1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh Netflix 2 00:00:12,579 --> 00:00:13,514 LAGU CINTAKU SATUNYA 3 00:01:01,695 --> 00:01:05,065 LAGU CINTAKU SATUNYA 4 00:01:06,533 --> 00:01:10,837 EPISODE 2 AKU TAHU SIAPA KAMU 5 00:01:26,820 --> 00:01:29,222 Apakah orang-orang ini bercanda? 6 00:01:33,393 --> 00:01:34,528 Permisi! 7 00:01:34,895 --> 00:01:36,263 Apakah ada orang di sana? 8 00:01:37,097 --> 00:01:38,298 Hai! 9 00:01:39,333 --> 00:01:41,768 Mengapa mereka mengurungku di sini? 10 00:01:45,606 --> 00:01:46,540 Apakah mereka gila? 11 00:01:47,474 --> 00:01:49,276 Bisakah kamu tetap tenang? 12 00:01:49,710 --> 00:01:51,211 Kamulah yang gila. 13 00:01:52,846 --> 00:01:54,548 Mengapa semua orang terus berkata bahwa aku gila? 14 00:01:54,915 --> 00:01:56,450 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 15 00:01:56,650 --> 00:02:00,020 Tidak. Bagaimana saya bisa tahu? Tahukah kamu siapa saya? 16 00:02:00,053 --> 00:02:02,255 -Bagaimana aku tahu siapa kamu? -Melihat? 17 00:02:03,156 --> 00:02:05,759 Jika kamu tidak mengenalku, bagaimana aku bisa mengenalmu? 18 00:02:06,927 --> 00:02:09,596 Meski aku tidak mengenalmu, kamu harus mengenalku. 19 00:02:09,663 --> 00:02:11,231 Saya tampil di televisi sepanjang waktu. 20 00:02:11,298 --> 00:02:13,967 Wajahku tersebar di jalanan dan di bus juga. 21 00:02:14,067 --> 00:02:14,901 Televisi? 22 00:02:15,502 --> 00:02:16,336 Bis? 23 00:02:17,771 --> 00:02:18,772 Apakah kata-kata itu dari Qin? 24 00:02:23,310 --> 00:02:24,311 Apakah kamu dari Qin? 25 00:02:25,445 --> 00:02:27,648 Qin? Apakah kamu serius? 26 00:02:28,115 --> 00:02:29,583 Saya dari Republik Korea. 27 00:02:30,651 --> 00:02:31,518 Republik Korea? 28 00:02:36,690 --> 00:02:38,191 Apakah itu di sisi lain Qin? 29 00:02:38,659 --> 00:02:39,826 Sungguh banyak sampah. 30 00:02:39,893 --> 00:02:42,562 Saya dengar ada banyak emas dan perak di sana. 31 00:02:44,197 --> 00:02:45,232 Bisakah saya mendapatkannya? 32 00:02:46,500 --> 00:02:48,735 Tentu, ada banyak sekali. 33 00:02:48,802 --> 00:02:51,538 Saya memakainya di leher saya seperti ini. 34 00:02:52,873 --> 00:02:54,141 Itu adalah kalung emas. 35 00:02:54,408 --> 00:02:55,542 Saya belum pernah melihat hal seperti itu. 36 00:02:56,043 --> 00:02:57,377 Itu pasti sangat mahal. 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,313 Kenapa dia menatapku seperti itu? 38 00:03:10,357 --> 00:03:12,059 Hanboknya pasti mahal juga. 39 00:03:12,125 --> 00:03:13,093 Awas! 40 00:03:14,394 --> 00:03:15,262 Sepatu itu. 41 00:03:16,196 --> 00:03:17,597 Aku belum pernah melihat hal seperti itu. 42 00:03:17,964 --> 00:03:18,999 Saya tidak tahu harganya. 43 00:03:29,376 --> 00:03:30,577 Mari berteman. 44 00:03:37,084 --> 00:03:38,185 Namaku On Dal. 45 00:03:40,587 --> 00:03:41,688 Di Dal? 46 00:03:46,359 --> 00:03:48,428 Ayah, Ayah selalu memberitahuku 47 00:03:48,829 --> 00:03:51,698 bahwa aku harus menikah dengan On Dal. 48 00:03:51,765 --> 00:03:54,067 Mengapa Anda memutuskan untuk berubah pikiran? 49 00:03:55,402 --> 00:03:56,703 Suamiku akan menjadi On Dal. 50 00:03:58,472 --> 00:03:59,773 Dia satu-satunya untukku. 51 00:04:00,407 --> 00:04:01,608 Ya, itu Pyeong-geng. 52 00:04:01,675 --> 00:04:04,544 Dia melawan waktu ketika laki-laki memilih perempuan. 53 00:04:04,611 --> 00:04:07,614 Dia memilih On Dal sendiri dan menemukan jalan hidupnya sendiri. 54 00:04:07,681 --> 00:04:09,449 Dia adalah Nannyeon pertama di Korea... 55 00:04:09,516 --> 00:04:10,884 Jika Anda On Dal, 56 00:04:12,552 --> 00:04:13,820 maka aku Nannyeon. 57 00:04:16,389 --> 00:04:18,525 -Nan-nyeon? -Jika kamu On Dal, 58 00:04:18,992 --> 00:04:22,329 maka akulah sang putri negara ini, Pyeong-geng. 59 00:04:34,941 --> 00:04:35,809 saya tahu, 60 00:04:35,976 --> 00:04:38,245 melihat kecantikanku secara langsung sangat luar biasa. 61 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 Semua orang bilang aku terlihat lebih baik secara langsung dibandingkan di layar. 62 00:04:42,015 --> 00:04:43,483 Kebohonganmu adalah hal yang luar biasa. 63 00:04:43,550 --> 00:04:45,452 Aku bodoh karena hampir jatuh cinta pada hal itu. 64 00:04:46,119 --> 00:04:47,154 Astaga. 65 00:04:47,788 --> 00:04:50,423 Kaulah yang menggertak lebih dulu tentang menjadi On Dal. 66 00:04:50,891 --> 00:04:52,893 Apa itu gertakan? 67 00:04:52,959 --> 00:04:55,462 Mengapa semua orang begitu bodoh? 68 00:04:55,529 --> 00:04:57,430 Ini seperti Anda melakukan perjalanan waktu dari masa lalu. 69 00:05:00,100 --> 00:05:02,536 Perjalanan waktu? 70 00:05:03,770 --> 00:05:04,738 Apakah kamu dari Qin? 71 00:05:05,105 --> 00:05:07,274 Ikat wanita gila ini sekarang juga! 72 00:05:08,809 --> 00:05:10,844 Alamatnya di set ke mana? 73 00:05:11,311 --> 00:05:12,579 Kami sedang mengonfirmasi tujuan Anda. 74 00:05:14,147 --> 00:05:15,482 Ya, mari kita konfirmasi. 75 00:05:15,549 --> 00:05:16,683 Lurus saja. 76 00:05:17,317 --> 00:05:18,185 Lagi? 77 00:05:32,566 --> 00:05:33,700 Tandu? 78 00:05:36,303 --> 00:05:37,270 Perjalanan waktu? 79 00:05:38,905 --> 00:05:41,708 Hei, keluarkan aku juga! 80 00:05:42,175 --> 00:05:44,444 Berhenti tidur di sana! 81 00:05:44,511 --> 00:05:47,247 Berhentilah bercanda! 82 00:05:48,114 --> 00:05:51,251 Hei, On Dal atau siapa pun kamu, 83 00:05:51,651 --> 00:05:52,986 sekarang tahun berapa? 84 00:05:53,787 --> 00:05:55,222 Apakah ini tahun 2017? 85 00:05:56,723 --> 00:05:57,858 Apa arti satu tahun? 86 00:05:57,924 --> 00:06:00,727 Dengan serius? Anda tahu, saat ini, 87 00:06:00,794 --> 00:06:04,464 apa bulan, tahun atau periodenya? Apakah kamu tidak memiliki sesuatu seperti itu? 88 00:06:04,531 --> 00:06:06,566 Kamu bilang kamu adalah Putri Pyeong-geng. 89 00:06:07,234 --> 00:06:08,501 Menurutmu periode apa ini? 90 00:06:16,743 --> 00:06:19,179 INI TAHUN KE-20 DINASTI PYEONG-WON 91 00:06:19,646 --> 00:06:21,715 Ini tahun ke-20 dari Dinasti Pyeong-won? 92 00:06:26,820 --> 00:06:28,755 Tolong, selamatkan aku! 93 00:06:28,922 --> 00:06:30,924 Ini gila! Saat seperti apa saya berada? 94 00:06:30,991 --> 00:06:33,526 Keluarkan aku dari sini! 95 00:06:33,593 --> 00:06:37,063 Aku tidak bisa menerima ini! 96 00:06:37,530 --> 00:06:38,899 -Biarkan aku pergi. -Pergi. 97 00:06:44,604 --> 00:06:45,639 Ayo cepat. 98 00:06:48,041 --> 00:06:49,142 Hentikan itu. 99 00:06:52,279 --> 00:06:53,480 Astaga. 100 00:06:57,550 --> 00:06:58,451 Apa ini? 101 00:06:59,352 --> 00:07:00,420 PENCURIAN 102 00:07:00,687 --> 00:07:02,956 pemerkosaan 103 00:07:03,123 --> 00:07:06,593 PENIPUAN 104 00:07:12,933 --> 00:07:16,236 PERCOBAAN PEMBUNUHAN 105 00:07:21,374 --> 00:07:25,145 Bangkitlah, semuanya! 106 00:07:31,184 --> 00:07:33,753 Direktur Kim? 107 00:07:36,423 --> 00:07:40,827 Saya sutradaranya dan Anda seorang aktris. 108 00:07:42,462 --> 00:07:43,997 Aku tahu kamu berada dibalik semua ini. 109 00:07:44,064 --> 00:07:45,632 Hentikan omong kosong perjalanan waktu ini! 110 00:07:46,733 --> 00:07:50,370 Anda menggunakan sampah ini hanya karena aku mengutukmu! 111 00:07:50,503 --> 00:07:54,207 Kamu benar-benar bajingan gila! 112 00:07:54,374 --> 00:07:57,110 Dasar brengsek tak berdaya! 113 00:07:57,177 --> 00:07:58,545 Kamu bajingan! 114 00:07:58,611 --> 00:07:59,646 Hai! 115 00:08:11,491 --> 00:08:14,260 Dia ditangkap karena mencuri dua ekor ayam. 116 00:08:18,031 --> 00:08:21,835 Karena mencuri dua milik orang asing ayam yang berharga, 117 00:08:21,901 --> 00:08:24,804 potong dua jarinya. 118 00:08:24,871 --> 00:08:28,141 Potong dua jarinya! 119 00:08:28,308 --> 00:08:30,410 Yah, mereka mempermainkanku. 120 00:08:30,877 --> 00:08:32,979 Tidak! Silakan! 121 00:08:35,148 --> 00:08:36,249 Berhenti! 122 00:08:41,388 --> 00:08:44,557 -Potong mereka. -Potong mereka. 123 00:08:49,462 --> 00:08:50,330 Oh jariku... 124 00:08:56,569 --> 00:09:01,441 Karena memperkosa seorang janda, potonglah. 125 00:09:02,275 --> 00:09:03,376 Potong itu. 126 00:09:03,443 --> 00:09:04,411 Buka pakaiannya. 127 00:09:20,527 --> 00:09:21,861 Siapa selanjutnya? 128 00:09:24,197 --> 00:09:27,167 Penjahat berikutnya adalah On Dal, 129 00:09:27,634 --> 00:09:29,769 yang ditangkap karena penipuan. 130 00:09:44,084 --> 00:09:46,820 Bukankah kamu On Dal yang hebat, 131 00:09:47,554 --> 00:09:49,622 yang dikenal suka mendapatkan 132 00:09:50,356 --> 00:09:51,724 hukuman penjahat mana pun dikurangi 133 00:09:51,891 --> 00:09:56,062 jika mereka memberikan cukup uang kepada Anda? 134 00:09:56,896 --> 00:09:57,964 Apakah itu bodoh... 135 00:09:59,265 --> 00:10:00,333 seorang pengacara? 136 00:10:01,101 --> 00:10:02,402 Apa kejahatannya? 137 00:10:02,469 --> 00:10:03,369 Benar. 138 00:10:04,304 --> 00:10:08,374 Dia membayar saksi untuk memalsukan kesaksian mereka. 139 00:10:09,943 --> 00:10:11,277 Apakah itu benar? 140 00:10:12,011 --> 00:10:12,846 Dia. 141 00:10:13,313 --> 00:10:15,949 Sial, dia juga penipu? 142 00:10:16,015 --> 00:10:18,785 Nah, jika Anda mengakui kejahatan Anda semudah itu... 143 00:10:18,852 --> 00:10:19,886 Pak. 144 00:10:21,454 --> 00:10:23,323 Apakah Anda ingat tanggal 5 Januari? 145 00:10:24,591 --> 00:10:26,860 5 Januari? 146 00:10:27,327 --> 00:10:28,561 Seokpajeong. 147 00:10:32,031 --> 00:10:36,102 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 148 00:10:36,169 --> 00:10:37,070 saya kebetulan 149 00:10:38,171 --> 00:10:41,774 mampir ke Seokpajeong pada tanggal 5 Januari. 150 00:10:41,841 --> 00:10:44,744 Kata-kataku... 151 00:10:48,448 --> 00:10:49,315 Ya ampun. 152 00:10:56,055 --> 00:10:59,826 Bu, beri aku payudaramu. Aku ingin menghisap payudaramu. 153 00:10:59,893 --> 00:11:02,896 Ya ampun, bayiku menginginkan payudaranya. 154 00:11:09,302 --> 00:11:11,871 Anda pasti memiliki selera yang unik. 155 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 Yah, itu pemerasan. 156 00:11:16,543 --> 00:11:18,578 Permisi, On Dal... 157 00:11:18,645 --> 00:11:20,647 Apakah istri Anda masih cemburu seperti biasanya? 158 00:11:21,915 --> 00:11:23,516 Pastikan Anda tidak tertangkap. 159 00:11:25,185 --> 00:11:28,054 Anda tidak akan mencapainya posisi itu tanpa mertuamu. 160 00:11:28,521 --> 00:11:30,523 KEMENANGAN, KEKALAHAN 161 00:11:30,990 --> 00:11:32,926 Ayolah. 162 00:11:35,595 --> 00:11:39,532 Apa yang menghalangimu untuk melepaskan ikatan On Dal? 163 00:11:40,800 --> 00:11:43,336 -Apa? -Cepat lepaskan ikatannya. 164 00:11:43,903 --> 00:11:44,771 Oke. 165 00:11:46,139 --> 00:11:47,674 Ya, tuan. 166 00:11:52,512 --> 00:11:56,616 Ia tidak akan bergeming. 167 00:11:57,283 --> 00:11:59,118 Itu terlalu ketat. 168 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Aku benci dia, 169 00:12:00,920 --> 00:12:01,854 tapi dia cukup keren. 170 00:12:11,831 --> 00:12:13,600 Ya... 171 00:12:14,367 --> 00:12:16,135 Anda luar biasa. 172 00:12:16,202 --> 00:12:17,403 Kamu, tunggu. 173 00:12:17,971 --> 00:12:18,972 Astaga. 174 00:12:25,178 --> 00:12:27,013 Ini memalukan. 175 00:12:27,080 --> 00:12:28,414 Permisi, Pak. 176 00:12:28,481 --> 00:12:29,415 Apa? 177 00:12:31,884 --> 00:12:34,387 -Siapa wanita jalang ini? -Dia psikopat. 178 00:12:34,454 --> 00:12:35,722 Jadi begitu. 179 00:12:36,990 --> 00:12:41,527 Dialah yang menyebabkan kecelakaan dengan monster mengerikan itu. 180 00:12:41,794 --> 00:12:43,396 -Ya itu benar. -TIDAK. 181 00:12:44,130 --> 00:12:47,100 Aku seorang bintang yang melakukan perjalanan dari masa depan... 182 00:12:47,166 --> 00:12:50,236 -Dia sungguh gila. -Dia memang benar. 183 00:12:50,703 --> 00:12:52,305 Saya sangat lelah. 184 00:12:52,805 --> 00:12:56,376 Bagaimanapun, potong keduanya. 185 00:12:56,876 --> 00:12:59,112 -Itu cukup untuk hari ini. -Ya. 186 00:12:59,178 --> 00:13:00,813 Saya sangat lelah. 187 00:13:00,880 --> 00:13:02,615 Apa yang kamu potong? 188 00:13:02,682 --> 00:13:04,317 Anda sendiri yang mengatakannya. 189 00:13:04,584 --> 00:13:05,618 "Memotong!" 190 00:13:05,685 --> 00:13:09,355 Bukan, bukan itu maksudku. 191 00:13:09,422 --> 00:13:10,857 Jika itu potongan yang Anda maksud... 192 00:13:12,191 --> 00:13:13,159 Baiklah! 193 00:13:13,226 --> 00:13:16,229 Bawa dia dan pelanggaran ini... 194 00:13:17,297 --> 00:13:19,799 Nah, di mana lehernya? 195 00:13:19,966 --> 00:13:23,036 Jalankan keduanya! 196 00:13:27,640 --> 00:13:30,610 Ayo, potong lehernya! 197 00:13:31,444 --> 00:13:32,412 Ya. 198 00:13:33,513 --> 00:13:34,814 -Ayo cepat. -Ya. 199 00:13:35,682 --> 00:13:38,484 Mereka tidak akan benar-benar memotongku, kan? 200 00:13:39,185 --> 00:13:42,121 Itu tidak akan terjadi, kan? 201 00:13:45,792 --> 00:13:48,294 Kepada CEO saya, manajer saya, 202 00:13:48,461 --> 00:13:51,030 penata rambutku dan semua penggemar, 203 00:13:51,597 --> 00:13:53,833 terima kasih atas dukungan Anda. 204 00:14:00,606 --> 00:14:01,874 Saya ingat apa yang dikatakan Chil-bong kepada saya. 205 00:14:02,742 --> 00:14:05,311 "Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir." 206 00:14:06,713 --> 00:14:08,614 Lagu Su-jeong. 26 tahun. 207 00:14:09,182 --> 00:14:10,883 Seorang aktris 13 tahun. 208 00:14:11,818 --> 00:14:14,854 Kunci kesuksesan karir aktingnya 209 00:14:15,755 --> 00:14:16,622 adalah air mata. 210 00:14:16,889 --> 00:14:20,360 air mata 211 00:14:24,897 --> 00:14:25,898 Hanya satu matanya yang menangis. 212 00:14:30,903 --> 00:14:32,071 Kedua matanya berkaca-kaca. 213 00:14:33,706 --> 00:14:35,441 Teknik rahasianya 214 00:14:40,847 --> 00:14:42,448 meneteskan banyak air mata. 215 00:14:47,754 --> 00:14:50,990 Mengapa kamu menangis? 216 00:14:54,527 --> 00:14:58,731 Saya tidak bisa mengikuti dengan tindakan gila ini lagi. 217 00:14:59,532 --> 00:15:00,366 Bertindak? 218 00:15:00,833 --> 00:15:02,735 Saya tidak akan hidup untuk melihat ayah saya, raja, 219 00:15:03,703 --> 00:15:05,938 jika saya bermaksud menyembunyikan identitas saya. 220 00:15:08,307 --> 00:15:10,076 Ayah, tolong maafkan aku 221 00:15:11,010 --> 00:15:12,879 karena tidak menepati janjiku! 222 00:15:15,314 --> 00:15:16,349 Hai! 223 00:15:16,883 --> 00:15:19,886 -Lepaskan aku sekarang. -Mustahil. 224 00:15:19,952 --> 00:15:22,889 Saya Pyeong-geng, sang putri negara ini. 225 00:15:23,356 --> 00:15:24,957 -Mustahil. -Tidak mungkin, tuan putri. 226 00:15:25,458 --> 00:15:27,560 Ampuni dia. 227 00:15:32,665 --> 00:15:34,066 Apakah itu yang kamu pikir akan aku katakan? 228 00:15:34,133 --> 00:15:36,068 Senjata rahasianya tidak berfungsi. 229 00:15:36,135 --> 00:15:39,939 Kamu benar-benar sudah gila. 230 00:15:41,040 --> 00:15:44,510 Penggal kepala binatang mengerikan itu 231 00:15:44,911 --> 00:15:47,814 dan wanita jalang ini segera! 232 00:15:57,890 --> 00:15:58,791 Apa? 233 00:16:10,136 --> 00:16:11,270 Apa yang terjadi? 234 00:16:11,637 --> 00:16:13,706 Apa yang terjadi di sini? 235 00:16:13,773 --> 00:16:15,408 Pergi! 236 00:16:15,475 --> 00:16:17,009 Itu monster. 237 00:16:17,109 --> 00:16:18,244 Hentikan hal itu. 238 00:16:23,950 --> 00:16:24,984 Berhenti! 239 00:16:26,886 --> 00:16:30,189 Saya perintahkan Anda untuk berhenti sebagai putri negeri ini! 240 00:16:36,729 --> 00:16:37,630 Itu berhenti. 241 00:16:47,406 --> 00:16:48,908 Yang Mulia. 242 00:16:50,910 --> 00:16:53,346 Kebaikan! Yang Mulia! 243 00:16:53,412 --> 00:16:56,282 Saya telah melakukan dosa berat. 244 00:17:00,219 --> 00:17:04,457 Yang Mulia, saya sudah berkomitmen sebuah dosa berat. 245 00:17:04,524 --> 00:17:07,860 -Saya telah melakukan dosa berat. -Saya telah melakukan dosa berat. 246 00:17:11,931 --> 00:17:14,967 Putri, kami telah melakukan dosa besar. 247 00:17:15,368 --> 00:17:17,336 Mohon ampunilah kami. 248 00:17:17,403 --> 00:17:18,804 Mohon ampunilah kami. 249 00:17:19,205 --> 00:17:22,241 Anda, Ketua, dan sekretaris Anda. 250 00:17:22,308 --> 00:17:23,843 Kalian mati rasa. 251 00:17:23,910 --> 00:17:25,011 Mohon maaf... 252 00:17:28,447 --> 00:17:30,683 Apa yang dimaksud dengan "mati rasa"? 253 00:17:32,818 --> 00:17:34,887 Saya pikir itu istilah kerajaan 254 00:17:35,354 --> 00:17:39,725 itu berarti dia akan menginjak-injak kita sampai dia bisa menenangkan diri. 255 00:17:42,461 --> 00:17:44,697 Mati rasa! 256 00:17:44,764 --> 00:17:48,067 -Mati rasa! -Berikan istirahat! 257 00:17:48,701 --> 00:17:50,403 -Mati rasa! -Mati rasa! 258 00:17:50,469 --> 00:17:52,672 Diam dan keluar! 259 00:17:53,706 --> 00:17:55,508 Kami akan pergi! 260 00:17:55,575 --> 00:17:57,176 -Keluar! -Kami akan pergi! 261 00:17:57,243 --> 00:17:59,145 -Ayo berangkat. -Berhenti! 262 00:17:59,211 --> 00:18:00,012 saya adalah seorang... 263 00:18:16,596 --> 00:18:18,464 Putri Pyeong-geng... 264 00:18:19,465 --> 00:18:23,736 Saya mendengar dia lembut dan naif. 265 00:18:24,236 --> 00:18:25,137 Omong kosong. 266 00:18:25,504 --> 00:18:27,373 Aku belum pernah melihat seseorang seburuk itu. 267 00:18:28,007 --> 00:18:30,142 Aku khawatir putriku akan berakhir seperti itu. 268 00:18:31,143 --> 00:18:34,013 Apakah Anda mengirim utusan ke istana? 269 00:18:34,580 --> 00:18:35,448 Ya, benar. 270 00:18:35,948 --> 00:18:37,917 Utusan itu akan memberitahu mereka bahwa sang putri ada di sini. 271 00:18:38,284 --> 00:18:39,752 Mereka akan segera merespons. 272 00:18:40,286 --> 00:18:44,056 Sampai kita mendengarnya kembali, 273 00:18:44,423 --> 00:18:47,059 cobalah untuk membuat penyihir itu bahagia. 274 00:18:47,960 --> 00:18:49,996 Ya saya mengerti. 275 00:18:50,363 --> 00:18:52,665 Aku akan pergi ke Seokpajeong 276 00:18:52,932 --> 00:18:56,535 dan nikmati diriku sendiri. 277 00:18:56,969 --> 00:18:59,171 Nikmati diri Anda di Seokpajeong. 278 00:19:10,516 --> 00:19:12,051 Saya tidak percaya. 279 00:19:16,022 --> 00:19:17,056 Yang Mulia. 280 00:19:20,059 --> 00:19:22,495 Ini makananmu. 281 00:19:24,430 --> 00:19:28,300 Bunga lonceng ini cukup bagus. 282 00:19:28,868 --> 00:19:29,702 Di Sini. 283 00:19:30,603 --> 00:19:32,271 Apakah kamu berharap aku memakan ini? 284 00:19:32,471 --> 00:19:33,506 Pergilah ke neraka! 285 00:19:38,778 --> 00:19:39,812 Itu bagus. 286 00:19:42,581 --> 00:19:43,916 Saya tidak bisa menahannya. 287 00:19:44,717 --> 00:19:46,952 Ayo cepat. 288 00:19:47,520 --> 00:19:51,157 Putri, kamu memerlukan pispot ini. 289 00:19:51,223 --> 00:19:52,525 Bawakan aku tempat duduk toilet! 290 00:19:52,591 --> 00:19:55,695 Anda meletakkan ini, berbalik, 291 00:19:55,761 --> 00:19:59,398 duduk, letakkan pantatmu di sini, 292 00:20:00,299 --> 00:20:02,134 -dan buang air kecil. -Keluar! 293 00:20:02,635 --> 00:20:03,502 Apa? 294 00:20:05,671 --> 00:20:06,572 Dengan serius. 295 00:20:10,609 --> 00:20:12,344 Dia mengerikan. 296 00:20:13,779 --> 00:20:15,247 Apakah pantatnya terlalu besar? 297 00:20:15,614 --> 00:20:17,049 Ini terlalu kecil. 298 00:20:20,953 --> 00:20:24,356 Hai! 299 00:20:33,399 --> 00:20:35,434 Apa yang dia lakukan di istana? 300 00:20:36,368 --> 00:20:38,204 Kasihanilah aku dan bawa dia pergi. 301 00:20:45,578 --> 00:20:48,647 Sesuatu yang besar telah terjadi! 302 00:20:50,116 --> 00:20:53,119 Sang putri ada di Danyang. 303 00:20:53,953 --> 00:20:56,922 Apa semua ini? Sang putri seharusnya ada di kamarnya. 304 00:20:56,989 --> 00:20:58,858 Masalahnya adalah... 305 00:21:20,112 --> 00:21:21,947 -Putri! -Putri! 306 00:21:22,014 --> 00:21:23,883 -Putri! -Putri! 307 00:21:23,949 --> 00:21:26,452 -Putri! -Putri! 308 00:21:26,519 --> 00:21:29,155 -Putri! -Putri! 309 00:21:33,058 --> 00:21:34,193 Putri. 310 00:21:59,251 --> 00:22:01,120 Tidak sampai aku menyelesaikan semua ini. 311 00:22:23,075 --> 00:22:25,811 Ayo minum! 312 00:22:25,878 --> 00:22:30,516 Ini alkoholnya! Minumlah! 313 00:22:30,583 --> 00:22:31,784 Di sini. 314 00:22:33,452 --> 00:22:35,721 Ambil bidikan ini seolah-olah kita sedang terburu-buru. 315 00:22:38,123 --> 00:22:40,125 Jika Anda menolak, ambil dua gambar. 316 00:22:42,628 --> 00:22:43,829 Semuanya lebih keras! 317 00:22:43,896 --> 00:22:45,931 Aku tidak bisa mendengarmu! 318 00:22:45,998 --> 00:22:48,067 Ya, ini alkoholnya. 319 00:22:52,371 --> 00:22:53,205 Ceker ayam. 320 00:22:56,075 --> 00:22:57,543 Hei, Su-jeong! 321 00:22:59,879 --> 00:23:01,280 Katakan saja, Su-jeong. 322 00:23:02,047 --> 00:23:02,948 Lakukan itu. 323 00:23:03,215 --> 00:23:04,350 -TIDAK. -Ludahkan. 324 00:23:05,284 --> 00:23:06,752 -Sam-yong! -Mengerti. 325 00:23:09,555 --> 00:23:11,223 “Lihatlah Su-jeong yang gemuk. 326 00:23:11,690 --> 00:23:14,426 Pinggangnya besar. Apakah Anda mendapatkan Botox di pinggangmu?" 327 00:23:23,168 --> 00:23:24,103 Keluarkan. 328 00:23:26,105 --> 00:23:27,706 -Apa itu? -Apa? 329 00:23:27,773 --> 00:23:28,908 -Apa? -Lihat itu! 330 00:23:28,974 --> 00:23:32,912 Turunkan berat badan, Su-jeong. 331 00:23:33,178 --> 00:23:36,115 Berhenti. 332 00:23:40,019 --> 00:23:42,021 Direktur Kim, Sam-yong, 333 00:23:42,087 --> 00:23:45,925 Aku akan makan semuanya di sini. 334 00:23:46,825 --> 00:23:47,660 Su-jeong, 335 00:23:47,726 --> 00:23:48,761 serahkan padaku. 336 00:23:48,894 --> 00:23:50,796 Aku akan membuat semua staf diam. 337 00:23:50,863 --> 00:23:53,065 Pergi ke suatu tempat yang jauh bersama Sam-yong 338 00:23:53,132 --> 00:23:55,467 di mana tidak ada yang akan menemukanmu. Bukan rumah atau kantormu, oke? 339 00:24:03,609 --> 00:24:05,945 Tidak ada yang akan menemukan saya di sini. 340 00:24:11,784 --> 00:24:13,118 Anda akan dapat segera kembali. 341 00:24:13,185 --> 00:24:14,787 Hei, kamu membuatku takut! 342 00:24:15,554 --> 00:24:17,723 Beraninya kamu masuk ke sini! 343 00:24:37,643 --> 00:24:40,145 Dalam sebagian besar komedi romantis, 344 00:24:40,612 --> 00:24:41,880 ini bagiannya 345 00:24:42,715 --> 00:24:45,017 dimana hati gadis itu mulai berdebar kencang. 346 00:24:45,084 --> 00:24:48,220 Tapi aku tidak seperti gadis lain! 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,229 aku juga tidak seperti yang lainnya, 348 00:24:59,732 --> 00:25:00,666 Yang Mulia. 349 00:25:03,936 --> 00:25:08,273 Dasar mesum, kemana tanganmu pergi? 350 00:25:12,211 --> 00:25:13,245 Ini milikmu, bukan? 351 00:25:18,050 --> 00:25:20,119 Saya tidak punya sinyal apa pun. Ada apa? 352 00:25:20,386 --> 00:25:23,022 Mengapa saya tidak mendapat sinyal? Bagaimana aku bisa pulang? 353 00:25:23,155 --> 00:25:24,023 Brengsek. 354 00:25:28,427 --> 00:25:31,563 Terima kasih. Ini menggantikan tangan Anda. 355 00:25:32,765 --> 00:25:33,832 Mulailah. 356 00:25:34,933 --> 00:25:36,668 Kamu akan bisa segera pulang. 357 00:25:38,437 --> 00:25:41,507 Mereka bilang Ketua mengirim seseorang ke istana. 358 00:25:42,307 --> 00:25:44,076 -Apa? -Aku yakin mereka hampir sampai di istana. 359 00:25:44,143 --> 00:25:47,179 Itu tidak mungkin... 360 00:25:47,246 --> 00:25:49,148 Itu bagus. 361 00:25:49,214 --> 00:25:51,183 Saya sangat senang mendengarnya. Terima kasih. 362 00:25:51,250 --> 00:25:52,384 Mulailah. 363 00:25:52,451 --> 00:25:54,686 Cepat pergi. 364 00:25:56,021 --> 00:25:59,024 Mulailah. 365 00:25:59,191 --> 00:26:01,827 Aku bisa mencium kebohongan di nafasmu. 366 00:26:03,695 --> 00:26:06,765 Apa yang akan saya lakukan? 367 00:26:07,199 --> 00:26:10,102 Ketua dan sekretaris akan mencabik-cabikku. 368 00:26:10,269 --> 00:26:13,605 Bagaimana saya bisa pulang? 369 00:26:16,508 --> 00:26:17,743 Boong Boong! 370 00:26:49,541 --> 00:26:51,810 Itu terkunci. 371 00:26:53,479 --> 00:26:54,580 Dimana itu? 372 00:27:01,253 --> 00:27:03,622 Senang bertemu Anda lagi, Yang Mulia. 373 00:27:03,689 --> 00:27:05,324 -Hai! -Diam. 374 00:27:09,661 --> 00:27:11,363 Hei, apakah kamu mendengarnya? 375 00:27:12,264 --> 00:27:13,632 -Apakah kamu mendengar sesuatu? -Ya. 376 00:27:28,280 --> 00:27:29,181 Bukan apa-apa. 377 00:27:46,064 --> 00:27:47,032 Nan-nyeon. 378 00:27:49,301 --> 00:27:50,569 Nan-nyeon? 379 00:27:52,671 --> 00:27:53,672 Anda bukan seorang putri. 380 00:27:55,707 --> 00:27:58,911 Aku tahu kamu bukan seorang putri. 381 00:28:03,615 --> 00:28:05,684 Anda benar-benar telah membodohi semua orang. 382 00:28:24,536 --> 00:28:26,238 LAGU CINTAKU SATUNYA 383 00:29:05,444 --> 00:29:09,014 LAGU CINTAKU SATUNYA