48,500 --> 01:27:51,874 - Chcielibyśmy go po prostu zaprosić na herbatę. - Nie ma mowy! 906 01:27:51,875 --> 01:27:54,582 - Zgadza się, herbata! - Herbata, zasługuje na małą herbatę. 907 01:27:54,583 --> 01:27:58,749 Herbata jest dobra dla układu odpornościowego. Będzie mu to potrzebne na jutro. 908 01:27:58,750 --> 01:28:02,875 - Chodź, proszę. - Proszę... 909 01:28:04,250 --> 01:28:06,790 - To piękny portret, Gabi. - Spójrz, 910 01:28:06,791 --> 01:28:09,165 Dušan wygląda w tym jak wróbel. 911 01:28:09,166 --> 01:28:13,665 - Czy ty zawsze musisz się ze mnie naśmiewać? - Przepraszam, wszyscy się ze mnie śmiejecie. 912 01:28:13,666 --> 01:28:16,082 To prawda. 913 01:28:16,083 --> 01:28:17,999 Sprawdź Ondreja. 914 01:28:18,000 --> 01:28:20,874 - Gdzie on jest? - Ten nie jest zbyt dobry. 915 01:28:20,875 --> 01:28:23,290 - Wszystko w porządku, kochanie. - Pokaż mi. 916 01:28:23,291 --> 01:28:26,333 - Daj mi spojrzeć. - Jest jeszcze jeden stos. 917 01:28:27,083 --> 01:28:29,790 To też jest rozmazane. 918 01:28:29,791 --> 01:28:31,333 Czekać... 919 01:28:32,208 --> 01:28:34,541 Nie zostały jeszcze uporządkowane. 920 01:28:37,208 --> 01:28:40,958 Są dobre, tylko trochę dziwne. 921 01:28:41,833 --> 01:28:46,290 - Potrzebujesz tylko trochę więcej praktyki. - Nie zostały posortowane! 922 01:28:46,291 --> 01:28:50,290 - Tylko żartuję. - Dlaczego nie spróbujesz robić zdjęć? 923 01:28:50,291 --> 01:28:55,583 - Każdy popełnia błędy... - Dušan, proszę! 924 01:28:59,958 --> 01:29:02,707 Zagrajmy w jakąś grę. 925 01:29:02,708 --> 01:29:05,874 - Zakręć butelką! - Nie zdejmę ubrań. 926 01:29:05,875 --> 01:29:07,666 Dlaczego nie? 927 01:29:08,166 --> 01:29:09,665 Dlaczego nie? 928 01:29:09,666 --> 01:29:11,499 Poważnie, Dušan? 929 01:29:11,500 --> 01:29:13,957 Nie zdejmę ubrania przed tobą. 930 01:29:13,958 --> 01:29:15,665 A Ondrej powinien wracać do domu. 931 01:29:15,666 --> 01:29:18,332 - Jutro jego wielki dzień. - To prawda. 932 01:29:18,333 --> 01:29:20,291 Po prostu zjedz kanapkę. 933 01:29:23,708 --> 01:29:26,624 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 934 01:29:26,625 --> 01:29:28,750 Czy mogę wziąć twój płaszcz? 935 01:29:33,541 --> 01:29:35,250 Dziękuję. 936 01:32:51,583 --> 01:32:53,915 Panie i panowie, proszę powitać 937 01:32:53,916 --> 01:32:55,832 finałowa czwórka zawodników: 938 01:32:55,833 --> 01:32:58,582 Toller Cranston, Kanada, 939 01:32:58,583 --> 01:33:02,624 Siergiej Czetwerukhin, ZSRR, 940 01:33:02,625 --> 01:33:06,833 Jana Hoffmanna, Niemiecka Republika Demokratyczna, 941 01:33:07,916 --> 01:33:13,458 Ondrej Nepela, Czechosłowacka Republika Socjalistyczna. 942 01:33:29,291 --> 01:33:32,833 A teraz sześciominutowa rozgrzewka. 943 01:34:33,375 --> 01:34:34,874 Co robisz? 944 01:34:34,875 --> 01:34:37,250 Co w ciebie wstąpiło? 945 01:34:37,958 --> 01:34:39,666 Nic. 946 01:34:48,333 --> 01:34:51,458 Chodź, zdejmij to. 947 01:34:59,458 --> 01:35:01,500 Ondrej... 948 01:35:02,250 --> 01:35:04,500 Koniec rozgrzewki. 949 01:35:09,750 --> 01:35:11,625 O, Panie. 950 01:35:25,041 --> 01:35:27,707 {\an8}Panie i panowie, Toller Cranston, 951 01:35:27,708 --> 01:35:29,458 {\an8}Kanada. 952 01:37:24,750 --> 01:37:28,375 To był Toller Cranston, reprezentujący Kanadę. 953 01:37:31,125 --> 01:37:33,541 Wartość techniczna: 954 01:37:45,791 --> 01:37:47,666 Wrażenie artystyczne: 955 01:37:59,750 --> 01:38:03,166 Toller Cranston jest czwarty. 956 01:38:18,375 --> 01:38:19,665 Panie i panowie, 957 01:38:19,666 --> 01:38:24,000 Jana Hoffmanna, Niemiecka Republika Demokratyczna. 958 01:38:41,375 --> 01:38:46,375 To był Siergiej Czetwerukhin z ZSRR. 959 01:38:47,291 --> 01:38:49,250 Wartość techniczna: 960 01:39:01,541 --> 01:39:03,666 Wrażenie artystyczne: 961 01:39:15,666 --> 01:39:19,250 Siergiej Czetwerukhin jest na pierwszym miejscu! 962 01:39:23,458 --> 01:39:29,374 Proszę powitać Pierwszego Sekretarza czechosłowackiej partii komunistycznej 963 01:39:29,375 --> 01:39:31,958 Gustaw Husak. 964 01:39:33,500 --> 01:39:38,875 A teraz, panie i panowie, nadchodzi Ondrej Nepela! 965 01:39:44,750 --> 01:39:48,666 Nepelo, Nepelo, Nepelo... 966 01:41:12,125 --> 01:41:13,290 Panie i panowie, 967 01:41:13,291 --> 01:41:18,083 Ondrej Nepela, Czechosłowacka Republika Socjalistyczna. 968 01:46:36,375 --> 01:46:38,665 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 969 01:46:38,666 --> 01:46:40,665 Dziękuję. 970 01:46:40,666 --> 01:46:43,250 Bardzo dziękuję. 971 01:47:07,458 --> 01:47:09,666 W porządku, chodźmy. 972 01:47:25,375 --> 01:47:27,666 Wartość techniczna: 973 01:47:29,083 --> 01:47:33,250 5,9, 5,8, 5,8, 5,9, 974 01:47:34,041 --> 01:47:39,291 5,8, 5,9, 5,8, 5,8. 975 01:47:40,833 --> 01:47:42,750 Wrażenie artystyczne: 976 01:47:44,875 --> 01:47:51,125 5,8, 5,8, 5,9, 5,9, 977 01:47:52,291 --> 01:47:56,583 5,9, 5,8, 5,8, 978 01:47:57,750 --> 01:48:00,457 6, 5,8. 979 01:48:00,458 --> 01:48:04,500 Pierwsze miejsce zajmuje Ondrej Nepela i zdobywa mistrzostwo świata! 980 01:49:08,125 --> 01:49:13,625 {\an8}ONDREJ NEPELA SPĘDZIŁ 13 LAT Z WAKACJAMI NA LODZIE, 981 01:49:14,541 --> 01:49:21,250 {\an8}WIĘCEJ NIŻ KAŻDY INNY SKATER W HISTORII SPEKTAKLU. 982 01:49:27,875 --> 01:49:34,041 {\an8}ALE DLA CZECHOSŁOWACJI STAŁ SIĘ NIEWIDZIALNY.