1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>Przed końcem
sezonu ubiegłego roku</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>a potem ponownie go zranił
na wiosennym treningu</i>

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>o wspaniałej grze oszczędzającej grę.</i>

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>Wiesz, rozmawiałem z.</i>

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
O której godzinie to się dzieje?
7:30 to mecz przedmeczowy.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- Mówiłeś, że kto dzisiaj rzucał?
- Tiant rzuca.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- Cholerny Kubańczyk, stary. Potrafi nim rzucić.
- Nie chciałbym się z nim zmierzyć.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- Z kim oni grają, Yankees?
- Jankesi.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
Wyobraź sobie szybką piłkę poruszającą się z prędkością 92 mil na godzinę
spada na ciebie.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- Nie masz czasu na myślenie.
- Hej, chłopaki!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
Co za noc
myślisz, że Fisk to zrobi?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
Ostatnio zrobiło mu się gorąco.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
Dziś wieczorem dwa razy będzie w bazie,
dwa razy dotrze do bazy, pomaluję twój ganek.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
Ach!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
Ratować.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
Kanalizacja.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
Poczekaj, dostanę to.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
Przykro mi, chłopaki, chyba nie
znam swoją siłę.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
Wiesz co, Dave? To musi być to.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
Hej

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
wiecie co
byłoby naprawdę fajnie?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- Co?
- Prowadzenie samochodu.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
No wiesz, zaraz za blokiem.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
Tak?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
Ktokolwiek na tej ulicy
trzymać kluczyki w samochodzie?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
Ukradnę samochód, tata mnie zabije.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
Tuż za blokiem. Kto powiedział kradnij?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
Twój tata cię zabije
za napisanie twojego imienia?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
Widzisz, teraz to będzie tam na zawsze.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
Ja też.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
Na zawsze.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
Pozwól, że cię o coś zapytam.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
Wy bachory myślicie, że można niszczyć
własność komunalna?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
co?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
Chodź tutaj.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
Podejdź tutaj.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Cóż, prawda?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- Nie, proszę pana.
- Nie, proszę pana.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- Nie.
- Nie, co?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
Pan.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
Jesteś najtrudniejszym przypadkiem w grupie, co?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
Banda punków, co?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
Mieszkasz w okolicy?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
Właśnie tam.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
Ty?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
Właśnie tam.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
A co z tobą?
Gdzie mieszkasz, synu?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- ulica Restera.
- Czy twoja matka jest w domu?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
Idziemy
porozmawiaj z nią.

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
Powiedz jej, co jej
punkowy dzieciak miał co robić.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
Wejdź.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Wsiadaj kurwa do środka.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
W.

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
Dzieci, idźcie i powiedzcie swoim matkom
co robiłeś.

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
I nie pozwól, żebym cię złapał
znowu niszczę moje chodniki.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
Co masz na myśli
wsadzili Dave'a do samochodu?

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
Kto wsadził Dave'a do samochodu?

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
Policjant. Miał złotą odznakę.

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
Skąd wiesz, że to był policjant?
Czy miałby złotą partię?

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
Czy mógłbyś zobaczyć
coś na odznace?

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- Nie, żadnego pisania.
- Miał na sobie mundur?

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
Jak zwykły mundur policyjny?

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- Był policjantem.
- Zabrał Davey'a.

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
A więc kim byliście
robiąc to, zatrzymali cię?

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
Napisaliśmy nasze imiona na cemencie.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
Po prostu pisałeś w cemencie i
grając w hokeja, ale zabrali Dave'a?

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- To nie ma sensu. Pospiesz się.
- Coś się stało, tato?

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
Proszę.

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
Więcej nie.

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Proszę.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
Nigdy więcej, proszę.

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- Widziałeś go?
- Wygląda mi to na uszkodzony towar.

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
Jezus.

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
Zrobiłeś dzisiaj niezłe swingi.

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
Tato, uderzyłem.

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
Ale dobre swingi.
To się liczy.

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
Nigdy nie będę dobrym graczem w piłkę.

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
Hej, jesteś moim synem. Ja, Dave Boyle.

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
Przystanek Star, szkoła średnia Trinity,
1978 do '82.

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
Będziesz świetnym graczem w piłkę.

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
Hej.

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- Widzisz ten odpływ rynnowy?
- Tak.

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
Grałem na tej ulicy
kiedy byłem dzieckiem.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
Ten odpływ połknął każdą piłkę, jaką mieliśmy.

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
Piłki baseballowe, piłki do hokeja ulicznego, Pinky.

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
Gdybyśmy mogli zakryć ten właz

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
może być tam 1000 piłek.

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
Naprawdę? Spróbujmy.

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
Wejdź.

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
Chodź, tato,
chodź, pomóż mi polować na piłki.

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
Może jutro. Wracajmy do domu
zanim mama zacznie się martwić.

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
Jimmy. Jimmy.

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
Ziemia do pana Markuma.

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- Czego chcesz teraz, Pete?
- Jakbym nagle stał się Panem Potrzebującym?

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
Skończyły nam się Marlboro
a Winstonowie wyglądają ponuro.

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- Więc?
- A to oznacza mniejszy zysk

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
a większy zysk oznacza, że dostanę podwyżkę.

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Dlaczego więc nie zamówisz więcej.

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
W porządku, ale jeśli
Dzwoni naczelny chirurg, jesteś moim alibi.

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- Hej, ty.
- Hej, tam.

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
Wychodzę dziś wieczorem
z Ewą i Diane, o 7:30.

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
Nie wychodź za późno.

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
Masz pierwszą komunię swojej siostry
jutro.

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- Chryste, brzmię jak.
- Czyjś ojciec?

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
Tak, czyjś. Nie moje.

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- Później, tatusiu.
- Później.

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
Miłej zabawy.

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- Później.
- Później.

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Brendana.

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- Wystraszyłeś mnie cholernie.
- Przepraszam, nie chciałem, żeby twój tata mnie widział.

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
Widzi, że się skradasz
do mojego samochodu, to cię zastrzeli.

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
Co zrobi, jeśli to zobaczy?

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
Zastrzel cię, a potem zabij.

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Minęło sześć godzin.

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
Musiałem cię zobaczyć.

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
Spóźnię się na Eve i Diane.

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
Jutro?

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
Tak jak planowaliśmy?

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
Jutro.

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
Wypuść mnie za róg.

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
Nie przejmuj się.
Ciągle mnie przerywał!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
Ciągle mnie przerywał!
Ciągle mnie przerywał!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
Podążał za mną przez całą drogę
od cholernego Lynnfielda.

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
Chciał mnie zabić!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
Ten sukinsyn!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
Och, czy możesz uwierzyć temu facetowi?
ciągle się przyznaje?

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
Nie wiem. Może powinniśmy złapać
prawnik z jednego z tych BMW tutaj, huh.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
Hej, Devine?

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- Na co patrzysz?
- Stara dzielnica.

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
Już wszyscy tam skończyliśmy,
więc jest mi dobrze.

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
Mogę zostać
jeśli czegoś potrzebujesz.

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
Nie, myślę, że wszystko w porządku, dzięki.

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
Hm, kilku z nas jedzie
później do Cantab.

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
Nie, nie sądzę, Jen.
Dzięki. W każdym razie dziękuję.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Tak.

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- Więc żona zostawiła cię sześć miesięcy temu?
- Więc?

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
Więc tam jest Jenny Coughlin
z ciałem, głosem i mankietami.

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
Ta dziewczyna robi się gejem
chłopaki ponownie zastanawiają się nad swoją orientacją.

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
Wiesz co mówię.

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
Więc o co ci chodzi?

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
Dziewczyna chce cię po prostu przespać,
ona nie chce cię poślubić.

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
Nawet nie mrugniesz?

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
Ona chce wielbić
w świątyni Seana Devine’a.

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- Jestem żonaty, Whitey.
- Podobnie jak Bill Clinton, nie powstrzymałem go.

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
Poza tym nawet tego nie zrobiłeś
rozmawiałem z Lauren za sześć miesięcy.

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
Ona dzwoni cały czas.

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
I nie mówi absolutnie nic.

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
Najdziwniejsza kurwa rzecz o jakiej kiedykolwiek słyszałem.

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
Jeden z tych dni, telefon
zadzwonię. Odbiorę to.

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
Ona porozmawia.
Powie mi, dlaczego odeszła.

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
Tak? Może ona czeka
żebyś coś powiedział.

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
Chodź, chodź, chodź.

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
Boisko. Huśtawka i
wjazd liniowy na prawe pole. Bazowe trafienie.

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
Po prostu nie mam ochoty
oni wygrają ten.

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
Czy możemy prosić o trzy piwa?

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
Tak, daj spokój.

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
Wierzysz tym laskom?

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- Pospiesz się.
- O tak, kochanie.

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
Hej.

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
Czy to nie dziewczyna Jimmy'ego Markuma?

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- Mamy was tutaj, chłopcy.
- Tak.

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
Tak.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
Znam ją odkąd była dzieckiem.

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
Piłka i dwa uderzenia. Dwa włączone, dwa wyłączone.

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
Dave.

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
Jest 3 nad ranem.

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
Gdzie byłeś?

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
O mój Boże.

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
Spieprzyłem.

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
Co się stało?

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
Ten facet próbował mnie okraść,
i rzuciłem się na niego, a on mnie pociął.

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
Ale spójrz na swoją rękę.
Musimy jechać do szpitala.

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
Nie, nie, nie jest tak źle.
To nie jest takie głębokie.

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
Ja po prostu... Po prostu krwawiło jak cholera.
Nie mogę jechać do szpitala.

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
O mój Boże, Dave.

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
Pospiesz się. Chodź tutaj.

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
Więc idę do samochodu i to
Podchodzi do mnie facet, prosi o światło.

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
Mówię, że nie palę.
On twierdzi, że też nie.

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
Moje serce zaczyna bić pięćdziesiąt dolarów, ponieważ
w pobliżu nie ma nikogo oprócz mnie i niego.

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- O Boże.
- Wtedy widzę nóż.

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
Mówi: „Twój portfel albo twoje życie, suko.
Wychodzę z jednym z nich.”

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- To właśnie powiedział?
- Tak.

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
Próbuję więc go ominąć.
Wtedy mnie kroi.

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
Myślałem, że powiedziałeś
rzuciłaś się na niego pierwsza.

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
Jezus. Celeste, mogę
Opowiadam tę pieprzoną historię?

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
Przepraszam, kochanie.

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
Cii.

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
Oszalałem na jego punkcie, kochanie. ja.

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
Poszedłem.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
Uderzyłem go głową o parking.

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
Wszędzie była krew.

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
Mogłem go zabić.

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
Zabił go?

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
To sprawia, że czujesz

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
sam, wiesz, raniąc kogoś.

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
Tak, ale musiałeś, prawda?

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
To sprawia, że czujesz

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
obcy.

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
Dobra.

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
Kochanie, wskakuj pod prysznic.

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
A ja zadbam o twoje ubrania.

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- Tak?
- Tak.

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
Tutaj.

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, służby policyjne.
Jaki jest charakter Twojej sytuacji awaryjnej?

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
Jest taki samochód, w którym jest krew.
Mam na myśli, że drzwi są otwarte.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- Jaka jest lokalizacja samochodu?
- Ach, ulica Sydney.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
Jest w Flats przy Pen Park.
Ja i mój przyjaciel właśnie to znaleźliśmy.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- Synu, jak masz na imię?
- Chce poznać jej imię.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
Twoje imię, synu. Jak masz na imię?

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
Wyjeżdżamy stąd, kurwa.
Powodzenia, stary.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
Dyspozytor, tu Jednostka 33.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
Będziemy potrzebować zespołu technicznego na miejscu zbrodni,
i może zechcesz powiadomić wydział zabójstw.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
Masz trzydzieści trzy lata
znalazłeś już ciało? Nad.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
Nie, ale sądząc po wyglądzie
tego samochodu, prędzej czy później znajdziemy takiego.

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
Tak?

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
Jestem tu wśród chwastów
w sklepie, Jimmy

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
i potrzebuję pomocy.

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
Ty i Katie nie poradzicie sobie z 6,
jak sobie poradzisz 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
kiedy powstał pierwszy kościół
przychodzi tłum?

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- Właśnie o to chodzi, Katie tu nie ma.
- Trzymać się.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
Będę tam za 10 minut.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
Po prostu zadzwoń do Sala, upewnij się, że może
przyjdź o 8 zamiast o 10.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
Niestawienie się w pracy,
co jeśli nie pojawi się w kościele?

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
Ona tam będzie.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
Wiesz, ona to zrobi
też spieprzę ten dzień.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
Och, jaki inny dzień
schrzaniła ostatnio?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
Masz jeszcze dwie córki,
nie zapomnij o tym.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
Będę w kościele wcześniej niż ktokolwiek inny,
nie martw się o to.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
Co tu się kurwa dzieje?

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- Pete, ktoś się pokazuje?
- Nie.

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
Katie nie zadzwoniła?

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
Nie.

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- Witam?
- Drew, Jimmy.

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
Przepraszam, że cię budzę. Słuchać.
Szukam Katie.

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
Tak, myślę, że ona tu jest.

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
Poczekaj chwilę,
pozwól mi iść i sprawdzić.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Miłego dnia.

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
Nie, to była Diane Cestra
który spał. Nie, Katie.

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
Eve powiedziała, że ​​ją podrzuciła
około 1:00.

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
Nie powiedziała, dokąd idzie.

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
W porządku. Nie martw się o to.
Wyśledzę ją.

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
Może ona się z kimś spotyka?

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
Drew, 19-letnie dziewczyny,
kto może prowadzić rejestr?

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- To zimna prawda, kolego.
- Porozmawiam z tobą później.

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
Wezmę dziwki
nad starszymi paniami każdego dnia.

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- Mam coś przeciwko, jeśli pójdę zapalić?
- Możesz wypalić całą paczkę.

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
Dzięki.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
Czy mogę ci pomóc, Brendan?

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
Nie, panie Markum, po prostu patrzę
na trochę herbaty, którą lubi moja mama.

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- To Barry'ego. Następna alejka.
- Dzięki.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- Kiedy Sal tu przyjedzie?
- To jest teraz.

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- To wszystko, Bren?
- Globus.

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
Myślałem, że Katie pracuje w niedziele.

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
Czy jesteś słodki?
na córkę mojego mężczyzny, Bren?

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
Nie, po prostu czasami ją tu widuję.

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
Robi ją jej młodsza siostra
dziś swoją Pierwszą Komunię.

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
Oh.

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
Dzięki. Chodź, Ray.

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
Mogę cię o coś zapytać, Jimmy?

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Strzelać.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
Dlaczego tak nienawidzisz tego dzieciaka?

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
To nie jest nienawiść.

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
Czyż nie ten mały, niemy skurwiel?
czasami cię wystraszył?

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
Nie, nie Cichy Ray, Brendan.

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
To miły dzieciak. Zna język migowy
ze swoim bratem

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
choć nie musi.

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
To tak, jakby go nie chciał
czuć się samotnym.

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
Ale ty Jimmy,
patrzysz na Brendana jak

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
jesteś dwa kroki od krojenia
z nosa i nakarmić go nim.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- Nie. Naprawdę?
- Prosto.

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
Oto Sal. Już kurwa czas.

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- Hej, tam, zły chłopiec.
- Sierżancie.

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
To powinno być własnością miasta,
ale jurysdykcja stanowa parku.

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
Więc jeśli ciało tam jest,
sprawa jest nasza.

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
Jak myślisz, ile dowodów?
zniszczyli do tej pory?

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
Chodźmy się dowiedzieć.

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
Ofiara z Parker Hill wchodzi na ostry dyżur
na własną rękę

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
ma wystający nóż do steków
jego obojczyka.

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
Pyta pielęgniarkę: „Hej, gdzie oni
trzymać maszynę z coca-coli przy tej suce?”

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- Powiedziała mu?
- Co do tej pory mamy w samochodzie?

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
Znaleźliśmy rejestrację
w schowku.

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
Właścicielką jest Katherine Markum.

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- O cholera.
- Znasz ją?

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
Może. Może to córka
faceta, którego znam.

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
Znaleźliśmy portfel i prawo jazdy
w plecaku na podłodze. Ona ma 19 lat.

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- O kurwa, to ona.
- Czy to problem? Zbliżasz się do faceta?

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
Kiedy byliśmy dziećmi. Teraz to po prostu
„Witam” w okolicy.

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
Dziewiętnaście.

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
Kurwa, stary.

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
Czeka go świat bólu.

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
Nie rozśmieszaj jej.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
Drzwi były uchylone, kiedy je znaleźliśmy,
włączone reflektory.

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
Mamy krew na drzwiach kierowcy, głośniku,
więcej krwi na kierownicy

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
wokół tej dziury po kuli. Przebity
oparcie siedzenia kierowcy, na poziomie ramion.

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
OK, sprawca stał na zewnątrz samochodu

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
dziewczyna Markuma trzaska go drzwiami,
sprawca dostaje rundę

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
uderza ją w ramię,
może biceps.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
Biega po to
przez zdeptane chwasty.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- Jak myślisz?
- Tak, rozumiem to.

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
Ciało Chrystusa.

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
Mój Boże, Jimmy, nasze dziecko.

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
Ciało Chrystusa.

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
Ciało Chrystusa.

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
Więc myślę, że się ukrywała
tu na trochę.

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
Zabójca się pojawia, a ona ucieka.

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
Ona idzie na drugą stronę,
znowu zaczyna biec.

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
Cóż, lepiej wezwijmy kilku nurków
skoro już przy tym jesteśmy.

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
Ciało Chrystusa.

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
Ciało Chrystusa.

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
Więc go nie widziałeś
od dawna czy co?

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
Nie, nie widziałem
go, odkąd byliśmy dziećmi.

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
Raz na jakiś czas wpadam na niego,
znasz okolicę.

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
Ale z pewnością wyglądał uroczo, prawda?

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- Tato, tato!
- Hej, kochanie. Dzień dobry, co?

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
Ta sukienka swędzi.

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
Tak, nawet tego nie noszę,
i swędzi mnie.

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni.

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- Dzień dobry, kochanie.
- Dave.

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
W gazetach nie ma o tym ani słowa.
Sprawdzałem trzy razy.

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Było późno, naprawdę późno.

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- Dzień dobry, Mikey.
- Dzień dobry, tato.

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- Masz ochotę uderzyć trochę Wiffle Balls?
- Tak, chodźmy.

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
Pospiesz się.

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
Załóż płaszcz, Mike.

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
Dziękuję, mamo.

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- Hej, Jimmy.
- Co się dzieje, Ed?

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
Zablokowali Sydney,
Crescent aż do Dunboya.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
Boo Bear Durkin twierdzi, że widział pływających płetwonurków
do Pióra. Dlaczego wszyscy się wystroiliście?

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- Pierwsza Komunia Nadine.
- Co tu do cholery robisz?

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
Chyba po prostu ciekawi.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
To samochód mojej córki.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
Zauważyliśmy, że pies coś wącha
przy starej, opuszczonej klatce na niedźwiedzie.

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- Chcesz się przespacerować?
- Tak. Spójrzmy.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- Żołnierz Devine?
- Tak, śmiało.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
Mamy faceta w Sydney, mówi
jest ojcem dziewczynki.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
O cholera.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- Masz już psychologa na miejscu?
- W drodze.

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
Dobra, po prostu uspokój go
dopóki nie przybędzie psychiatra.

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
Znasz wiertło.

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
On pyta o ciebie, Devine.
Mówi, że cię zna.

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
Nie przyjmuję „nie” za odpowiedź.

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
I ma ze sobą kilku chłopaków.

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- Co chłopaki?
- Szalenie wyglądający goście.

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
Bracia Savage.

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
Tak, tylko „cześć” w okolicy
okolica, co?

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
Dobra, już idę.

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
Hej chłopaki.

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
To nasza siostrzenica.
Ty pieprzony kupo gówna.

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
- Wpuść nas.
- Wykonujemy swoją pracę.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
- Wpuść nas.
- Pieprz się!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Z całym szacunkiem,
sklep z pączkami jest tam!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- Nick, Val, uspokójcie się.
- Pieprzony kretyn.

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- Wystarczająco.
- Nick.

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
Idź do domu Drew Pigeona,
porozmawiaj z jego córką i jej przyjaciółką.

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
Katie była z nimi zeszłej nocy.

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- Kevin, chodźmy.
- I chłopaki?

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
Te dziewczyny są przyjaciółmi,
więc nie bądź dla nich surowy.

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- Ale uzyskaj odpowiedzi.
- Masz to.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
Tak, właśnie w to wierzę. Tak.

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
Hej, Jimmy. Hej, stary.

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
Czy ona tam jest, Sean?

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
Och, nie wiemy.
Wszystko, co teraz robimy, to szukanie.

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
Hej, przestań świecić słońcem
wsadz mu go w dupe i popatrzmy.

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
To samochód mojej córki.

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
Rozumiem.

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
To samochód mojej córki.
Jest w nim krew.

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
Wszędzie masz pieprzone psy.

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
Dlaczego masz psy
szukasz mojej córki, Sean?

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
Ponieważ jesteśmy
patrz, Jimmy, OK?

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
Teraz cała ona
brakuje, ok?

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- Żołnierz Devine?
- Tak, powiedz jeszcze raz.

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
Sierżant Powers mówi, że potrzebujesz
aby dostać się tu jak najszybciej. Już teraz.

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
Twoja lokalizacja?

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
Stara klatka na niedźwiedzie.
Kurczę, to jest pierdolony bałagan.

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
W porządku.

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
Upewnij się, że mu się nie uda.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
Nadal masz te nożyce do śrub
z powrotem do samochodu?

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
Zaraz nas przeprowadzę
ten płot przy Sydney Street.

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
Iść.

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
Trwają masowe poszukiwania
dla kobiety zaginionej w Buckingham Flats.

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
Wszystko, co w tej chwili wiemy
jest to, że istnieją oznaki nieczystej gry

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
w porzuconym samochodzie
tuż za Pen Park.

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
Teraz do akcji wkroczyli policjanci
szybko i otoczyli teren kordonem

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
ale nawet gdy rozmawiamy,
zebrał się spory tłum widzów.

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
I nie wiemy nic więcej,
ale z pewnością pozostaniemy przy tej historii.

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
Do później, to jest Jim Smith
reportaż dla WB 56, aktualności 10:00.

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
Gotowy? Nietoperz z powrotem.

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
Całą drogę powrotną.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
Co mamy?

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
Och, Chryste.

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
Czy to ona?

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
Tak.

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
W porządku, będziemy mieć ojca
zrób pozytywną identyfikację w kostnicy.

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
Krew pochodzi z rozłamu
w czubku jej głowy.

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
Została pobita jakimś kijem,
ale to jej nie zabiło.

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
Została postrzelona po raz drugi.
Wygląda na .38.

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
Co ja mu kurwa powiem?

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
„Hej, Jimmy.

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
Bóg powiedział, że jesteś winien kolejny znak.
Przyszedł odebrać.”

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- Hej.
- Trzymać się!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- Złap go. Zatrzymaj tego faceta.
- Hej, ty!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- Ja tam, kurwa, wchodzę!
- Spokojnie!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- Weź go za ramiona.
- Trzymaj go. Pospiesz się.

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- Wpuśćcie mnie, skurwysyny!
- Spokojnie.

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
Wpuść mnie!
Czy ona tam jest?!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- Sean, czy moja córka tam jest?!
- Wpuść mnie! Wy skurwysyny!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
Czy moja córka tam jest?!
Czy ona tam jest?! Czy ona tam jest?!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
Hej, uspokój się! To jest ojciec.

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
Czy moja córka tam jest?! Skurwysyny!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
Czy to moja córka tam jest?!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
Spójrz mi w oczy! Czy ona tam jest?!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- Zejdź ze mnie!
- Sean, czy tam jest moja córka?!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
Czy jest tam moja córka?

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
NIE! NIE!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
O nie!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
Nie, Boże!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
O Boże, nie!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
Nikt nic nie powiedział, prawda?

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
Co masz na myśli?

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
Jeszcze jej nie widziałeś, prawda?

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
To może nie być ona, prawda?

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
Jimmy?

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- Jimmy, proszę.
- Proszę co?

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- Proszę.
- Proszę co, kochanie? Proszę co?

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
Tak, to ona.

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
To jest Katie.

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
To moja córka.

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
Świeżo parzone.

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
Musimy więc opracować harmonogram.

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
To szczegóły, małe rzeczy
to stanowi sprawę.

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
Wiesz, rzeczy, które mógłbyś
zapomnieć po dniu lub dwóch.

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, jak jeden mały
wybór może zmienić całe życie?

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
Słyszałem matkę Hitlera
chciałam go aborcji.

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
W ostatniej chwili
zmieniła zdanie.

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Widzisz, co mam na myśli?

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
Co masz na myśli, Jimmy?

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
A co by było, gdybyśmy ty albo ja dostali?
wsiadł do tego samochodu zamiast Dave’a Boyle’a?

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- Jaki samochód?
- Tracisz mnie, Jimmy.

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
Gdybym tego dnia wsiadł do tego samochodu

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
wyglądałoby moje życie
inna rzecz.

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
Moja pierwsza żona, Marita, matka Katie

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
była piękną kobietą.

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
Królewski.

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
Jak wiele Latynosów,
i ona o tym wiedziała.

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
Trzeba było mieć jaja
żeby się do niej zbliżyć i tak też zrobiłem.

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
Osiemnaście lat, my dwoje.
Niosła Katie.

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
Rzecz w tym, Sean.

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
Gdybym tego dnia wsiadł do tego samochodu,
Byłbym koszem na śmieci.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
Nigdy bym nie piła tego soku
zbliżyć się do niej.

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
A Katie nigdy by się nie urodziła.

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
I nigdy by nie była
zamordowany. Wiesz, że?

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- Widzieć?
- Tak.

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- Widziałeś kiedyś Dave'a w okolicy?
- Ożenił się z moją kuzynką Celeste.

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
O której godzinie Katie wróciła do domu
z wczorajszej pracy?

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
Około 7:30.

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
Wszystko niezwykłe,
nie na temat jej?

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
Nie. Usiadła z nami,
ze mną i dziewczynami, kiedy jedliśmy.

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
Jadła kolację z przyjaciółmi.

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- Eve Pigeon i Diane Cestra?
- Tak.

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
Rozmawiała z Nadine
o jej Komunii

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
i wtedy rozmawiała przez telefon
w jej pokoju na chwilę.

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
A potem około 8:00 wyszła.

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- Wiesz z kim rozmawiała?
- NIE.

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
Nie masz nic przeciwko, jeśli mamy firmę telefoniczną?
wezwano do przedstawienia zapisów w tej linii?

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- Nie, śmiało.
- Dobry.

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Panie Markum, pan mówi
spędził większość dnia w sobotę

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
z twoją córką
sklep, czy to prawda?

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
Tak i nie. Byłem głównie z tyłu.

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
Coś dziwnego? Konfrontacja
z klientem, cokolwiek?

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
Nie, była sobą,
była szczęśliwa. Ona.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
Ona co?

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
To nic.

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
Słuchaj, najmniejsza rzecz
może być coś teraz.

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
Tyle, że kiedy była mała,
zaraz po śmierci matki

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
Właśnie wyszedłem z więzienia,
nie mogła być sama.

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
Czy płakała, czy nie,
to nie miało znaczenia

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
ale czasami spoglądała, jak
przygotowywała się, że nigdy więcej cię nie zobaczy.

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
W sobotę na kilka sekund
patrzyła na mnie w ten sposób.

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- Dobra.
- To było tylko spojrzenie.

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
To informacja. Zbieramy to, kładziemy
razem zobaczcie co pasuje. Małe rzeczy.

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
Mówisz, że byłeś w więzieniu?

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- O Jezu.
- Zaczynamy.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- Whitey.
- Tylko pytam.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
Szesnaście lat temu zrobiłem dwuletni kawałek
za napad na Deer Island.

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
Czy to ci pomoże
znaleźć zabójcę mojej córki?

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
To znaczy, po prostu pytam.

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
Zapomnijmy o tym.
Wróćmy do rzeczy.

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- Przepraszam.
- Jest w porządku. Jest w porządku.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
OK, panie Markum.

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- Dobra.
- Dobra. W porządku. Więc Jimmy

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
poza spojrzeniem, które posłała ci Katie,
czy było coś jeszcze?

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
Był taki dzieciak.

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
O czym ja mówię?
To było dzisiaj rano.

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
Co? No dalej.
Pamiętaj, że to małe rzeczy.

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
Ten dzieciak z sąsiedztwa,
Brendan Harris przychodzi do sklepu

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
dziś rano szukałem Katie tak jak on
spodziewał się ją zobaczyć.

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- Ledwo się znali.
- Jesteś pewien? Czy mogli się spotykać?

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- Nie.
- Skąd taka pewność?

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
Sean, zamierzasz mnie grillować?
Ojciec wie.

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
Pani Markum, czy Katie się z kimś spotykała?

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
O ile nam wiadomo, obecnie nikt.

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- To znaczy, wiedziałem.
- Jutro dam ci wszystko, czego potrzebujesz.

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
W tej chwili mamy kilka małych dziewczynek
domu i chcą wiedzieć, gdzie jest ich siostra.

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
Dobra, będzie żołnierz
na dół, żeby zabrać cię do domu.

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
A jeśli o czymś pomyślisz

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
cokolwiek, zadzwoń do nas.

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
Powiedział, że prawie wsiadłeś do samochodu
kiedy byliście dziećmi?

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
O co chodziło?

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
Gówno. Cóż, to był ten samochód.

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
Ja, Jimmy i dzieciak o imieniu Boyle
bawili się przed moim domem.

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
I ten samochód pojawił się na ulicy
i zabrał Dave'a.

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- Porwanie?
- Tak, chłopaki udający gliniarzy.

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
Przekonałem Dave'a, żeby wsiadł do samochodu, zatrzymał go
przez cztery dni, zanim udało mu się uciec.

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- Złapali tych gości?
- Jeden zmarł.

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
Drugi został złapany jakiś rok później,
poszedł drogą pętli w swojej celi.

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
Cóż, nie na darmo, twój kumpel
Jimmy Markum,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
w chwili, gdy na niego spojrzałem,
Widziałem, że już zdążył.

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
Nigdy nie tracą, wiesz, tego napięcia,
układa się wokół ramion.

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
Właśnie stracił córkę.

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
Może o to właśnie chodzi
osadza się w jego ramionach.

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
Nie, to jest w jego żołądku.
Napięcie w ramionach to więzienie.

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
Przyczyna śmierci: Najprawdopodobniej rana postrzałowa
do tyłu głowy

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
a nie uraz po pobiciu.

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
W porządku. Co jeszcze?

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
Ona i jej przyjaciele chodzili po barach.

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
Cztery miejsca. Przeprowadzamy z kimkolwiek wywiad
kto mógł ich widzieć i z nimi rozmawiać.

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
Jeszcze jedno,
plecak w jej samochodzie

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
miał broszury na temat Las Vegas
oraz lista hoteli w Vegas.

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
To nie brzmi dużo.

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
Co powiesz, Devine?

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
Dostaniemy tego gościa, sir.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
Zgadza się. W porządku, zróbmy to.

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Cztery lata studiów i to najlepsze
możesz wymyślić?

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
Uszczęśliwiło go to, prawda?

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
To jest Sean.

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
Cześć? Czy to Lauren?

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
Więc jesteś na Manhattanie.
Widzę to po dźwiękach ruchu ulicznego.

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
Czy on jest z tobą?

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
Czy to jest to dziecko?

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
Chryste, Lauren, powiedz mi chociaż jej imię.

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
Tak, mi też miło się z tobą rozmawia.

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
Hej.

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
Czy byłoby to dla Ciebie zaskoczeniem?

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
Nie byłby to pierwszy raz.

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
Widziałeś tę dziewczynę?
Widziałeś to?

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
Widziałeś ją?

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- Słyszałem, że samochód w coś uderzył.
- Uderz w co? Inny samochód?

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- O nie, nie tak głośno.
- Lubisz uderzać w krawężnik?

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
Tak, być może.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
Potem ustało i ktoś powiedział: „Cześć”.

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- Ktoś powiedział: „Cześć”?
- "Cześć."

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
Potem rozległ się głośny trzask.

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- Czy to mógł być strzał?
- Tak, być może.

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
Czy kiedykolwiek uważałeś
pani okno, pani Prior?

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
O nie.

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
Byłam już wtedy w szlafroku.

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
Nie wyglądam przez okno
w moim szlafroku.

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
Głos, który usłyszałeś,
czy to był mężczyzna czy kobieta?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
Kobieta.

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
Myślę, że.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- Wygląda na to, że dziewczyna znała strzelca.
- Tak.

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
Przepraszam, że cię niepokoję.

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- Jimmy.
- Teo.

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Jak się ma moja córka?
Jak sobie radzi Annabeth?

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- Próbuje.
- Połóżmy to na lodzie.

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
Masz kilka lodówek?

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
Tutaj jest w porządku.

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
Jak sobie z tym wszystkim radzisz do tej pory?

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- To do ciebie nie dociera, Theo.
- Tak?

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
Kiedy to się stanie, będzie bolało jak cholera.

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
Kiedy umarła moja Janey,
Przez sześć miesięcy nie czułem się dobrze

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
ale moje dzieci były
wszyscy dorośli. Miałem ten luksus.

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
Ty, ty masz obowiązki domowe.

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
Obowiązki domowe?

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
Tak, musisz się zająć
moja córka i te małe dziewczynki.

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
To musi być twoje
teraz priorytet.

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
Och, pomyślałeś, że to może
wyleciało mi z głowy?

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
Trzeba było to po prostu powiedzieć, to wszystko.

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
Hej, przejdziesz
ponieważ jesteś mężczyzną.

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
Tak jak powiedziałem Annabeth,
twój dzień ślubu.

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
Powiedziałem: „Masz siebie
tam naprawdę oldschoolowy człowiek.”

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- Jakby wsadzili ją do torby.
- Co to jest?

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
Tak wyglądała Katie
kiedy zobaczyłem ją w kostnicy.

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
Jakby włożyli ją do torby
a potem bili torbę rurami.

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- No cóż, nie wiem.
- Janey zmarła we śnie, z całym szacunkiem.

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
Poszła spać,
nigdy się nie obudziła. Spokojny.

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- Nie musisz rozmawiać o Janey.
- Moja córka została zamordowana.

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
Przyłożyli do niej broń.
Kiedy tu stoimy, ona leży na płycie z sekcji zwłok

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
zostać rozciętym skalpelem
i rozpieracze klatki piersiowej

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
i mówisz do mnie
o pieprzonej odpowiedzialności domowej?

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
Miło cię widzieć, Theo.

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
Eve, po prostu powiedz im, co chcą
chcę wiedzieć.

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- Z kim się spotykała?
- Powiedzieliśmy już Dzikusom.

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- Bracia Savage?
- Byli tu wczoraj.

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
Dobrze, teraz nas wypróbuj.
Z kim się spotykała?

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
Nikt wyjątkowy.

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
Mieliście
pożegnalna kolacja, prawda?

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
Co?

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
No cóż, wychodziła
miasto, prawda?

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- Jedziesz do Las Vegas?
- Skąd wiesz?

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
Zamknęła konto bankowe,
miała numery telefonów do hotelu.

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
Chciała wydostać się z tego śmietnika.
Chciała rozpocząć nowe życie.

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
No cóż, 19-letnia dziewczyna
nie jedzie sam do Las Vegas.

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
Więc z kim ona jechała?

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
Chodźcie, dziewczyny.
Z kim ona jechała?

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
Brendana.

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
Przepraszam?

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- Brendana.
- Brendana Harrisa?

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
Brendan Harris, tak.

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
Masz adres?

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
Hej, Dave.

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
Hej, Jimmy.

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
Przepraszam, wyszedłem na papierosa.

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
No dalej, usiądź. Usiąść.

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
Nie miałem szansy
rozmawiać z tobą cały dzień.

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
Jak się masz?

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
Co się stało z twoją ręką?

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
Ten?

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
Pomagałem kumplowi przenieść kanapę.
Trzasnąłem nim w framugę drzwi.

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
Sposoby, którymi możesz zarządzać
zrobić sobie krzywdę, prawda?

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
Miło cię widzieć.

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
Tak?

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
Jak radzą sobie nasze dziewczyny?

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
Chyba mają się dobrze.

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
Ta Celeste jest darem niebios.
Podziękujesz jej ode mnie, dobrze?

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
To miłe, prawda? Tylko po to, żeby tu posiedzieć.

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
Tak.

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
Nie mogłem znieść przeglądania
lodówka, próbuję znaleźć miejsce na całe to jedzenie

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
wyrzucimy
w ciągu najbliższych kilku dni.

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- Dużo odpadów, co?
- Tak.

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
Po prostu nie mogę pozwolić, żeby coś się spieprzyło
w ciągu tych kilku najbliższych dni.

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
Bo to wszystko jest kimkolwiek
będę o niej pamiętać.

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
Jest jedna rzecz, którą można powiedzieć o Katie,
nawet gdy była mała

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
ta dziewczyna była porządna.

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
Kiedy wyszedłem z knajpy

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
wiesz, po śmierci Marity.

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
Pamiętam, bardziej się bałam
mojej córeczki

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
niż kiedykolwiek przebywałem w więzieniu.

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
Kochałem ją

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
większość

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
ponieważ kiedy w tym siedzieliśmy
kuchni tej nocy

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
to było jakbyśmy byli ostatnimi dwoma
ludzie na Ziemi. Wiadomo, zapomniane.

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
Niepożądany.

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
I naprawdę zaczyna mnie to wkurzać,
Dave, bo nie mogę po niej płakać.

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
Moja własna córeczka,
i nawet nie mogę za nią płakać.

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
Jimmy.

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
Teraz płaczesz.

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
Tak, cholera.

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
Chcę ją jeszcze raz przytulić.

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
Miała cholerne 19 lat.

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
Czy chcesz, żebym zostawił cię w spokoju?

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
Nie, po prostu zostań tu na chwilę,
jeśli to fajne.

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
Jasne. Jimmy, jest spoko.

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Katie Markum?

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- Chyba nie myślisz, że zrobiłbym jej krzywdę, prawda?
- Ona nie jest ranna, Brendan. Ona nie żyje.

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- Nie zabiłem jej.
- Więc jeszcze raz, kiedy ją ostatni raz widziałeś?

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
Około 8
Sobotni wieczór, około 20:00.

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
Mniej więcej o 8, Brendan, czy o 8?

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
Było około 8. Hmm.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
Zjedliśmy kilka kawałków w Hi-Fi,
i musiała spotkać się z Eve i Diane.

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
Tak. Dlaczego nie Jimmy Markum
jak ty?

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
Nie wiem.

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
Ale powiedział Katie, że nigdy jej nie chciał
spotkać się ze mną lub jakimkolwiek innym Harrisem.

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
Co? Ten złodziej myśli, że jest lepszy
niż nasza rodzina?

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
On nie jest złodziejem.

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
On jest złodziejem! Podły włamywacz.

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
Córka prawdopodobnie
miał ten sam zły gen.

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
Uważasz się za szczęściarza, Bren.

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
Więc Katie miała kilka broszur dla Vegas.
Słyszeliśmy, że jedzie tam z tobą.

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
Mieliśmy wyjechać w niedzielę.

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
Mieliśmy się pobrać
kiedy tam dotarliśmy.

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
Cóż, taki był plan, prawda?

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
Chciałeś mnie zostawić?
Bez słowa?

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- Mamo, chciałem ci powiedzieć.
- Zupełnie jak twój ojciec, co?

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
To mój brat Ray,
i jego przyjaciel Jan.

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- Hej, chłopcy.
- Hej.

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
On nie mówi.

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
Ojciec nie mógł się zamknąć,
ale jego syn jest niemy.

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
O tak, życie jest cholernie sprawiedliwe.

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
Są tu w sprawie Katie. Dlaczego tego nie zrobisz
idź pooglądaj telewizję czy coś.

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
Gdzie byłeś między 12:30
i 2 w nocy w niedzielę rano, Brendan?

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
spałem.

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
Czy może to pani potwierdzić, pani Harris?

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
Mogę potwierdzić, że on
zamknął drzwi o 10:00.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
Zszedł na śniadanie o 9:00.

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
Nie mogę potwierdzić, że się nie otworzył
okna i zejdź schodami przeciwpożarowymi.

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
OK, Brendanie. Będziemy
poprosić Cię o wykonanie badania na wariografie.

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
Myślisz, że się nadajesz?

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
Bardzo ją kochałem.

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
Nigdy więcej tego nie poczuję.

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
To nie zdarza się dwa razy.

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
W większości przypadków nie zdarza się to raz.

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
Celeste.

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- Przepraszam, Jimmy. Zaskoczyłeś mnie.
- Co tu jeszcze robisz?

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
Uch.

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
Nie wiem.

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
Nie wiem, po prostu.

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
Czy Annabeth zasnęła?

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
Tak, przekonałem ją, żeby wzięła pigułkę.

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- Czy mógłbym dostać taki?
- Tak.

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
Jeden na drogę i potem do domu.

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
Jimmy, mogę zostać u ciebie, jeśli chcesz.
Usiądź z Annabeth.

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
Tobie i Dave'owi za to, że tu jesteście.

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
OK, Jimmy. Wrócę.

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
Będę jutro z samego rana.
Do zobaczenia.

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
Dobranoc.

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- Dobranoc.
- Tak, dobranoc.

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
Cześć?

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
Och, Chryste. Lauren, powiedz coś.

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
„OK. Hej, Sean, jak ci minął dzień?”

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
Och, ja? Jestem zmęczony składaniem życzeń
rzeczy miały sens.

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
Mam dość dbania o siebie
jakaś martwa dziewczyna

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
i po prostu tak będzie
kolejny po niej.

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
Wysyłanie zabójców do więzienia jest
wysyłając ich do domu na to miejsce

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
dokąd zmierzali
całe ich głupie, żałosne życie.

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
Martwi są nadal martwi.

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
Jezu, ja

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
nie mogę tego zrobić dziś wieczorem.

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
ja po prostu.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
Nie mogę tego zrobić.

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
Cześć, kochanie.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
Ponieważ

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
czasami mężczyzna
w ogóle nie był mężczyzną.

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
On był chłopcem.

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
Chłopiec, który uciekł przed wilkami.

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
Zwierzę zmierzchu.

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
Niewidzialny.

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
Cichy.

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
Życie w świecie

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
inni nigdy nie widzieli.

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
Świat świetlików.

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
Niewidoczny z wyjątkiem flary
w kąciku oka.

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
Zniknął do czasu
odwracasz głowę w jego stronę.

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
Muszę tylko zająć się głową.

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
Zafunduj sobie miły, długi sen.

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
A chłopiec wróci do swojego lasu.

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
Wracając do jego świetlików.

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
Czy on śpi?

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
Jak Jimmy i wszyscy?

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
Dobra.

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
To dziwne.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
Wziąłem coś takiego dla siebie i dla niego
aby ponownie zostać przyjaciółmi.

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
Dave'a? Dave.

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
W gazecie nadal nic nie ma.

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
O czym?

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
Nie wiem, kochanie. Może tego nie zrobiłem
zraniłam go tak bardzo, jak myślałam.

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
On jest rabusiem. On nie idzie
do szpitala.

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
Tak.

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
Prawidłowy.

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia, prawda?

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
To znaczy, Katie Markum nie żyje.

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
To wydaje się teraz ważniejsze.

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
W głębi duszy wiem, że się do tego przyczyniłem
do twojej śmierci.

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
Ale nie wiem jak.

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
Brendan Harris popisał się swoim wariografem.

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
Dobry. Nie lubiłam go za to,
ani nie chcę go za to.

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
Tak. Biedny, cholerny dzieciak.

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
Hej, ta balistyka wróci
za kilka godzin.

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
W międzyczasie otrzymaliśmy listę
bywalcy barów.

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
Wszyscy ludzie, którzy, jestem pewien,
umierają z chęci współpracy.

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
Może biorąc pod uwagę przestępstwo.

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
Dave’a Boyle’a?

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
Hej, czy to ten facet, z którym się przyjaźniłeś?
z dzieckiem? Facet od samochodu?

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
Może być.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
Cóż, będzie z nim facet, z którym można porozmawiać.
On cię zna.

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
Nie będzie nas traktował jak gliniarzy.

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- Zamknij się bez powodu, co?
- Zobaczymy.

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Hej, Boyle!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- Ile to już minęło, siedem, osiem lat?
- Tak.

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
Tak. Jak się masz?

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
To jest mój syn, Michał.

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
Hej, Michael. Jak się masz?
Mam na imię Sean.

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
Jestem starym kumplem twojego taty.

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- Cześć.
- Cześć.

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
Więc nadal jesteś ze statystykami?

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
Tak, zabójstwo.
Właściwie to jest mój partner.

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- Sierżant Powers. Jak się masz?
- Więc Dave, masz chwilę?

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
Chcielibyśmy Cię o to zapytać
kilka szybkich pytań.

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
Właściwie to miałem chodzić
Michał do szkoły.

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
Mogę wrócić za kilka minut.

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
Ach, powiedz ci co.
Pójdziemy z tobą, dobrze?

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
Jasne.

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
Więc wyglądasz dobrze.

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- Słyszałem, że czynsze rosną.
- Tak, yuppies nadchodzą.

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
Rozcinają stary dom mojego taty
aż do mieszkań.

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
Któregoś dnia przeszliśmy tam z Michaelem.

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
Musi być coś, co moglibyśmy zrobić
ich zatrzymać.

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
Mój znajomy mówi pewnego dnia,
mówi:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
„Ta dzielnica potrzebuje
niezła fala przestępczości.

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
Przywróć wartości nieruchomości tam, gdzie ich miejsce.”

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
W Pen wciąż giną młode dziewczyny
Park, panie Boyle, może pan spełni swoje życzenie.

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
Dave. Mów mi Dave.

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Powiedziałeś słowo na F, tato.

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
Tak, wiem.
Idź dalej, Michael.

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
My, chłopaki, musimy porozmawiać. Kontynuować.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- Więc co się dzieje, Sean?
- Tak, słyszałeś o Katie Markum?

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
Tak, wczoraj cały dzień byłem u Jimmy'ego.
Celeste już tam jest.

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- Kim jest Celeste?
- Moja żona.

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- Jak się ma Jimmy?
- Trudno powiedzieć. Znasz go.

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- Tak, więc to był powód, dla którego tu przyszliśmy.
- Słuchaj, widziałem ją.

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
Katie. Nie wiem, czy o tym wiesz.
W McGill's, w noc jej śmierci.

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
Tak. Cóż, tego właśnie chcieliśmy
o czym z tobą rozmawiać.

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
Wiadomo, byli o godz
kilka barów tej nocy.

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
I pojawiło się twoje imię
lista osób w McGill's.

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
Rozumiem ją i jej przyjaciół
niezłe widowisko tańczące na barze.

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- Byli nieźle pijani, co?
- Tak, ale to było nieszkodliwe.

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
Nie rozbierali się ani nic.
Mieli dopiero, no wiesz, 19 lat.

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
O której godzinie wyjechali?

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
Wyszedłem o 1. Pewnie wyszli
15 minut przede mną.

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- Więc powiedzmy 12:45?
- Brzmi całkiem nieźle.

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
Widzisz coś niezwykłego
lub ktokolwiek?

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
Michał.

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- Jak co?
- Nie wiem.

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
Facet obserwujący dziewczyny?

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
Facet z nienawiścią w oczach?
Nienawidzący kobiet?

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
Nie, nie, gdyby nie tańczyli na barze,
byłoby normalnie.

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
Do zobaczenia później, tato.

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- Masz pieniądze na mleko?
- Aha.

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
Kurwa, nienawidziłem szkoły.

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
Co?

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
Och, uch.

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
Tak, ja też, Sean.

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
Uh, jeszcze jedna rzecz, panie Boyle.
Gdzie poszedłeś po wyjściu z McGill's?

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- Dom.
- W domu o 1:15, powiadasz?

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- Mniej więcej. Jasne.
- W porządku.

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Tak, cóż, wielkie dzięki, Dave.
Pójdziemy kiedyś na piwo?

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- Tak, chciałbym tego, Sean.
- W porządku.

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
Co?

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
Co się z nim stało w tym samochodzie?

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
Czy możesz w to uwierzyć?

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
Kurczę, to to samo co Dunkin' Donuts.
Kosztuje 15 razy więcej.

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
Tak, cóż.

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
Wiesz, zabierasz miłość,
motywami są pieniądze lub nienawiść

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
nie zostało ci zbyt wiele.

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
Cóż, jeśli ta sprawa z Markumem jest przypadkowa,
To znaczy, cholera.

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
Tak, opowiedz mi o tym. Ale starsza pani,
Wcześniej nie słyszy krzyku.

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
Słyszy strzał,
wcześniej „cześć”

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
co mi mówi, że dziewczyna Markum też taka jest
bardzo przyjazny, albo go znała.

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
Skręca w stronę krawężnika, niezbyt szybko
podskakuje. Noga zdjęta ze sprzęgła. Ona stoi.

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
Ona mówi: „Cześć”. Strzela do niej.

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
Ona zatrzaskuje drzwi
w niego, zaczyna biec.

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
Co sprawia, że ​​się waha
bez naciskania hamulców?

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
Nie wiem.
Może coś na ulicy.

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
Może.

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
Ale ta dziewczyna Markum nie mogła
ważył więcej niż ile, 110?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
Jak więc mogła uderzyć mocno
wystarczy, żeby na niego skoczyć?

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
Może zapukał
z powrotem na piętach.

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
Twój kumpel Dave Boyle wydaje mi się typem
faceta, który na stałe depta mu po piętach.

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
Whoa, whoa, whoa. Dave’a Boyle’a.

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
Poczekaj chwilę, jak dotarliśmy
nagle do Dave'a Boyle'a?

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- Właśnie do niego dotarliśmy.
- To tylko facet, który był w barze.

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
Ostatnie miejsce, Seany,
ostatnie miejsce, w którym była.

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
Facet się myli. Widziałeś jego rękę.

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
Tak, widziałem jego rękę. Ty poważnie
chcesz rzucić okiem na Dave'a Boyle'a?

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
Tylko mały.

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
Polecam dwa komplety
godziny zwiedzania od 3 do 5 i od 7 do 9.

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- Jasne.
- Dobry.

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- Myślałeś o kwiatach?
- Zadzwonię do Knopflera dziś po południu.

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
Dobry.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
A zawiadomienie?

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
Ogłoszenie?

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
Tak, nekrolog. Możemy się tym zająć
jeśli podasz nam jej podstawowe informacje.

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
Lub jeśli wolisz darowizny
zamiast kwiatów?

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
Gdzie jest moja córka?

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
Na dole, w piwnicy.

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Chcę ją zobaczyć.

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
Znajdę go, Katie.

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
Znajdę go, zanim zrobi to policja.

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
Znajdę mężczyznę,
i zabiję go.

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
Mówił pan coś, panie Markum?

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
Zawiadomienie.

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
Powinno brzmieć: „Katherine Markum

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
ukochana córka
Jakuba i Marity, zmarłych

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
pasierbica Annabeth, siostra”.

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
„Siostra Sary i Nadine”.

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- Znowu wy?
- Tak. Jesteśmy jak dwa złe grosze.

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- Wpadasz do Jimmy'ego?
- Tak.

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
Czy masz jakieś, co,
przerwa w sprawie?

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
Nie, po prostu składamy wyrazy szacunku.
Dokąd idziesz?

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
Annabeth nabrała ochoty na papierosy.

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
Pójdę po trochę.
Do zobaczenia za minutę.

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
A tak przy okazji, panie Boyle, co się stało
do twojej ręki?

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
Aha, wywóz śmieci. Zacięło się,
Włożyłem rękę i zaczęło się od nowa.

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- Głupi.
- Tak, bolesne.

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
Wywóz śmieci. Głupie gadanie.

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
Tak. Cóż, to nie znaczy
on też nikogo zabił. Pospiesz się.

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- Słyszałem, że przyda ci się jeden.
- Dzięki.

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- Odszedłem 10 lat temu, wierzysz w to?
- Cokolwiek, czego teraz potrzebujesz.

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
Wejdź, zawołam Jimmy'ego.

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
Mam kilka spraw do załatwienia.
Wrócę za godzinę.

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
Nie musisz wracać, Celeste.
Nic mi nie będzie.

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- Na pewno?
- Celeste Boyle?

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
Tak.

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
Jak się masz? Jestem Sean Devine,
stary przyjaciel Dave'a.

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
To jest Whitey Powers.

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- Pani Boyle.
- Miło mi cię poznać.

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
Słuchaj, muszę iść.

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- Och, do cholery.
- Co?

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
Zostawiłem notatnik w radiowozie.

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- Lepiej idź po to.
- Tak.

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
Pospiesz się.

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
Hej, Celeste, mogę cię zapytać
szybkie pytanie?

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
Ja?

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
Tak. O której godzinie Dave
wrócić do domu w sobotę wieczorem?

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- Co?
- To drobnostka.

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
Wszystko wyznaczamy harmonogramem
z udziałem Katie. Jestem tego pewien

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
Dave powiedział ci, że ją widział
w McGill's w sobotni wieczór.

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
Myślisz, że Dave zabił Katie?

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
O nie. Bóg. Nie powiedziałem tego.
Dlaczego miałbym w ogóle tak myśleć?

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
Nie wiem.

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
Nie, nie, nie. To po prostu
że mogliśmy się tego dowiedzieć

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
o której godzinie była w drodze
gdybyśmy wiedzieli, o której Dave wrócił do domu.

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
Widzisz, to 5 minut
z twojego mieszkania do McGill's

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
i Katie wyszli 15 minut
zanim zrobił to Dave. Widzisz, co mam na myśli.

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- Spałem.
- Co?

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
W sobotni wieczór, kiedy Dave przyszedł,
spałem.

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
Dobra. Cóż, dzięki.

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
Głupie gadanie.

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Nie, spotykał się z Katie, Jim.

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
Mieli zamiar
uciec do Las Vegas.

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
Znaleźliśmy bilety pod
ich nazwiska w United.

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
Potwierdził to Brendan Harris.

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
Pamiętasz, co powiedziałeś?

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
Jak ona na ciebie patrzyła w sobotę
przygotowywała się, żeby nigdy więcej cię nie zobaczyć?

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- Czy Brendan Harris zabił moją córkę?
- Nie.

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
Jesteś na 100 procent pewien?

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
Zaliczył politechnikę śpiewająco, plus to
wydawało mi się, że naprawdę ją kochał.

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
Jimmy, jestem po prostu ciekawy, stary.

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
Dlaczego jesteś taki martwy?
przeciwko temu dzieciakowi?

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
Powiedział, że Katie powiedziała mu, że się wyprzesz
ją, jeśli kiedykolwiek spotykała się z Harrisem.

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
Znałem jego ojca. Zadzwonili do niego
„Tylko Ray” Harrisa.

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
Dlaczego tak jest?

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
Było tak wiele Promieni
w okolicy.

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
Miałeś „Crazy Ray” Buchecka,
„Psychiczny promień” Dorian.

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
Chyba wszystkie fajne przezwiska zostały zajęte,
więc utknął przy „Just Ray”.

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
Nigdy się z nim nie dogadywałem.
Stanowczo go nie lubiłem.

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
I odciął się od swojej żony, kiedy była
w ciąży z tą swoją małą niemową.

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
Nie wiem.

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
Po prostu uważam, że jabłko nie spada
daleko od drzewa.

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
Nie chciałem Brendana Harrisa
lub innego Harrisa

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
spotyka się z Katie lub kimkolwiek innym
inna moja córka.

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
Nie mogę uwierzyć, że o tym rozmawiamy
Tylko Raya Harrisa.

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
A co z tym panem Markumem?
Przesłuchiwaliśmy świadków

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
akwizycja ludzi
który mógł być w barze.

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
Natrafiliśmy na więcej niż kilka z nich
którzy zostali przesłuchani

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
przed nami przez jednego lub więcej
braci Savage.

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
Więc?

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
Tak właśnie są Dzicy
nie policjanci, Jim.

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
Tak, niektórzy ludzie nie mówią
do policjantów, Sean.

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
Z całym szacunkiem, panie Markum

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
i żeby było jasne,
to jest nasz przypadek.

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- Jak długo?
- Jak długo co?

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
Ile czasu minie, zanim złapiesz
zabójca mojej córki, muszę wiedzieć?

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
Targujesz się z nami?

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
Targowanie się?

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
Dajesz nam termin?

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
Porozmawiamy w imieniu Katie, panie Markum.
Jeśli nie masz nic przeciwko.

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
Po prostu znajdź zabójcę mojej córki, sierżancie.
Nie stoję ci na drodze.

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest Jimmy Markum i
wokół biegają Savage Brothers

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
wszczepiając bojaźń Bożą
okolica.

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
To bracia, stary. Dorastaliśmy przestraszeni
tych braci.

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
Dzieli ich jedenaście miesięcy różnicy, jak ich matka
prowadził fabrykę luźnej armaty.

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
Pieprzone kretynki.

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
Hej chłopaki. Balistyka jest
w sprawie morderstwa Markuma.

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- Tak, masz dopasowanie?
- Mhm. Spodoba ci się.

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
To idealne dopasowanie.
Broń to Smith kalibru .38.

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
Część skradziona handlarzowi bronią
w New Hampshire w 1982 r.

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
Z tej samej broni, z której zabito Katherine Markum
został użyty podczas napadu na sklep monopolowy w 1984 roku.

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- Dokładnie w Buckingham.
- Mieszkanie?

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
Basen Rzymu. Miejsce o nazwie Looney Liquors.
Wyciągnąłem plik.

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
To była praca dla dwóch osób.
Oddali strzał ostrzegawczy w ścianę.

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- To tam została wyciągnięta kula.
- Niezła robota.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
Pomyślałem, że ci się to spodoba.

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
W porządku, Ray.

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Nie martw się o to.

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
Mama tak powiedziała?

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
Że jest mi lepiej?

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
Kochałem ją! Wiesz jak to jest?

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
co?

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
Przepraszam.

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
Nie, mylisz się.

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
Nigdy więcej tego nie poczuję.

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
Właśnie tam. Wszedłem przez butelkę
Jacka i utknął w ścianie właśnie tam.

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- Straszne, co?
- Straszniejsze niż szklanka mleka, prawda?

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
Więc dlaczego mnie przez to nie przeprowadzisz.
Wchodzą ci dwaj goście.

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
W maseczkach gumowych.
Przyszli tędy.

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- To jest magazyn.
- Aha.

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
Tam z tyłu są drzwi
która prowadzi do rampy załadunkowej.

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
Zawsze zamykam te drzwi.

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
Więc musieli mieć klucz.

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
Klucz? Więc co mówisz
czy to była praca wewnętrzna?

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
To musiało być. Przynajmniej jeden z nich
w pewnym momencie zadziałało dla mnie.

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
To jedyny powód, dla którego zwolnili tego cholerstwa
strzał ostrzegawczy, bo musieli wiedzieć.

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
Trzymałem to pod ladą.

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- I powiedziałeś to wtedy policji.
- Tak.

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
Jasne, przeszli wszystko
moje akta zatrudnienia.

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
Przepytywał wszystkich
który dla mnie pracował.

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- Nigdy nie aresztowałem.
- Masz jeszcze kopię tych zapisów?

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
Tak, jest w pudełku w biurze.
Ale wiem, kto to zrobił.

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
Och, tak?

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- Ten facet, którego zwolniłem kilka tygodni wcześniej.
- Mhm.

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
Wszedł tu sukinsyn
kilka dni po napadzie.

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
Miał ten cholerny uśmiech
na jego twarzy.

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
I po prostu wiedziałem.

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Idź i uśmiechnij się do ławy przysięgłych, prawda?

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
Pamiętasz jego imię?

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
Czy wyglądam ci na starca?

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- Nie, proszę pana.
- Imię

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
był Ray Harris.

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
Nazywaliśmy go „Tylko Ray”.

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
Mówisz, że używali tej samej broni
za kolejne przestępstwo?

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
To prawda, proszę pana.

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
Dziękuję bardzo za
pańską pomoc, panie Looney.

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
Gdzie byłeś?

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
Na zewnątrz.

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
Co oglądasz?

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
Jakiś film o wampirach.

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
Facetowi właśnie oderwano głowę.

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
Dokąd poszłaś, Celeste?

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
Siedziałem w swoim samochodzie

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
w dół, przy kanale.
Wiesz

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
myśleć o rzeczach.

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- O czym pomyślałeś?
- Och, wiesz.

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
Nie, właściwie to nie wiem.

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
Rzeczy. Wiadomo, dzień.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
O śmierci Katie.

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
I biedna Annabeth i Jimmy,
wiesz

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
te rzeczy.

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
Te rzeczy.

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
Wiesz o czym myślałem, co?

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
Wampiry.

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
A co z nimi?

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
Są nieumarli

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
ale myślę, że może tak jest
coś w tym pięknego.

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
Może pewnego dnia się obudzisz
i zapominasz jak to jest

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
być człowiekiem.
Może wtedy będzie w porządku.

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
O czym ty, kurwa, mówisz, Dave?

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
Wampiry, kochanie. Wilkołaki.

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
Nie mówisz nic sensownego.

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
Myślisz, że zabiłem Katie?

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- Celeste.
- Co?

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
To taki sens
robimy te dni?

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
Skąd na to wpadłeś?

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
Od tamtej pory prawie na mnie nie patrzyłeś
dowiedział się, że Katie nie żyje.

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
Prawdę mówiąc, wygląda na to, że czuję do ciebie odrazę.

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- Dave!
- Co?

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
Nic nie myślę.
Jestem zdezorientowany, ok?

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
Nawet twój przyjaciel
Sean o to pytał.

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
On nie jest moim przyjacielem,
jeśli jeszcze tego nie zrozumiałeś.

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
Pytał mnie o ciebie.
O której wróciłeś do domu.

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- Co mu powiedziałeś?
- Powiedziałem, że śpię.

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- To dobry pomysł, kochanie.
- Jezu Chryste, Dave!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
Dlaczego po prostu nie powiesz
ich o rabusiu?

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
Rabuś?

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
Rabuś! Widzę jak
twój umysł pracuje. Ja robię.

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
Wracam do domu z krwią na sobie
tej samej nocy, gdy Katie została zamordowana.

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
Musiałem ją zabić, prawda?

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
Pierdolić!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
Henz.

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
Co? Henz?

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
Henryk i Jerzy.

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
To były ich imiona.

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
Czy to nie jest kurwa zabawne?

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
Przynajmniej oni tak mają
nazywali siebie, ale

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
byli wilkami i Dave

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
był chłopcem, który uciekł
od wilków.

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
O czym mówisz, Dave?

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
Mówię o Henrym i George'u.

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
Zabrali mnie na czterodniową przejażdżkę.

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
Pochowali mnie w tej starej, zniszczonej piwnicy
ze śpiworem.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
I, stary, Celeste

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
czy dobrze się bawili.

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
I nikt wtedy nie przyszedł pomóc staremu Dave'owi.

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
Dave musiał udawać, że tak jest
ktoś inny.

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
Masz na myśli te wszystkie lata temu

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
kiedy byłeś małym chłopcem?

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
Dave.

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
Dave nie żyje.

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
Nie wiem, kto z tego wyszedł
piwnicy, ale to na pewno nie był Dave!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
Widzisz, kochanie.

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
Pierdolić!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
To jak z wampirami.

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
Kiedy już to będzie w tobie

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
to zostaje.

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
Co zostaje?

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
Czy wiedziałeś, że były
dziecięce prostytutki w Basenie Rzymu?

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
Co?

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
Pierdolić!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
Nie mogę już ufać swojemu umysłowi, Celeste.

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
Ostrzegam cię.

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
Nie mogę ufać swojemu rozumowi.

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
Muszę wyjść,
spróbuj mi to poukładać w głowie.

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
Dobra.

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
Po prostu myślę, że broń nas wysyła
w innym kierunku.

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
Nie widzę tego w ten sposób.

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
A co robi broń Just Ray Harris?
masz coś wspólnego z Dave'em Boyle'em?

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
Wiesz, jak te
rzeczy się przekazują.

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
Tylko Ray Harris mógł rozwalić miasto,
ale jego broń nigdy tego nie zrobiła.

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
Mówię, że mamy kolejną rozmowę
Brendan Harris z samego rana.

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
A ja mówię Dave Boyle. Historia ręki.
Żona, ona na pewno się boi.

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
Cóż, coś ukrywają,
ale myślę, że chodzi o Dave'a Boyle'a

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
jak sądzę, zabójcą
Brendan Harris jest.

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
Hej, Boyle pasuje do profilu, pieprzony T.
Po trzydziestce, biały, marginalnie zatrudniony

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
molestowany seksualnie w dzieciństwie.
Czy mówisz poważnie?

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
Na papierze ten facet
powinien już siedzieć w więzieniu.

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
Katie Markum nie była
wykorzystywane seksualnie, rozumiesz?

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
W tym równaniu
emisja seksualna jest częścią umowy.

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
Byliście przyjaciółmi, kiedy byliście dziećmi.
To sprawia, że ​​jesteś pieprzoną odpowiedzialnością.

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
Hej, on nie jest moim przyjacielem.
W porządku?

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
Okazuje się, że masz rację, założę kajdanki
z mojego biodra szybciej niż twoje.

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
Hej, Jimmy.

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
Wychodzisz późno.

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
Tak, ty też.

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
Jest zimno, co?

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
Tak, chyba.

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
Wiesz, ja.

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
Siedziałem tutaj

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
w ciągu ostatnich kilku lat

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
Czekam, aż Katie wróci
skądś. Nie wiem.

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
Około północy powiedziałem Annabeth:
– Posiedzę chwilę na werandzie.

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
Dziwne jest to

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
wydawało się, że ją to przywróciło.

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
Widziałem ją, wiesz.

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
Widziałeś kogo?

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
Katie. Byłem w sobotni wieczór u McGilla.

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- Widziałeś Katie w sobotę wieczorem?
- Nigdy nie miałem ochoty ci tego mówić.

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
Rozmawiałeś z nią?

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
W pewnym momencie tylko kiwnąłem głową na powitanie.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
Następnym razem, gdy podniosłem wzrok, już jej nie było.

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
Ale, uch

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
Jimmy

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
spojrzała, hm

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
szczęśliwy.

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
Uh, mam więcej do zrobienia.
Dobranoc.

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- Ukradłeś jego samochód.
- Jego samochód został oficjalnie odholowany.

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- Z przodu jego domu.
- NIE! Samochód został porzucony w Basenie Rzymu

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
w sąsiedztwie alei parkowej.

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
Na szczęście dla nas,
jurysdykcja stanowa Parkway.

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
Widzisz, niektóre dzieciaki podniosły samochód

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- zabrali go na radosną przejażdżkę.
- Co? Dlaczego to zrobiłeś?

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
Po tym jak zostawiłem cię wczoraj wieczorem, zdecydowałem się
sam porozmawiaj z Boyle'em, włóż w niego trochę strachu.

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
Docieram do jego domu.

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
Postanawiam zajrzeć do jego samochodu,
zobacz, co on tam ma.

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
Znajduję krew.

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
Krew?

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
Przednie siedzenie twojego przyjaciela
Samochód Dave'a. B-ujemny.

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
Ile?

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
Trochę. Znaleziono więcej
w bagażniku. Dużo więcej.

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
Typ O, ten sam typ co Katie Markum.

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
Katie Markum nigdy
dostał się do czyjegoś bagażnika.

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
Goniono ją po parku
gdzie zmarła w parku.

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
Myślę, że wystarczy zapytać
mężczyźnie kilka pytań.

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
Po co? Twoje wyszukiwanie samochodu jest
zostanie wyrzucony.

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
Nie, nie, nie. Znaleziono i porzucono w stanie
jurysdykcji, dla celów ubezpieczeniowych.

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- I w najlepszym interesie właściciela.
- Przeprowadź fizyczne przeszukanie i złóż raport.

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
Bingo.

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
Więc chcesz z nim porozmawiać,
czy powinienem odesłać go do domu?

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- Dave tu jest?
- Mam go w pudełku od godziny.

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
Wysłałem dwóch moich największych i najbrzydszych żołnierzy
żeby go odebrać.

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
Chodź, panie Boyle!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
Wiemy, że nie spuchłeś aż tak bardzo
ręcznie wkładając go do śmietnika.

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
Och, tak?
Skąd to wiesz?

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
Dlaczego twoja żona zachowuje się jak
ona się ciebie boi, co?

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
Ona wie, co się naprawdę wydarzyło
do twojej ręki?

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
A może Sprite czy coś?

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
Może powiesz nam co tak naprawdę
wydarzyło się w sobotni wieczór, panie Boyle?

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
Kłamałeś.

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
Cóż, to Twoje zdanie,
do czego, jak sądzę, masz prawo.

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- Hej, myślisz, że to zabawne?
- Nie, nie mam. Jestem zmęczony, mam kaca.

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
Zeszłej nocy nie tylko skradziono mi samochód,

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
ale teraz mi to mówisz
nie uwolnisz mnie od tego.

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
Dobra.

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
W porządku.

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
Powiedz nam, panie Boyle,
jak zdobyłeś krew w samochodzie?

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- Jaka krew?
- Zacznijmy od przedniego siedzenia.

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
Po co na niego patrzysz?

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
Hej, myślisz, że mógłbym dostać
ten Sprite, Sean?

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
Jasne.

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
Och, rozumiem.

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
Jesteś dobrym policjantem.

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
Co powiesz na substytut klopsików
skoro już przy tym jesteś?

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
Nie jestem twoją suką, Dave.
Wygląda na to, że będziesz musiał poczekać.

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
Tak, ale jesteś czyjąś suką,
prawda, Sean?

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
Krew na przednim siedzeniu, Dave.
Odpowiedz sierżantowi.

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
Mamy ogrodzenie z siatki
na naszym podwórku.

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
Ja i moje dziecko gramy w Wiffle Ball
każdego popołudnia po szkole.

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
Radzi sobie całkiem nieźle, więc większość
piłki są po drugiej stronie płotu.

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
Więc się wspinam.
Chyba, że się poślizgnę

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
przecinam się tam, gdzie zwijają się linki,
właśnie tutaj.

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
Krwawić jak cholera.

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
Dziesięć minut później
Muszę odebrać Michaela ze szkoły.

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
Prawdopodobnie nadal krwawił
kiedy usiadłem na przednim siedzeniu.

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
Jaką grupą krwi jesteś?

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
B-ujemny.

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
Tak? Taki mamy mecz.

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- No proszę.
- Niezupełnie.

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
Krew w bagażniku samochodu
nie był B-ujemny.

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
Nic nie wiem
o krwi w bagażniku samochodu.

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
Nie mam pojęcia, jak pół litra krwi
znalazłeś się w bagażniku samochodu?

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- Nic.
- Nie tędy chcesz iść, Dave.

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
To znaczy, jak to będzie wyglądać w sądzie?

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
Nie wiesz, jak ktoś inny
krew dostała się do bagażnika twojego samochodu?

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
Chyba będzie dobrze wyglądać.
Złożyłeś raport.

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
Jaki raport?

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
Zgłoszenie kradzieży samochodu.

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
Nie było samochodu
moja własność zeszłej nocy.

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Więc do czegokolwiek złodzieje samochodów go używali,
powinieneś się dowiedzieć

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
bo brzmi jak oni
nie były dobre.

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
Rzeczy wyglądają lepiej
na Sprite’u, Sean?

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
Tak. Cóż, ty po prostu
Stałem się cholernie mądry.

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
Samochód jest niedopuszczalny.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
Cokolwiek tam jest, powiedzą jego prawnicy
został tam umieszczony przez złodziei samochodów.

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
Mogę go złamać.

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
Możesz go złamać?
Właśnie skopał nam tyłki!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
Tak. Ale nadal myślisz, że twoje
stary kumpel Dave nie skrzywdziłby muchy.

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- Czy o to chodzi? NIE.
- O co do cholery chodzi, Sean?

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
Możemy to rozbić na broni.
To pistolet.

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
Dobra. Może.

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
Więc co zrobimy z Dave'em?

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
Pieprzyć to. Wykop go luzem.

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
Może krzyż celtycki.
To zawsze popularny wybór.

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
Albo ten piękny czerwony marmur tutaj.

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
Albo figura.

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
Tamten.

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
Bardzo dobry. Ładne i proste.

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
Hej, Jimmy!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
Annabeth mówiła, że ​​tu jesteś.

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
Pytaliśmy, tak jak mówiłeś.

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- Tak?
- Tak.

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
Jimmy, tu nie chodzi o te dwa lata
zrobiłeś dla mnie.

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
I nie chodzi o to, że tęsknię za twoim mózgiem
albo prowadzenie spraw.

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
Ja wiem.

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
Katie była moją siostrzenicą.

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
Może nie z urodzenia, ale była częścią
nasza rodzina, kochaliśmy ją.

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
Nie kwestionuję cię, Val.
Co słychać?

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
Policja ma już to wszystko za sobą.

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
Choć raz wykonują swoją pieprzoną robotę.
Bary, handel uliczny, wszystko.

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
Każda dziwka, z którą rozmawialiśmy, każdy barman,
zostali już przesłuchani.

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- Upadło pieprzone prawo, Jimmy.
- A co z dzieckiem Just Ray'a?

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
Cichy jak mysz.
Dzieciak nie sprawia nikomu kłopotów.

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
Rozmawiałem z Diane i Eve.
Mówili, że ją kocha.

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
Jimmy, mówili, że ona go kocha.

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- Chcesz, żebyśmy na niego pobiegli?
- Nie.

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
Wstrzymaj się na razie.
Coś jeszcze?

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
Co?

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
Val, chcesz coś wypluć, wypluj to.

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
Powiedz mu.

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
Sean Devine i jego partner przeszli obok
i zobaczyłem Dave’a Boyle’a.

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
Dave był u McGilla
Sobotnia noc.

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
Pewnie kwestionują
go jak wszystkich innych.

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
Dziś rano usłyszałem też coś innego.

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- Dwa stany przyszły w mundurach.
- Może zapomniałem go o coś zapytać.

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
Nie. Kiedy odeszli,
zabrali go ze sobą.

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
Wsadzili go do samochodu.

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
Posadzili go na tylnym siedzeniu,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
„Raymond Matthew Harris,
urodzony 9-6-1957.

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
Pierwsze dziecko, Brendan Seamus, urodzony w 1983 r.”.

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
W tym samym roku, w którym Just Ray zostaje oskarżony
w oszustwie mającym na celu defraudację żetonów metra.

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
Zarzuty zostają wycofane, a on zostaje zwolniony.

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
Potem wykonuje dorywcze prace,
w tym praca biurowa w Looney Liquors.

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
Przesłuchiwany w sprawie napadu. Przesłuchiwany w
kolejny, w tym samym roku, Blanchard Liquors.

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
Wydanie hrabstwa Middlesex
znowu brak dowodów.

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- Ale zaczyna być znane.
- Hej, on staje się popularny.

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
Ooch. „Znany współpracownik,
jeden Edmund Reese, palce Raymonda

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
w napadzie w 1985 r
rzadkiej kolekcji komiksów.”

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
Komiksy? Idź, Ray.

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
Hej, hej, hej, przepraszam,
Komiksy o wartości 150 000 dolarów.

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
Och, przepraszam.

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
„Raymond zwrócił wspomnianą literaturę
bez szwanku.” Czy rok solidny wewnątrz.

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
Ooch. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
Wychodzi z więzienia ze słabym
problem uzależnienia od środków chemicznych.

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
Dostaje uczciwą pracę
jednak wspierać nawyk, prawda?

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
Mhm, najwyraźniej nie.

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
Zebrane w stawie
Operacja żądła MCU-FBI

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
handel skradziony
towarów przez granice stanu.

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
Ukradł ciężarówkę papierosów.

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- Chłopak ma styl.
- Ja też mam mnóstwo smutku.

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
Ukradł ciężarówkę na Rhode Island,
zawiózł go do Massachusetts.

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- Stąd federalny rap międzystanowy.
- Dlatego złapali go za jaja, ale

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
nie ma czasu. Ani jednego dnia.

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
Rzucił się na kogoś.

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
Tak. To wygląda w ten sposób.
Potem jest czysty.

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- Sierpień 1989, puf, znika.
- Jeden nie żyje, dwóch znajduje się pod ochroną świadków.

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
Po trzecie, w takim razie schodzi głęboko pod ziemię
po prostu pojawia się ponownie w okolicy

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
zamordować syna
19-letnia dziewczyna?

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
No dalej. To znaczy, nie mamy nic.

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
Mamy faceta, który jest głównym podejrzanym
w napadzie 18 lat temu,

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
w jakim czasie
użyto narzędzia zbrodni.

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
Syn faceta spotykał się z ofiarą.
Mówię, że mamy dużo.

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
Czy jest tam coś o
Tylko znani współpracownicy Raya?

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
Spójrzmy.
„Znani współpracownicy przestępczi:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
Reginald „Dukie” Neil, Kevin
„Whackjob” Sirraci, Nicholas Savage

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
Antoniego Waxmana.”

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
Ach.

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
I jednego Jamesa Markuma.

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
A hitów wciąż przybywa.

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
Szukacie mnie?

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
Ach tak. Jestem Sean Devine.
To jest Whitey Powers.

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
Muszę już wracać.

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
Więc pracowałeś w grupie zadaniowej
z Major Crimes w latach 80-tych?

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
Mnóstwo ich.

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
Tak, zdjąłeś
drobniak, Ray Harris.

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
Ukradł ciężarówkę papierosów
przystanek na odpoczynek w Cranston w stanie Rhode Island.

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
Kierowca ciężarówki poszedł się odlać,
Facet z Harrisa podnosi ciężarówkę.

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
Myślę, że go przeciągnęliśmy
w New Bedford.

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
Ale Harris szedł.

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
Nie chodził, toczył się.

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
Jednostka przeciw gangom bostońskiej policji
wstąpił, aby uzyskać informacje w innej sprawie.

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
Ruszył dla nich.

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
Na kim?

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
Jak się, kurwa, nazywało?

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
On i trzej inni goście przewrócili się
kantor MBTA, 60 kawałków.

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
Jimmy'ego Markuma.

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
Dzieciak miał 19, 20 lat. Zręczny jak cholera, stary.
Kierował załogą i nigdy nie został aresztowany.

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
Czy Harris kiedykolwiek zeznawał na posiedzeniu jawnym?

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
Nigdy nie poszłam do sądu. Markum ogłupił
o chłopakach, z którymi pracował

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
a prokurator obawiał się, że nie będzie w stanie
skazać. Więc zawarł układ.

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
Dwa lata w środku,
jeszcze kilka zawieszonych.

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
Więc Jimmy Markum nigdy się o tym nie dowiedział
Ray Harris go wydał?

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
Ray Harris zniknął z
powierzchni ziemi około dwóch miesięcy

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
po tym, jak Jimmy Markum odwrócił się
w wolny świat.

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
Co ci to mówi?

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
Hej, Jimmy. Hej, Val.

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- Hej, Bo, jak się masz?
Jestem dobry.

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
Dobra. Hej.

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- Hej, Celeste.
- Hej, Jimmy. Hej.

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Dogonię cię za chwilę.

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
Wejdź do mojego biura.

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
Piękny dzień, co?

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
Cokolwiek to jest, Celeste, jest w porządku.

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
Wczoraj wieczorem zabrałem Michaela

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
i poszedłem do motelu.

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
Dobra.

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
Nie wiem, Jimie.

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
Mogłabym zostawić Dave'a na dobre.

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
Zostawiłeś Dave'a?

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
Tak.

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
Cóż

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
ostatnio zachowuje się jak wariat.

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
Prawie się go boję.

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
Czy wiesz coś?

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
Wiem, że zabrała go policja
dziś rano.

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
Wiem, że widział Katie tej nocy
została zamordowana.

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
Nie powiedział mi o tym
do czasu, gdy policjanci go przesłuchali.

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
Wiem, że ma rękę, która wygląda jak
uderza w pieprzoną ścianę.

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
Czy jest coś jeszcze co powinienem wiedzieć?

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
Chodź tutaj.

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
Dobra.

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
O 3 nad ranem

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
w niedzielę Dave wrócił do
mieszkanie pokryte cudzą krwią.

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
Co powiedział, że się wydarzyło?

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
Że został okradziony.
Że on.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
Uderzył rabusia w głowę
na ulicy.

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
To.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
Że mógł go zabić.

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
Ale w gazecie nie było nic.

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- Celeste?
- Tak?

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
Celeste?

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
Myślisz, że Dave zabił moją Katie?

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
Dobra. W porządku.

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
Dobra.

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
Boże.

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
Dobra.

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
O mój Boże.

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- Opowiedz mi o swoim ojcu, Brendanie?
- Co?

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
Twój ojciec, Ray Senior.
Pamiętasz go.

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- Miałem 6 lat, kiedy nas opuścił.
- Więc nie pamiętasz tego faceta?

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
Pamiętam małe rzeczy.

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
Pachniał Schlitzem i Dentyne.

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
On...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
On co?

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
W kieszeni nosił mnóstwo drobnych.
Zabrzęczało, kiedy szedł.

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
Zawsze go można było usłyszeć
powrót do domu.

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
A gdybym zgadł, ile miał,
nawet gdybym był blisko, dałby mi to.

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
A co z bronią?
Pamiętasz, jak twój ojciec miał broń?

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
Nie.

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
Cóż, wydajesz się być tego całkowicie pewien
ktoś, kto miał 6 lat, kiedy odszedł.

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
Co słychać?

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- Co to jest?
- O to prosiłeś.

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
Raporty CSS, balistyka, odcisk palca
analiza, taśma 911. Mnóstwo rzeczy.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- W porządku, dzięki.
- Tak.

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
Rozmawialiśmy o broni twojego ojca.

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
Mówiłem ci, mój ojcze
nie miał broni.

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
No cóż, chyba
zostaliśmy źle poinformowani.

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
Więc kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z nim?

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
Nigdy.

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
Nigdy?

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
Powiedział, że wychodzi na drinka
i nigdy nie wrócił.

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
Ale twoja matka nigdy nie złożyła wniosku
zgłoszenie zaginięcia osoby. Dlaczego nie?

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
Bo go nie brakuje.

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- Wysyła pieniądze co miesiąc.
- Wysyła pieniądze?

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
Pięćset dolarów co miesiąc.
Jak w zegarku.

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- Skąd?
- Data stempla pocztowego wskazuje, że Brooklyn.

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- Skąd wiesz, że to on?
- Kto inny miałby to być?

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
Kto inny by to wysłał?

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
Moja mama mówi, że taki był.

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
Zrób coś gównianego,
wtedy będzie próbował to wynagrodzić.

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
Dlaczego ciągle mnie o to pytasz
gdyby mój ojciec miał broń?

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
Wiesz dlaczego, dzieciaku.

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
Nie, nie mam.

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
Broń, która zabiła twoją dziewczynę

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
to była ta sama broń, której używał twój ojciec
w napadzie 18 lat temu.

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
Więc...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
chcesz mi o tym powiedzieć?

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
Mój ojciec nie miał broni.

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
Kłamiesz, kurwa!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
Czy mogę teraz iść?

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
Albo mnie oskarżysz
z morderstwem Katie?

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
Hej! Dandy Dave Boyle,
jak wisi?

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
Hej, Val.

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
Nacięcie. Jak się trzymacie?

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- W porządku.
- To jest popieprzone.

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
Katie.

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
Pieprzona tragedia.

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
Tak.

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
Hej, głodujemy.

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
Chcę iść po parę
piwa i coś przekąsić.

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
Tak?

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
Tak. Co powiesz, stary? Hm?

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
Co powiesz na chłopięcy wieczór?
w środku dnia?

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- Muszę za chwilę wrócić do domu.
- Czyż nie wszyscy? Chodź, wskakuj.

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- No, wsiadaj.
- W porządku.

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
Cóż, pierwsza runda za mną.

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
Teraz mówisz.

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
Myślę, że dzieciak kłamie w sprawie broni.
Jak myślisz?

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
Absolutnie. Mówiłem ci
już trzy razy.

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
A co z ojcem?
Co o nim myślisz?

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
Nie wiem.
Może Just Ray żyje.

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
Osiemdziesiąt kawałków. Mam na myśli

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
kto jeszcze wyśle
takie pieniądze, jeśli nie ojciec?

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
Słuchaj, idź do domu, napij się.

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- Zostaw to na chwilę.
- Tak. Tak.

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
Hej, coś dobrego na 911?

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- Myślałem, że tego słuchałeś.
- Myślałem, że tego słuchałeś.

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, służby policyjne.
Jaki jest charakter Twojej sytuacji awaryjnej?

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
Jest taki samochód, w którym jest krew,
i mam na myśli, że drzwi są otwarte.

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- Jaka jest lokalizacja samochodu?
- Ulica Sydney.

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
Jest w Flats przy Pen Park.
Ja i mój przyjaciel właśnie to znaleźliśmy.

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- Synu, jak masz na imię?
- Chce poznać jej imię.

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- Twoje imię, jak się nazywasz?
- Wyjeżdżamy stąd, kurwa.

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
Powodzenia, stary.

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
To o pęka sprawę,
prawda?

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
No dalej. Chodźmy na burgera
albo coś, dobrze?

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
Jej.

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- Co?
- Dzieciak na taśmie.

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- Synu, jak masz na imię?
- Chce poznać jej imię.

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
Powiedział: „Jej imię”.

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
Ona jest martwą dziewczyną,
nazywasz ją „ona”.

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
Skąd dzieciak to wie?
Dziewczyna nie żyje w parku.

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
Skąd on zna krew w samochodzie
pochodzi od kobiety?

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
Zagraj jeszcze raz.

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
Ten jeden raz, z powrotem
w ciągu dnia, prawda?

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
Zamierzamy wziąć
w dół tego kolekcjonera znaczków.

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- Zwiążcie go, okradźcie i wypadamy.
- Tutaj.

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
To byłem ja, Nicky i ten dzieciak
Carsona Leveretta.

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
Mhm, pieprzony Carson.

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
Przysięgam, ten dzieciak nie potrafiłby zawiązać własnego
pieprzony but, gdybyś mu nie pokazał.

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
Dlatego wszyscy nosimy garnitury
bo chcemy się dopasować.

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
Jesteśmy w windzie, zjeżdżamy na dół,
winda się zatrzymuje.

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
Ta starsza pani daje sobie radę.

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
Ona zaczyna kurwa krzyczeć!
Mam na myśli krzyki!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
Teraz Val zwraca się do mnie,
ale patrzę na Carsona.

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
Myślę: „Przepraszam! Co do cholery?”

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
Bo ten pieprzony kretyn jest
wciąż ma na sobie maskę Ronalda Reagana!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
Pieprzona uśmiechnięta maska!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
Idiota!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
I wy nie zauważyliście do tego czasu?

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
Cholera, coś takiego się wydarzyło
cały czas w pracy.

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
Dlatego tak bardzo brakowało Jimmy'ego.

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
Widział, jak coś się działo
zanim w ogóle spadł.

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
Jak myślisz, dlaczego poszedł prosto?

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
Jedno słowo, czyste i proste. Katie.

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
A co z wami?

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
Co? Nas? Idziesz prosto?

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
To całkiem cholernie zabawne!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
Jesteśmy jak para nietoperzy,
za bardzo lubimy noc.

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
Dni są po prostu dobre
do przespania.

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
Chcesz kolejnego shota?

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
Wiesz, powinienem zwolnić
dopóki nie zjemy.

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
No dalej, nie odchodź
pieprzona cipka na nas, stary!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
Chodź, wstawaj.

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
Pożyj trochę, co?

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
Przesuń się, Dave.

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- Dave.
- Dobrze, Val! Teraz mówisz.

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- Jak się masz?
- Jestem trochę pijany.

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
Naszym dzieciom.

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- Zawsze lubiłem ten bar.
- Tak.

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
Tak, nikt ci nie przeszkadza.

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
Tak powinno być
nikt nie będzie ci przeszkadzał w tym życiu.

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
Nikt się z tobą nie pieprzy
lub Twoich bliskich. Prawda, Dave?

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- Absolutnie.
- Absolutnie.

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Ten facet jest zajebisty.
On naprawdę potrafi cię ruszyć.

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
Tak.

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
Och, tak, mój człowieku Dave.

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
Kevin, przyniesiesz nam butelkę?

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- Wypij, Dave.
- Pospiesz się.

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
Dziękuję, Kevinie.

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
Pamiętaj, że zabraliśmy tutaj Raya Harrisa
ten czas?

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
Wszyscy nazywali tego gościa „Tylko Ray”,
ale Val nazywała go „Ray Jingles”.

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
Ten facet chodził z
10 dolców reszty w kieszeni

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
na wypadek, gdyby musiał wykonać telefon
do Iraku czy coś.

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
Wszystko w porządku, Dave? Dave'a?

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- Wszystko w porządku?
- Cholera. Będę chory.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
Pospiesz się. Chodź, teraz.

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
Dave, skorzystaj jednak z tylnych drzwi.

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
Huey nie lubi sprzątać
go z krawędzi toalety.

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
Hej, Ray.

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
Przyjdźcie się upewnić
Nie wpadłem?

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
Chodź tu na chwilę.

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
Usiąść.

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
Pozwól, że opowiem ci o Rayu Harrisie.

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
Był moim kumplem.
Odwiedzał mnie w więzieniu.

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
Sprawdził, co u Marity i Katie,
moją mamę, gdyby czegoś potrzebowali.

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
To także on mnie umieścił.
Wyrzucił mnie.

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- Cholera, to straszne.
- Moja żona miała wtedy raka.

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- Tak, pamiętam.
- Ray Harris okradł mnie z bycia z nią

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
kiedy umierała.

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
Mam na myśli część śmierci, którą robisz sam,
ale mogłem jej pomóc

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
z umierającym.
Widzisz, co mówię.

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
Dlaczego mi to mówisz?

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
Uklęknąłem Raya Harrisa
właśnie tam i strzeliłem

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
go dwa razy, raz w swoim
w gardło i raz w klatkę piersiową.

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- Oboje płakaliśmy, kiedy to zrobiłem.
- Jimmy.

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
Błagał.

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
Wiesz, ciężarna żona, mały Brendan.

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
Powiedział, że mnie zna.
Powiedział, że jestem dobrym człowiekiem.

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
Co o tym myślisz, Dave?
Myślisz, że jestem dobrym człowiekiem?

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
Kogo nienawidzisz?

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
No dalej, kto?

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
Nikt.

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
Jak myślisz, co zrobiłem?

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
Cały czas. Tak jak byłem
trzymając go pod wodą

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
Poczułam, że Bóg na mnie patrzy,
potrząsając głową. Nie zły

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
ale tak jak ty, gdy szczeniak sra
na dywaniku.

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
Kogo kochasz?

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
Kochasz mnie.

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
A co z mamą?

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
Kochasz mnie tak bardzo,
Chcę to usłyszeć.

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- Myślisz, że zabiłem Katie, prawda?
- Nie mów, Dave. Nie mów.

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
Nie, zabiłem kogoś,
ale nie zabiłem Katie.

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
Oto historia rabusia.

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
Nie był rabusiem,
był molestującym dzieci.

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
Uprawiał z nim seks
ten dzieciak w swoim samochodzie.

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
Był pieprzonym wilkiem!
On był wampirem!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
Wynoś się stąd.

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
Uruchomić!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
Dave, uciekaj!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- Zabiłeś molestującego dzieci.
- Tak. Cóż, ja i chłopak.

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- Molestowany chłopak ci pomógł.
- O nie. Nie.

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- Właśnie powiedziałeś, że ty i chłopak!
- Nie, zapomnij o tym!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- Czasem kręci mi się w głowie.
- Twoja żona myśli, że zabiłeś moją córkę.

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
Wolałbyś, żeby tak myślała
niż zabiłeś molestującego dziecko?

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
Większość ludzi nie przejmuje się tym
jeśli umrze molestujący dziecko.

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
Dlaczego po prostu jej nie powiesz
prawda?

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
Nie wiem. Może pomyślałem
Zamieniałam się w niego.

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
Nie zabiłem Katie.

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
Nie przypominam sobie, żebym cokolwiek słyszał
znaleziono ciało jakiegokolwiek faceta.

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
Włożyłem go
bagażnik mojego samochodu.

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
Jimmy, żartujesz sobie ze mnie?

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
Pozwalam temu kawałowi gówna
wyjaśnić sobie?

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- Pieprzyć go, Jimmy. Pieprzyć go! Zrób mu!
- Nie zabiłem jej!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
Zamknąć się! Zamknij się, kurwa,!
Wszyscy się zamknijcie!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
Mówię o mojej córce!
Zamknąć się!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- Kurwa!
Zamknąć się!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
Dziewiętnaście lat.

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- Nie zabiłem Katie!
- Dziewiętnaście lat!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- Spójrz na mnie, Jimmy!
- Patrzę na ciebie, Dave.

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
Patrzę na ciebie.

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
Dlaczego to zrobiłeś?

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
Ja i mój syn. Ja i Celeste.

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
Jest tak wiele rzeczy
musimy to naprawić.

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
Zrób to teraz. Zacznij teraz.
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś.

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
Żadnych więcej kłamstw, żadnych tajemnic.

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
Chcę wrócić do domu, do Celeste.
Chcę poczuć Celeste.

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
Zaraz po tym jak odpoczniesz.

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
Ja zrobiłem swoje, ty zrób swoje.
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś.

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- Chłopiec.
- Jeszcze raz o chłopcu

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
a ja ci kurwa otworzę.

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
Myślałam, że już z tym wszystkim skończyłam.

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
Mam na myśli zabijanie ludzi
i wrzucając je do rzeki.

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś, Dave,
i pozwolę ci żyć.

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
Po prostu powiedz to na głos,
i pozwolę ci oddychać.

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś,
i oddam ci życie.

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś, Dave.

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś.

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś.
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś.

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
Wiem, że umiesz mówić.

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
Więc powiedz to. Powiedz, że mnie kochasz.

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
Nie patrz na niego, spójrz na mnie.

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
Teraz ty to powiedz.
Mówisz, że mnie kochasz.

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- Mój brat nigdy nic bez ciebie nie robi!
- Nie, puść mnie! Zatrzymywać się!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
wracam!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
Kochasz mnie tak bardzo,
Musisz zabić moją pieprzoną dziewczynę, co?

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
Mów, pierdolony dziwaku,
albo cię, kurwa, zabiję!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
Powiedz jej imię. Powiedz to.

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
Powiedz to! Katie!
Powiedz to albo zginiesz!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
Chłopcze, chcesz to podkreślić
w kierunku podłogi, OK?

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
To jest Sig, prawda?

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
Nie chcesz tego na mnie narysować?

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
Nie, nie chcę skrzywdzić dziecka.

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
Poza tym wygląda jak ktoś inny
ubiegnij mnie.

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
Brendan, stary, on mnie, kurwa, uderzył.

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- Złamał mi nos.
- Aresztujemy go.

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- Zaciągnij jego tyłek do więzienia, jeśli chcesz.
- Nie chcę, żeby go aresztowano.

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
Chcę jego, kurwa, śmierci!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
Skurwiel.

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś, Dave

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
i pozwolę ci żyć.

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
Po prostu powiedz to na głos,
i pozwolę ci oddychać.

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
Pójdziesz do więzienia

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
ale oddam ci życie.
Przyznaj się, Dave.

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś. Przyznaj się.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
Tak.

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
Tak, zrobiłem to.

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
Dlaczego?

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
Tej nocy w McGill's

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
przypomniała mi sen, który miałem.

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
Jaki sen?

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
Marzenie młodości.

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
Nie pamiętam, żebym taki miał.

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
Więc to był sen?

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
Sen, tak.

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
Wiedziałbyś, co mam na myśli
gdybyś wsiadł do tego samochodu zamiast mnie.

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
Ale nie wsiadłem do tego samochodu, Dave.

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
Wytrzymać. Chodź tutaj. Zrobiłeś.

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
Zakopujemy tutaj nasze grzechy, Dave.

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
Myjemy je do czysta.

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- Jego pieprzone usta wciąż się poruszają.
- Mam oczy, Val.

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
Nie byłem gotowy.

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
Jest tak jak mówiłem, Dave.

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
Tę część wykonasz sam.

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
Ciężka noc?

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
Tak, ja też.

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
Widziałem kulę z moim imieniem.

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
Mamy ich, Jim.

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
Masz kogo?

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
Zabójcy Katie. Zrobiło im się zimno.

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
Zabójcy, liczba mnoga.

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
Tak, właściwie dzieci.

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
Syn Raya Harrisa, Ray Jr. i
kolejny dzieciak, John O'Shea.

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
Przyznali się kilka godzin temu.

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
Niewątpliwie?

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
Nic.

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
Dlaczego?

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
Oni nie wiedzą.

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
Bawili się bronią,
zobaczył nadjeżdżający samochód

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
jedno z dzieci leży na ulicy,
samochód skręca, sprzęgło wyskakuje. Katie.

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
O'Shea twierdzi, że chcieli ją tylko przestraszyć
i pistolet wypalił.

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
Ale ona uderzyła go drzwiami i uciekła

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
i gonili ją
więc nikomu nie powiedziała.

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
A bicie, jakie jej zadali?

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
Ray Jr. miał kij hokejowy.

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
W porządku. Nie przemęczać się.

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
Weź oddech.

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
Spójrz na mnie.

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
Spójrz na mnie, Jimmy.

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
Dostałem telefon od Celeste Boyle.

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
Wpadła w histerię. Mówi, że Dave zaginął,
mówi, że możesz wiedzieć, gdzie on jest.

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
Musimy z nim porozmawiać.

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
Policja w Bostonie znaleźli ciało mężczyzny
w lesie za McGill's.

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
Ciało? Ciało faceta?

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
Tak, pedofil z trzema wyrokami.

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
Chcą o tym porozmawiać z Dave’em.

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
Więc Jimmy

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
kiedy był ostatni raz
widziałeś Dave'a?

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
Ostatni raz widziałem Dave'a.

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
Tak. Dave’a Boyle’a.

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- Dave'a Boyle'a.
- Tak, Jimmy. Dave’a Boyle’a.

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
To było 25 lat temu, kiedy szedłem w górę
tę ulicę z tyłu tego samochodu.

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
Jimmy, co zrobiłeś?

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
Dziękuję za znalezienie
zabójcy mojej córki, Sean.

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
Gdybyś tylko był trochę szybszy.

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
Wyślesz Celeste Boyle?
500 miesięcznie też?

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
Czasami myślę.

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
Myślę, że cała nasza trójka wsiadła do tego samochodu.

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
A to wszystko to tylko sen,
wiesz?

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
Pewnie, że to sen.

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
W rzeczywistości

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
nadal jesteśmy 11-letnimi chłopcami
zamknięty w piwnicy

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
wyobrażając sobie, jakie jest nasze życie
byłoby, gdybyśmy uciekli.

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
Może masz rację.

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
Kto, kurwa, wie?

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
Tak, to jest Sean.

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
Przepraszam. Musisz to wiedzieć.

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
Odepchnąłem cię.

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
Ja też przepraszam.

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
Sprawy się bardzo pomieszały.

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
Kocham cię, nienawidzę cię.

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
Przyjdź do domu?

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
Zmieniasz zamki czy coś?

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
Nie.

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
Nie, wszystko jest tak, jak zostawiłeś.

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- Nora.
- Co to jest?

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
Nora. Tak ma na imię nasza córka, Sean.

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
Nora, prawda?

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
Cóż, podoba mi się to. Nora.

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
Zabiłem Dave'a.

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
Zabiłem go i rzuciłem
w Mistycyzmie.

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
Ale zabiłem niewłaściwego człowieka.

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
To właśnie zrobiłem.

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- I nie mogę tego cofnąć.
- Ciii.

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
Jimmy.

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
Cii.

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
Chcę poczuć twoje serce.

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
Ostatnia noc

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
kiedy kładę dziewczyny spać,
Powiedziałem im, jak wielkie masz serce.

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- Powiedziałem im, jak bardzo kochałeś Katie.
- Annabeth.

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
Ponieważ ją stworzyłeś.

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
I czasami,
twoja miłość do niej była tak wielka

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- czułeś się, jakby twoje serce miało eksplodować.
- Proszę, przestań.

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
Powiedziałem im, że to ich tatuś
też ich tak bardzo kochał.

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
Że miał cztery serca,
i wszystkie zostały napełnione

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
i cierpię z powodu miłości, która to oznacza
nigdy nie musielibyśmy się martwić.

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
I że zrobiłby to ich tata
cokolwiek musiał dla tych, których kochał.

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
I to nigdy nie jest złe.

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
To nigdy nie może być złe,
bez względu na to, co musiał zrobić ich tata.

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
I te dziewczyny zasnęły spokojnie.

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
Powiedziałeś: „Ostatniej nocy”. Wiedziałeś?

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
Celeste dzwoniła, szukając cię.

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
Martwiła się, że coś może się stać.
Opowiedziała mi o Dave'ie.

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
Powiedziała mi, co ona ci powiedziała.
Jaka żona

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
mówi takie rzeczy o swoim mężu?
I dlaczego pobiegła do ciebie?

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- Dlaczego nie zadzwoniłeś?
- Bo jest tak jak mówiłem dziewczynom.

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
Ich tata jest królem.

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
A król wie, co robić
i robi to.

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
Nawet gdy jest ciężko.

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
A ich tatuś zrobi wszystko
musi to robić dla tych, których kocha.

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
I tylko to się liczy.

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
Ponieważ wszyscy są słabi, Jimmy.

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
Wszyscy oprócz nas.

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
Nigdy nie będziemy słabi.

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
A ty.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
Mógłbyś rządzić tym miastem.

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
A potem Jimmy

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
zabierzmy dziewczyny na paradę.

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
Katie by się to spodobało.

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
Michael!

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
Michael! Michael!

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
Michael!