1 00:00:47,958 --> 00:00:53,082 ...known for his flawless compulsories, Nepela has also perfected his free skate. 2 00:00:53,083 --> 00:00:55,874 A wonderful Axel to top off the jump sequence... 3 00:00:55,875 --> 00:01:00,374 Nepela executes his figures with remarkable precision... 4 00:01:00,375 --> 00:01:03,999 Nepela's movements flow like water... 5 00:01:04,000 --> 00:01:09,165 Ondrej Nepela wins the 1972 Olympics! 6 00:01:09,166 --> 00:01:13,666 Sapporo, I embrace you on behalf of my entire homeland! 7 00:01:46,791 --> 00:01:48,750 What is it, Ondrej? 8 00:01:55,791 --> 00:01:57,541 I wanna quit. 9 00:02:12,083 --> 00:02:13,666 Okay. 10 00:02:25,625 --> 00:02:27,375 Good night. 11 00:02:29,875 --> 00:02:31,541 Good night. 12 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 Ondrej. 13 00:02:58,708 --> 00:03:00,625 Ondrej, let's go. 14 00:03:02,833 --> 00:03:04,333 Ondrej, come on! 15 00:03:15,791 --> 00:03:18,541 You don't have to tell them yet. 16 00:03:21,125 --> 00:03:22,499 Come on. 17 00:03:22,500 --> 00:03:26,083 Otherwise, you're going back on the afternoon flight. 18 00:03:32,625 --> 00:03:39,374 Today, after a three-and-a-half-month tour around the world, 19 00:03:39,375 --> 00:03:43,832 multiple-time European Champion, three-time World Champion, 20 00:03:43,833 --> 00:03:48,624 and Olympic gold medallist, Ondrej Nepela, arrived at Bratislava Airport. 21 00:03:48,625 --> 00:03:50,250 Thank you! 22 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 What a crowd, huh? 23 00:03:57,583 --> 00:03:59,540 He was greeted by his parents, 24 00:03:59,541 --> 00:04:04,874 the chairman of the athletic association, Comrade Antonín Himl, 25 00:04:04,875 --> 00:04:08,665 members of the board of his parent club, Slovan Bratislava, 26 00:04:08,666 --> 00:04:10,874 and many young figure skating fans. 27 00:04:10,875 --> 00:04:12,874 Congratulations! 28 00:04:12,875 --> 00:04:16,874 We took the opportunity to ask Ondrej a few questions. 29 00:04:16,875 --> 00:04:20,249 Can you share some impressions from your trip abroad? 30 00:04:20,250 --> 00:04:21,790 Well, 31 00:04:21,791 --> 00:04:25,290 I think, after the Olympics and the World Championships, 32 00:04:25,291 --> 00:04:27,624 the exhibitions went well. 33 00:04:27,625 --> 00:04:29,832 Almost every day, we performed 34 00:04:29,833 --> 00:04:33,540 with US and Canadian figure skaters in their towns. 35 00:04:33,541 --> 00:04:37,374 We've heard this may have been your last competition. 36 00:04:37,375 --> 00:04:42,333 You're even said to have been offered a spot with Holiday on Ice. 37 00:04:43,500 --> 00:04:46,582 I don't want to get ahead of myself, 38 00:04:46,583 --> 00:04:48,624 but it's true that the offer was made. 39 00:04:48,625 --> 00:04:53,374 Speaking of home, what did you miss most about our country? 40 00:04:53,375 --> 00:04:55,082 Dumplings? 41 00:04:55,083 --> 00:04:57,874 Thank you. We wish you all the best. 42 00:04:57,875 --> 00:05:01,374 Thanks, everyone, for the lovely welcome. 43 00:05:01,375 --> 00:05:06,290 Here to accept the Distinguished Master of Sports award, 44 00:05:06,291 --> 00:05:11,624 presented by First Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia, 45 00:05:11,625 --> 00:05:13,290 Comrade Gustáv Husák, 46 00:05:13,291 --> 00:05:16,208 is Comrade Ondrej Nepela. 47 00:05:18,333 --> 00:05:20,374 Congratulations, Ondrej. 48 00:05:20,375 --> 00:05:23,166 - Thank you. - Congratulations. 49 00:05:23,833 --> 00:05:25,958 Congratulations, Ondrej. 50 00:05:41,750 --> 00:05:44,582 You miss competing yet, Mašková? 51 00:05:44,583 --> 00:05:46,749 Not really, Ms. Múdra. 52 00:05:46,750 --> 00:05:49,790 No need to stress over sixes. 53 00:05:49,791 --> 00:05:51,874 But training with Holiday is also hard. 54 00:05:51,875 --> 00:05:54,874 - It's no joke. - That, it isn't. 55 00:05:54,875 --> 00:05:59,082 It must be hard to hang up your skates as European Champion. 56 00:05:59,083 --> 00:06:00,999 I didn't hang up anything. 57 00:06:01,000 --> 00:06:03,540 I threw my skates into a lake in Colorado. 58 00:06:03,541 --> 00:06:05,415 They're probably still there. 59 00:06:05,416 --> 00:06:07,375 Swimming with the fish. 60 00:06:08,583 --> 00:06:10,290 But I got a new pair. 61 00:06:10,291 --> 00:06:13,041 You and your jokes, Mašková. 62 00:06:14,250 --> 00:06:16,040 Comrade Himl, the photo-op. 63 00:06:16,041 --> 00:06:18,208 Let's go, Ondrej. 64 00:06:20,666 --> 00:06:22,457 Go. 65 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 Go, go. 66 00:06:46,416 --> 00:06:47,874 Are you upset? 67 00:06:47,875 --> 00:06:51,957 I just have to show up once a year and sign a contract with Himl. 68 00:06:51,958 --> 00:06:53,415 I'm used to it. 69 00:06:53,416 --> 00:06:56,874 Himl has always helped out when he could. 70 00:06:56,875 --> 00:06:58,624 You're such an angel. 71 00:06:58,625 --> 00:07:00,915 So meek and naïve. 72 00:07:00,916 --> 00:07:04,250 But life isn't just about compulsory figures. 73 00:07:04,875 --> 00:07:07,750 There's also free skate. 74 00:07:09,541 --> 00:07:12,208 At Holiday, you'll learn to relax. 75 00:07:15,083 --> 00:07:18,165 Yes. I think I'll enjoy it. 76 00:07:18,166 --> 00:07:21,374 'Enjoy it'? You're gonna love it. 77 00:07:21,375 --> 00:07:23,958 And they're gonna love you. 78 00:07:25,375 --> 00:07:27,082 They love you already. 79 00:07:27,083 --> 00:07:30,791 It's always, 'Ondrej here, Ondrej there...' 80 00:07:31,666 --> 00:07:32,874 - Really? - Really. 81 00:07:32,875 --> 00:07:34,500 - You serious? - I'm serious. 82 00:07:35,583 --> 00:07:36,957 I hope I get a nice costume. 83 00:07:36,958 --> 00:07:38,833 With glitter. 84 00:07:40,250 --> 00:07:44,000 - And a modern program? - A decadent one. 85 00:07:45,166 --> 00:07:46,875 Come on. Let's go. 86 00:07:51,208 --> 00:07:54,540 Careful, Paľo, it's heavy. 87 00:07:54,541 --> 00:07:57,832 Wait. Papi, give him the other suitcase, too. 88 00:07:57,833 --> 00:08:00,040 - You can handle it, can't you? - Uh-huh. 89 00:08:00,041 --> 00:08:03,207 - Let me give you a hand. - No, you keep your hands off. 90 00:08:03,208 --> 00:08:05,750 You can grab the paintings. 91 00:08:07,958 --> 00:08:09,958 Careful, honey. 92 00:08:15,250 --> 00:08:18,041 - Is it too heavy? - I'll manage. 93 00:08:22,041 --> 00:08:23,708 You're almost done. 94 00:08:25,916 --> 00:08:27,707 A room fit for a king. 95 00:08:27,708 --> 00:08:31,875 - It'll be here, waiting for you. - You should've taken it, Dad. 96 00:08:35,791 --> 00:08:39,041 Can't thank the comrades enough. 97 00:08:40,208 --> 00:08:43,458 One's liable to get lost in a flat this big. 98 00:09:01,416 --> 00:09:04,125 - Hello. - Hello. 99 00:09:11,750 --> 00:09:14,333 - Hello. - Come in, Ondrej. 100 00:09:19,791 --> 00:09:22,375 - Hi, Paľo. - Hey. 101 00:09:26,416 --> 00:09:29,040 Your place is more cozy. 102 00:09:29,041 --> 00:09:31,249 Your parents do what they can. 103 00:09:31,250 --> 00:09:35,499 But they'll never feel at home in the city. Come, sit. 104 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 You moved here, too. 105 00:09:39,250 --> 00:09:41,540 I can adapt. 106 00:09:41,541 --> 00:09:43,832 But they... 107 00:09:43,833 --> 00:09:46,708 They prefer the quiet life, you know. 108 00:09:48,250 --> 00:09:51,332 Too bad you threw a spanner in their plans. 109 00:09:51,333 --> 00:09:54,125 Mum, we still got the bread pudding? 110 00:09:56,875 --> 00:09:59,041 Grab a wafer. 111 00:10:00,166 --> 00:10:01,874 Sure. 112 00:10:01,875 --> 00:10:04,124 - Darling? - Uh-huh? 113 00:10:04,125 --> 00:10:05,957 Is your dad driving you to practice? 114 00:10:05,958 --> 00:10:07,749 I'll go myself. 115 00:10:07,750 --> 00:10:10,166 - Bye. - Bye. 116 00:10:12,458 --> 00:10:15,332 Would you teach me some German? 117 00:10:15,333 --> 00:10:18,708 You speak more languages than me. 118 00:10:19,750 --> 00:10:22,375 But not the one I'll need. 119 00:10:24,166 --> 00:10:27,000 Do you really want this, Ondrej? 120 00:10:30,291 --> 00:10:32,000 I do. 121 00:10:35,250 --> 00:10:37,790 Who's gonna take care of you over there? 122 00:10:37,791 --> 00:10:40,165 Tell me, you dreamer. 123 00:10:40,166 --> 00:10:43,041 - Probably Hanka. - Right, Hanka. 124 00:10:44,541 --> 00:10:48,458 But you must never forget your mother tongue. 125 00:10:49,291 --> 00:10:51,290 And every time you come back... 126 00:10:51,291 --> 00:10:54,124 - I'll make sure to stop by. - Exactly. 127 00:10:54,125 --> 00:10:56,665 Can I at least call you? 128 00:10:56,666 --> 00:10:59,208 Of course you can. 129 00:11:00,750 --> 00:11:02,999 All right, let's get started. 130 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Right... 131 00:11:05,875 --> 00:11:08,416 My name is Ondrej Nepela. 132 00:11:09,000 --> 00:11:11,207 My name is Ondrej Nepela. 133 00:11:11,208 --> 00:11:17,707 I'm 21 years old. 134 00:11:17,708 --> 00:11:19,958 Not too bad. 135 00:11:20,458 --> 00:11:25,582 I like Semmelschmarrn. 136 00:11:25,583 --> 00:11:28,958 - Semmelschmarrn. - Semmelschmarrn. 137 00:11:32,791 --> 00:11:36,582 And the only thing I want is to skate with Holiday on Ice. 138 00:11:36,583 --> 00:11:38,290 Excuse me? 139 00:11:38,291 --> 00:11:39,707 Come again. 140 00:11:39,708 --> 00:11:43,500 What I want most is to skate with Holiday on Ice. 141 00:11:48,041 --> 00:11:50,874 - Thank you! - It was about time. 142 00:11:50,875 --> 00:11:53,457 They refused to believe it till the last second, 143 00:11:53,458 --> 00:11:55,165 but I knew it would work out. 144 00:11:55,166 --> 00:11:57,083 Come in. 145 00:11:58,875 --> 00:12:01,332 Good afternoon. Have you got a moment? 146 00:12:01,333 --> 00:12:04,041 Come in, come in. 147 00:12:05,041 --> 00:12:06,708 Just a sec. 148 00:12:07,666 --> 00:12:09,832 - Hi, good to see you. - Welcome. 149 00:12:09,833 --> 00:12:13,290 - Come, take a seat. - Put the coats over there. 150 00:12:13,291 --> 00:12:15,000 Thank you. 151 00:12:15,625 --> 00:12:18,166 So I can't change your mind? 152 00:12:19,333 --> 00:12:21,999 - I don't think so. - Ondrej can take care of himself. 153 00:12:22,000 --> 00:12:25,332 He'll prepare for shows just as he prepares for competitions. 154 00:12:25,333 --> 00:12:27,416 He just needs the permit. 155 00:12:29,375 --> 00:12:31,041 Well, 156 00:12:31,583 --> 00:12:34,665 I'm not gonna stop you from leaving. 157 00:12:34,666 --> 00:12:38,707 Olympic gold medallist, European champion, world champion... 158 00:12:38,708 --> 00:12:40,290 And I'm just an ordinary bureaucrat. 159 00:12:40,291 --> 00:12:43,250 But there's a lot of hoops to jump through. 160 00:12:45,250 --> 00:12:47,458 Still, I'll do my best. 161 00:12:48,208 --> 00:12:50,291 Excellent. 162 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 Thank you. 163 00:13:08,416 --> 00:13:10,582 - Did the comrade tell you? - Tell us what? 164 00:13:10,583 --> 00:13:13,249 Bratislava will be hosting the Worlds. 165 00:13:13,250 --> 00:13:15,541 The West won't believe their eyes! 166 00:13:16,458 --> 00:13:18,333 Ondrej, come on. 167 00:13:21,833 --> 00:13:24,582 - The World Championships? - I know, right? 168 00:13:24,583 --> 00:13:27,082 Now I know why everyone was drunk. 169 00:13:27,083 --> 00:13:29,458 I hope they enjoy it. 170 00:13:29,958 --> 00:13:32,790 Are you sorry you won't be taking part? 171 00:13:32,791 --> 00:13:34,665 Are you crazy? 172 00:13:34,666 --> 00:13:37,583 'Pazdírek, this is your moment.' 173 00:13:38,666 --> 00:13:40,790 'Straighten those knees!' 174 00:13:40,791 --> 00:13:43,540 Hi. Two lemonades. 175 00:13:43,541 --> 00:13:46,249 Look, our crazy friend from the junior team. 176 00:13:46,250 --> 00:13:48,125 Hi, Zdenka. 177 00:13:49,250 --> 00:13:51,583 - Hi, guys. - Hi, Zdenka. 178 00:13:52,750 --> 00:13:54,791 - Hi, Ondrej. - Hi. 179 00:13:55,916 --> 00:13:57,875 - Hi, Hanka. - Hi. 180 00:13:59,291 --> 00:14:03,040 - How's your dancing going? - Good. We just got back from Bulgaria. 181 00:14:03,041 --> 00:14:06,083 Did you get tickets to our show? 182 00:14:06,583 --> 00:14:08,458 Busy schedule. 183 00:14:09,583 --> 00:14:11,582 I can't wait to hear your stories. 184 00:14:11,583 --> 00:14:14,165 Hope you have time before Ondrej leaves. 185 00:14:14,166 --> 00:14:16,541 I'm sure we'll make time. 186 00:14:17,125 --> 00:14:18,958 I can feel it. 187 00:14:20,958 --> 00:14:23,374 Have a nice evening. 188 00:14:23,375 --> 00:14:25,250 - Bye. - Bye. 189 00:14:30,500 --> 00:14:33,375 Right... nice evening. 190 00:14:36,500 --> 00:14:38,832 These are Sergei and Jan, talking. 191 00:14:38,833 --> 00:14:43,625 Karen didn't want her picture taken, said she was fat. Nonsense. 192 00:14:47,500 --> 00:14:49,124 And this is Toller. 193 00:14:49,125 --> 00:14:53,041 Toller Cranston. Canadian. You might've heard of him. 194 00:14:54,875 --> 00:14:58,375 - Have some cocoa. - Thank you. 195 00:15:02,458 --> 00:15:04,332 When are you getting your travel permit? 196 00:15:04,333 --> 00:15:07,165 They didn't say. But they're working on it. 197 00:15:07,166 --> 00:15:08,374 All right. 198 00:15:08,375 --> 00:15:10,790 What do we have here? 199 00:15:10,791 --> 00:15:13,166 My favorite record. 200 00:15:29,375 --> 00:15:31,375 I got you something. 201 00:15:37,500 --> 00:15:39,458 What do you think? 202 00:16:54,416 --> 00:16:56,499 Ondrej, 203 00:16:56,500 --> 00:16:58,791 you don't have to do that. 204 00:17:17,750 --> 00:17:19,541 I gotta go. 205 00:17:20,125 --> 00:17:22,166 I leave in the morning. 206 00:17:23,250 --> 00:17:25,207 Traitor. 207 00:17:25,208 --> 00:17:26,707 I have practice. 208 00:17:26,708 --> 00:17:28,708 My final session. 209 00:17:29,375 --> 00:17:32,082 I wish I could leave with you. 210 00:17:32,083 --> 00:17:35,458 You'll join me before you know it, you'll see. 211 00:17:42,958 --> 00:17:45,041 Do you still do that? 212 00:17:48,708 --> 00:17:50,500 Bye. 213 00:17:57,041 --> 00:18:00,041 - Goodbye, Ms. Nepelová. - Bye, Hanka. 214 00:18:14,958 --> 00:18:18,750 Come on, straighten those knees. 215 00:18:52,791 --> 00:18:54,915 Well done. 216 00:18:54,916 --> 00:18:57,041 Come and have some water. 217 00:18:59,333 --> 00:19:04,165 Let him take a break, Coach. Why is he still practicing? 218 00:19:04,166 --> 00:19:06,624 - Am I wrong? - You always want a break. 219 00:19:06,625 --> 00:19:09,874 He practices every day of the year, that's why he has results. 220 00:19:09,875 --> 00:19:12,707 - How was your session? - Good. 221 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 How about your results, Pazdírek? 222 00:19:16,375 --> 00:19:18,957 Nothing to write home about, huh? 223 00:19:18,958 --> 00:19:22,207 Come on, move it. Don't just stand there like mannequins. 224 00:19:22,208 --> 00:19:26,540 I wanna see a good warm-up. Start with compulsories. 225 00:19:26,541 --> 00:19:30,540 Remember when we first met? I told you to do figure eights, 226 00:19:30,541 --> 00:19:35,040 and you kept at them until I came back. I'd completely forgotten about you. 227 00:19:35,041 --> 00:19:37,874 It must've been two hours. 228 00:19:37,875 --> 00:19:40,499 Compulsories are very important. 229 00:19:40,500 --> 00:19:42,749 But nobody likes watching them. 230 00:19:42,750 --> 00:19:45,540 What nobody likes is hard work. 231 00:19:45,541 --> 00:19:47,332 Everyone just wants a show. 232 00:19:47,333 --> 00:19:49,915 Cranston puts on a show. 233 00:19:49,916 --> 00:19:53,124 But he's also a good skater. 234 00:19:53,125 --> 00:19:54,915 Cranston... 235 00:19:54,916 --> 00:19:59,040 He treats competition as if it were Holiday on Ice. 236 00:19:59,041 --> 00:20:01,374 Beautiful control. 237 00:20:01,375 --> 00:20:05,540 But figure skating isn't rock'n'roll. Come and take a rest. 238 00:20:05,541 --> 00:20:08,915 I can tell you're aping his style. 239 00:20:08,916 --> 00:20:11,833 You looked so good with short hair. 240 00:20:12,958 --> 00:20:16,832 What are you laughing about? You all wanna look like The Beatles. 241 00:20:16,833 --> 00:20:18,582 Oh, so modern. 242 00:20:18,583 --> 00:20:21,208 I wouldn't beat him in competition anymore. 243 00:20:22,833 --> 00:20:24,665 Why do you say that? 244 00:20:24,666 --> 00:20:26,540 You never know. 245 00:20:26,541 --> 00:20:29,582 It's Poitier tonight and then Paris. 246 00:20:29,583 --> 00:20:33,374 Then Vienna, Klagenfurt, and finally, Prague, in April. 247 00:20:33,375 --> 00:20:36,790 Shows by day, transfers by night, and so on and so forth. 248 00:20:36,791 --> 00:20:38,374 You'll see for yourself. 249 00:20:38,375 --> 00:20:40,540 Don't you get tired? 250 00:20:40,541 --> 00:20:45,750 I could sleep for two days straight and then take a holiday in the mountains. 251 00:20:50,958 --> 00:20:52,665 I gotta run, Ondrej. 252 00:20:52,666 --> 00:20:55,332 Can't you head out in the morning? 253 00:20:55,333 --> 00:20:58,290 You don't wanna arrive in Paris drunk. 254 00:20:58,291 --> 00:21:01,374 I'm glad you're thinking about my reputation. 255 00:21:01,375 --> 00:21:04,874 You should be thinking about your permit. You still haven't got it? 256 00:21:04,875 --> 00:21:05,957 No. 257 00:21:05,958 --> 00:21:08,665 Why is it taking so long? 258 00:21:08,666 --> 00:21:09,999 I don't know. 259 00:21:10,000 --> 00:21:13,915 Promise me: whatever happens, you'll come here. 260 00:21:13,916 --> 00:21:16,582 - To join me. - I promise. 261 00:21:16,583 --> 00:21:19,375 All right. Kisses, bye. 262 00:22:12,041 --> 00:22:17,790 One hundred Tesla color televisions, the production of which is underway, 263 00:22:17,791 --> 00:22:21,457 will be available for purchase in the fourth quarter of this year. 264 00:22:21,458 --> 00:22:25,582 The price of a single television set will not exceed 9,000 crowns. 265 00:22:25,583 --> 00:22:28,290 And now, sports. 266 00:22:28,291 --> 00:22:34,082 On the night of 30, 31 March 1972, that's to say, last night, 267 00:22:34,083 --> 00:22:38,582 a tragic car accident near the French town of Vouvray 268 00:22:38,583 --> 00:22:42,375 claimed the life of Czechoslovak figure skater Hana... 269 00:22:58,791 --> 00:23:01,083 Ondrej, I'm so sorry. 270 00:23:29,916 --> 00:23:33,250 Where's that poor girl? There she is. 271 00:23:45,416 --> 00:23:47,791 I'm sorry for your loss. 272 00:23:49,750 --> 00:23:52,290 So very sorry. 273 00:23:52,291 --> 00:23:54,166 Stay strong. 274 00:24:06,375 --> 00:24:12,665 Though her life has been cut short, she will remain in our hearts forever. 275 00:24:12,666 --> 00:24:14,790 She's going to a better place 276 00:24:14,791 --> 00:24:17,665 where there are no walls or borders, 277 00:24:17,666 --> 00:24:21,082 where her soul can soar freely across the skies, 278 00:24:21,083 --> 00:24:23,541 unrestrained by the Earth's heavy grasp. 279 00:25:26,500 --> 00:25:27,708 Ondrej. 280 00:25:44,083 --> 00:25:46,875 I'm sorry. I know you were close. 281 00:25:50,458 --> 00:25:53,290 Do you still want to join Holiday on Ice now that Hanka... 282 00:25:53,291 --> 00:25:55,624 I can't even think about that right now. 283 00:25:55,625 --> 00:26:00,875 I just want you to know I'm here for you. Whenever you need me. 284 00:26:14,958 --> 00:26:17,665 It's been a month. Why haven't you told him? 285 00:26:17,666 --> 00:26:20,165 I'm not gonna tell him now that his friend has died. 286 00:26:20,166 --> 00:26:22,290 Then tell him some other time, but tell him. 287 00:26:22,291 --> 00:26:25,458 - Colotka is waiting. - All right, I'll tell him. 288 00:26:28,958 --> 00:26:31,250 Where did you vanish off to? 289 00:26:34,333 --> 00:26:36,040 I've been looking for you. 290 00:26:36,041 --> 00:26:37,457 Come. 291 00:26:37,458 --> 00:26:40,375 - What was that about? - Nothing. 292 00:26:43,250 --> 00:26:48,041 I said, "I'm a simple country man." 293 00:26:49,083 --> 00:26:53,582 And he went, "Our nation is built on simple, hardworking men like you." 294 00:26:53,583 --> 00:26:55,415 "Men like me." 295 00:26:55,416 --> 00:27:00,499 There you have it. Your father drove Comrade Prime Minister today. 296 00:27:00,500 --> 00:27:01,832 And it wasn't just today. 297 00:27:01,833 --> 00:27:05,791 - What do you mean? - He offered your father a job. 298 00:27:06,333 --> 00:27:08,749 How was your meeting with the dean? 299 00:27:08,750 --> 00:27:10,165 Not good. 300 00:27:10,166 --> 00:27:13,332 He refused to approve my leave. 301 00:27:13,333 --> 00:27:16,082 "Athlete or lawyer, pick one," he said. 302 00:27:16,083 --> 00:27:19,415 That's odd. You've never had issues before. 303 00:27:19,416 --> 00:27:21,540 Can't Ms. Hilda help you? 304 00:27:21,541 --> 00:27:24,040 Why don't you eat with us, Mum? 305 00:27:24,041 --> 00:27:25,790 And that's when he said it, 306 00:27:25,791 --> 00:27:27,790 "Thanks to Ondrej's success at the Olympics, 307 00:27:27,791 --> 00:27:31,874 they're building a new training arena, for the World Championships." 308 00:27:31,875 --> 00:27:37,207 The higher-ups have finally understood who really represents our country abroad. 309 00:27:37,208 --> 00:27:39,625 It's still confidential, though. 310 00:27:40,458 --> 00:27:44,040 But he told your father. He must really trust him. 311 00:27:44,041 --> 00:27:45,957 A driver is no lawyer, 312 00:27:45,958 --> 00:27:48,749 but the prime minister's chauffeur... 313 00:27:48,750 --> 00:27:50,915 Did he say anything else? 314 00:27:50,916 --> 00:27:52,958 Like what? 315 00:27:53,541 --> 00:27:56,666 He said you should compete and win. 316 00:28:04,041 --> 00:28:06,832 What? I was just joking. 317 00:28:06,833 --> 00:28:08,208 Ondrej. 318 00:28:09,083 --> 00:28:11,708 - Good evening. - Hi, Ondrej. 319 00:28:13,000 --> 00:28:14,750 Did you know about it? 320 00:28:17,458 --> 00:28:18,957 I did. 321 00:28:18,958 --> 00:28:21,625 Why didn't you tell me? 322 00:28:22,583 --> 00:28:26,875 Because it would've been too much for you to take in, Ondrej. 323 00:28:29,750 --> 00:28:34,666 - They've got Drahová, Pazdírek... - Neither of whom won the Olympics. 324 00:28:37,625 --> 00:28:40,040 I've already said goodbye to everyone. 325 00:28:40,041 --> 00:28:42,165 I can't take it back. 326 00:28:42,166 --> 00:28:43,415 Nor do I want to. 327 00:28:43,416 --> 00:28:45,999 Then you'll have to fight for it. 328 00:28:46,000 --> 00:28:48,583 You need to speak up. 329 00:28:49,166 --> 00:28:52,415 - You want me to speak to someone? - No, no. 330 00:28:52,416 --> 00:28:56,457 He needs to do the speaking. He needs to explain why he wants to quit. 331 00:28:56,458 --> 00:29:00,707 - They don't understand. - Oh, please. They understand all too well. 332 00:29:00,708 --> 00:29:05,000 But you're the one holding the aces. They need you, right? 333 00:29:10,125 --> 00:29:12,625 Of course I'll have your back. 334 00:29:14,166 --> 00:29:15,750 Shall we go and see Himl? 335 00:29:16,916 --> 00:29:20,875 Himmel, Herrgott, we'll go and see Colotka directly. 336 00:29:21,833 --> 00:29:23,500 Right. 337 00:29:29,250 --> 00:29:32,666 Comrade Prime Minister Colotka is expecting you. 338 00:29:38,125 --> 00:29:41,332 Isn't it an honor to perform in front of family and friends 339 00:29:41,333 --> 00:29:43,707 who've supported you all your career? 340 00:29:43,708 --> 00:29:45,374 Of course it is... 341 00:29:45,375 --> 00:29:47,540 - But I... - After all, 342 00:29:47,541 --> 00:29:51,582 you're the one who spoke about the Championships on TV. 343 00:29:51,583 --> 00:29:56,207 - I did, but that was before... - Look, Comrade Colotka, 344 00:29:56,208 --> 00:30:00,082 Ondrej has been representing the country since he was a boy. 345 00:30:00,083 --> 00:30:04,040 He's won everything there is to win. 346 00:30:04,041 --> 00:30:09,375 And Holiday on Ice has been a dream of his ever since I can remember. 347 00:30:09,916 --> 00:30:11,625 Come in. 348 00:30:13,500 --> 00:30:16,958 Ah, Comrade, you're late. 349 00:30:18,541 --> 00:30:20,541 I apologise. 350 00:30:22,250 --> 00:30:27,416 I think, for Ondrej, it would be a well-deserved reward. 351 00:30:28,541 --> 00:30:30,458 He's ready. 352 00:30:33,791 --> 00:30:36,625 It's interesting you should say that. 353 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 I've heard that Ondrej still has time. 354 00:30:46,458 --> 00:30:49,333 What's that supposed to mean? 355 00:30:50,916 --> 00:30:56,208 You personally told Comrade Himl that Ondrej still had time. 356 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Well... 357 00:31:06,166 --> 00:31:09,958 What I meant to say was that... 358 00:31:11,250 --> 00:31:14,291 That afterwards... 359 00:31:24,208 --> 00:31:25,916 Ondrej... 360 00:31:27,958 --> 00:31:30,958 I promise that, after the Championships, 361 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 I'll personally sign your travel permit. 362 00:31:37,666 --> 00:31:42,666 That way, we'll both get to have our cake and eat it, right? 363 00:31:48,500 --> 00:31:51,041 We're gonna need that in writing. 364 00:31:51,833 --> 00:31:54,750 Just a second, I'll call the First Secretary. 365 00:31:55,500 --> 00:32:00,958 - You don't have to do that... - No, I'll call the First Secretary. 366 00:32:02,375 --> 00:32:04,165 It'll only take a minute. 367 00:32:04,166 --> 00:32:06,708 Put me through to the First Secretary. 368 00:32:08,791 --> 00:32:11,374 Hello, Comrade Secretary... 369 00:32:11,375 --> 00:32:13,875 You're at a pig slaughter? 370 00:32:14,666 --> 00:32:18,207 What? 130 kilos? That's a proper lardbag. 371 00:32:18,208 --> 00:32:20,499 Yes, you could say it's urgent. 372 00:32:20,500 --> 00:32:24,749 I'm here with Ondrej Nepela and Comrade Múdra. 373 00:32:24,750 --> 00:32:28,082 We're talking about the Championships. 374 00:32:28,083 --> 00:32:29,790 What's the problem? 375 00:32:29,791 --> 00:32:33,165 Ondrej... I'm sorry, his coach wants a guarantee 376 00:32:33,166 --> 00:32:37,958 that he'll be allowed to join an ice show after... 377 00:32:42,541 --> 00:32:46,666 Thanks, Comrade, good one. I'll pass it on. Bye. 378 00:32:47,666 --> 00:32:50,082 The First Secretary said, 379 00:32:50,083 --> 00:32:54,415 "Don't worry about guarantees. If they want, I'll sign the permit myself. 380 00:32:54,416 --> 00:32:56,791 We can fight over the pen." 381 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 You only need to take part. 382 00:33:10,375 --> 00:33:13,750 So, can I count on you? 383 00:33:26,708 --> 00:33:28,458 Yes, you can. 384 00:33:52,500 --> 00:33:54,750 Marie Mašková speaking. 385 00:33:55,416 --> 00:33:57,750 Hello? Is anyone there? 386 00:33:58,875 --> 00:34:00,541 Hello? 387 00:34:03,375 --> 00:34:05,000 Yes? 388 00:34:09,875 --> 00:34:12,416 Ms. Hilda has invited you for coffee. 389 00:34:17,083 --> 00:34:19,333 Bring her some Bundt cake. 390 00:34:21,250 --> 00:34:24,333 He hasn't even touched his dumplings. 391 00:34:35,833 --> 00:34:37,083 Ondrej! 392 00:34:42,208 --> 00:34:44,374 - Hey, I'm Mišo. - I'm Ondrej. 393 00:34:44,375 --> 00:34:46,915 Dušan Barbarek, pleasure. Well then? 394 00:34:46,916 --> 00:34:51,249 - Shall we plan a summer holiday together? - You just met. Take it easy. 395 00:34:51,250 --> 00:34:53,665 I feel like we've known each other for years. 396 00:34:53,666 --> 00:34:56,707 I've seen him on TV... 397 00:34:56,708 --> 00:34:58,915 I don't know my schedule yet. 398 00:34:58,916 --> 00:35:01,665 I start practice again next week. 399 00:35:01,666 --> 00:35:04,458 And I have camp in Italy in August. 400 00:35:05,666 --> 00:35:09,040 I'm so happy you made time to come. 401 00:35:09,041 --> 00:35:12,082 We should get together more often. 402 00:35:12,083 --> 00:35:13,874 Well, 403 00:35:13,875 --> 00:35:16,041 do I have a choice? 404 00:35:18,041 --> 00:35:20,332 - Can I get you anything? - Just the bill. 405 00:35:20,333 --> 00:35:22,540 That'll be 23 crowns. 406 00:35:22,541 --> 00:35:24,249 Are we leaving? 407 00:35:24,250 --> 00:35:26,708 We know a better place. 408 00:35:28,375 --> 00:35:31,165 - No, no... - Ondrej, you don't have to... 409 00:35:31,166 --> 00:35:33,332 It's okay, trust me. 410 00:35:33,333 --> 00:35:34,999 I'll bring the change. 411 00:35:35,000 --> 00:35:36,290 Thanks. 412 00:35:36,291 --> 00:35:38,624 What better place? 413 00:35:38,625 --> 00:35:40,958 A real rogues' den. 414 00:35:43,791 --> 00:35:46,165 Overt resistance got us nowhere. 415 00:35:46,166 --> 00:35:48,374 They must think we're playing by their rules... 416 00:35:48,375 --> 00:35:50,999 No way I'm playing by their rules. 417 00:35:51,000 --> 00:35:55,624 - I don't like it either... - You sure you won't have any? 418 00:35:55,625 --> 00:35:58,874 Zdenka's stuck here, you can't get a job because of your dad... 419 00:35:58,875 --> 00:36:00,665 First, I stand by my dad, 420 00:36:00,666 --> 00:36:03,832 and second, compromising on morals is the beginning of the end. 421 00:36:03,833 --> 00:36:05,749 You want a tour of the flat? 422 00:36:05,750 --> 00:36:10,874 - I don't think he made the right call... - What would you have done? 423 00:36:10,875 --> 00:36:13,790 - Just don't go in the bedroom! - Leave them alone. 424 00:36:13,791 --> 00:36:15,582 - This is the kitchen... - Uh-huh. 425 00:36:15,583 --> 00:36:17,374 These are the paintings... 426 00:36:17,375 --> 00:36:19,374 This is Zdenka... 427 00:36:19,375 --> 00:36:21,666 This is Ondrej... 428 00:36:31,916 --> 00:36:34,666 - Shall we go back? - Sure. 429 00:36:35,916 --> 00:36:37,915 - They let you watch? - Yep. 430 00:36:37,916 --> 00:36:41,082 Ondrej, this is my girlfriend, Gabika. 431 00:36:41,083 --> 00:36:44,291 - She's a theater usher. - Hi, I'm Gabriela. 432 00:36:45,666 --> 00:36:50,041 - I'm Ondrej. - I know. Sorry we have to meet like this. 433 00:36:51,375 --> 00:36:55,666 - What do you mean? - You'd rather be somewhere else. 434 00:36:56,375 --> 00:36:57,582 Like where? 435 00:36:57,583 --> 00:37:00,250 On your way out of here? 436 00:37:02,000 --> 00:37:04,083 - Hi, Gabi. - Hi. 437 00:37:04,875 --> 00:37:06,665 - Good to see you. - Can I get you anything? 438 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 - Wine? - You got it. 439 00:37:09,875 --> 00:37:13,082 - Sure he can lift him, he's strong. - No way. Wanna bet on it? 440 00:37:13,083 --> 00:37:16,082 - Fine. What's your wager? - A bottle of red. 441 00:37:16,083 --> 00:37:18,165 I don't drink red, only champagne. 442 00:37:18,166 --> 00:37:21,957 You're not part of the wager, just an accessory to my victory. 443 00:37:21,958 --> 00:37:23,040 What? 444 00:37:23,041 --> 00:37:25,999 - Just be careful. - All right, let's do this. 445 00:37:26,000 --> 00:37:29,166 Three, two, one... 446 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Hold him, hold him, hold him... 447 00:37:39,291 --> 00:37:41,250 I win. 448 00:37:42,750 --> 00:37:45,457 I hate you! I hate you! 449 00:37:45,458 --> 00:37:48,375 That's my mother's snake plant. 450 00:37:53,916 --> 00:37:56,750 - Don't you have practice tomorrow? - I do. 451 00:38:18,583 --> 00:38:20,749 What time is it? 452 00:38:20,750 --> 00:38:23,957 - Half past five? - It's almost six. 453 00:38:23,958 --> 00:38:26,083 I overslept. 454 00:38:26,958 --> 00:38:29,124 I don't think you even went to sleep. 455 00:38:29,125 --> 00:38:31,457 Ondrej, where were you? 456 00:38:31,458 --> 00:38:33,082 With friends. 457 00:38:33,083 --> 00:38:35,083 What friends? 458 00:38:35,666 --> 00:38:39,165 Tell your friends they have to wait one more year. 459 00:38:39,166 --> 00:38:41,291 Himmel, Herrgott! 460 00:39:31,250 --> 00:39:32,666 Come on. 461 00:39:41,625 --> 00:39:43,458 Give it a little oomph. Try. 462 00:39:44,541 --> 00:39:47,124 Give me a few crossovers. 463 00:39:47,125 --> 00:39:49,999 It's got no energy, no drive. 464 00:39:50,000 --> 00:39:53,458 You've got no drive. You're like a limp fish. 465 00:40:09,958 --> 00:40:11,291 Good. 466 00:40:30,541 --> 00:40:32,166 See? 467 00:40:32,750 --> 00:40:34,750 That didn't hurt. 468 00:40:36,208 --> 00:40:37,832 Didn't hurt you. 469 00:40:37,833 --> 00:40:40,041 What was that? 470 00:40:40,750 --> 00:40:42,333 Nothing. 471 00:40:44,250 --> 00:40:46,750 I wanna skate to Sweet Caroline. 472 00:40:48,208 --> 00:40:51,000 I can't skate to classical all the time. 473 00:40:53,458 --> 00:40:56,249 It's not allowed to skate to pop songs. 474 00:40:56,250 --> 00:40:59,082 Definitely not Western ones. 475 00:40:59,083 --> 00:41:01,583 They'd eat us alive. 476 00:41:03,791 --> 00:41:08,290 - Where are you going? We've just begun. - I have a lecture to attend. 477 00:41:08,291 --> 00:41:10,833 The dean didn't grant my leave. 478 00:41:11,666 --> 00:41:13,750 You knew that, too. 479 00:41:24,458 --> 00:41:26,125 Thank you. 480 00:41:27,583 --> 00:41:29,665 It's Nepela! 481 00:41:29,666 --> 00:41:31,333 It's him! 482 00:41:32,416 --> 00:41:34,958 I'm sure it's him. 483 00:41:36,375 --> 00:41:38,499 - Look, it's Ondrej. - Where? 484 00:41:38,500 --> 00:41:40,750 Right in front of you. 485 00:41:49,083 --> 00:41:53,166 NEPELA: I'M NOT DONE YET! 486 00:42:02,750 --> 00:42:04,874 You remind me of the ice skater guy. 487 00:42:04,875 --> 00:42:07,290 Golonka, the hockey player! Hi! 488 00:42:07,291 --> 00:42:09,165 - What are you doing here? - You're coming with us. 489 00:42:09,166 --> 00:42:12,832 - No, I have class. - You can't go to class looking like this. 490 00:42:12,833 --> 00:42:14,999 - Let's go. - Come with us, Ondrej. 491 00:42:15,000 --> 00:42:17,332 - What do you study? - Anthropology. 492 00:42:17,333 --> 00:42:21,874 - I thought it was photography. - That's just a hobby. 493 00:42:21,875 --> 00:42:25,833 I like to observe people. How they feel and such. 494 00:42:29,125 --> 00:42:31,415 - How do I feel? - Guilty. 495 00:42:31,416 --> 00:42:35,082 You were planning to be in class. 496 00:42:35,083 --> 00:42:36,665 No, I wasn't. 497 00:42:36,666 --> 00:42:39,374 I mean, not originally. 498 00:42:39,375 --> 00:42:40,790 And the Championships? 499 00:42:40,791 --> 00:42:43,540 You'll compete, right? 500 00:42:43,541 --> 00:42:45,457 I'm not sure. 501 00:42:45,458 --> 00:42:47,875 What do you mean, you're not sure? 502 00:42:48,541 --> 00:42:50,875 I didn't make the rules. 503 00:42:51,708 --> 00:42:54,625 You don't look eager to break them, either. 504 00:42:56,125 --> 00:42:58,250 - Hello. - Hi. 505 00:42:59,750 --> 00:43:01,375 Hello. 506 00:43:03,083 --> 00:43:04,332 Punch cakes. 507 00:43:04,333 --> 00:43:06,249 How many? 508 00:43:06,250 --> 00:43:07,582 Two? 509 00:43:07,583 --> 00:43:08,957 The whole tray. 510 00:43:08,958 --> 00:43:11,333 The whole tray, of course. 511 00:43:13,625 --> 00:43:16,582 - Here you go. - Thank you. 512 00:43:16,583 --> 00:43:18,332 Wow, look at that. 513 00:43:18,333 --> 00:43:22,250 - You're gonna eat all that? - I thought we could share them. 514 00:43:23,000 --> 00:43:25,165 - She was swooning over you. - No, she wasn't. 515 00:43:25,166 --> 00:43:26,457 Yeah, she was. 516 00:43:26,458 --> 00:43:28,624 Look at those two lovebirds. 517 00:43:28,625 --> 00:43:30,165 You okay with that, Mišo? 518 00:43:30,166 --> 00:43:32,624 You've got cake on your nose. 519 00:43:32,625 --> 00:43:35,166 You okay with that, Dušan? 520 00:43:44,000 --> 00:43:45,375 What the hell? 521 00:43:56,958 --> 00:43:59,166 What are you laughing at? 522 00:44:21,291 --> 00:44:24,707 You've never been to the student club before? 523 00:44:24,708 --> 00:44:26,457 Ms. Hilda didn't let him go. 524 00:44:26,458 --> 00:44:29,249 If anyone bothers you, I can be your bodyguard. 525 00:44:29,250 --> 00:44:30,790 That won't be necessary. 526 00:44:30,791 --> 00:44:32,665 Excuse me. 527 00:44:32,666 --> 00:44:34,291 Hi. 528 00:44:38,416 --> 00:44:40,499 Come on, Csaba, you know us. 529 00:44:40,500 --> 00:44:42,999 I know him. The rest of you, go home. 530 00:44:43,000 --> 00:44:46,957 - We have our student cards. - As does everyone else. 531 00:44:46,958 --> 00:44:49,000 We're full. Get out! 532 00:44:50,833 --> 00:44:54,249 - Csaba... - Told you you can't break the rules. 533 00:44:54,250 --> 00:44:56,749 Who the hell is on today? 534 00:44:56,750 --> 00:44:58,707 They're with me. 535 00:44:58,708 --> 00:45:00,916 I'm not going in without them. 536 00:45:03,625 --> 00:45:05,500 Let's go! 537 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Gabi, let's go. 538 00:45:18,583 --> 00:45:20,375 Champagne? 539 00:45:21,916 --> 00:45:23,624 - Glass of red, Dušan? - Yeah. 540 00:45:23,625 --> 00:45:25,666 Actually, I'll have champagne, too. 541 00:45:38,875 --> 00:45:45,375 Thanks for coming to this isle of freedom, where everyone can be their true self. 542 00:45:46,083 --> 00:45:50,458 All right, our last song is one you probably all know. 543 00:46:10,458 --> 00:46:12,875 Hey, where are you off to? 544 00:46:13,666 --> 00:46:17,165 - Let me pay you back. - No way. You got us in here. Cheers. 545 00:46:17,166 --> 00:46:20,958 - What should we toast to? - A normal life, no skates. 546 00:46:22,166 --> 00:46:24,290 And to dull blades. 547 00:46:24,291 --> 00:46:26,041 - Cheers. - Cheers. 548 00:46:31,958 --> 00:46:34,375 She's really something, isn't she? 549 00:46:39,250 --> 00:46:40,999 Another champagne? 550 00:46:41,000 --> 00:46:42,666 Sure, thanks. 551 00:46:44,416 --> 00:46:46,375 All right, sure. 552 00:47:53,666 --> 00:47:55,750 Faggot. 553 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 Himmel, Herrgott! 554 00:50:24,458 --> 00:50:27,583 - Would you like some coffee? - I'd love some, thank you. 555 00:50:28,291 --> 00:50:29,999 Hi. 556 00:50:30,000 --> 00:50:31,916 Good morning. 557 00:50:34,000 --> 00:50:35,583 Ondrej can handle himself. 558 00:50:38,750 --> 00:50:40,624 Sit. 559 00:50:40,625 --> 00:50:42,541 You're at home. 560 00:50:44,791 --> 00:50:46,708 How's training going? 561 00:50:48,000 --> 00:50:49,749 It's going. 562 00:50:49,750 --> 00:50:53,083 Looks like you're only doing dryland today, huh? 563 00:50:54,625 --> 00:50:56,750 I'm not feeling too well. 564 00:50:59,458 --> 00:51:01,332 Look, Ondrej, 565 00:51:01,333 --> 00:51:04,915 if it were up to me, you'd already be in Germany, 566 00:51:04,916 --> 00:51:07,707 performing with Holiday on Ice. 567 00:51:07,708 --> 00:51:12,125 But sometimes, we have to make a sacrifice for the greater good. 568 00:51:13,208 --> 00:51:15,624 If there's anything I can do for you, 569 00:51:15,625 --> 00:51:17,082 just say the word. 570 00:51:17,083 --> 00:51:19,707 I want to help you out. 571 00:51:19,708 --> 00:51:21,500 Do you understand? 572 00:51:23,083 --> 00:51:24,082 All right. 573 00:51:24,083 --> 00:51:26,999 You excited for Italy? 574 00:51:27,000 --> 00:51:28,833 I sure am. 575 00:51:29,958 --> 00:51:32,915 Nothing like crisp Cortina air 576 00:51:32,916 --> 00:51:36,958 to help you get away from your thoughts. 577 00:51:39,041 --> 00:51:42,708 There will be no distractions. Neither blondes, nor brunettes. 578 00:51:45,125 --> 00:51:49,250 I'm not judging. I won't report it, either. 579 00:51:49,958 --> 00:51:53,208 But you should hold off until the Championships. 580 00:51:56,083 --> 00:51:57,707 Are we clear? 581 00:51:57,708 --> 00:51:59,875 All right. 582 00:52:01,666 --> 00:52:04,290 This is your captain speaking. 583 00:52:04,291 --> 00:52:07,582 The temperature in our destination, Bolzano, is 10 degrees. 584 00:52:07,583 --> 00:52:12,250 I'd like to thank all our cabin crew. 585 00:52:23,958 --> 00:52:28,166 Please fasten your seat belts and prepare for landing. 586 00:52:56,750 --> 00:52:59,665 - Enjoy your stay. - Thank you. 587 00:52:59,666 --> 00:53:00,957 Hello. 588 00:53:00,958 --> 00:53:03,790 We have one booking under the name Múdra 589 00:53:03,791 --> 00:53:10,291 and a triple room under the names Nepela, Múdry, and Pazdírek. 590 00:53:11,083 --> 00:53:14,499 I'm sorry, there's been an error with your booking. 591 00:53:14,500 --> 00:53:16,082 - Do you speak Italian? - No... 592 00:53:16,083 --> 00:53:18,124 Don't worry about it. 593 00:53:18,125 --> 00:53:20,374 Two double rooms, please. 594 00:53:20,375 --> 00:53:23,749 I'll be sharing a room with Mr. Pazdírek, 595 00:53:23,750 --> 00:53:27,000 and Mr. Múdry will be staying with his mummy. 596 00:53:30,333 --> 00:53:31,874 Here are your keys: 597 00:53:31,875 --> 00:53:34,999 422 and 423 for the lady. 598 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 - Thanks. - Welcome. 599 00:53:47,958 --> 00:53:49,666 Mum... 600 00:54:20,083 --> 00:54:24,540 - How are you feeling, Lia? - How do you think? I'm in Italy. 601 00:54:24,541 --> 00:54:26,666 I'm great. 602 00:54:43,333 --> 00:54:47,165 - The local gym is pretty good. - I haven't been. 603 00:54:47,166 --> 00:54:51,499 - Our coach dragged us in at 6:00 a.m. - How was it? 604 00:54:51,500 --> 00:54:54,582 Watch out, the old lady's coming. You should probably go. 605 00:54:54,583 --> 00:54:56,125 Ondrej! 606 00:54:58,875 --> 00:55:01,000 Ondrej, what the hell is the matter? 607 00:55:02,291 --> 00:55:03,790 You really don't get it? 608 00:55:03,791 --> 00:55:06,499 No, I really don't get it. 609 00:55:06,500 --> 00:55:10,582 - We have no idea how this will turn out. - It'll turn out for the best. 610 00:55:10,583 --> 00:55:14,958 After the Championships, they'll find another reason to turn me down. 611 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Why did you tell them I still had time? 612 00:55:21,291 --> 00:55:23,582 Because I was worried about you. 613 00:55:23,583 --> 00:55:25,915 I wasn't sure you'd handle it on your own. 614 00:55:25,916 --> 00:55:28,332 I don't think you were worried about me. 615 00:55:28,333 --> 00:55:30,375 You were worried about your future. 616 00:55:32,625 --> 00:55:34,666 I'm not your enemy. 617 00:55:46,291 --> 00:55:48,791 What's up, Paľo? 618 00:55:49,291 --> 00:55:51,541 You couldn't keep your mouth shut again, huh? 619 00:56:07,875 --> 00:56:09,791 Bastards! 620 00:56:14,166 --> 00:56:17,083 Gentlemen, is there a problem? 621 00:56:34,666 --> 00:56:37,499 Ondrej, have you tried the prosciutto? 622 00:56:37,500 --> 00:56:40,957 It's fantastic. It's basically just like our ham, 623 00:56:40,958 --> 00:56:44,083 except it's cold smoked. You have to try it. 624 00:56:45,541 --> 00:56:49,375 Pazdírek, what do you keep staring at? 625 00:57:00,875 --> 00:57:02,125 Fucking hell! 626 00:57:03,166 --> 00:57:05,750 Calm down, people are watching. 627 00:57:44,166 --> 00:57:45,791 Dinner time. 628 00:57:47,208 --> 00:57:49,124 I'll be right down. 629 00:57:49,125 --> 00:57:51,750 Okay, see you in a bit. 630 00:57:52,708 --> 00:57:54,333 See you. 631 00:58:50,541 --> 00:58:53,040 Pazdírek... Get on. 632 00:58:53,041 --> 00:58:54,874 Where's Nepela? 633 00:58:54,875 --> 00:58:57,874 I don't know. I last saw him at dinner... 634 00:58:57,875 --> 00:59:01,665 - Speak, man! - Actually, I didn't. He said... 635 00:59:01,666 --> 00:59:04,582 I thought he'd got held back somewhere. 636 00:59:04,583 --> 00:59:06,375 Get on. 637 00:59:11,750 --> 00:59:14,332 Pazdírek, what did he want? 638 00:59:14,333 --> 00:59:16,708 He was asking about Ondrej. 639 00:59:27,333 --> 00:59:30,250 Nepela, open the door. The bus is leaving. 640 00:59:50,208 --> 00:59:52,749 They're gonna kill me. 641 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 He's run away! 642 00:59:55,166 --> 00:59:58,374 - He probably isn't far. - Bullshit, he isn't far! 643 00:59:58,375 --> 01:00:02,624 He planned the whole thing! He was never gonna compete! 644 01:00:02,625 --> 01:00:04,875 I'm finished. 645 01:00:06,416 --> 01:00:09,333 What are we gonna tell them? 646 01:00:10,750 --> 01:00:15,665 We'll say he had a deal with the Germans. And with those Russians. 647 01:00:15,666 --> 01:00:17,290 The ones that ran away. 648 01:00:17,291 --> 01:00:21,791 We'll say it was an elaborate scheme and we couldn't have stopped it. 649 01:00:26,083 --> 01:00:27,250 Where have you been? 650 01:00:29,041 --> 01:00:31,125 I went for a walk. 651 01:00:32,125 --> 01:00:35,874 A walk? He went for a walk! That's great! 652 01:00:35,875 --> 01:00:38,082 I need a shower. 653 01:00:38,083 --> 01:00:39,666 Stop! 654 01:00:40,791 --> 01:00:43,290 Don't think you can run away. You don't stand a chance. 655 01:00:43,291 --> 01:00:46,415 You're under my supervision and you'll do as I say! 656 01:00:46,416 --> 01:00:48,625 Give me your passport! 657 01:00:49,625 --> 01:00:52,499 From now on, I've got my eyes on you, Nepela. 658 01:00:52,500 --> 01:00:55,583 No leaving the country until the Championships. 659 01:00:57,375 --> 01:00:59,665 What's with all the yelling? 660 01:00:59,666 --> 01:01:02,416 Can't you keep it calm? 661 01:01:04,666 --> 01:01:07,249 Our little star needs to be handled the hard way. 662 01:01:07,250 --> 01:01:09,165 How dare you talk to him like that? 663 01:01:09,166 --> 01:01:11,499 Save your irony for someone else. 664 01:01:11,500 --> 01:01:15,374 And stop yelling. Half of Cortina heard you. 665 01:01:15,375 --> 01:01:16,582 Ms. Múdra, 666 01:01:16,583 --> 01:01:18,874 I hope you understand that Nepela's actions 667 01:01:18,875 --> 01:01:20,749 have a direct impact on your career. 668 01:01:20,750 --> 01:01:22,582 What about your family? 669 01:01:22,583 --> 01:01:25,582 They're enjoying benefits that are far from a given. 670 01:01:25,583 --> 01:01:29,291 Your son's here on an unauthorised holiday, so tread carefully. 671 01:01:31,041 --> 01:01:32,707 Are you threatening me, 672 01:01:32,708 --> 01:01:34,750 Comrade Himl? 673 01:01:35,666 --> 01:01:40,041 During the war, my family had no food, and we survived. 674 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 I don't need your benefits. 675 01:01:47,666 --> 01:01:49,583 Let's go. 676 01:02:21,125 --> 01:02:23,875 Did you really want to disappear? 677 01:02:29,708 --> 01:02:31,416 I did. 678 01:02:32,916 --> 01:02:35,125 But not like this. 679 01:02:37,833 --> 01:02:40,041 Leave my parents here... 680 01:02:41,250 --> 01:02:42,916 you... 681 01:02:44,708 --> 01:02:47,375 You'll leave us here eventually. 682 01:02:52,916 --> 01:02:54,625 I will. 683 01:02:56,541 --> 01:02:59,166 But I'll be able to come back. 684 01:03:00,375 --> 01:03:02,125 Say hi. 685 01:03:36,583 --> 01:03:38,207 Hi, Ondrej. 686 01:03:38,208 --> 01:03:39,624 - Hello. - Welcome home. 687 01:03:39,625 --> 01:03:42,750 - Everything all right? - Can't complain. 688 01:03:48,083 --> 01:03:49,750 Ondrej. 689 01:03:52,583 --> 01:03:54,666 Is something the matter? 690 01:03:55,875 --> 01:03:57,375 No. 691 01:04:16,583 --> 01:04:20,666 How's the ice quality ahead of the Championships? 692 01:04:21,541 --> 01:04:24,332 I must say it's truly excellent. 693 01:04:24,333 --> 01:04:28,749 You just got back from camp in Italy. Is your form on point? 694 01:04:28,750 --> 01:04:31,207 Camp was very useful. 695 01:04:31,208 --> 01:04:37,000 My coach and I identified strengths, as well as weaknesses to improve upon. 696 01:04:38,416 --> 01:04:42,208 What can the spectators look forward to in the free skate? 697 01:04:43,708 --> 01:04:45,624 We'll stick to the classics. 698 01:04:45,625 --> 01:04:50,582 We shouldn't tell you any more. We want the spectators to be surprised. 699 01:04:50,583 --> 01:04:55,082 - Thank you for the interview, Comrades. - Thank you. 700 01:04:55,083 --> 01:04:58,500 Comrade Nepela, could I ask for a picture? 701 01:05:01,458 --> 01:05:04,208 - Thank you. - Ondrej. 702 01:05:12,291 --> 01:05:15,665 Is this what they wear in Italy? 703 01:05:15,666 --> 01:05:18,083 You should put on a coat. 704 01:05:18,583 --> 01:05:22,166 What do you mean, coat? I'm all packed up. 705 01:05:22,875 --> 01:05:27,875 - Let's try one of hers. - I can't wear Soňa's clothes. 706 01:05:28,458 --> 01:05:30,374 Try this on. 707 01:05:30,375 --> 01:05:32,375 All right then. 708 01:05:36,416 --> 01:05:37,707 Like this? 709 01:05:37,708 --> 01:05:39,875 Like a lady? 710 01:05:41,458 --> 01:05:43,875 - Earrings too? - Uh-huh. 711 01:05:51,458 --> 01:05:53,000 Well? 712 01:05:57,291 --> 01:05:59,582 It's still missing something. 713 01:05:59,583 --> 01:06:03,374 I don't know what else I could put on. 714 01:06:03,375 --> 01:06:05,791 Maybe perfume? 715 01:06:11,083 --> 01:06:13,041 Please try this on. 716 01:06:14,416 --> 01:06:16,875 I'll need a mirror for that. 717 01:06:33,708 --> 01:06:34,999 No, 718 01:06:35,000 --> 01:06:36,666 please. 719 01:06:41,541 --> 01:06:42,915 Perfect. 720 01:06:42,916 --> 01:06:45,082 More like sick, 721 01:06:45,083 --> 01:06:48,166 - don't you think? - Why? 722 01:06:49,666 --> 01:06:52,541 I'm not your dead friend, Ondrej. 723 01:06:54,625 --> 01:06:56,541 - And... - What? 724 01:06:57,791 --> 01:07:00,790 I like spending time with you, but... 725 01:07:00,791 --> 01:07:04,208 Sometimes I get you, and sometimes... 726 01:07:04,791 --> 01:07:07,041 you're getting away from me. 727 01:07:11,000 --> 01:07:13,124 Sometimes, 728 01:07:13,125 --> 01:07:17,374 when I try real hard, I can escape to somewhere else. 729 01:07:17,375 --> 01:07:20,041 Somewhere better. 730 01:07:21,375 --> 01:07:24,583 Hanka taught me that when we were children. 731 01:07:34,875 --> 01:07:36,124 You understand? 732 01:07:36,125 --> 01:07:37,750 No. 733 01:07:38,333 --> 01:07:40,250 You don't need to. 734 01:07:51,375 --> 01:07:53,291 Watch your elbows. 735 01:07:56,666 --> 01:07:58,250 Good. 736 01:08:01,208 --> 01:08:03,166 Good, keep your arms straight... 737 01:08:05,208 --> 01:08:07,750 Give it some flair. 738 01:08:08,750 --> 01:08:10,666 That's better. 739 01:08:12,375 --> 01:08:14,250 See? 740 01:08:19,958 --> 01:08:21,791 Much better. 741 01:08:38,916 --> 01:08:41,958 Do you enjoy the program even a little bit? 742 01:09:42,250 --> 01:09:43,791 But... 743 01:09:44,958 --> 01:09:46,375 Go ahead. 744 01:10:17,500 --> 01:10:21,332 Now taking the ice, Toller Cranston. 745 01:10:21,333 --> 01:10:25,665 His free skate may be unconventional, but it's certainly unique. 746 01:10:25,666 --> 01:10:28,458 He really is something special. 747 01:11:16,041 --> 01:11:18,499 How come you're looking so cheerful today? 748 01:11:18,500 --> 01:11:19,749 Huh? 749 01:11:19,750 --> 01:11:22,124 I had fun at practice. 750 01:11:22,125 --> 01:11:24,166 I'm glad. 751 01:11:25,083 --> 01:11:28,332 - Tell me something about her. - About who? 752 01:11:28,333 --> 01:11:29,957 Hanka. 753 01:11:29,958 --> 01:11:32,291 Did you love her? 754 01:11:33,041 --> 01:11:34,665 In a way. 755 01:11:34,666 --> 01:11:36,875 What does that mean? 756 01:11:37,541 --> 01:11:40,041 She always knew the right thing to say. 757 01:11:41,333 --> 01:11:43,958 And she knew when to keep a secret. 758 01:11:46,666 --> 01:11:48,999 She knew my true self. 759 01:11:49,000 --> 01:11:50,500 She was the only one. 760 01:11:51,375 --> 01:11:53,040 Sounds mysterious. 761 01:11:53,041 --> 01:11:56,832 - What if I wanted to know your true self? - Show me how the camera works. 762 01:11:56,833 --> 01:11:59,875 Here's the viewfinder, here's the shutter button... 763 01:12:08,083 --> 01:12:09,415 One more. 764 01:12:09,416 --> 01:12:12,290 Comrade, this is a war memorial. 765 01:12:12,291 --> 01:12:13,957 This isn't the Eiffel Tower. 766 01:12:13,958 --> 01:12:16,375 Understood? 767 01:12:18,916 --> 01:12:19,999 Are you joking? 768 01:12:20,000 --> 01:12:21,958 Let me see your ID. 769 01:12:23,625 --> 01:12:25,790 Show me your ID! 770 01:12:25,791 --> 01:12:28,500 - Stop! - You can't catch him, Officer. 771 01:12:34,875 --> 01:12:37,915 - Stop! In the name of the law! - Do you know Ms. Hilda? 772 01:12:37,916 --> 01:12:41,708 - Stop! - If she saw this, she wouldn't be happy. 773 01:12:54,708 --> 01:12:55,750 Stop! 774 01:13:00,000 --> 01:13:02,708 That's what I'm talking about! 775 01:13:34,458 --> 01:13:37,290 This will be your life with Holiday. 776 01:13:37,291 --> 01:13:39,500 Don't worry. 777 01:13:41,000 --> 01:13:42,500 Just hold on. 778 01:13:54,750 --> 01:13:57,375 I know what you're doing, Comrade. 779 01:13:59,500 --> 01:14:00,915 I'm not doing anything. 780 01:14:00,916 --> 01:14:04,375 You should consider how your performance is perceived. 781 01:14:05,333 --> 01:14:08,624 You don't want to embarrass yourself, 782 01:14:08,625 --> 01:14:10,624 or your coach, 783 01:14:10,625 --> 01:14:13,000 and certainly not the Party. 784 01:14:14,333 --> 01:14:16,875 You said I only had to take part. 785 01:14:18,416 --> 01:14:22,583 Can you imagine the 'delight' of the home crowd 786 01:14:23,500 --> 01:14:25,958 if you only won silver? 787 01:14:28,541 --> 01:14:31,083 Or have you given up on Germany? 788 01:14:35,958 --> 01:14:38,541 The choice is yours, Comrade. 789 01:14:57,958 --> 01:15:00,249 The Championships are drawing near, huh? 790 01:15:00,250 --> 01:15:03,915 Dad, Ondrej doesn't want to talk about it. 791 01:15:03,916 --> 01:15:06,291 Then how about Holiday on Ice? 792 01:15:07,791 --> 01:15:10,040 I've completely forgotten about it. 793 01:15:10,041 --> 01:15:13,624 As if it were far behind a tall wall. 794 01:15:13,625 --> 01:15:15,915 A wall you will scale. 795 01:15:15,916 --> 01:15:18,707 But not because they want you to. 796 01:15:18,708 --> 01:15:21,415 Because it's maths. 797 01:15:21,416 --> 01:15:24,207 Compulsories still carry more weight. 798 01:15:24,208 --> 01:15:27,375 Just don't do anything risky in the free skate. 799 01:15:37,500 --> 01:15:39,833 Merry Christmas. 800 01:15:40,333 --> 01:15:42,333 Thank you. 801 01:15:45,333 --> 01:15:47,208 It's brand-made. 802 01:16:04,000 --> 01:16:05,625 Linzer? 803 01:16:08,458 --> 01:16:10,041 Thanks. 804 01:16:17,375 --> 01:16:18,999 Cheers. 805 01:16:19,000 --> 01:16:20,957 - Cheers. - Merry Christmas. 806 01:16:20,958 --> 01:16:22,625 Cheers. 807 01:16:29,250 --> 01:16:32,124 - Has Dad gone to sleep? - He's reading. 808 01:16:32,125 --> 01:16:34,166 Are you hungry? 809 01:16:34,833 --> 01:16:37,000 I'm completely stuffed. 810 01:16:38,875 --> 01:16:40,874 Did you eat upstairs? 811 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 Yeah. 812 01:16:43,291 --> 01:16:46,207 Ms. Hilda is a godly woman. 813 01:16:46,208 --> 01:16:48,833 What would we do without her? 814 01:17:08,541 --> 01:17:12,458 I'm sorry you have to feel embarrassed because of us. 815 01:17:16,750 --> 01:17:21,500 What are you saying? 816 01:17:23,500 --> 01:17:26,791 I love you. I love you both. 817 01:17:28,250 --> 01:17:30,375 So don't say that. 818 01:17:32,375 --> 01:17:34,208 Close your eyes. 819 01:17:53,333 --> 01:17:54,957 '1973...' 820 01:17:54,958 --> 01:17:58,666 It sounds strange, '1973'. 821 01:18:00,583 --> 01:18:03,165 Imagine 2000. 822 01:18:03,166 --> 01:18:06,208 2000, the end of the world. 823 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Too bad I won't live to see it. 824 01:18:16,791 --> 01:18:19,124 But you will. 825 01:18:19,125 --> 01:18:20,916 I'm sure of it. 826 01:18:23,375 --> 01:18:25,332 You'll be free, 827 01:18:25,333 --> 01:18:27,666 somewhere far away. 828 01:18:35,541 --> 01:18:37,624 Will you tell me where we're going? 829 01:18:37,625 --> 01:18:39,290 I told you, it's a surprise. 830 01:18:39,291 --> 01:18:41,750 Surprise? 831 01:18:45,000 --> 01:18:47,375 I need to show you something. 832 01:19:42,750 --> 01:19:46,250 This is like the student club, but for posh people. 833 01:19:51,125 --> 01:19:53,750 - Thank you. - They're on the house. 834 01:20:01,458 --> 01:20:03,625 Cheers, then. 835 01:20:08,250 --> 01:20:10,958 - Do you know her? - No. 836 01:20:12,208 --> 01:20:14,333 Go. 837 01:20:15,458 --> 01:20:19,082 - Seriously? - Yes. Go, then you'll introduce us. 838 01:20:19,083 --> 01:20:21,250 - Go. - Okay. 839 01:20:42,958 --> 01:20:44,790 - Eva, sing us something. - Not today. 840 01:20:44,791 --> 01:20:46,875 Please. 841 01:20:47,791 --> 01:20:49,707 Okay then. Which one? 842 01:20:49,708 --> 01:20:51,666 Rekviem. 843 01:21:13,958 --> 01:21:15,916 May I have this dance? 844 01:21:17,041 --> 01:21:18,833 Okay then. 845 01:21:29,333 --> 01:21:30,957 You're very pretty. 846 01:21:30,958 --> 01:21:33,125 Can I buy you a drink later? 847 01:21:34,666 --> 01:21:37,999 Sure, but I have a boyfriend back home. 848 01:21:38,000 --> 01:21:39,957 You have nothing to fear from me. 849 01:21:39,958 --> 01:21:42,041 I'm harmless. 850 01:21:42,708 --> 01:21:46,041 - Harmless? - Yeah. 851 01:21:55,541 --> 01:21:57,082 Oh. 852 01:21:57,083 --> 01:21:59,083 I'm sorry. 853 01:22:58,166 --> 01:23:00,166 Does it bother you? 854 01:23:02,291 --> 01:23:04,790 No, it doesn't. 855 01:23:04,791 --> 01:23:07,250 I just don't get it. 856 01:23:08,541 --> 01:23:10,874 Hanka didn't mind. 857 01:23:10,875 --> 01:23:13,708 I told you, I'm not Hanka. 858 01:23:18,875 --> 01:23:22,375 - It doesn't change anything, but... - Not a word. 859 01:23:27,541 --> 01:23:28,541 When I'm gone... 860 01:23:32,083 --> 01:23:33,250 then you can tell people. 861 01:23:40,166 --> 01:23:41,999 Shall we go home? 862 01:23:42,000 --> 01:23:44,083 I'm tired. 863 01:23:58,666 --> 01:24:03,165 Bratislava is preparing to host a world-class sporting event, 864 01:24:03,166 --> 01:24:05,582 the World Figure Skating Championships. 865 01:24:05,583 --> 01:24:10,040 Athletes from all over the world will be coming to the Winter Sports Arena 866 01:24:10,041 --> 01:24:15,874 to test their abilities in the spirit of peace and socialist solidarity. 867 01:24:15,875 --> 01:24:20,499 The favorites include Jan Hoffmann from the German Democratic Republic, 868 01:24:20,500 --> 01:24:22,999 Sergei Chetverukhin from the USSR, 869 01:24:23,000 --> 01:24:25,165 and Canadian Toller Cranston, 870 01:24:25,166 --> 01:24:30,290 an extravagant skater and the biggest rival of our own Ondrej Nepela. 871 01:24:30,291 --> 01:24:34,082 Nepela helped comrades from the athletic association 872 01:24:34,083 --> 01:24:36,874 to inaugurate the brand new indoor training arena, 873 01:24:36,875 --> 01:24:39,165 where, under the supervision of his coach, 874 01:24:39,166 --> 01:24:43,291 he practices the compulsory figures that will launch tomorrow's competition. 875 01:26:01,666 --> 01:26:03,290 Congrats, Ondrej! 876 01:26:03,291 --> 01:26:05,958 - Congratulations! - Great job! 877 01:26:11,750 --> 01:26:14,082 Dušan, nice to meet you. 878 01:26:14,083 --> 01:26:15,832 All right, leave me hanging. 879 01:26:15,833 --> 01:26:19,165 - Does anything hurt? - You didn't even break a sweat. 880 01:26:19,166 --> 01:26:21,958 - How do you feel? - Fine, fine. 881 01:26:27,375 --> 01:26:32,083 Zdenka, how do you say, 'You angry about Ondrej's 30-point lead?' 882 01:26:39,583 --> 01:26:41,333 I got that. 883 01:26:42,666 --> 01:26:44,458 Good luck. 884 01:26:45,166 --> 01:26:46,790 We'll wait outside. 885 01:26:46,791 --> 01:26:48,665 Nepela, Nepela... 886 01:26:48,666 --> 01:26:50,374 Nepela! 887 01:26:50,375 --> 01:26:51,874 - Cut it out! - Nepela... 888 01:26:51,875 --> 01:26:53,958 It smells in here. 889 01:27:06,083 --> 01:27:07,750 Ondrej! 890 01:27:08,750 --> 01:27:10,165 Finally. 891 01:27:10,166 --> 01:27:13,874 - Congratulations, Mr. Nepela! - Congrats! 892 01:27:13,875 --> 01:27:15,874 - Where's Gabika? - She wasn't feeling good. 893 01:27:15,875 --> 01:27:19,957 Prague really tired her out. What did you do there? 894 01:27:19,958 --> 01:27:21,457 Nothing. 895 01:27:21,458 --> 01:27:23,707 - Look. - What? 896 01:27:23,708 --> 01:27:26,707 Look at him go. 897 01:27:26,708 --> 01:27:28,749 Mr. 'Out'. 898 01:27:28,750 --> 01:27:30,833 What's he like? 899 01:27:31,875 --> 01:27:34,250 I don't know. We don't know each other. 900 01:27:35,666 --> 01:27:37,874 - He's so obvious. - Obvious what? 901 01:27:37,875 --> 01:27:39,665 - Oh, yeah. - Dušan! 902 01:27:39,666 --> 01:27:41,750 - What? It's true. - Stop it. 903 01:27:43,166 --> 01:27:45,290 Are you the people who spoiled him? 904 01:27:45,291 --> 01:27:48,499 - But... - We can't be friends like this. 905 01:27:48,500 --> 01:27:51,874 - We'd just like to have him out for tea. - No way! 906 01:27:51,875 --> 01:27:54,582 - That's right, tea! - Tea, he deserves a little tea. 907 01:27:54,583 --> 01:27:58,749 Tea is good for the immune system. He'll need it for tomorrow. 908 01:27:58,750 --> 01:28:02,875 - Come on, please. - Please... 909 01:28:04,250 --> 01:28:06,790 - This is a beautiful portrait, Gabi. - Look, 910 01:28:06,791 --> 01:28:09,165 Dušan looks like a sparrow in this one. 911 01:28:09,166 --> 01:28:13,665 - Must you always make fun of me? - Excuse me, you all make fun of me. 912 01:28:13,666 --> 01:28:16,082 That's true. 913 01:28:16,083 --> 01:28:17,999 Check out Ondrej. 914 01:28:18,000 --> 01:28:20,874 - Where is he? - That one's not very good. 915 01:28:20,875 --> 01:28:23,290 - It's fine, honey. - Show me. 916 01:28:23,291 --> 01:28:26,333 - Let me have a look. - There's another stack. 917 01:28:27,083 --> 01:28:29,790 This one's all blurry, too. 918 01:28:29,791 --> 01:28:31,333 Wait... 919 01:28:32,208 --> 01:28:34,541 They haven't been sorted yet. 920 01:28:37,208 --> 01:28:40,958 They're good, just a little weird. 921 01:28:41,833 --> 01:28:46,290 - You just need a bit more practice. - They haven't been sorted! 922 01:28:46,291 --> 01:28:50,290 - I'm just kidding. - Why don't you try taking pictures? 923 01:28:50,291 --> 01:28:55,583 - Everyone makes mistakes... - Dušan, please! 924 01:28:59,958 --> 01:29:02,707 Let's play some game. 925 01:29:02,708 --> 01:29:05,874 - Spin the bottle! - I'm not taking my clothes off. 926 01:29:05,875 --> 01:29:07,666 Why not? 927 01:29:08,166 --> 01:29:09,665 Why not? 928 01:29:09,666 --> 01:29:11,499 Seriously, Dušan? 929 01:29:11,500 --> 01:29:13,957 I won't take my clothes off in front of you. 930 01:29:13,958 --> 01:29:15,665 And Ondrej should be getting home. 931 01:29:15,666 --> 01:29:18,332 - Tomorrow's his big day. - That's true. 932 01:29:18,333 --> 01:29:20,291 Just have a sandwich. 933 01:29:23,708 --> 01:29:26,624 - Good evening. - Good evening. 934 01:29:26,625 --> 01:29:28,750 May I take your coat? 935 01:29:33,541 --> 01:29:35,250 Thank you. 936 01:32:51,583 --> 01:32:53,915 Ladies and gentlemen, please welcome 937 01:32:53,916 --> 01:32:55,832 the final four competitors: 938 01:32:55,833 --> 01:32:58,582 Toller Cranston, Canada, 939 01:32:58,583 --> 01:33:02,624 Sergei Chetverukhin, USSR, 940 01:33:02,625 --> 01:33:06,833 Jan Hoffmann, German Democratic Republic, 941 01:33:07,916 --> 01:33:13,458 Ondrej Nepela, Czechoslovak Socialist Republic. 942 01:33:29,291 --> 01:33:32,833 Now, a six-minute warm-up. 943 01:34:33,375 --> 01:34:34,874 What are you doing? 944 01:34:34,875 --> 01:34:37,250 What's got into you? 945 01:34:37,958 --> 01:34:39,666 Nothing. 946 01:34:48,333 --> 01:34:51,458 Come on, take it off. 947 01:34:59,458 --> 01:35:01,500 Ondrej... 948 01:35:02,250 --> 01:35:04,500 End of warm-up. 949 01:35:09,750 --> 01:35:11,625 Oh, Lord. 950 01:35:25,041 --> 01:35:27,707 {\an8}Ladies and gentlemen, Toller Cranston, 951 01:35:27,708 --> 01:35:29,458 {\an8}Canada. 952 01:37:24,750 --> 01:37:28,375 That was Toller Cranston, representing Canada. 953 01:37:31,125 --> 01:37:33,541 Technical merit: 954 01:37:45,791 --> 01:37:47,666 Artistic impression: 955 01:37:59,750 --> 01:38:03,166 Toller Cranston is in fourth place. 956 01:38:18,375 --> 01:38:19,665 Ladies and gentlemen, 957 01:38:19,666 --> 01:38:24,000 Jan Hoffmann, German Democratic Republic. 958 01:38:41,375 --> 01:38:46,375 That was Sergei Chetverukhin from the USSR. 959 01:38:47,291 --> 01:38:49,250 Technical merit: 960 01:39:01,541 --> 01:39:03,666 Artistic impression: 961 01:39:15,666 --> 01:39:19,250 Sergei Chetverukhin is in first place! 962 01:39:23,458 --> 01:39:29,374 Please welcome First Secretary of the Czechoslovak Communist Party 963 01:39:29,375 --> 01:39:31,958 Gustáv Husák. 964 01:39:33,500 --> 01:39:38,875 And now, ladies and gentlemen, here comes Ondrej Nepela! 965 01:39:44,750 --> 01:39:48,666 Nepela, Nepela, Nepela... 966 01:41:12,125 --> 01:41:13,290 Ladies and gentlemen, 967 01:41:13,291 --> 01:41:18,083 Ondrej Nepela, Czechoslovak Socialist Republic. 968 01:46:36,375 --> 01:46:38,665 Thank you. Thank you very much. 969 01:46:38,666 --> 01:46:40,665 Thank you. 970 01:46:40,666 --> 01:46:43,250 Thank you so much. 971 01:47:07,458 --> 01:47:09,666 All right, let's go. 972 01:47:25,375 --> 01:47:27,666 Technical merit: 973 01:47:29,083 --> 01:47:33,250 5.9, 5.8, 5.8, 5.9, 974 01:47:34,041 --> 01:47:39,291 5.8, 5.9, 5.8, 5.8. 975 01:47:40,833 --> 01:47:42,750 Artistic impression: 976 01:47:44,875 --> 01:47:51,125 5.8, 5.8, 5.9, 5.9, 977 01:47:52,291 --> 01:47:56,583 5.9, 5.8, 5.8, 978 01:47:57,750 --> 01:48:00,457 6, 5.8. 979 01:48:00,458 --> 01:48:04,500 Ondrej Nepela takes first place and wins the World Championships! 980 01:49:08,125 --> 01:49:13,625 {\an8}ONDREJ NEPELA SPENT 13 YEARS WITH HOLIDAY ON ICE, 981 01:49:14,541 --> 01:49:21,250 {\an8}MORE THAN ANY OTHER SKATER IN THE HISTORY OF THE SHOW. 982 01:49:27,875 --> 01:49:34,041 {\an8}BUT FOR CZECHOSLOVAKIA, HE BECAME INVISIBLE.