1
00:00:00,084 --> 00:00:02,396
- గతంలో నీగ్లీ...
- ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు. నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,232
- అతని కోసం. అతని సాక్ష్యాలను అదృశ్యం చేయండి.
- మీరు దొంగిలించారు
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,359
అనుకున్న డబ్బు
బూన్ రిలేకి వెళ్ళడానికి.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,569
చెల్లింపుదారు, రాలింగ్స్ కార్పొరేషన్.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,613
- అరవిద్‌కి హలో చెప్పండి.
- అతని వద్ద మూనీలు ఉన్నాయి
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,115
జుడిత్ గ్రేని రాయితో చంపాడు
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,534
ఏదో దేవుడిలా
మధ్య యుగం.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,119
వుడ్రో, ఇది సమయం
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,704
- కొత్త నిర్వహణ కోసం.
- నేను ఇక్కడ సమస్య కాదు.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,665
- అతను. లేదు, లేదు, n...
- 24 గంటల్లో,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,792
మీ అందమైన పొలానికి నా బృందం వస్తుంది
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,961
మరియు ట్రాంక్లారా పరిశోధనను సంగ్రహించండి.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
- మీలో కొంచెం ఆహారాన్ని పొందండి...
- నన్ను తాకవద్దు!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,756
నాకు గుర్తుంది
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,800
మీరు నాకు చెప్తున్నారు,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,219
"నిన్ను ఎవరూ ముట్టుకోరు."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,304
పెర్సీ నన్ను ఎప్పుడూ తాకలేదు,
కానీ మీరు అతన్ని చంపారు!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,974
మర్ఫీ తనంతట తానుగా నటించడం లేదు
అతను దావోస్‌ను కాల్చినప్పుడు.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,059
అతని గాడ్ ఫాదర్ అతనికి ఆ ఆదేశాలను ఇచ్చాడు.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,811
కోడలి కొడుకు నన్ను అనుసరించాడు.
అతను నన్ను బయటకు తీసుకెళ్తున్నాడు.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,813
- నేను అతని తల లోపలికి కొట్టాను. చనిపోయాడు.
- నేను వివాహం చేసుకున్నట్లయితే
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,939
బర్డ్‌విజిల్ అనే అమ్మాయి, నేను ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతాను
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,191
ఆమె పేరు తీసుకుని గని డంప్ చేయండి
మిచిగాన్ సరస్సులో.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,568
ఎందుకు, మీ ఇంటిపేరు ఏమిటి?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,861
లేదు, అది నాతో చనిపోతుంది.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,487
మిమ్మల్ని లోపలికి ఎవరు అనుమతించారు?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,822
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! నం.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,908
నేను మరింత తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
ప్రాజెక్ట్ గురించి.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,745
మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారు?
అదేనా... ఆ పోలీసా?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,539
మర్ఫీని నిరూపించడానికి మాకు మార్గం లేదు
మరియు అతని గాడ్ ఫాదర్ టేక్ లో ఉన్నారు.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,791
కాబట్టి నేను జైలుకు వెళ్తాను మరియు కెనో చనిపోతాడు.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,793
మేము మా ఆయుధాలను పట్టుకుంటాము,
మనం తీసుకెళ్లగలిగినంత మందుగుండు సామగ్రి,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
మరియు ఎకో కాన్యన్ వద్ద ఎవరినైనా చంపండి
ఎవరు మన దారిలోకి వస్తారో.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,858
మీరు మీ పాదాలపై ఊగిపోతున్నారు
మీరు మూత్ర విసర్జన చేయవలసి వచ్చినట్లుగా.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,318
- స్పిల్.
- చూడు,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
నిన్ను పంపడం వల్ల నా ఉద్దేశ్యం ఏమీ లేదు
ట్రేసీని కలవడానికి, కేసును గతంలో పని చేయడం.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
నాకు తెలియదు,
బహుశా ఉపచేతనంగా, నేను చేసాను, కానీ...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,455
మీరు ఎదిగిన స్త్రీ, ఇది నా స్థలం కాదు
మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి లేదా బోధించడానికి ప్రయత్నించడానికి
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,956
లేదా నేను ఏమి చేస్తున్నాను.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
నా మనసులో చాలా ఉంది మరియు నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,504
నన్ను క్షమించండి.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,464
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,591
మరియు మీరు మీరే నిర్వహించగలరనడంలో సందేహం లేదు.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
నేను కేవలం...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
నీకు ఏమీ జరగకూడదనుకుంటున్నాను.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,522
ఏమిటీ నరకం
నేను దానితో చేయాలా?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,483
ఏమీ లేదు, నేను...
కేవలం, మేము మంచి బృందాన్ని తయారు చేస్తాము.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,485
అంతే. నాకు తెలియదు. నేను...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
మీరు ఎల్లప్పుడూ మంచివారు కాకపోయినా.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
ప్రస్తుతం ఇష్టం.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,792
మేము తీవ్రంగా ఆపివేయబడతాము.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,461
మేము సహాయం కోసం పోలీసులను అడగలేము
ఎందుకంటే ఎవరిని నమ్మాలో మనకు తెలియదు.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,797
మేము ఫెడ్‌లకు వెళ్తాము, ఇది మూడు రోజులు అవుతుంది
బ్యూరోక్రాటిక్ బుల్‌షిట్
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,423
వారు సహాయం చేస్తారో లేదో నిర్ణయించుకునే ముందు.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,219
సంక్షిప్తంగా, మేము
ఏదో ఒంటికి నడవడం, కాబట్టి...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,805
ఇది ఉత్తమ సమయం కాకపోవచ్చు
క్రష్ గురించి మాట్లాడటానికి.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,723
అవును, నేను దానిని పొందుతున్నాను.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,059
మేము అదృష్టవంతులం. మేము ఉపయోగించగలమని భావించాము
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
సంసార ఆయుధాలు
మనం చేయి చేసుకోవచ్చు.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,648
పెప్పర్ స్ప్రే? మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,941
నా మేనకోడలు కోసం వీటిలో ఒకటి పొందాను
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
- ఆమె కాలేజీకి వెళ్ళినప్పుడు.
- ఇది పనిచేస్తుంది, నన్ను నమ్మండి.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
దాని విలువ ఏమిటి, నేను కోరుకోను
మీకు ఏదైనా జరగాలి.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,772
నమస్కారం.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
ఇది మరొక విశేషమైన రోజు
ఇక్కడ ఎకో కాన్యన్ ఫార్మ్ వద్ద.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,404
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
లారెన్స్ కోల్ చెప్పండి
మమ్మల్ని మిస్టర్ రాలింగ్స్ పంపారు.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,162
రాలింగ్స్ ఎవరినైనా ఎందుకు పంపుతున్నారు?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,914
మేము కనుగొనబోతున్నాము.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,415
మీరు అతన్ని ఇప్పుడే చూడలేదా?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,750
నేను చేసాను.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,710
కానీ సాయుధ పురుషుల సమూహం?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,547
మాసన్, అపొస్తలుడైన పాల్ అని నీకు తెలుసా
అసలు యేసును కలవలేదా?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,009
కానీ అతను అలా చేస్తే, అతను కలిగి ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతనిని లెక్కలేనన్ని ప్రశ్నలు అడిగాడు
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
లేక మౌనంగా ఉండి నేర్చుకున్నారా?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,315
మిస్టర్ కోల్, ఇంత బలంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,734
మిస్టర్ రాలింగ్స్ ఇంటెల్ అందుకున్నారు
FBI మూలం నుండి.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,569
బ్యూరో ఒక బృందాన్ని పంపుతోంది
మీ సమ్మేళనంపై దాడి చేయడానికి.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,571
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, వేగాన్ని తగ్గించండి.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,822
ఒక దాడి?
82
00:04:22,846 --> 00:04:25,992
అవును సార్. మేము 30 నిమిషాలు ముందు ఉన్నాము
హోస్టేజ్ రెస్క్యూ మరియు SWAT యొక్క మూడు వ్యాన్‌లు.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,787
తగినంత సమయం ఉండవచ్చు
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,831
కొంతమందిని ఖాళీ చేయడానికా?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,876
బ్లాక్‌హాక్ లేకుండా కాదు.
వారు లోపలికి మరియు వెలుపల రోడ్లను కవర్ చేస్తున్నారు.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,544
ఇప్పుడు, నా పురుషులు శిక్షణ పొందిన కార్యకర్తలు.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,964
వారు వాటిని ఆపివేస్తారు
మిస్టర్ రాలింగ్స్ లీగల్ టీమ్ దీన్ని మూసివేయగలదు.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
అప్పటి వరకు, మీరు మరియు మీ ప్రజలు
గోతిలో రంధ్రం చేయాలి
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,008
- ఇది సురక్షితంగా ఉండే వరకు.
- లేదు, లేదు, లేదు.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,551
దాన్ని ఫక్ చేయండి. ఇది మా ఇల్లు.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,411
మాకు పూర్తి సాయుధ భద్రతా బృందం ఉంది.
దీని కోసం వారు శిక్షణ పొందారు.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,474
మిస్టర్ రాలింగ్స్ నొక్కి చెప్పారు
మీరు భూమికి దిగువన ఉన్నారని.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,685
రక్తపాతం జరిగితే..
అతను తన భాగస్వామిని కోల్పోడు.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
అతని ఆపరేషన్‌కి మీరు చాలా ముఖ్యమైనవారు.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,488
నేను లేకుండా, మందను ఎవరు నడిపిస్తారు?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,866
మీరు చెప్పింది నిజమే.
మేసన్ మరియు నేను మీ వైపు వదలము.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
మీ ప్రజలకు తెలియజేయండి, వారిని సురక్షితంగా ఉంచండి.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,961
అందరూ,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,630
నేను హెచ్చరించిన రోజు వచ్చింది.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,134
ఇంటర్లోపర్లు వస్తున్నారు
మా ఇంటికి అంతరాయం కలిగించడానికి.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,803
ఇది ఒక చిన్న అసౌకర్యం,
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,347
మాకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ పురుషులు ఉన్నారు.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,641
తక్షణమే బార్న్‌కి నివేదించండి.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,518
ఈరోజు, మీ అనేక ప్రశ్నలు
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
ప్రాజెక్ట్ గురించి సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
పొందండి. సరిపోయేంత ఎక్కువ.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
మీకు తెలుసా, నేను మళ్ళీ చేయగలిగితే,
నేను నిజమైన పౌరుడిగా ఉండేవాడిని.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,105
కాస్ట్‌కోలో మంచి ఉద్యోగం వచ్చింది
లేదా హాట్ టబ్‌లను అమ్ముతున్నారా, మీకు తెలుసా?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
అప్పుడు నా తల్లిదండ్రులు చూసేవారు
నన్ను వదులుకోవడం ద్వారా వారు దానిని ఎంత చెడ్డగా పేల్చారు.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,431
మీరు చాలా తక్కువ పదాలు ఉన్న వ్యక్తి, ఓజీ.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,810
ఏమిటీ నరకం?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,003
అది కాదా...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
దయచేసి కదులుతూ ఉండండి.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,642
అందరూ ఉన్నారు. మేము వెళ్ళడం మంచిది.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,268
దానిని కాపీ చేయండి. మేము మా ముగింపులో సిద్ధంగా ఉన్నాము.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
పైగా.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,941
సరే, మీరు ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు
బాణసంచా కాల్చడం ప్రారంభిస్తారా?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
ఇప్పుడే...
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,244
సరే, బయటకు వెళ్దాం.
ఈ మృతదేహాలను కాలిన గుంతకు చేర్చాలి.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
నేను నోట్‌ను వదిలివేస్తాను.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,315
దీని అర్థం ఏమిటి?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,901
అది ఉచ్చు అయితే, అవి మనకు వద్దు
మేము వస్తున్నామని వినడానికి.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
మేము ఇక్కడ నుండి నడుస్తాము.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
ఇది చాలా విపరీతంగా ఉంది.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,478
"మేము తీర్పు తీర్చబడ్డాము
ప్రపంచంలో మన నమ్మకాల కోసం
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,731
అది మమ్మల్ని అభినందించదు లేదా ప్రేమించదు
మనం ప్రపంచాన్ని ప్రేమిస్తున్నట్లుగా.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,733
బూడిదకు బూడిద అని బైబిల్ చెబుతుంది;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,818
ఈ రోజు మనం పరమాణువులకు పరమాణువులుగా మిగిలిపోతాము.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,529
మన అణువులు వాతావరణంలోకి విడుదలవుతాయి
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,074
"విశ్వ ధూళి వలె
మేము ఒకప్పుడు ఎక్కడ నుండి పుట్టాము."
131
00:09:16,098 --> 00:09:17,992
బాగా, అది ఖచ్చితమైన అర్ధమే.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,369
సూసైడ్ నోట్.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,663
ఒకరిలా కనిపిస్తున్నారు, కానీ కల్ట్‌లను నడిపే అబ్బాయిలు...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,665
వారు నార్సిసిస్టులు.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
సాధారణంగా తమను తాము ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారు
తమ ప్రాణాలను తీయడానికి.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,631
"అణువుల నుండి పరమాణువులకి" అనే శబ్దం...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,989
బాంబు.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,885
ఇది ఒక కవర్.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,554
రాలింగ్స్ హామిల్టన్‌ని లాగుతున్నాడు
మళ్లీ మళ్లీ. అతను గొన్న
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,140
సిలోలోని డేటాను పేల్చివేయండి
మరియు దానిని ధృవీకరించగల ఎవరైనా.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,602
కోల్ ఆర్కెస్ట్రేటెడ్ లాగా కనిపించేలా చేయండి
భారీ జోన్‌స్టౌన్ ఆత్మహత్య ఒప్పందం.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,146
అందరూ చనిపోతారు,
చాలా మంది మంచి వ్యక్తులతో సహా
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,065
టామీ క్రేన్ లాగా ఓడిపోయినట్లే ఇక్కడకు వచ్చినవాడు.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,233
- బ్లడీ హెల్.
- మరియు మేము చేయలేదు
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,527
ఎవరైనా చూడండి 'కారణం రాలింగ్స్
అవన్నీ భూగర్భంలోకి వచ్చాయి.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,779
వెంట్ సిస్టమ్ గురించి మీకు తెలుసు.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,782
- అడవుల్లోకి వెళ్లి ఆ మార్గంలో ప్రవేశించండి.
- మనం కలిసి ఉండకూడదా?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,076
అల్యూమినియం వెంట్స్ మా ముగ్గురినీ పట్టుకోలేవు.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,869
మేము ముందు గుండా వెళతాము, వేడిని తీసుకుంటాము.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,246
మేము వాటిని పరధ్యానంలో ఉంచినప్పుడు,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,373
మీరు గోతిలోకి దిగండి
మరియు పేలుడు పదార్థాలను కనుగొనండి.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,417
ఎప్పుడూ ప్రేమించే ఫక్‌లో ఏమిటి?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,419
నేను ఒక వారం క్రితం ఫోటోకాపీలు చేస్తున్నాను.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
కేవలం ఛార్జీలను కనుగొనండి. మిగిలినవి నేను నిర్వహిస్తాను.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
కెనో అక్కడ ఉంది.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,251
నాకు అవకాశం రాలేదు. మీరు?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
నేను మంచి షాట్‌ని, కానీ నేను అంత మంచివాడిని కాదు.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,969
ఏం ఒట్టు?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,077
నీగ్లీ!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,805
కూర్చోండి.
మీ తలపై చేతులు. కదలకండి.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
వాట్ ది ఫక్?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,417
నేను వెంట్‌లో ఉన్నాను.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,570
నేను గాలిలో ఉన్నాను. తూర్పు వైపు వెళుతోంది. కాపీ చేయాలా?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,946
సరే, కాపీ చేయండి.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,615
వినండి, నా దగ్గర మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయింది,
కాబట్టి నాకు సహాయం చేయండి:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
మాట్లాడుతూనే ఉండండి.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,205
నాకు ఇక్కడ చాలా స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,708
కొన్ని మంది వ్యక్తుల లాగా ఉంది.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
ఎన్ని ఉన్నాయో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,504
అక్కడ చాలా అరుపులు వినిపించాయి.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,506
వారు భయపడినట్లున్నారు.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,925
నిజంగా భయపడ్డాను. ధ్వనులు
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,825
- వారందరూ కలిసి గుంపులుగా ఉన్నారు.
- షిట్.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
ఆహ్! ఆహ్!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
ఫక్.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,277
హే, బాగా చేసారు, రెనీ.
నేను క్రిందికి వెళ్తున్నాను.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
ష్... షిట్.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,179
బాగా చేసారు, నీగ్లీ.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
స్థిరపడండి.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,712
స్థిరపడండి.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
మేము కొన్ని వ్రాతపని మరియు కొన్ని తర్వాత మాత్రమే ఉన్నాము
హార్డ్ డ్రైవ్‌లు, ఆపై మేము మా మార్గంలో ఉంటాము.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,971
లారెన్స్, ఏ పేపర్ వర్క్?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,098
వారికి ఏం కావాలి?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,809
నాకేమీ తెలియదు.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,062
కానీ వారికి అవగాహన లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
వారు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారు.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
స్నేహితుడు.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,653
ఇది మీ అవకాశం
మోక్షం మరియు మనుగడ వద్ద.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,863
నిలబడు లేదా నాకు వేరే మార్గం లేదు
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,075
కానీ మిస్టర్ రాలింగ్స్‌కి తెలియజేయడానికి
ఈ తిరుగుబాటు ప్రయత్నం.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,952
అతని సామర్థ్యం ఏమిటో మీకు తెలుసు.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,746
రావింగ్స్ మీపై నరకాగ్ని వర్షం కురిపిస్తాయి.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
రాలింగ్స్?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు
దీన్ని చేయమని మాకు చెప్పారా?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,758
లారెన్స్!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,845
లారెన్స్. లారెన్స్, బాగున్నారా?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,380
ఉత్తరం వైపు అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
మేము అందరినీ పొందాము.
198
00:16:15,558 --> 00:16:18,412
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
199
00:16:18,436 --> 00:16:20,456
త్వరలోనే అంతా అయిపోతుంది.
200
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
ష్. ష్, ష్.
201
00:16:25,276 --> 00:16:27,546
స్థానంలో రెండు ఛార్జీలు,
202
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
- మూడవది త్వరలో సాయుధమవుతుంది.
- దానిని కాపీ చేయండి.
203
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
రెనీ, మూడు బాంబులు ఉన్నాయి.
204
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
నేను ఇప్పుడే ఒకటి కనుగొన్నాను.
205
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
వారి కంటే మనలో చాలా ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.
206
00:16:59,519 --> 00:17:03,124
కాబట్టి మేము పోరాడతాము. అవునా?
207
00:17:03,148 --> 00:17:05,126
అందరికీ చెప్పండి...
208
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
నా సిగ్నల్ మీద, మేము వెళ్తాము.
209
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
సిద్ధంగా...
210
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
ఇప్పుడు!
211
00:17:26,880 --> 00:17:28,858
ఎవరూ కదలలేదు.
212
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
ఫకింగ్ గ్రౌండ్‌లో.
213
00:17:31,176 --> 00:17:33,279
- ఇక్కడికి రండి, ఒంటి ముక్క!
- కళ్ళు క్రిందికి!
214
00:17:33,303 --> 00:17:36,115
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.
- కదలకండి!
215
00:17:36,139 --> 00:17:38,784
వారిని కూర్చోమని చెప్పండి
మరియు అది ముగుస్తుంది, లైక్టీ-స్ప్లిట్,
216
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
శీఘ్ర అగ్నిగోళంలో,
లేదా వారు నొప్పితో రక్తస్రావం కావచ్చు.
217
00:18:11,883 --> 00:18:13,527
అయ్యో, స్తంభింపజేయండి! ఫ్రీజ్ చేయండి. హే!
218
00:18:13,551 --> 00:18:15,404
- కాల్చవద్దు, కాల్చవద్దు, కాల్చవద్దు.
- దయచేసి, దయచేసి. దయచేసి కాల్చకండి.
219
00:18:15,428 --> 00:18:17,656
చికాగో PD. సరేనా? రండి, తరలించండి.
220
00:18:17,680 --> 00:18:19,784
వెళ్దాం. లిఫ్ట్ ఎక్కండి, రండి.
221
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
- వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- తరలించు! త్వరపడండి, తొందరపడండి, వేగంగా.
222
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
ఫక్!
223
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
ఫక్!
224
00:18:48,795 --> 00:18:50,272
ఎడమ వైపున ఉన్న కారిడార్‌ను తనిఖీ చేయండి.
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
రోజర్ అది.
226
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును...
227
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
- మనం ఏమి చూస్తున్నాము?
- నాకు తెలియదు.
228
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
ఆహ్!
229
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
రండి.
230
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
అతని షూ లేస్ పొందండి. నేను కవర్ చేస్తాను.
231
00:19:30,211 --> 00:19:32,273
- మనకు షూ లేస్ ఎందుకు అవసరం?
- లెబనాన్‌లో,
232
00:19:32,297 --> 00:19:35,150
మేము IEDలను ఎలా జామ్ చేయాలో నేర్చుకున్నాము
విస్తృత-స్పెక్ట్రమ్ రేడియో తరంగాలతో.
233
00:19:35,174 --> 00:19:37,611
పంపిన సిగ్నల్‌తో అలలు ఢీకొంటాయి
బాంబులను ట్రిగ్గర్ చేయడానికి, అవి పేలవు.
234
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
షూలేస్ PTT బటన్‌ను నొక్కి ఉంచుతుంది
మరియు సిగ్నల్‌ను జామ్ చేయండి.
235
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
క్లియర్!
236
00:20:07,040 --> 00:20:08,976
నీగ్లీ. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
237
00:20:09,000 --> 00:20:10,811
బాంబులతో వ్యవహరిస్తున్నారు.
238
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
హోదా?
239
00:20:23,222 --> 00:20:25,117
హడ్సన్, నీ స్థితి ఏమిటి?
240
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
ఒక జంట కుర్రాళ్లను కలిశారు
అది నాకు చాలా ఇష్టం లేదు.
241
00:20:30,063 --> 00:20:33,000
నేను మా వాకీలను ఉంచుతాను.
నేను ఛానెల్‌కి మారాలి
242
00:20:33,024 --> 00:20:34,566
- కేవలం స్టాటిక్.
- ఎందుకు?
243
00:20:37,737 --> 00:20:39,673
బాంబుల ట్రిగ్గర్‌ను భర్తీ చేయడానికి.
244
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
మేము అన్ని కమ్యూనికేషన్లను కోల్పోతాము.
245
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
ఇది మనం మాట్లాడుకునే చివరిసారి అవుతుంది.
246
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
మీకు తెలుసా, మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడే వరకు.
247
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
సరే.
248
00:20:58,841 --> 00:21:00,778
అదే జరిగితే...
249
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
సురక్షితంగా ఉండండి.
250
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
మీరు కూడా.
251
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
పైగా మారుతోంది.
252
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
ఆహ్!
253
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
254
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
ఓ! షిట్.
255
00:21:57,400 --> 00:21:59,044
యో.
256
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
యో! యో, మీరు చప్పుడు చేస్తూనే ఉండాలి, బ్రో.
257
00:22:03,448 --> 00:22:05,009
రా, మనిషి!
258
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపుతారు.
దానిలోకి ప్రవేశించండి, రండి, అనుభూతి చెందండి.
259
00:22:09,203 --> 00:22:12,039
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి! అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
సంగీతాన్ని ఆపవద్దు, మనిషి.
260
00:22:16,753 --> 00:22:19,398
- ఇది క్రిందికి వస్తోంది!
- మీ ... మీ నాయకుడిని అనుమతించండి.
261
00:22:19,422 --> 00:22:20,756
మీ నాయకుడిని అనుమతించండి!
262
00:22:53,122 --> 00:22:55,517
సరే, అందరూ
ఎలివేటర్ నుండి దూరంగా అడుగు.
263
00:22:55,541 --> 00:22:57,394
మీరందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నారు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
264
00:22:57,418 --> 00:23:00,796
కానీ మేము దీన్ని క్రమబద్ధంగా మరియు ప్రశాంతంగా చేస్తాము.
సరే, కదులుదాం, రండి.
265
00:23:03,591 --> 00:23:05,235
అవును!
266
00:23:05,259 --> 00:23:06,820
నువ్వే చేసావు, వెర్రి బాస్టర్డ్.
267
00:23:06,844 --> 00:23:10,407
సరే, ఇప్పుడు మీ చేతిని రంధ్రం గుండా ఉంచండి
268
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
మరియు తలుపు తెరవండి.
269
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
అవును! అమేజింగ్. సరే.
270
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
సరే, పర్ఫెక్ట్. సరే, ఇప్పుడు గనిని తెరవండి.
271
00:23:29,700 --> 00:23:30,969
నా మనిషి!
272
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
సరే, రండి, మనం రోల్ చేయాలి.
273
00:23:33,788 --> 00:23:35,766
సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
అందరినీ పొందండి, అందరినీ పొందండి.
274
00:23:35,790 --> 00:23:37,935
హే, అందరినీ బయటకు పంపండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు!
275
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
రా, మనిషి, వెళ్దాం.
వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపేస్తారు.
276
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
వాళ్ళు వుండాలి
అతన్ని వేరే చోట పట్టుకుని.
277
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
లేదు, అతను ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉన్నాడు.
278
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
వారే అతన్ని చంపారా?
279
00:24:38,269 --> 00:24:39,830
దానికి ఆధారాలు లేవు.
280
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
కాబట్టి అతన్ని వెతుకుదాం.
281
00:25:06,589 --> 00:25:08,567
- మీరు!
- కూల్ గా ఉండు బ్రో.
282
00:25:08,591 --> 00:25:10,569
వీటన్నిటికీ కారణం మీరే. అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
283
00:25:10,593 --> 00:25:12,571
కోల్ మాకు స్వర్గాన్ని ఇచ్చాడు
284
00:25:12,595 --> 00:25:14,114
ఆపై మీరు కనిపించారు,
285
00:25:14,138 --> 00:25:15,866
ఈ నరకాన్ని పొలానికి తెచ్చాడు.
286
00:25:15,890 --> 00:25:17,534
మీరు మా వద్ద ఉన్నదానిపై విషం పెట్టారు.
287
00:25:17,558 --> 00:25:19,953
మీరు మా ఇంటిని నాశనం చేసారు.
288
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
కోల్ మీకు అబద్ధం చెప్పాడు, మనిషి.
289
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- కోల్ ఒక డిక్.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
290
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
లేదు, లేదు!
291
00:26:41,600 --> 00:26:43,453
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.
292
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
అలాగే నేనూ.
293
00:26:53,404 --> 00:26:55,090
ఇది ఆత్మరక్షణ.
294
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
ఆ తుపాకీని పట్టుకుని ఇప్పుడు కదులుదాం.
295
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
మీరు కదలకండి!
296
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
నేను అందరికీ ఇల్లు ఇవ్వాలనుకున్నాను!
297
00:28:12,691 --> 00:28:14,609
ఇది పియర్స్ మరియు రాలింగ్స్.
298
00:28:18,531 --> 00:28:19,549
దయచేసి.
299
00:28:19,573 --> 00:28:22,719
నా కాలు విరిగిపోయింది. నాకు డాక్టర్ కావాలి!
300
00:28:22,743 --> 00:28:26,431
మీరు టామీ క్రేన్ గురించి పెద్దగా పట్టించుకోలేదు
కాబట్టి నేను మీ గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.
301
00:28:26,455 --> 00:28:28,183
నాకు పిల్లవాడి గురించి అంతగా తెలియదు.
302
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
అతనికి సహాయం కావాలి. మరియు మీరు అతన్ని చంపారు.
303
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము?
304
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
అతన్ని వదిలేయండి.
305
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
ఓ దేవుడా!
306
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
- హే.
- హే.
307
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
మీరు అతనికి తుపాకీ ఇచ్చారా?
308
00:29:11,417 --> 00:29:13,854
- పౌరులు?
- అవును, నాకు అవన్నీ టాప్‌సైడ్‌గా ఉన్నాయి.
309
00:29:13,878 --> 00:29:15,230
రాలింగ్స్ మనుషులా?
310
00:29:15,254 --> 00:29:17,274
మేము స్వీప్ చేసాము. అన్నీ తటస్థీకరించబడ్డాయి.
311
00:29:17,298 --> 00:29:19,401
- కోల్?
- నిర్వహించబడింది.
312
00:29:19,425 --> 00:29:22,362
మాకు ప్రతి కంప్యూటర్ డ్రైవ్ అవసరం
అది ఇక్కడ ఉంది,
313
00:29:22,386 --> 00:29:24,823
ప్రతి ల్యాప్‌టాప్. ఏదైనా సాక్ష్యం
వారు చేసినది మనతో వస్తుంది.
314
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
కదులుదాం.
315
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
అది మాండీ.
316
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
నన్ను క్షమించండి.
317
00:32:16,894 --> 00:32:19,372
నేను వినలేదు
ఎవరి నుండైనా. అవి తక్కువగా ఉండాలి.
318
00:32:19,396 --> 00:32:21,416
- కారు చుట్టూ తీసుకురండి.
- ఇది అన్ని వార్తలలో ఉంది.
319
00:32:21,440 --> 00:32:25,003
భారీ పేలుడు.
ఫైర్‌బాల్ కౌంటీ అంతటా సగం వరకు కనిపించింది.
320
00:32:25,027 --> 00:32:27,047
- వారు పని పూర్తి చేసారు.
- సరే.
321
00:32:27,071 --> 00:32:30,216
నేను 11:00 p.m.కి వీల్స్ అప్ అవుతాను.
స్టాక్‌హోమ్ కోసం.
322
00:32:30,240 --> 00:32:31,968
జట్టును ఏకం చేయండి. నాకు బ్రీఫింగ్ కావాలి
323
00:32:31,992 --> 00:32:34,971
కొత్త ప్రోటాన్ పంప్ ఇన్హిబిటర్ డ్రగ్‌పై
324
00:32:34,995 --> 00:32:36,556
నేను దిగిన వెంటనే.
325
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
అవును సార్.
326
00:32:41,126 --> 00:32:43,188
శ్రీమతి నీగ్లీ.
327
00:32:43,212 --> 00:32:45,857
సరే. నేను చాలా బిజీ మనిషిని,
328
00:32:45,881 --> 00:32:48,401
కాబట్టి దయచేసి నన్ను అరెస్ట్ చేయండి
కాబట్టి నేను నా న్యాయవాదులను సంప్రదించగలను
329
00:32:48,425 --> 00:32:50,779
మరియు ఈ మొత్తం ప్రక్రియను పొందండి.
330
00:32:50,803 --> 00:32:54,032
మీరు సాధించినవన్నీ
రేపటి వరకు నా నిష్క్రమణ ఆలస్యం
331
00:32:54,056 --> 00:32:57,911
మరియు నాకు తొమ్మిది దేశాల్లో పౌరసత్వం ఉంది...
332
00:32:57,935 --> 00:33:01,247
అప్పగింత ఒప్పందాలు లేవు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ తో.
333
00:33:01,271 --> 00:33:03,541
మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
నాకు అందమైన ఇల్లు ఉంది
334
00:33:03,565 --> 00:33:05,877
అక్కడ నేను ఆనందంగా చేస్తాను
నా చివరి దశాబ్దాలుగా జీవించు.
335
00:33:05,901 --> 00:33:07,921
కాబట్టి, ముందుకు సాగండి, సంప్రదించండి
336
00:33:07,945 --> 00:33:09,195
అధికారులు...
337
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
మీ యాత్రను ఆస్వాదించండి.
338
00:33:52,865 --> 00:33:54,259
కాబట్టి,
339
00:33:54,283 --> 00:33:55,885
బాధ్యులు అందరూ...
340
00:33:55,909 --> 00:33:58,054
పోయింది.
341
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
అన్నీ.
342
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
నువ్వు నీ తండ్రి కూతురువి.
343
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-అతను ఎలా ఉన్నాడు?
344
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
ఇప్పటికీ స్థిరంగా ఉంది.
345
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
ఇక్కడి నుండి ఆయనను సందర్శిస్తాను.
346
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
నాతో రండి, ప్రియతమా.
నేను మీకు ఏదో ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
347
00:34:36,116 --> 00:34:38,636
నాకు తెలియదు
మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చూసినట్లయితే,
348
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
కానీ ఇది ప్రత్యేకంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
మీరు దానిని కలిగి ఉండటానికి.
349
00:34:45,000 --> 00:34:46,895
ఇది ప్రత్యేకం.
350
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
ధన్యవాదాలు.
351
00:34:58,305 --> 00:34:59,616
ఏదో తప్పు ఉందా?
352
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
నేను చేయవచ్చా?
353
00:35:13,654 --> 00:35:14,964
హే, ఫ్రాన్సిస్.
354
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
నాకు కొత్త బెర్నాడెట్ బన్నీ పుస్తకం వచ్చింది.
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి ఎందుకు రాకూడదు?
355
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
ఇలియట్ పెర్సీ.
356
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
టామీకి ఈ పుస్తకాన్ని ఇచ్చింది ఆయనే.
357
00:35:30,629 --> 00:35:32,482
పెర్సీ నాకు కూడా ఒకటి ఇవ్వాలని ప్రయత్నించాడు.
358
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
అతను మిమ్మల్ని కూడా బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నించాడా?
359
00:35:36,468 --> 00:35:38,488
అవును.
360
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
కానీ అతను చేయలేదు.
361
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
నాకు అదృష్టం వచ్చింది.
362
00:35:46,895 --> 00:35:48,540
ఈ మొత్తం సమయం,
363
00:35:48,564 --> 00:35:50,416
ఒక విషయం నాకు అర్థం కాలేదు
364
00:35:50,440 --> 00:35:54,068
టామీ ఎప్పుడూ ఎందుకు ఉండేది
ఎకో కాన్యన్ వంటి ప్రదేశానికి ఆకర్షితులవుతారు.
365
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
అతను నయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
366
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
నువ్వు మా నాన్నకి చెప్పావు.
367
00:36:17,259 --> 00:36:19,529
ఇంకెవరి దగ్గరకు వెళ్లాలో మాకు తెలియలేదు.
368
00:36:19,553 --> 00:36:22,782
అతను ఒక పోలీసు మరియు మా స్నేహితుడు
మరియు అతను టామీని ప్రేమించాడు.
369
00:36:22,806 --> 00:36:26,244
మా అబ్బాయికి ఏమి జరుగుతుందో అతను చెప్పాడు
370
00:36:26,268 --> 00:36:27,620
మేము ఛార్జీలు నొక్కితే:
371
00:36:27,644 --> 00:36:30,456
న్యాయవాదులు, న్యాయస్థానం నియమించిన చికిత్సకులు.
372
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
అతను వారికి చెప్పాలి
373
00:36:32,024 --> 00:36:34,836
అతనికి ఏమి జరిగిందో వివరంగా.
374
00:36:34,860 --> 00:36:37,755
వాటన్నింటినీ మళ్లీ మళ్లీ పునశ్చరణ చేయండి.
375
00:36:37,779 --> 00:36:40,425
మేము మా కొడుకును పెట్టాలనుకోలేదు
దాని ద్వారా.
376
00:36:40,449 --> 00:36:43,219
మేము మీ తండ్రికి వాగ్దానం చేసాము
377
00:36:43,243 --> 00:36:45,847
అతను మరొక ఆత్మకు ఎప్పటికీ చెప్పడు
378
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
అతను జీవించినంత కాలం.
379
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాడు.
380
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
అతను కూడా నాకు చెప్పడు.
381
00:36:55,839 --> 00:36:58,067
అతను మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు, మేము అడగలేదు,
382
00:36:58,091 --> 00:37:00,069
కానీ పెర్సీ శరీరం ఉన్నప్పుడు
ఆ సందులో తిరిగాడు,
383
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
అది అతనే అయి ఉంటుందని మాకు తెలుసు
అని అతన్ని అక్కడ పెట్టింది.
384
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
మా నాన్న ఎక్కడ?
385
00:37:33,835 --> 00:37:35,772
నన్ను క్షమించండి.
386
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
అతను గత రాత్రి మరణించాడు.
387
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
మేము మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాము
కానీ మేము దాటలేకపోయాము.
388
00:37:42,970 --> 00:37:45,198
నా ఫోన్‌లో బుల్లెట్ ఉంది.
389
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
సరే.
390
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
మీ నాన్న నీ కోసం ఏదో వదిలేశాడు.
391
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
నేను మీకు ఒక క్షణం ఇస్తాను.
392
00:38:16,003 --> 00:38:17,772
ఫ్రాన్స్,
393
00:38:17,796 --> 00:38:19,983
ఒక రోజు మీరు కనుగొంటారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
394
00:38:20,007 --> 00:38:21,818
నేను మీకు ఎందుకు చెప్పలేకపోయాను
395
00:38:21,842 --> 00:38:23,945
నేను ఏమి చేసాను.
396
00:38:23,969 --> 00:38:25,780
ఇది సరైన కారణాల వల్ల జరిగింది,
397
00:38:25,804 --> 00:38:28,241
కానీ మీరు ప్రక్రియలో గాయపడ్డారు.
398
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.
399
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
నువ్వే నా మొదటి మరియు ఏకైక సమయం
తండ్రిగా ఉండటం.
400
00:38:39,985 --> 00:38:42,588
నేను ఉద్యోగంలో నేర్చుకుంటున్నాను.
401
00:38:42,612 --> 00:38:44,882
నేను చేసిన గొప్ప ఉద్యోగం.
402
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
గొప్ప గౌరవం.
403
00:38:49,369 --> 00:38:51,472
నా తప్పులు మిమ్మల్ని బాధించాయి.
404
00:38:51,496 --> 00:38:54,392
ప్రపంచం నుండి మిమ్మల్ని మీరు దూరం చేసుకోకండి.
405
00:38:54,416 --> 00:38:58,021
నేను నీకు చేసినది నాతో పాటు చనిపోనివ్వండి.
406
00:38:58,045 --> 00:38:59,939
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పీపాడ్.
407
00:38:59,963 --> 00:39:02,358
మరియు నేను మిమ్మల్ని ఒకరోజు మళ్లీ కలుస్తాను.
408
00:39:02,382 --> 00:39:04,027
ఆపై
409
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
410
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
ప్రేమ, నాన్న.
411
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
మీరు దానిని లాగడం మానేస్తారా?
412
00:39:42,631 --> 00:39:43,983
అయ్యో, నేను ఈ ఒంటిని ధరించడం ద్వేషిస్తున్నాను.
413
00:39:44,007 --> 00:39:47,320
అవును, నేను నా డబ్బును తిరిగి పొందలేను
మీరు దానిని చీల్చివేస్తే, దాన్ని కొట్టండి.
414
00:39:47,344 --> 00:39:48,988
క్షమించండి నేను తక్కువ దుస్తులు ధరించాను.
415
00:39:49,012 --> 00:39:50,990
మిస్సోరిలో బస్సు చెడిపోయింది.
416
00:39:51,014 --> 00:39:52,867
కేవలం 20 నిమిషాల క్రితమే ఇక్కడికి వచ్చారు.
417
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
నువ్వు బాగానే కనిపిస్తున్నావు.
418
00:39:56,228 --> 00:39:57,914
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?
419
00:39:57,938 --> 00:40:00,583
అప్‌డేట్‌ల కోసం హాస్పిటల్‌కి కాల్ చేశారు.
420
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
నేను ఆందోళన చెందాను.
421
00:40:04,236 --> 00:40:06,422
మీరు పాత మనిషిని తనిఖీ చేయడాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
422
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
నేను తనిఖీ చేస్తున్నది కాదు.
423
00:40:13,495 --> 00:40:15,348
మీరు మీ చేతులు నిండుగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
424
00:40:15,372 --> 00:40:17,266
అవును.
425
00:40:17,290 --> 00:40:21,145
కొన్ని అందంగా పాడుచేసింది
ఈ ఉదయం FBI వద్ద సాక్ష్యం.
426
00:40:21,169 --> 00:40:22,688
కాగితాలను తనిఖీ చేయండి.
427
00:40:22,712 --> 00:40:24,357
కొన్ని బాణాసంచా అవుతుంది.
428
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
సరదాగా మిస్ అయినందుకు క్షమించండి.
429
00:40:27,676 --> 00:40:29,737
మీకు తెలుసా, మీరు నన్ను మళ్లీ పిలిచి ఉండవచ్చు
430
00:40:29,761 --> 00:40:31,531
మీకు సహాయం అవసరమైతే.
431
00:40:31,555 --> 00:40:33,783
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయడానికి సమయం లేదు.
432
00:40:33,807 --> 00:40:36,452
మరియు ఈ కుర్రాళ్ళు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు
433
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
పెద్దఎత్తున అడుగు పెట్టారు.
434
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
మంచి టీమ్?
435
00:40:42,190 --> 00:40:43,751
చాలా బాగుంది.
436
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
బ్రో చాలా పెద్దది.
437
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
అతను అంత పెద్దవాడు కాదు.
438
00:40:52,325 --> 00:40:54,804
కాబట్టి, మీరు ముందుకు వెళ్లేటప్పుడు?
439
00:40:54,828 --> 00:40:57,265
ఒక గంటలో తూర్పు వైపు రైలు పట్టుకోవడం.
440
00:40:57,289 --> 00:40:59,934
వేసవిని అక్కడే గడపబోతున్నాను,
బహుశా ఆట పట్టుకోవచ్చు.
441
00:40:59,958 --> 00:41:02,270
నేను కొన్ని రోజులు ఉండాల్సిన అవసరం ఉంటే తప్ప.
442
00:41:02,294 --> 00:41:04,313
పర్వాలేదు.
443
00:41:04,337 --> 00:41:06,297
నేను బాగానే ఉన్నాను.
444
00:41:08,592 --> 00:41:11,154
ధన్యవాదాలు, రీచర్.
445
00:41:11,178 --> 00:41:14,157
నేను దూరంగా లేను. నేను సెయింట్ లూయిస్‌లో మాత్రమే ఉన్నాను.
446
00:41:14,181 --> 00:41:15,908
నం.
447
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
ఎల్లప్పుడూ ధన్యవాదాలు
నేను ఎలా ఉన్నానో నన్ను అంగీకరించడం.
448
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఉండే విధంగా కాదు.
449
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, నీగ్లీ.
450
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
451
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
మీకు మృదువైన చేతులు ఉన్నాయి.
452
00:42:17,661 --> 00:42:20,056
చికాగో డిప్యూటీ చీఫ్ జేమ్స్ ప్లెమెల్
453
00:42:20,080 --> 00:42:23,100
ఈరోజు అరెస్టు చేశారు
ఆవిశాలమైన కుట్రలో
454
00:42:23,124 --> 00:42:24,894
అతని సొంత గాడ్ సన్, ఒక పెట్రోలింగ్లో పాల్గొన్నాడు
455
00:42:24,918 --> 00:42:27,336
జిల్లాలో
ప్లెమెల్ కమాండ్‌గా ఉండే చోట.
456
00:42:46,022 --> 00:42:48,565
మీరు ఒక హంతకుడిని బయటకు తీశారు.
ఈ విషయంలో మంచి పని, రిలే.
457
00:42:58,076 --> 00:43:00,846
పాట్రిక్ ఇలా కనిపించాడు
చివరిగా నేను అతనిని చూశాను.
458
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
అవును, నేను అతని చుట్టూ చూడలేదు.
459
00:43:05,959 --> 00:43:07,979
- అవును.
- యో, కానీ నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
460
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
నా ఉద్దేశ్యం, అవును, మేము అతనిని కనుగొంటాము.
461
00:43:13,049 --> 00:43:15,945
నువ్వు నాకు పెట్టిన మెసేజ్ చూసాను...
462
00:43:15,969 --> 00:43:17,321
డియోన్ హెకాథోర్న్.
463
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
"ధన్యవాదాలు" ఎందుకు?
464
00:43:21,308 --> 00:43:24,662
నిన్ను ఆపదలోకి పంపాను
ఎందుకంటే నేను నా సోదరుడిని కనుగొనాలనుకున్నాను.
465
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
నేను స్వార్థపరుడిని.
466
00:43:32,027 --> 00:43:33,254
మీ తల్లిదండ్రులు మిమ్మల్ని వదిలేసినప్పుడు,
467
00:43:33,278 --> 00:43:36,757
మీకు తెలుసు, మరియు మీరు తరిమివేయబడ్డారు
సమూహ గృహాలు మిలియన్ సార్లు...
468
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
ఉంది అని మీరు ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు
మీతో ఏదో తప్పు, ఇలా...
469
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
మీరు లోపభూయిష్టంగా ఉన్నట్లు.
470
00:43:43,663 --> 00:43:46,600
అయితే మళ్లీ పొలానికి వెళ్లాలనుకున్నా
మాండీకి సహాయం చేయడానికి, మీరు నాకు మద్దతు ఇచ్చారు,
471
00:43:46,624 --> 00:43:48,019
మీరు అనుకున్నప్పటికీ
అది తప్పు చర్య.
472
00:43:48,043 --> 00:43:51,105
మీరు అలా చేసి ఉండరు
నేను అని నువ్వు అనుకోకపోతే...
473
00:43:51,129 --> 00:43:53,149
పాపం, నాకు తెలియదు...
474
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
సమర్థుడు.
475
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
మరియు ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇష్టపడితే ...
476
00:43:58,762 --> 00:44:02,158
నేను ఏదో విలువైనవాడినని అనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా...
477
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
నాకు తెలియదు, నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను,
మీకు తెలుసా, బహుశా నేనే కావచ్చు.
478
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
కాబట్టి...
479
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
ధన్యవాదాలు.
480
00:44:17,739 --> 00:44:19,031
మీకు స్వాగతం.
481
00:44:38,426 --> 00:44:40,404
ఇప్పుడు మీరు దీన్ని కలిగి ఉన్నారని నమ్మలేకపోతున్నాను.
482
00:44:40,428 --> 00:44:42,823
నోరా వ్యాపారాన్ని కొనసాగించాలని అనుకోలేదు.
483
00:44:42,847 --> 00:44:45,201
దాని గురించే ఆలోచిస్తే ఆమెకు బాధ కలిగింది.
484
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
మరియు మీరు ఆమెకు ఇచ్చారు
దాని విలువ కంటే ఐదు రెట్లు.
485
00:44:51,439 --> 00:44:53,125
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
486
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
రీచర్ నాకు ఇచ్చారు
చాలా డబ్బు నేను సంపాదించలేదు.
487
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
ఇది ఎప్పుడూ నాతో సరిగ్గా కూర్చోలేదు.
488
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
కాబట్టి, ఈ రోజు, నేను దానిని వదిలించుకున్నాను.
489
00:45:03,034 --> 00:45:05,805
మరియు నోరా యార్క్ మరియు మెసోథెలియోమా
పరిశోధనా సంస్థ
490
00:45:05,829 --> 00:45:07,056
కేవలం చాలా ధనవంతుల నరకం వచ్చింది.
491
00:45:07,080 --> 00:45:08,557
ఉద్యోగులందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
492
00:45:08,581 --> 00:45:10,059
నేను వాటిని చూస్తున్నాను.
493
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
మిగతా అందరూ నిష్క్రమించారు
నేను బాధ్యత తీసుకుంటున్నానని చెప్పినప్పుడు.
494
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
ఇక్కడికి రండి.
495
00:45:28,226 --> 00:45:31,288
నేను కాపలాదారు గదిలో స్నానం చేస్తాను
స్లాప్ సింక్ ద్వారా.
496
00:45:31,312 --> 00:45:33,207
మరియు ఒక లాండ్రోమాట్ ఉంది
వీధిలో.
497
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
నా కెన్‌మోర్‌లో నీ బట్టలు వద్దు.
498
00:45:40,363 --> 00:45:42,007
ఇది నాదేనా?
499
00:45:42,031 --> 00:45:45,845
నేను స్టుకోవ్ సోదరులకు కూడా చెల్లించాను
మరియు మీరు చెడు ప్రమాణాలను విక్రయించిన అబ్బాయిలు.
500
00:45:45,869 --> 00:45:49,098
మీ పేగులను ఎవరూ తిప్పుకోరు
ఒక necktie లోకి, Keno.
501
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
డంప్‌స్టర్‌లో నా ఇంటర్న్ కనుగొనబడలేదు.
502
00:45:54,919 --> 00:45:56,188
W...
503
00:45:56,212 --> 00:45:57,606
ధన్యవాదాలు.
504
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
నా ఆలోచన కాదు.
505
00:46:03,219 --> 00:46:04,363
కానీ నీకు నేనంటే ఇష్టం కూడా లేదు.
506
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
నేను సందిగ్ధంగా ఉన్నాను.
507
00:46:07,765 --> 00:46:10,202
హే...
508
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
509
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
కాబట్టి, చూడండి...
510
00:46:32,373 --> 00:46:35,811
నేను గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద ఏమి చెప్పాను
511
00:46:35,835 --> 00:46:37,521
మేము ముందు, పొలానికి వెళ్ళాము.
512
00:46:37,545 --> 00:46:39,773
పర్వాలేదు.
513
00:46:39,797 --> 00:46:42,735
ప్రజలు తమ భావాల గురించి గందరగోళానికి గురవుతారు
వారు చనిపోతారని భావించినప్పుడు.
514
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
అవును, తప్ప...
515
00:46:46,429 --> 00:46:48,199
నా భావాల గురించి నేను గందరగోళంగా లేను.
516
00:46:49,641 --> 00:46:51,660
చూడండి, మీరు ఉన్నప్పుడు,
517
00:46:51,684 --> 00:46:53,287
మీరు ఎత్తుగా మరియు భయానకంగా ఉన్నప్పుడు,
518
00:46:53,311 --> 00:46:54,955
నా ప్రవృత్తి నిన్ను పట్టుకుంది.
519
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
తద్వారా మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని మీకు తెలుస్తుంది.
520
00:46:57,857 --> 00:46:59,460
కానీ నేను-నేను చేయలేదు,
521
00:46:59,484 --> 00:47:01,337
ఎందుకంటే నీకు ఉండదని నాకు తెలుసు
తాకాలనిపించింది.
522
00:47:01,361 --> 00:47:03,737
మీరు ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు
నేను పట్టించుకోలేదు అని.
523
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
నేను చేస్తానని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
524
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
సాధారణంగా, ఈ రకమైన పరిస్థితిలో,
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోగలనా అని చూస్తాను.
525
00:47:25,718 --> 00:47:27,279
నేను చేయలేను.
526
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
ఎందుకంటే మీరు కోరుకోరు
లేదా మీరు చేయలేనందున?
527
00:47:30,640 --> 00:47:32,201
నేను చేయలేను.
528
00:47:32,225 --> 00:47:34,620
శ్మశానవాటికలో ఆ కరచాలనం...
529
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
అది... మొదటి అడుగు.
530
00:47:39,274 --> 00:47:41,335
కానీ...
531
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
నేను ఇంకా అక్కడ లేను.
532
00:47:44,654 --> 00:47:46,655
అవును. అవును, సరే.
533
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
మీకు తెలుసా, చాలా ఉంటుంది
ఈ కేసును మూసివేయడానికి వ్రాతపని.
534
00:47:57,250 --> 00:47:58,310
కాబట్టి...
535
00:47:58,334 --> 00:48:00,479
రేపు డైనర్‌లో అల్పాహారం,
536
00:48:00,503 --> 00:48:01,878
మనం దాన్ని చేరుకుంటామా?
537
00:48:03,381 --> 00:48:04,733
బాగుంది కదూ.
538
00:48:04,757 --> 00:48:06,633
ఇది ఒక తేదీ.
539
00:48:21,733 --> 00:48:24,253
కాబట్టి, మీ ఇమెయిల్‌లో,
540
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
మీరు చాలా చర్చించాలని చెప్పారు.
541
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
సరిగ్గా, గురించి ఏమిటి?