1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
Hvad fanden?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
Kom væk fra sporene!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
Stå af!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
Det hele er så smukt.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Gå op. Tredje sal.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
Parkér foran det røde "P3 nord"-skilt.
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Stå ud af bilen.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Nøgler på bagagerummet.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
Færdig.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
Du har to minutter
for at komme til det sydvestlige hjørne
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
af Jackson og LaSalle.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
Gå.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
Okay. Jeg er her.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Tøm Pringles-beholderen.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
Ring på klokken.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
Hun er der.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
Lad os gå.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
De ved, at jeg er blokke væk.
De tager deres skridt nu.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Behold ændringen. Bare skynd dig.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Ja, sir.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Gate har været lidt langsom på det seneste.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Kom nu. Kom nu.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Hvor er hun?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Hvor er hun?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Heroppe.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Jeg fik hende.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
Det er okay. Vi er gode fyre.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
Mr. Kinney?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Din datter er i sikkerhed.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
Okay. Forstår det.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
Vil du introducere mig
til din gamle sergent eller hvad?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Major.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
Hvad, han er genert eller noget?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
Eller noget.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
Min chef vil gerne sige tak.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
Jeg hjalp ham ikke. Jeg hjalp dig.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- Ikke nødvendigt.
- Okay, men fra mig, tak,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
for at droppe alt
og kommer for at hjælpe.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
Du er min ven.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- Ikke nødvendigt.
- Jeg skylder dig.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
Og jeg ved, hvordan jeg skal betale dig tilbage.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
Du fortalte mig aldrig, hvad du lavede
nede i Santa Fe, da du fik min besked.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
Tjek den mirakuløse trappe
i Loretto Kapel.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
Hvilken er?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
Vindeltrappe bygget for 150 år siden
med to 360 graders drejninger,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
ingen synlig støtte,
ingen brug af negle.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
Fysikkens love siger, at det ikke burde eksistere.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
Vidste ikke du var til mirakler.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Jeg er til håndværk.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
Så når du tager afsted?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
Få dage.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
Hvis jeg ikke vidste du ville hade det,
Jeg ville være halvt fristet til at slutte mig til dig.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
Ingen andre
at fange et spil med i Chicago?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
Ikke specielt.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
Det generer mig dog ikke.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Jeg ved, at jeg er en erhvervet smag.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
Gør to af os.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
Jep.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
Så hvis du nogensinde får den ranch,
den med de fire eller fem hunde,
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
giv mig et ring, for arbejder på jorden
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
og drikke øl
mens du ser boldspil
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
lyder ikke så slemt nogle gange.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
Hvordan har din far det?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
Han bliver bedre.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
Men hvis han ikke gør det, har jeg det fint alene.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
Den ranchting var en joke.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Det var sjovt.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
Jeg tror, jeg ville kede mig på en ranch.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Ingen forbrydelser at opklare.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
Kvægrusler.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
Godt du kunne nå det i dag.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
Mr. York vil gerne se dig
på sit kontor med det samme.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
Hvad for?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Det er et spørgsmål til hr. York, ikke?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
Klokken er 4:30.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Jeg tog Reacher med til et Cubs-spil.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
For fanden, Neagley.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
Jeg viste taknemmelighed
til en, der hjalp dit firma
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
på en delikat sag
og bad ikke om en øre.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Fandt ud af det her til morgen
at Reacher ikke er en licenseret P.I.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
Jeg sagde, han var parlamentsmedlem.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
Du sagde P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
Husk, hvem du taler med.
Jeg var detektiv i anden klasse
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- i New York.
- Detektiv i anden klasse i New York City.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
Nå, det var jeg.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
Det sociale, han gav os, er ikke ægte.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
Telefonnummeret er
til en bluesklub i Atlanta.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
Hvad hvis barnet blev dræbt?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
Vi ville blive sagsøgt.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
Jeg ville miste alt,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
inklusive dette nye kontor
vi skulle flytte ind
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
fordi du fik det sidste skudt op.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
Jeg arbejder med dem, jeg gerne vil arbejde sammen med.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
Det er problemet.
Du vil ikke arbejde med nogen her.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
Jeg gav dig dit eget hold til at køre,
du kunne ikke lide det.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
Pigen er i sikkerhed, så måske kravler du
halvvejs ud af min røv og sige tak.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
Jeg har behandlet dig så godt
siden du kom her,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
givet dig mere spillerum end nogen anden.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- Gav dig din egen gren at køre.
- Og jeg sætter pris på det, Gerry.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Så opfør dig som det.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
For fanden.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
Hvornår vil du bare fyre hende?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
Neagley.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
Frances, det er Tina Crane.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Noget forfærdeligt
er sket med Tommy.
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
Jeg har kendt Tommy Crane siden han var barn.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
Jeg coachede ham fra Pop Warner
til ottende klasse.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
Var ikke den stærkeste, var ikke den hurtigste,
var ikke den største,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
men havde mere hjerte end nogen anden spiller.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Hvor meget tid?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Elleve minutter.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
Otteogfyrre timers orlov?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
Hvad er meningen?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
Brug halvdelen af din tid på at rejse.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
Pointen er, at jeg kommer til at se mit folk.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
Jeg husker det ar.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
Den kamp med Bryan Higgins.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
Vi sparkede den bølle i røven.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
Jeg kan ikke tro, du tog ham på.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- Dreng var dobbelt så stor som dig.
- Han rodede altid med dig.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Ikke efter det.
- Du har forbandet ret.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Du har altid haft min ryg.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
Næsten 1400 timer.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
Bus kommer snart.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"1400 timer."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
Husk du ikke kunne få
til hjemmeværelset til tiden?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
Højre.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
Hæren rettede dig ud.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Jeg havde brug for det.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
Hæren giver mig struktur,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
efter et liv i væren
en enlig mor til min egen far.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
Det er også det ene job
du behøver ikke at trykke nogens hånd.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
Jeg kender dig.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
Bedre end nogen.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Jeg er snart hjemme igen.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
Fjorten hundrede timer?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
Kan I ikke bare sige "klokken to"?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
Jeg ringer.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
Jeg skriver.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
Du gør det samme.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
For sidste gang var det seks måneder
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
ikke høre fra dig.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
Ikke mere at falde ud af kontakt.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
Jeg lover.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
Okay.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
Frances.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Vil du sige noget?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
Da jeg voksede op, var børn slemme mod mig,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
men ikke Tommy.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Ikke én gang.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
Han var min bedste ven
når jeg virkelig havde brug for en.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Jeg nåede meget ud til ham,
men han var svær at fastlægge.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
Vi mistede kontakten de sidste par år.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
Jeg ville ønske, vi ikke havde.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
Jeg har aldrig haft meget familie,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
men jeg har altid haft lyst
Jeg havde en bror i Tommy.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Tak.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Tror du
hvad siger de om Tommy?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
Undskyld?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
Tror du, hvad dirigenten
fortalte politiet om Tommy,
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
at han var så høj
at han bare gik lige ind i toget?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
For min søn brugte ikke stoffer.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
Jeg ved godt, det er svært, hr. C., men...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
nogle gange er folk gode
at skjule, hvad de gør for deres forældre.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
Som at blive medlem af en kult?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- Det var et kollektiv.
- Det var en forbandet kult.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Hvad var det?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Echo Canyon Farm ude i Lee County.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
Tommy virkede aldrig som
den slags person, der ville slutte sig til en kult.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
Tommy hoppede rundt
over det hele efter college.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
Men han tjekkede altid ind.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
Men så snart han kom til Echo Canyon,
det overtog hans liv.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
Han ringede aldrig. Vi så ham aldrig.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
Han ville sende os fire breve om året.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
Jeg tror, kommunikationen
blev overvåget.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
A-Nogle få syntes, genforseglet.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
Jeg fandt det sidste brev, han sendte.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
Den nævnte dig.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"Mor og far, Echo Canyon er mit liv nu,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
men det betyder ikke, at jeg ikke elsker dig.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
Jeg vil gerne se dig,
men vær sød ikke at kritisere mine livsvalg
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
eller min Echo Canyon-familie.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
Det er så vidunderligt her.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
Det minder mig om min tid
ved Lake Lavern Summer Camp.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
Fortæl Neagley det
næste gang du ser hende.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
Jeg vil heller ikke have, at hun skal bekymre sig.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Kærlighed til jer begge.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"Tommy."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
Du burde have det.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Han forgudede dig.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Tak.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
Det dig, Frances?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Hej, far.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
Hvordan går det med kranerne?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
Ikke godt.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
Jeg gav dem din kondolence.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
Sagde hvor ked af det du var
du kunne ikke være der.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
Send dem noget mad i morgen
fra det italienske sted, Damato's.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Jeg har allerede lagt ordren ind.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
God pige.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
Må jeg spørge dig om noget?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
Hvor skal jeg hen?
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
Hvad ved du om Echo Canyon?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
Landbosamfund,
omkring et par hundrede hektar.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
Omkring to timer ude af byen,
men dog en anden verden.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
Hvorfor spørger du?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
Det var her Tommy boede
før han døde.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
Har du nogensinde hørt nogen problemer derfra?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Noget hinky?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- Hvilken slags snor trækker du i?
- Jeg ved det ikke.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
Det føles bare ikke rigtigt.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
Tommy, der går ind i et tog,
høj som en sky?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
Jeg mener, hvad lavede han overhovedet
i byen klokken 02.00?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
Frances, hvad er den første regel?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
Der sker ikke noget godt
på gaden efter midnat.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
Så han prøvede nok at score.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
Ja, men han skrev dette brev
til sine forældre,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
sammenligne Echo Canyon
til Lake Lavern Summer Camp,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
at sige, hvor meget han elskede det.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
Jeg ville specifikt vide det.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
Bortset fra at Tommy hadede den lejr.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
Har aldrig fortalt det til sine forældre
fordi det kostede en formue
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
og han ville ikke virke utaknemmelig.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Denne sidste linje...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"Vær venlig at fortælle Neagley det
næste gang du ser hende.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
Jeg ville ikke have, at hun skulle bekymre sig."
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
Jeg havde ikke talt med Tommy i årevis.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
Hvorfor nævne mig i brevet
medmindre "bekymring"
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
er det præcis det han ville have mig til at gøre?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
Frances, efterforskere
er altid på udkig efter et problem at løse.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
Kan ikke løse X, så jeg vil fokusere på at løse Y.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
Også selvom den ikke rigtig eksisterer.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
Hvad er X?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
Hvad kan jeg ikke løse?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Mig, skat.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
Jeg skal dø,
og der er intet du kan gøre ved det.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Du har været...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
tager sig af mig for...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
det meste af dit liv,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
og du vil ikke acceptere
at du ikke kan ordne mig.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
Så du leder efter et sted, hvor du kan hjælpe,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
ved at lede efter noget
det eksisterer ikke med Tommy.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
Jeg hader, når du taler sådan.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
Styr hvad du kan,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
give slip på det du ikke kan,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
og gå ikke på jagt efter tåge
med sommerfuglenet.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Du fanger ikke noget.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
Du ved det ikke
"The Super Bowl Shuffle"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
Nej.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
Nej, hvad er det en TikTok eller hvad?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
Ville du se på det her lort?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
En hel generation
kender ikke vores historie.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
For helvede, unge dame. Hvordan ved du det?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
Min far plejede at spille det for mig ved sengetid.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
Chicago vuggevise.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- Smart mand.
- Smart betjent.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
På jobbet næsten et årti
før han blev syg.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Og jeg er P.I. leder efter lidt hjælp.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
Neagley. Er du Calvins datter?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
Kender du min far?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Dengang jeg var PPO.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
Hvilken slags hjælp har du brug for?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
Har brug for sikkerhedsvideo fra den anden aften.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
Fodgængerstrejken på "L" sporene.
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
Rotter.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
Hjælp denne unge dame.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
Ja. Ja, selvfølgelig.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
Men så kan du måske blive færdig
dine egne sagsrapporter?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
Nej.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
Du kan gøre dem, når du er færdig med hende.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
- Hudson Riley.
- Frances Neagley.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Så SDSC er nede på denne måde?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
Ja. Ja.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
Så du arbejder for byen?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
York undersøgelser.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
Nej, jeg mener, ansatte byen dig?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
At få deres ænder på række
i tilfælde af at fyrens familie sagsøger?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
Jeg er sammen med fyren.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- Han er en ven.
- Åh.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Nå, kondolerer.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
Ja, jeg læste om det på nettet.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Det er brutalt.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- Filmen?
- Det er ikke gode nyheder.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
Det ligner bælgerne
på den platform var i stykker.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
Alle sammen?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
Nå, Chicagos politiske maskine
at sikre, at der ikke er spildt skattekroner.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
Kan du trække en radius på fem blokke op?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- Samme tidsramme.
- Ja, det burde ikke være et problem.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
Ud fra hvad jeg læste,
lød ikke som et uheld.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
Det lød som om han ville...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
Ingen fornærmelse.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
Okay.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
Jeg kører den på 1,5.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Tag den bank.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
Så hvor længe havde du hafefobi?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
Tænkte lige, da du ikke gav hånd.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
Du ved, du rører ikke folk.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
Det gør jeg, når jeg slår
lortet ud af dem.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
Så holder jeg afstand.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
Der.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Sikker på denne.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
Stop. Afspil det.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
Denne fyr løber af sted
fra den blå linje
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
mindre end et minut efter at Tommy blev dræbt.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
Jeg kender den fyr.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- Er du sikker?
- Ja.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
Alle betjente i North Side kender ham.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
Går af Keno.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
Han er blevet hentet ind så mange gange,
han burde have en arrestcelle
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- opkaldt efter ham.
- Dårlig fyr?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
Næh. Jakke en kilometer lang
men alle forseelser.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
En halv svindler.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
Ved du, hvor du kan finde ham?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
Jeg kunne rode rundt.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Jeg slipper mine oplysninger.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
Du tror, det er et mord.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
Du har mit nummer.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
Ring til mig
når du får en perle på den knægt.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
Hvis dette er et drab, vil jeg gerne ind.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- Jeg arbejder alene.
- Du er ikke en betjent.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
Jeg var en i militæret.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Når jeg skal have en anholdelse, ringer jeg til dig.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Hør, det kommer ikke til at fungere sådan.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
Jeg finder dig Keno, og hvis der er
enhver udvikling, taler du med mig først.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
Dette bliver en Chicago PD-undersøgelse,
Jeg bringer det ind.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
Ellers er der døren.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
Bøde.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
Hej...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
Se, jeg mente ikke noget
af hafefobi-kommentaren.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
Bare...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Se, min...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
Min bedste ven, da jeg voksede op, hun har det.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
Hun forlader aldrig huset.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
Troede hun led
en slags traume.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Ja, det er ikke mig.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Jeg har ikke traumer.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
Traumer...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
kan slettes.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
Jeg ved, I er hovederne
af de psykiatriske afdelinger
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
af nogle af de største hospitaler
i USA
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
og jeg er bare en sælger, men tro mig...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Jeg ved lidt om dette.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
Da jeg var ni,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
min mor kørte mig
over Skyway Bridge.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
Men halvvejs på tværs,
hun stoppede bilen og steg ud.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
Jeg forstod ikke, hvad der skete,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
selvom jeg så hende klatre
over rækværket.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
Men da hun vendte sig mod mig og smilede,
Jeg vidste det.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Fordi min mor aldrig smilede.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
På college har jeg...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
eksperimenteret med psykedelika.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
Gå figur.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
Men fandt til sidst mit sind
udvider sig ud over
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
og så helt uden for det traume
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
indtil det var så langt bag mig,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Jeg kunne ikke se det længere.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
Min brug af forskellige kombinationer
af psilocybin
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
og lysergsyrediethylamid, LSD,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
gennem en omhyggeligt designet
medicinsk protokol, vel...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
det reddede mit liv.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
Baseret på alle vores dyreforsøg hidtil,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
med vores anlæg vil folk være i stand til,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
på mindre end 1230 minutters sessioner,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
permanent ændre sig
hjernens fysiologi,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
reducere depression med 80 %,
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
angst med 90 %,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
helbredende mennesker som mig selv,
som man troede var tabte sager.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
Tænk over det.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Tredive minutter.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Mindre end halvdelen af din patients frokostpause.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
Når vores lægemiddel får FDA-godkendelse,
Jeg er sikker på, at du vil råbe
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
at ordinere dette til dem, du behandler,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
og vi vil stolt levere det,
fordi sammen...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
vi vil helbrede verden.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Et sind ad gangen.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
Med Tranqlara.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
Vente. Stop, stop, stop.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
Jeg kan få det. Jeg mangler bare en dag.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
Du havde mange skide dage.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
I morgen, middag,
to tusinde eller to i kuplen.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
Han har fået nok.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
Hvem fanden er du?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
Jeg er nødt til at tale med denne fyr.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
Hvem er det her?
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
Jeg har aldrig set hende før.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
Hold kæft, Keno.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
Lad os gå.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Dame, kom for fanden ud, før jeg skyder...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
Sluk for den lortemusik.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Slip ham, ellers får jeg luftet dit kranium.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
Lad os gå.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
Hvem er du?
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
Neagley. Åh, ét navn... samme som mig, mand.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- Jeg har altid fundet ud af at have ét navn...
- Hold kæft.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
Som en politik, hold kæft
medmindre du svarer mig.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
Kom ind.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
Ikke at overtræde "hold kæft"-politikken
så hurtigt,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
men jeg rystede bare fri af en kidnapning og
det føles som endnu en kidnapning, så...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
Jeg er en P.I.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
Vi skal tale om
"L" stop ved Wells.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Var det ikke mig.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
Min ven blev dræbt på skinnerne.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
Så enten fortæller du mig, hvad du så
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
eller jeg giver dig tilbage til de sjakaler
og slutte mig til mig selv.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
Mit nummer er fem tusind.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
Du dyppet i guld er ikke fem tusind værd.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
Morgenmad.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Kom ind.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
Okay, du har sat en bule i det.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Du er et plejebarn.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
Gruppeboliger.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
"L" ved Wells.
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
Jeg laver lejlighedsvis arbejde
for en ambulancejager.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
Hans klient snublede i en revne
fører til Wells Street-platformen,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
og desværre er revnen
hvad nogle dommere ville kalde en de minimal.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- De minimis.
- Wh-Whatever.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
Jeg blev... fastholdt
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
at udvide denne revne
med hammer og mejsel
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
at gøre retssagen bedre.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
Og så hørte jeg toget komme
og dirigenten skreg
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
og... og... noget forfærdeligt.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
Kroppen smækker i metal.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
Hvorfor har jeg en film af dig
løbe væk fra sporene?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
For lige efter påvirkningen,
nede ad gaden,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
forlygter tændt og denne lastbil
skaller ud og kommer lige mod mig.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
Mærke og model?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
Jeg dukkede under trappen for at gemme mig, du ved.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
Jeg arbejdede lidt uden for loven.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
Farve?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
Det var for mørkt til at sige,
og det gik for hurtigt.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
Jeg mener, lortet fløj ud af sengen.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
Og jeg vidste, at politiet ville komme,
og jeg gad ikke forklare
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
hvad jeg lavede der
med hammer og mejsel, så jeg boogiede.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
Hej. Skive af rabarber
med vaniljeis, tak.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
Hvad fløj ud bagved?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
Grønt lort.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
Grønt.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
Jeg ved det ikke.
Det kunne have været en havevogn.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
Du viser mig
præcis hvor dette skete.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Jeg har lige bestilt tærte.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
Forestil dig at være på sporet for det.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
Hvor stod du?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
Jeg tog kun en halv tomme mere ud
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
end der allerede var væk,
så det ser ikke så tydeligt ud.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
Var lastbilen der?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
Ja.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
De positionerede sig
for at sikre, at de kan høre virkningen.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Du ville have hørt det på Michigan Avenue.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Ned ad blokken drejede de til højre.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
Jeg ved, du hoppede til morgenmad,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
men jeg vil hellere rent faktisk blive betalt
for mine tjenester, ved du?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
Jeg... Jeg har brug for kontanterne.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
Hvordan blev du på hollandsk
alligevel med de fyre?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
Jeg solgte dem digitale vægte
der skulle justeres
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
så de læste 1,2 ounce
når forhandleren bare sælger en ounce.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
Men min programmør fik noget spiseligt
og fucked det op til fordel for køberen.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
De fyre, der slog mig, tabte to tusind
og de siger det er min skyld, så...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
Boghvede.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
Jeg tager dit ord for det.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Femtakket blomst.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
Voksede vildt i min bedstemors gård.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
Nå, hvad leder du efter?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
Hvor kom dette fra.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
"Vi er også leverandør
af boghvedegryn til lokale markeder."
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Echo Canyon Farm dyrker disse ting.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
Afkøle.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
Hvad er vores næste skridt?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
Dit er at fare vild.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
Min er at lave recon.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
Sød. Ja, jeg kan rekonstruere.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Hvad er recon?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Rekognoscering.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
Mine instinkter fortæller mig
denne gård havde noget at lave
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
med min ven bliver dræbt,
så jeg finder ud af det
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
præcis hvad der skete med ham,
hvem alle involverede er,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
og så gør jeg mit træk.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
Okay, så tjek dette ud:
Jeg er det menneskelige kvarter, mand.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
Og en fjerdedel kan bruges
i parkeringsmålere,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
slikmaskiner, popmaskiner.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
Du ved, jeg kender denne by bedre
end nogen anden.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
Okay, så jeg nedsender oplysningerne
for dig,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
Jeg vil gemme lort, finde lort, hvad end du har brug for.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
Jeg er ligesom det der Leatherman-værktøj.
Million og én bruger.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
Troede du var en fjerdedel.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
Jeg kan være to ting.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
Du ved, jeg kan hjælpe dig
læg alle disse mennesker i manchetter.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
Når jeg finder ud af, hvem der har ansvaret
for Tommys død,
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
de vil ikke havne i manchetter,
de ender i jorden.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
Hej. Det er endnu en bemærkelsesværdig dag
på Echo Canyon Farm.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Frances Neagley.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- Jeg er her for at se...
- Fru Neagley, Judith venter på dig.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
Bare følg denne vej,
og det vil tage dig til hende.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
Frances?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Judith Gray, driftsdirektør.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
Vi er...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
sønderknust.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Når vi taler for familien, er vi også det.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
Hvorfor følger du mig ikke?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
Er det kutyme, at gården ikke gør det
nå ud til familien, når et medlem dør?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
Vi prøvede.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Alle oplysningerne
Tommy gav os var falsk.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Det sker.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
Folk kommer her for at klippe bånd.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
Er det derfor, du tror, Tommy kom her?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
At afbryde båndet til sin familie?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
Folk kommer her
af en million grunde, Frances.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
Vi tager imod de fattige,
vi tager imod de hjemløse,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
de afhængige, de desperate.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
Hvis du er villig til at arbejde hårdt,
vi skal fodre dig,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
give dig en seng, et job.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
Du skal dog holde dig ren.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
Er der noget, der tyder på, at Tommy Crane brugte?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
Han var ved at forsvinde væk fra stedet
uden at logge ud.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Han kom for sent til vagter.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
Men...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
vi kunne lide ham, så...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
Måske hvis vi havde været mindre tolerante,
det ville have været et wake-up call.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
Få tøjskift, tandbørste...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
og en pjece til gården.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
Er det det her?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
Det er mindre end nogle.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Mere end andre.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
Jeg er frivillig for Chicago City,
finde pårørende til mennesker, der dør alene.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
Aldrig set nogen
efterlad dette lille bag.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
Bedste ord til at beskrive Tommy
var "uforbundet".
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
Det er ikke den Tommy Crane, jeg kendte.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
Er det et stykke tid siden
siden du talte med ham?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Ja. Sådan.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
Folk ændrer sig.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
Hans køjekammerater, de andre, der kendte ham,
Jeg vil gerne tale med dem.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
Bare for en lukning. Det har været hårdt.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
Det er markedsdag. Ingen er på stedet.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
Men du kan altid komme tilbage.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Beklager dit tab.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
Hej!
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- Har du glemt noget?
- Frances Neagley.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
One-to-fire West Ave., Chicago.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
Tidligere oversergent
af den 110. særlige efterforskerenhed.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
I øjeblikket en P.I. med York Investigations,
også Chicago.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
Det er tydeligt, at der var nogen i min bil,
hviler deres fod på løberen
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
mens de skrev min VIN ned
inde fra dørkarmen.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
Lige nu bruger du den information
for at finde ud af alt, hvad du kan om mig.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Tænkte jeg ville spare dig for besværet.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
Er du overhovedet en ven af Crane-familien?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
I årevis.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
Og jeg kan ikke lide, hvordan Tommy døde,
og nu kan jeg ikke lide dig.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
Jeg har en fyr uden historie med stofbrug
indtager et lort ton psykedelika.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
Jeg har en havevogn,
som den derovre,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
fart væk fra "L"
øjeblikke efter han blev dræbt.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
Og den boghvede ligner helt sikkert
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
hvad der fløj ud af lastbilen
tæt på hvor han døde.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
Og nu har jeg den kommune, der holdt ham
fra at snakke med nogen, han kendte i årevis
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
kører nogens VIN
som kun var her for at hente sine effekter.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
Jeg ved virkelig... ikke hvordan jeg skal hjælpe dig.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Tak fordi du besøgte Echo Canyon.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
Hav en god dag.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
Se, jeg sætter pris på, at du udfylder mig,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
men jeg kan stadig ikke se et mord her.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
For Tommys skyld,
kan du skaffe mig en kendelse for den gård?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
Ja, du får ikke en
med det du har.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
Jeg ved, hvordan effekter ser ud
når folk dør uventet.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
Der er en følelse af afbrydelse.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
Lister over ting at gøre,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
en bog, de havde tænkt sig at læse.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
Dette var hvidvasket.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- Må jeg spille djævlens advokat?
- Nej.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
Brevet, han skrev til sine forældre
blev revet fra
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
siden i en journal.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
Så enten det sidste brev han skrev
tilfældigvis var det
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
på sidste side af hans dagbog,
som han så smed...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
og hvem fanden gør det?
Eller de tog den.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
Det er slukket.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
Off men ikke kriminel,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
og komme ind i damegrillen
lukker hende ned.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
Åbner hende.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
Min far ville kalde det
"udskylningsadfærd."
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
Og jeg tror, jeg lige har skyllet dem ud.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
Ja? Hvad ser du?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- Lastbil. Bevæger sig hurtigt.
- Har du tallerkener?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Får dem ikke i øjeblikket.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
Hvad-hvad hører jeg?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- Ingen plader.
- Hvad sker der?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- PIT-manøvre.
- Forfølger du ham nu?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
Vi har muligvis en DOA.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- Hold godt fast.
- Hvad?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Du er ikke en betjent. Shit.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Det sker ikke, røvhul.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
Hvem er du?
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Jeg lugter gas.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
Få mig væk herfra.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
Forlad mig ikke.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
Jeg kan ikke bevæge mig.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
Jeg er fastklemt.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Jeg henter et koben.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
Skynde sig!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
Bilen er lidt knaldet.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
Hun har det fint.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
Marauders er lavet af kryptonit.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
Det ligner en lejemorders bil.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
Hitte mænd ønsker ikke at blive set,
og det gør jeg heller ikke.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
Jeg kan parkere en tur med over 650 hestekræfter
uden for et måls hus
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
og de går lige forbi mig.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
Hvad med lortehovedets køretøj?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
Nå, måske kan vi trække VIN
når det køler af,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
men ilden kogte enhver I.D.
og det meste af chaufføren.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
Undersøgte hans pistol for serienumre.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- Arkiveret.
- Jeg ved det.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
Jeg kiggede. Kør ballistik alligevel.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Sæt pris på den direkte ordre.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
Vil du have mig til at sige "venligst"? Behage.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
Måske er det i systemet.
Selvom jeg tvivler på det.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
Ja.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
Alt hvad der kunne have
været hjælpsom eksploderede.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
Måske ikke.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
Jeg tegnede hans tatovering. Kør det.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
Stor. Endnu en direkte ordre.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
Hør, jeg kører det, okay?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Men hvis hvad som helst kommer tilbage
giver stadig ikke noget lort,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
bestemt ingen kendelse for den gård.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Hvordan er det, hvordan er hovedet?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- Fint.
- Vil du have mig til at tage dig til skadestuen?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Arret kan ødelægge din modelkarriere.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
Jeg bløder ikke. Har lige banket den.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Men tak.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Alt sammen pakket ind her, rotter!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
Dit kaldenavn
selv nåede ud til pindene.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
Hvad handler det om?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
Det bekymrer dig ikke.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Hold fast.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
Hvem er du?
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
Svarede han tilbage?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
Jeg er midt i noget.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- Jeg kan ikke komme ind lige nu.
- Midt i hvad?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
Gerry vil spørge. Han vil have dig her ASAP.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
Det er den pro bono sag, jeg fortalte dig om.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
Jeg er med, når jeg kan.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
Han sagde, at pro bono-sagen ikke er godkendt.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
Jeg er ikke interesseret i hans godkendelse.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
Hør, jeg har brug for dig
at finde noget til mig...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
Jeg arbejder ikke for dig.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
Men du vil gerne være mig.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
Vil du være P.I.
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
Jeg kan spore, hvem der åbner mine oversigtsrapporter,
og du læser hver enkelt.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
Vil du gøre det, jeg gør?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
Start med at finde ud af, hvem der vidste
hvilke kameraer ville ikke fungere
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
på "L"-nummeret, hvor Tommy Crane døde.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- Hvordan?
- Anmodning om informationsfrihed.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
Gå til amtssekretærens kontor,
få en liste over hvem som helst
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
der fremsatte en FOIA-anmodning om sikkerhed
kamerareparationsrekvisitioner langs "L."
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
Det er en, der vil have en platform
hvor de ikke ville blive set.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
Det er... en god idé.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Jeg kontakter dig.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
Fem minutter. Ikke mere.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
Det sagde du allerede.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
Det er virkelig imod regulering for nogen...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
Det storslåede, jeg gav dig, var til at kneppe
mens vi sagde farvel til en elsket.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Vil du beholde den?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Fuck af.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
Kørte det gennem CLEAR, CAPS og NCIC.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
Ingen hits, ikke banderelateret. Murstensvæg.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- Lastbilen?
- Stjålet. For fem år siden i Ohio.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
Det går ned
som en John Doe road rage hændelse.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
Vi får se.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
Jeg såede lidt frø.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
Måske vokser det, måske ikke.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
Måske er du lidt mindre uigennemsigtig.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
Jeg har en løjtnant
kalder dette et meningsløst tidssukker.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
Kaffe, Riley?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- Tak.
- "Riley."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Hun er den eneste person
hvem har ikke kaldt jer rotter.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
Ja, det er ingenting. Det er dumt.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
Hvem er nu uigennemsigtig?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
Vente.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Rotter.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
Du er en af Vandrotterne.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
Det er jeg ikke. Jeg er detektiv
i Chicago Police Department.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
Tre generationer dybt.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
Våben, stjålet varer, ved at bruge søen
at smugle frem og tilbage fra Canada.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
Kom videre.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
Så du blev betjent
at overgå omdømmet.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
Se, hver detektiv over 30
har arbejdet med en sag, der involverer min familie.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
Og de ser alle skævt på dig,
forudsat at du spiller begge sider.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
Ja. Ja, det er den samme lortesnakken
siden legepladsen.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
"Stol ikke på ham.
Hans familie er alle kriminelle," du ved.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
Hvorfor gå igennem dette? Forlad Chicago.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Gå til L.A. Start din modelkarriere.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
Hvad, gå og lad dem vinde?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- Fuck nej.
- WHO?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
Politiet eller din familie?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
Begge. Hør, jeg bryder en stor mediesag,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
det vil få "rotter" ud af munden
af alle i afdelingen.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
I hvert fald når de henviser til mig.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
Så ville du holde dig opdateret
om Tommys sag
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
for at finde ud af, hvad der virkelig skete med ham
eller vaske din families arvesynd af?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
Begge.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
Ved du hvad? Jeg er færdig med at tale om mig.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Hvad er det, frø du har plantet?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
Måske lige spiret.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- Hvor skal du hen?
- Det er ikke kun din sag længere.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
Væn dig til det.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
Er dette dit hemmelige våben?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
Ville ikke dræbe dig for at være cool, detektiv.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
Han er ekstra øjne.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
Tjener et par kroner
så han ikke får røv.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
Troede du arbejdede alene.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
Jeg bruger folk til gryntarbejde
når jeg har brug for dem.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
Nå, du skraber virkelig
tønden her.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
Jeg arresterede denne fyr
for salg af falske vandrensere
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- af Navy Pier.
- De var ikke falske.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
PVC-rør fyldt med grus?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
Jeg står ved mit produkt.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
Hvad så du?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
To thuggy typer.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
trukket op i en lastbil.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
Det kunne have været den ene
Jeg så ved "L", men ikke sikker.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
Pladen.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
De gik ind i ti minutter,
kom ud og gik.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
Søger du efter lastbilen?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
Låst. Kiggede ind ad vinduerne.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
Ser du en pjece som denne?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
Noget relateret til Echo Canyon?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
Intet.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
Nå, der er et kæmpe udbytte.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
Han er ikke frøet, jeg plantede.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
De tog hans tænder.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
De sagde, at han var en elsket.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
Mærkelig måde at vise kærlighed på.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
Okay, stå på gangen.
Tal ikke med nogen.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
Jeg beslutter, om jeg skal arrestere dig
for at medvirke til vanhelligelse af et lig.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
Du ved, hvis du bare spurgte, kunne jeg have gjort det
havde patrulje siddende på dette sted.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
Næh, de ville have opsnuset politiet,
og jeg ville have dem til at komme her.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
En fyr som Keno bruger
meget tid på at gemme sig for folk.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
Han ved, hvordan man ikke bliver set.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
Hvad fanden laver du?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
Henter det frø, jeg har plantet.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
Optageenhed.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
Stemmeaktiveret.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
Molar sidder fast.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- Har brug for hammeren.
- Flyt dig. Jeg gør det.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
Vi skal bevæge os hurtigere.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
Lawrence vil have bekræftelse
vi fik dem alle så hurtigt som muligt.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
Forbandede åndssvage.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"Lawrence." Det er sandsynligvis Lawrence Cole.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
Jeg gravede rundt.
Han ejer titlen til Echo Canyon.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
Og hvorfor er han så bekymret for, at vi kan finde ud af det
hvem er dette døde røvhul?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
Hej, hej. Jeg fandt ud af noget.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
Du kender magasinet Mad, hvordan du folder
back up for at vise en skjult tegneserie?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
Tjek det ud.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
Det er ligesom din tegning.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
Det er tatoveringen.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
De ville have ham uidentificerbar
fordi han er en af dem.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
Hvordan er det for et udbytte?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
Tror du skylder mig noget tærte.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
Åh nej.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
Mit hjerte stoppede et helt minut.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
Nabo lavede HLR
indtil ambulancefolkene nåede frem.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
Hun burde være trådt til side.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
Far.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
Jeg dør herinde, Frances.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
Det er det sidste, jeg ønskede.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
Jeg vil give dig tid.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
Jeg får dig ud.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
Jeg lover, jeg vil ikke lade dig dø herinde.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
Stædig.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
Ligesom dig.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
Renée?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
Jeg har fået de oplysninger, du anmodede om
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
om togstationens kameraer.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- Hvor er du?
- Kreta,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
Illinois.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Glen Arms Mobile Home Park,
Charlie Halles bopæl.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
Han indgav en FOIA-anmodning
til kamerareparationer i sidste uge
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
ved "L" togstationen
hvor Tommy Crane blev dræbt.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
Han brugte et falsk navn og billed-id.
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
Jeg vendte billedet ved hjælp af A.I.,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
fik et rigtigt ansigt,
så et rigtigt navn, så en adresse.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
Det er faktisk godt arbejde.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
Gå nu hjem.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
Du har ikke licens, og du aner ikke
hvilken slags fyr du har med at gøre.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
Politiblotter viser to skyderier,
en meth lab brand
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
og et knivslagsmål her i den sidste måned,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
så jeg har en idé om, hvem der ville bo her.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
Jeg fandt ham.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Jeg skal være med til interviewet.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
Gå.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
Gå i gang med din sag.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
Hr. Woodrow, skal vi afslutte det?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
Bryd det ned for mig.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
Druget blev givet for 40 minutter siden,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
Kroppens kropstemperatur steg ti minutter senere,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
og de begyndte alle at have sex
fem minutter efter det.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
Vi er næsten ude af tid til at få det her rigtigt.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
Smid hætteglassene væk.
Start med en ny formulering med det samme.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
Kopiér det. Beklager tilbageslaget.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
Jeg vil lige bryde det op
og få dem tilbage på deres værelser?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
Nej. Lad dem blive færdige.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
På tide.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
Dette er den ene.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
Okay.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
Hr. Halle?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Jesus.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
Det her er et helvedes rod.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
Det her er ikke noget rod.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
Dette er Echo Canyon
forsøger at rydde op i tingene
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
For de ved, at jeg kommer efter dem.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
Det går ikke.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
Det ser ud til, at et barn blev højt, og han gik
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
ind i et tog... sag lukket.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- Bullshit.
- Jep.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
På gården, hvem kører tingene?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
Lawrence Cole.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
Han er en portal til en bedre verden.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
Jeg er din egen personlige Jesus!
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
Jeg mener, det er en kult, vi taler om.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
Jeg arbejder med denne betjent.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
Jeg kan ikke arbejde med mennesker
der mister roen.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
Vil du lukke denne sag?
Du skal arbejde med dine problemer.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
Del.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
Jeg vil tage mig af mine problemer
når du beskæftiger dig med dit.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
Hvornår startede det?
Jeg vil ikke røres.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
Rør mig ikke!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
Du fortalte mig, at du ikke anede
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
hvornår det startede eller hvorfor.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
Du løj for mig.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
Vi får det aldrig at vide
hvad sker der på den gård
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
indtil vi kommer på stedet.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
Ingen dommer underskriver en kendelse om dette.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
Vi har ikke brug for en, hvis vi bliver inviteret med.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
Echo Canyon tager junkies, folk med
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
intet andet sted at tage hen.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Du er løbet tør for Apple Jacks.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
De dræber folk,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
finansierer en massiv gård.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
At køre den slags operationer,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
skal bruge en formue.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
Cole? Skal have nogen over sig.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Tag skuden.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
Var denne fyr på jagt efter mig?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
Nu er jeg på jagt efter ham.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
Tingene bliver meget virkelige.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
Jeg har brug for sandheden.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
Så, hvad er så vores spil?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
Jeg vil brænde den gård
til fanden jorden.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
Ingen vil være i stand til at bevise
det var mig fordi
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
Jeg er rigtig god til den slags lort.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
Neagley!