1
00:00:07,090 --> 00:00:10,719
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:56,223 --> 00:00:58,392
THIS IS A FICTION
BASED ON REAL FACTS.
3
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
SEVERAL ORGANIZATIONS
AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS.
4
00:02:13,258 --> 00:02:14,134
A tout?
5
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
You bastards were in cahoots.
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,267
Alright.
7
00:02:23,477 --> 00:02:26,104
In this case, you will die too.
8
00:03:32,629 --> 00:03:33,547
Seon-ho.
9
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
EPISODE 4
10
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
Damn.
11
00:04:27,225 --> 00:04:29,770
I am neither Hua Tuo nor Bian Que.
12
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
I can't raise the dead.
13
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
He's not dead.
14
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
He's still breathing.
15
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
He came to kill us.
Why do you want to save him?
16
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
Look around you.
17
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Everyone is dead.
18
00:04:41,740 --> 00:04:43,950
They killed everyone,
except the four of us.
19
00:04:44,034 --> 00:04:45,118
Mun-bok!
20
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
Mess.
21
00:04:48,205 --> 00:04:50,791
What will happen if we save him?
22
00:04:50,874 --> 00:04:53,418
What are you going to do
with such a heavy burden?
23
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
Silence. It's not a burden.
24
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Yes.
25
00:04:58,882 --> 00:05:01,593
It's a burden
which will cause the death of us all.
26
00:05:01,676 --> 00:05:02,803
Shut up!
27
00:05:02,886 --> 00:05:06,097
For you, he's a friend.
For us, he's a murderer.
28
00:05:07,098 --> 00:05:08,683
Convince us otherwise.
29
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
Otherwise,
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,064
ask politely
31
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
instead of throwing a tantrum.
32
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
Save him, please.
33
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
Holy shit.
34
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
I beg you.
35
00:05:54,563 --> 00:05:56,773
It's ridiculous.
36
00:06:01,945 --> 00:06:02,862
All right.
37
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Let's see
38
00:06:06,408 --> 00:06:10,370
if he should die today
and if he's strong enough to survive.
39
00:07:39,125 --> 00:07:40,001
Seon-ho.
40
00:07:41,002 --> 00:07:42,671
Come on, put the shroud on him.
41
00:07:46,091 --> 00:07:48,635
Put her in her nice clothes
and your mother will be able to smile.
42
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
Don't cry.
43
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Yeon will be heartbroken if you cry.
44
00:08:06,903 --> 00:08:07,988
Seon-ho.
45
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Why did you come here?
46
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
You say you made me come.
47
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
What are you doing in this mess?
48
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
What's going on,
49
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
what the hell?
50
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
Show me your wound.
51
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
How dare you?
52
00:09:24,522 --> 00:09:26,149
I dare less than my father.
53
00:09:26,858 --> 00:09:29,360
He has a mistress in each port.
54
00:09:29,861 --> 00:09:31,613
I have trouble knowing who my mother is
55
00:09:32,197 --> 00:09:33,406
and who is a mistress.
56
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
What are you doing here?
57
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
Did your father send you?
58
00:09:37,660 --> 00:09:38,536
Or...
59
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
have you come to humiliate me?
60
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
You are the one
61
00:09:44,417 --> 00:09:47,003
which my father loves the most.
62
00:09:48,546 --> 00:09:49,631
And who knows?
63
00:09:50,131 --> 00:09:53,676
If I save you,
he might even reward me.
64
00:09:58,098 --> 00:09:59,557
The wound is deep.
65
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
We have to treat it.
66
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
Something for the pain?
67
00:10:06,189 --> 00:10:07,398
It's useless.
68
00:10:16,491 --> 00:10:18,034
What is it about?
69
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Copalma resin and dragon blood.
70
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
This cures metal allergy.
71
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
You know who I am
72
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
and you knew it was going to happen.
73
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
Who are you ?
74
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
All apothecaries
sell geumsangsan.
75
00:10:33,883 --> 00:10:36,886
These remedies are used
in the houses of gisaeng.
76
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
You are a gisaeng.
77
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
Are all your brothers tigers?
78
00:10:41,808 --> 00:10:43,434
No dog in your family?
79
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
How so ?
80
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
The houses of gisaeng
do not only welcome gisaengs.
81
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Lady Kang, you were brave.
82
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
Are we going to the northeast city?
83
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Indeed.
84
00:11:04,164 --> 00:11:05,915
They must know it.
85
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
Let's take another route.
86
00:11:29,147 --> 00:11:30,106
Should I take it a bit?
87
00:11:30,648 --> 00:11:31,691
You will have back pain.
88
00:11:32,734 --> 00:11:34,694
It is as heavy as a bag of rice.
89
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
Yeon is lucky.
90
00:11:37,947 --> 00:11:39,324
She gets transported.
91
00:11:39,949 --> 00:11:40,909
Exactly.
92
00:12:19,697 --> 00:12:21,032
Current is low
93
00:12:21,115 --> 00:12:22,408
and the river is misty.
94
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Let's cross.
95
00:12:31,459 --> 00:12:32,377
Let's go back...
96
00:12:32,919 --> 00:12:33,836
at home.
97
00:12:38,257 --> 00:12:39,342
We have to leave.
98
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Chief.
99
00:12:43,888 --> 00:12:45,264
What about Uiju Fortress?
100
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
They let the troops in.
101
00:12:48,059 --> 00:12:50,979
The people wrote a song
to the glory of General Yi Seong-gye.
102
00:12:51,062 --> 00:12:53,982
He threw petals at the troops
as a welcome.
103
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
And the king?
104
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
- And Choi Yeong?
- They're on the run.
105
00:12:58,403 --> 00:13:00,154
They fled Pyongyang for Gaegyeong.
106
00:13:04,534 --> 00:13:05,868
You should stay.
107
00:13:06,661 --> 00:13:07,745
Anyone
108
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
cross the river
109
00:13:14,043 --> 00:13:15,670
must be put to death.
110
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
Including the death squad?
111
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
I didn't send a death squad.
112
00:13:24,971 --> 00:13:26,431
And your son, boss?
113
00:13:48,202 --> 00:13:49,287
Rest in peace.
114
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Let's go.
115
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
- Hold.
- We'll help you.
116
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
I want to ask you a question.
117
00:14:27,325 --> 00:14:29,410
What mistake have we made?
118
00:14:29,494 --> 00:14:32,747
What have we done
so that they want to kill us?
119
00:14:32,830 --> 00:14:34,082
We just have to survive.
120
00:14:34,540 --> 00:14:35,750
To take revenge.
121
00:14:36,376 --> 00:14:37,710
We must remain vigilant.
122
00:14:38,753 --> 00:14:40,963
They followed us to hell
to kill us.
123
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
They will never stop finishing us off.
124
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
They are coming.
125
00:15:13,830 --> 00:15:14,997
Person.
126
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
Impossible to cross without an oar.
127
00:16:19,645 --> 00:16:21,564
Who ordered you to watch the river?
128
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
I asked you a question.
129
00:16:30,281 --> 00:16:33,075
The Commander-in-Chief
of the right-wing army.
130
00:16:34,535 --> 00:16:35,745
Nam Jeon.
131
00:16:37,580 --> 00:16:39,165
Impossible.
132
00:16:39,582 --> 00:16:40,958
His son is with us.
133
00:16:43,044 --> 00:16:44,795
He told us
134
00:16:44,879 --> 00:16:47,798
to kill his son first.
135
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
What are we going to do?
136
00:17:11,864 --> 00:17:15,117
We won't find any gold
in a quagmire filled with manure.
137
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Be careful what you say.
138
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Manure?
139
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
I'm worried, okay?
140
00:17:22,416 --> 00:17:25,753
Why are you shooting me
look, asshole?
141
00:17:25,836 --> 00:17:27,088
Leave.
142
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
I will go alone.
143
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
Can we leave?
144
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Stop, you...
145
00:17:32,635 --> 00:17:34,720
That you are selfish.
146
00:17:34,804 --> 00:17:35,763
What do we do, then?
147
00:17:36,180 --> 00:17:39,100
We don't have a cow
and even less horse!
148
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
YI SEONG-GYE
149
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
UIJU
150
00:19:18,658 --> 00:19:20,618
We should find cures in Uiju.
151
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
General Yi's army must be there.
152
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
We are going to enter the den of the wolf.
153
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Do you want to be eaten alive?
154
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
Might as well talk to the trees.
155
00:19:36,467 --> 00:19:37,385
Mess.
156
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
It's crazy.
157
00:19:39,428 --> 00:19:40,513
Quickly.
158
00:20:12,670 --> 00:20:16,173
Who is quite rude
to enter my house like this?
159
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
Who are you ?
160
00:20:21,929 --> 00:20:24,265
My God. What is happening?
161
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
If pus flows,
162
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
that will mean that your intestines
are rotten, and death will be assured.
163
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
You will not live
only if black blood starts to flow.
164
00:21:07,683 --> 00:21:11,562
He should be made to swallow
five bowls of this damn poison
165
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
to kill him.
166
00:21:15,483 --> 00:21:17,693
You will recover. Well done.
167
00:21:36,212 --> 00:21:37,338
Chief.
168
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
I didn't ask for reinforcements.
169
00:21:39,048 --> 00:21:40,716
I have been ordered to assist you.
170
00:21:42,092 --> 00:21:43,135
What ?
171
00:21:45,346 --> 00:21:47,264
- Support?
- Commander in Chief
172
00:21:47,348 --> 00:21:50,100
ordered us to finish them all.
173
00:21:54,980 --> 00:21:55,815
Let's go.
174
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
Draw a mustache on “ten”
175
00:22:09,787 --> 00:22:12,706
To make it a “tree”
176
00:22:12,790 --> 00:22:15,417
Someone holding a tree
177
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
Becomes the name Yi
178
00:22:18,087 --> 00:22:20,339
Someone named Yi
179
00:22:20,422 --> 00:22:21,674
Will become king
180
00:22:26,428 --> 00:22:28,848
What does this song mean?
181
00:22:28,931 --> 00:22:32,393
She means that someone whose name
contains the tree character
182
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
will become king.
183
00:22:35,145 --> 00:22:37,940
- What ?
- In other words,
184
00:22:38,023 --> 00:22:40,776
General Yi Seong-gye
185
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
will become king.
186
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
So.
187
00:22:44,530 --> 00:22:47,032
It's ridiculous.
188
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
We make fun of the king's name.
189
00:22:48,742 --> 00:22:51,453
Why make a song about it?
190
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
By the way, where did you learn
191
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
such medical techniques?
192
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
- Join the army.
- What ?
193
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
In ten years, you will know how
194
00:23:06,135 --> 00:23:07,386
sew up intestines
195
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
and members
196
00:23:09,430 --> 00:23:11,682
scattered into a thousand pieces.
197
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
Heaven, I...
198
00:23:14,560 --> 00:23:15,936
Please...
199
00:23:16,020 --> 00:23:18,689
It's been two days since he moved.
200
00:23:19,481 --> 00:23:21,066
Does he never poop?
201
00:23:36,665 --> 00:23:38,000
What is happening?
202
00:23:39,001 --> 00:23:39,877
The children.
203
00:23:40,919 --> 00:23:42,212
I have a question.
204
00:23:46,216 --> 00:23:48,302
You saw
wounded or weird soldiers?
205
00:23:48,969 --> 00:23:50,888
- Yes.
- Or ?
206
00:23:54,266 --> 00:23:56,101
I saw dozens of deserters
207
00:23:56,602 --> 00:23:57,895
coming from Wihwado.
208
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
But either they were killed,
or they died of starvation.
209
00:24:08,238 --> 00:24:09,073
Stop.
210
00:24:25,506 --> 00:24:28,384
REMEDIES
211
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
You woke up.
212
00:24:58,622 --> 00:25:00,082
It's been hours.
213
00:25:04,002 --> 00:25:06,380
I dozed off for a few minutes.
214
00:25:06,880 --> 00:25:09,550
You speak. You gritted your teeth.
215
00:25:17,057 --> 00:25:18,684
You're lucky.
216
00:25:19,351 --> 00:25:21,395
The sword did not pass through any major organs.
217
00:25:21,478 --> 00:25:24,231
Whose fault is it?
if I am in this state?
218
00:25:24,815 --> 00:25:25,691
So say.
219
00:25:25,774 --> 00:25:27,609
The neck is three nyangs.
220
00:25:27,693 --> 00:25:29,945
You owe me 100 nyangs
for saving your life.
221
00:25:30,696 --> 00:25:31,530
Pay me back.
222
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
I carried you many miles.
223
00:25:34,408 --> 00:25:35,242
We're even.
224
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
All right.
225
00:25:54,386 --> 00:25:55,387
After all,
226
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
It’s hard to change your life.
227
00:25:59,600 --> 00:26:01,518
I thought I had nothing to lose.
228
00:26:03,145 --> 00:26:04,271
But there is one thing
229
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
that I don't want to lose.
230
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Did you just understand it?
231
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Hwi.
232
00:26:10,986 --> 00:26:12,196
I'm talking about you.
233
00:26:16,158 --> 00:26:17,993
I did my best,
234
00:26:20,120 --> 00:26:21,663
but I have to tell you.
235
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
I don't want to pretend anymore.
236
00:26:28,545 --> 00:26:29,463
Rest.
237
00:26:30,088 --> 00:26:31,256
Don't you want to know?
238
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
The reason you are a soldier
239
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
and why I ended up there.
240
00:26:39,598 --> 00:26:40,891
Later.
241
00:26:41,308 --> 00:26:42,351
It's me.
242
00:26:44,520 --> 00:26:46,146
I bribed the examiner
243
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
and I sent you here.
244
00:26:50,943 --> 00:26:52,069
That's enough.
245
00:26:52,152 --> 00:26:53,821
I had to eliminate the vanguard.
246
00:26:54,571 --> 00:26:55,739
That was my role.
247
00:26:57,533 --> 00:26:58,659
Kill you.
248
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
- That's enough!
- Listen to me.
249
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
I haven't finished yet.
250
00:27:04,998 --> 00:27:06,291
If you came to kill me,
251
00:27:07,334 --> 00:27:08,377
why spare me?
252
00:27:11,088 --> 00:27:12,172
I owed you
253
00:27:13,340 --> 00:27:14,383
and I paid my debt.
254
00:27:14,466 --> 00:27:15,509
That's all.
255
00:27:17,261 --> 00:27:18,220
We fought
256
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
because we were ordered to. So...
257
00:27:22,474 --> 00:27:23,517
why...
258
00:27:23,600 --> 00:27:26,103
That's war.
259
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Where is Yeon?
260
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
Is she
261
00:27:42,369 --> 00:27:43,912
still alive?
262
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
Where is Yeon?
263
00:28:22,284 --> 00:28:23,410
She is dead.
264
00:28:34,254 --> 00:28:35,172
What...
265
00:28:35,589 --> 00:28:37,591
Repeat. What did you say?
266
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
She is dead.
267
00:28:41,386 --> 00:28:42,220
Yeon is dead.
268
00:28:44,223 --> 00:28:45,265
Take care of her.
269
00:28:45,349 --> 00:28:48,602
However, don't tell anyone.
270
00:28:49,478 --> 00:28:51,396
You have to hide it.
271
00:28:51,480 --> 00:28:53,398
If anyone finds out,
272
00:28:55,359 --> 00:28:56,693
I will kill him.
273
00:29:02,532 --> 00:29:04,368
You must disappear.
274
00:29:05,619 --> 00:29:07,996
It's your only chance to survive.
275
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
I don't believe you. It's not your fault.
276
00:29:13,377 --> 00:29:15,837
I wasn't going to believe it
even if it was true, but...
277
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
in fact,
278
00:29:21,218 --> 00:29:23,720
I can't forgive you
Yeon's death.
279
00:29:29,685 --> 00:29:31,603
I will find your father.
280
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
No.
281
00:29:35,148 --> 00:29:36,483
I will stop you.
282
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
If you dare to stop me,
283
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
I will teach you a lesson.
284
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Stop at the end!
285
00:29:44,825 --> 00:29:45,867
You will die.
286
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
I swear to you. You will die.
287
00:29:50,289 --> 00:29:51,164
You and me,
288
00:29:52,666 --> 00:29:54,167
we are no longer friends.
289
00:29:57,713 --> 00:29:59,631
If we meet again,
we will be enemies.
290
00:30:01,550 --> 00:30:03,051
And I might kill you.
291
00:31:32,474 --> 00:31:33,683
You must have lost it.
292
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
The commander does not forgive
to warriors who fail.
293
00:31:38,105 --> 00:31:40,607
I must succeed or commit suicide.
294
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
These are my options.
295
00:31:42,442 --> 00:31:45,362
You will be my hostage just in case
that would be the second option.
296
00:31:45,862 --> 00:31:48,031
Thanks to you,
I can negotiate with your father.
297
00:31:48,615 --> 00:31:49,658
What if you succeed?
298
00:31:49,741 --> 00:31:53,120
I will move to fifth place
and you will be colonel.
299
00:31:55,580 --> 00:31:58,458
It's ridiculous.
300
00:32:01,253 --> 00:32:03,463
The death squad
is made up of the Jürchen
301
00:32:03,547 --> 00:32:05,674
because you are worthless in his eyes.
302
00:32:06,174 --> 00:32:08,677
Just like the avant-garde,
composed of prisoners.
303
00:32:09,261 --> 00:32:10,387
Shut up.
304
00:32:11,138 --> 00:32:13,348
General Yi would never do that.
305
00:32:15,475 --> 00:32:16,643
So you refuse
306
00:32:17,310 --> 00:32:18,812
to accept the truth.
307
00:32:20,188 --> 00:32:22,149
You don't understand that he abandoned you.
308
00:32:22,649 --> 00:32:24,401
And you, then?
309
00:32:26,027 --> 00:32:26,862
I am not
310
00:32:28,738 --> 00:32:31,199
that a tool he uses to test
311
00:32:32,409 --> 00:32:33,452
my father's loyalty.
312
00:32:35,454 --> 00:32:38,039
Your son is with the vanguard.
313
00:32:40,167 --> 00:32:43,003
His father makes him the perfect hostage.
314
00:32:43,670 --> 00:32:45,380
I'll take care of it.
315
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
No, I'll take care of it.
316
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
I'll take care of the boss and your son.
317
00:32:55,807 --> 00:32:59,853
CHOI YEONG MILITARY CAMP
COMMANDER OF THE EIGHT PROVINCES
318
00:33:01,229 --> 00:33:03,356
I'm going there. What are you going to do?
319
00:33:06,818 --> 00:33:08,069
It's time to choose.
320
00:33:10,030 --> 00:33:11,406
The country or your son?
321
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
The country.
322
00:33:21,791 --> 00:33:24,294
Accept that you are alone.
It's the only way to survive.
323
00:33:29,424 --> 00:33:32,886
Just like I accepted
that my father abandons me.
324
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
You need a new master
325
00:33:54,491 --> 00:33:56,409
and I need a good sword.
326
00:33:58,578 --> 00:33:59,829
Rally yourself to me.
327
00:34:01,540 --> 00:34:02,707
How dare you tell me
328
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
to serve you?
329
00:34:05,085 --> 00:34:07,879
My father will devour me,
330
00:34:09,172 --> 00:34:11,883
but I will gain power
331
00:34:11,967 --> 00:34:14,261
to tear it into pieces
and free myself.
332
00:34:15,554 --> 00:34:17,514
If the throne is forbidden to me,
333
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
I will be the lord of darkness.
334
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
Choose.
335
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
Do you want to die by his hand
336
00:34:26,022 --> 00:34:27,607
or rule over darkness?
337
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
This is not the right path.
338
00:35:31,087 --> 00:35:33,340
- But yes.
- What are you talking about?
339
00:35:33,423 --> 00:35:36,134
We go in circles.
340
00:35:36,217 --> 00:35:37,510
My head is spinning.
341
00:35:37,594 --> 00:35:40,555
He says anything.
Why do I trust him?
342
00:35:55,403 --> 00:35:58,365
What are you doing ?
343
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Who do you serve?
344
00:36:25,850 --> 00:36:28,436
I served chef Nal-soe
345
00:36:28,520 --> 00:36:29,729
from Mount Hambaek.
346
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Nal-soe?
347
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
I know this name.
348
00:36:34,651 --> 00:36:38,279
He's a bloodthirsty butcher
who kills mercilessly.
349
00:36:39,656 --> 00:36:41,616
He would have been killed by his underling.
350
00:36:43,576 --> 00:36:44,661
Was it you?
351
00:36:45,245 --> 00:36:46,579
Yes.
352
00:36:47,038 --> 00:36:49,082
How do you know our signal?
353
00:36:49,582 --> 00:36:52,377
Thieves' signals
they all look the same.
354
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
I thought I was going to eat
horse meat, but I doubt it.
355
00:36:57,006 --> 00:36:57,841
Disperse.
356
00:37:04,055 --> 00:37:06,474
Now that we can move on,
357
00:37:07,100 --> 00:37:08,893
Can we borrow some food from you?
358
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
We finished here.
359
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
Let's go.
360
00:37:23,324 --> 00:37:24,993
- Dad !
- There you are.
361
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Dad !
362
00:37:45,138 --> 00:37:46,347
Are you not eating?
363
00:37:48,349 --> 00:37:49,517
Don't you like that?
364
00:37:53,104 --> 00:37:54,731
Why are you crying?
365
00:37:58,026 --> 00:38:00,361
It's been ten years
that I hadn't eaten at the table.
366
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
It's too precious.
367
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
Come on, eat.
368
00:38:06,993 --> 00:38:08,161
Fill your belly.
369
00:38:20,381 --> 00:38:22,300
Goodness.
370
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
It's not chicken, it's phoenix.
371
00:38:26,679 --> 00:38:28,389
Have you never eaten chicken?
372
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
THANKS.
373
00:38:32,018 --> 00:38:33,144
Let's eat.
374
00:38:37,690 --> 00:38:38,817
Here, eat.
375
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Gently.
376
00:39:20,233 --> 00:39:22,026
We only travel at night.
377
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
We haven't eaten anything all day.
378
00:39:24,946 --> 00:39:27,156
- We have plenty of water.
- Lord.
379
00:39:27,240 --> 00:39:28,825
We must not get caught.
380
00:39:30,326 --> 00:39:31,160
No.
381
00:39:31,244 --> 00:39:33,621
There are mulberry trees
and cherry trees in the corner.
382
00:39:33,705 --> 00:39:35,373
I'll do it quickly.
383
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
I like blackberries.
384
00:39:37,250 --> 00:39:38,835
I like cherries.
385
00:39:44,507 --> 00:39:46,259
They are too spoiled.
386
00:39:46,342 --> 00:39:48,052
Barely a day without food.
387
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
After two days,
they would devour their own flesh.
388
00:39:54,350 --> 00:39:55,560
You have 15 minutes.
389
00:39:58,646 --> 00:39:59,606
All right.
390
00:40:36,517 --> 00:40:39,062
They are there. They climb the mountain.
391
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
How many are there?
392
00:40:40,188 --> 00:40:42,607
About eight or ten.
393
00:40:49,822 --> 00:40:52,742
- Hui-jae, protect Bang-seok.
- Lady Kang.
394
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Staying together could kill us all.
395
00:40:54,953 --> 00:40:56,412
One of them must live.
396
00:40:57,580 --> 00:40:59,332
Mother.
397
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
Dry your tears.
398
00:41:03,002 --> 00:41:04,963
A man does not cry before a sword.
399
00:41:22,563 --> 00:41:23,523
If you...
400
00:41:24,524 --> 00:41:26,109
If you are taken hostage,
401
00:41:26,526 --> 00:41:27,360
use this.
402
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
It's not to beat you.
403
00:41:34,075 --> 00:41:35,368
Do you understand me?
404
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
Did you understand?
405
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Yes, Lady Kang.
406
00:41:54,053 --> 00:41:55,555
Quickly. Run.
407
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
Forgive me.
408
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Please forgive me.
409
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
I am at your service, young master.
410
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
Gaegyeong fell.
411
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
It's time to go home.
412
00:44:06,644 --> 00:44:08,729
Stop for a bit. You're disturbing me.
413
00:44:09,147 --> 00:44:12,066
What ? Are you anxious?
414
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
How would you like to live here?
415
00:44:19,699 --> 00:44:20,741
Certainly not.
416
00:44:20,825 --> 00:44:22,952
You come from the hills.
Forget the plain.
417
00:44:23,035 --> 00:44:24,537
You don't have to do anything about it.
418
00:44:25,496 --> 00:44:27,540
What matters to you
that the nation be overthrown.
419
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
It won't change anything for you.
420
00:44:31,252 --> 00:44:33,713
What do you mean ?
421
00:44:33,796 --> 00:44:35,006
The nation, overthrown?
422
00:44:35,089 --> 00:44:37,800
Although I live in the mountains,
I know more than you.
423
00:44:37,884 --> 00:44:41,554
This rotten Yi Seong-gye
or I don't know what overthrew the power.
424
00:44:43,306 --> 00:44:45,016
Chief Kkae-kku.
425
00:44:45,099 --> 00:44:48,436
You have surely heard of
of the vanguard sent to Liaodong.
426
00:44:48,519 --> 00:44:49,478
An avant-garde?
427
00:44:50,438 --> 00:44:51,272
So what is it?
428
00:44:53,691 --> 00:44:54,525
Well...
429
00:44:55,318 --> 00:44:56,527
It doesn't matter.
430
00:46:05,930 --> 00:46:06,806
Tae-ryeong.
431
00:46:08,057 --> 00:46:09,350
Escort my mother
432
00:46:10,101 --> 00:46:11,936
and my brothers at home.
433
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Yes, boss.
434
00:46:14,814 --> 00:46:17,066
I will enter the palace
435
00:46:17,733 --> 00:46:20,277
on my horse, sword in hand.
436
00:46:21,654 --> 00:46:22,738
This overthrown nation,
437
00:46:23,447 --> 00:46:24,949
I have to see her
438
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
with my own eyes.
439
00:46:36,794 --> 00:46:39,964
Me, Nam Jeon, personal secretary
from the left, I come to the report.
440
00:46:42,883 --> 00:46:43,801
Speak.
441
00:46:43,884 --> 00:46:47,513
The king's entire family has been imprisoned,
including his distant relatives.
442
00:46:48,097 --> 00:46:50,558
Commander Choi Yeong
put up resistance,
443
00:46:50,641 --> 00:46:52,643
but he is now on his way here.
444
00:46:52,727 --> 00:46:53,936
This nation
445
00:46:56,856 --> 00:46:57,940
is now yours.
446
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
Watch what you say.
447
00:47:01,318 --> 00:47:03,279
The royal family
and the diet are intact.
448
00:47:03,362 --> 00:47:05,656
A vassal dares to suggest
such a rebellion?
449
00:47:15,291 --> 00:47:17,793
If I go astray, then take my life.
450
00:47:19,545 --> 00:47:21,088
I repeat.
451
00:47:21,589 --> 00:47:22,882
This nation
452
00:47:24,675 --> 00:47:26,010
is now yours.
453
00:47:27,053 --> 00:47:27,970
Nam Jeon.
454
00:47:33,184 --> 00:47:35,895
Despite my results,
I've only had mediocre loads.
455
00:47:35,978 --> 00:47:39,273
I led the troops
and defeated the Japanese raiders,
456
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
but I was confined to the royal stables.
457
00:47:41,901 --> 00:47:42,735
All this...
458
00:47:44,528 --> 00:47:46,447
because I have pledged allegiance to you.
459
00:47:46,530 --> 00:47:48,074
Do you think this is fair?
460
00:47:48,824 --> 00:47:51,535
You withdrew from Wihwado
to put an end to evil,
461
00:47:52,411 --> 00:47:53,871
but my goal was quite different.
462
00:47:53,954 --> 00:47:55,873
And what was he?
463
00:47:57,249 --> 00:47:58,375
A new nation.
464
00:48:01,212 --> 00:48:03,964
Kill Choi Yeong
will not end this atrocity.
465
00:48:04,048 --> 00:48:05,257
Kill the king,
466
00:48:05,341 --> 00:48:08,594
all his family and supporters.
467
00:48:08,677 --> 00:48:09,637
To end it,
468
00:48:10,054 --> 00:48:11,305
eliminate the royal family
469
00:48:11,388 --> 00:48:13,516
and establish a new order.
470
00:48:14,558 --> 00:48:16,185
Rule over us, my general.
471
00:48:16,852 --> 00:48:18,646
Let me be your sword.
472
00:48:19,188 --> 00:48:20,523
If this is an act of treason,
473
00:48:21,190 --> 00:48:22,483
then kill me.
474
00:48:58,811 --> 00:49:01,730
You're going to have to learn
to hold your tongue.
475
00:49:19,206 --> 00:49:21,250
“Rule over us, my general.
476
00:49:21,917 --> 00:49:24,587
Let me be your sword."
477
00:49:27,047 --> 00:49:30,384
Who do you think you are?
Han Xin? Baiqi?
478
00:49:33,721 --> 00:49:35,139
Minister of the royal stables,
479
00:49:35,931 --> 00:49:38,559
From now on, hunker down.
480
00:49:39,602 --> 00:49:41,228
Show modesty.
481
00:49:41,979 --> 00:49:44,273
- How impudent.
- Your withdrawal is now successful,
482
00:49:44,690 --> 00:49:48,319
King U and Choi Yeong will perish in exile.
483
00:49:48,402 --> 00:49:51,447
You will put puppets in power
only to dismiss them shortly after.
484
00:49:52,156 --> 00:49:54,617
A new nation will be born
and you will be assigned
485
00:49:54,700 --> 00:49:57,328
an honorary title
for your contribution.
486
00:49:59,914 --> 00:50:01,707
To you, simple minister
487
00:50:02,750 --> 00:50:03,834
royal stables.
488
00:50:04,877 --> 00:50:07,296
But never forget
489
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
that Seo Geom was
490
00:50:10,591 --> 00:50:12,551
destined to be at my father's side.
491
00:50:21,852 --> 00:50:23,479
Stand by my side,
492
00:50:24,188 --> 00:50:26,065
never stand before me.
493
00:50:34,698 --> 00:50:37,201
This new nation
does not belong to you.
494
00:50:39,328 --> 00:50:40,704
It belongs to my father.
495
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
This is my father's nation.
496
00:50:44,375 --> 00:50:45,292
And...
497
00:50:47,753 --> 00:50:48,921
mine.
498
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
Father, I am back safe and sound.
499
00:51:19,285 --> 00:51:20,869
Both my mothers are unhurt...
500
00:51:20,953 --> 00:51:21,787
Kneel down.
501
00:51:23,706 --> 00:51:26,917
The Minister of Personnel
dare to address me standing up?
502
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
If I didn't judge people
that depending on their rank,
503
00:51:39,054 --> 00:51:42,057
you would just be a simple officer
of sixth rank.
504
00:51:42,641 --> 00:51:43,559
Is that what you are?
505
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
No, father.
506
00:51:44,852 --> 00:51:46,437
When you have subordinates,
507
00:51:46,520 --> 00:51:49,273
the most important thing is to know
when to get rid of them.
508
00:51:49,356 --> 00:51:53,944
A good gat cannot be worn
without ribbon to tie it.
509
00:51:54,028 --> 00:51:56,405
A vassal at your feet
will be of no use to you,
510
00:51:57,156 --> 00:51:59,533
but at knee height, yes.
511
00:52:00,617 --> 00:52:02,328
Nam Jeon climbed up onto my shoulders.
512
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
It is essential to me. Don't denigrate him.
513
00:52:05,247 --> 00:52:08,417
In this case, how high am I?
514
00:52:09,918 --> 00:52:11,086
At your feet
515
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
or at your knees?
516
00:52:14,298 --> 00:52:16,091
You are my blood.
517
00:52:17,551 --> 00:52:19,928
How could I judge you
according to these criteria?
518
00:52:21,513 --> 00:52:22,348
So...
519
00:52:23,098 --> 00:52:25,309
why did you make me bend my knee?
520
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
I didn't allow you to get up.
521
00:52:34,109 --> 00:52:35,611
You didn't forbid me
522
00:52:35,694 --> 00:52:37,446
neither.
523
00:52:37,529 --> 00:52:38,572
Bang-won...
524
00:52:38,655 --> 00:52:39,823
Everything I was waiting for,
525
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
it is to be praised for my work.
526
00:52:46,205 --> 00:52:47,664
So I could have believed
527
00:52:48,916 --> 00:52:50,542
that you don't just see me
528
00:52:54,546 --> 00:52:56,632
as one of your subjects.
529
00:53:45,013 --> 00:53:47,891
I said well
that he was an insolent son of a female dog.
530
00:53:53,897 --> 00:53:56,859
Even thieves greet you
531
00:53:56,942 --> 00:53:58,485
after having stripped you.
532
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
I live at the foot of the mountain,
in Bihyeongol.
533
00:54:02,948 --> 00:54:04,199
You are welcome there.
534
00:54:05,200 --> 00:54:06,452
Thanks for everything.
535
00:54:07,369 --> 00:54:09,163
You kept me alive.
536
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
Whatever you do,
537
00:54:10,873 --> 00:54:12,040
take care of yourself.
538
00:54:18,130 --> 00:54:19,465
Be careful.
539
00:54:32,895 --> 00:54:34,229
Heartless scum.
540
00:56:25,549 --> 00:56:26,383
Hwi...
541
00:56:26,967 --> 00:56:28,677
You say my name way too often.
542
00:56:30,470 --> 00:56:32,097
Don't exchange shoes.
543
00:56:34,141 --> 00:56:34,975
I...
544
00:56:35,934 --> 00:56:38,145
prefer to keep them
until they fit me.
545
00:56:40,105 --> 00:56:40,981
Which means
546
00:56:41,898 --> 00:56:43,984
that I must stay alive until then.
547
00:57:33,909 --> 00:57:35,035
Let the soldiers listen
548
00:57:35,494 --> 00:57:36,870
and the officers act.
549
00:57:37,704 --> 00:57:39,957
I, General Yi Seong-gye,
550
00:57:40,749 --> 00:57:43,168
I didn't take us out of Wihwado
in my interest.
551
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
I did it to prevent the massacre
of the people by avoiding war,
552
00:57:48,590 --> 00:57:51,259
but also to save the court
of his enemies.
553
00:57:51,927 --> 00:57:53,679
Keep this in mind
554
00:57:54,721 --> 00:57:56,390
and do your best
555
00:57:57,432 --> 00:57:58,976
to reassure the people.
556
00:57:59,059 --> 00:58:01,937
For the people, you say?
557
00:58:02,688 --> 00:58:05,691
So how do you explain
the death of the soldiers of the vanguard?
558
00:58:06,441 --> 00:58:08,735
Aren't they part
of the people, too?
559
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
An avant-garde?
560
00:58:12,155 --> 00:58:13,949
I didn't know it existed.
561
00:58:14,032 --> 00:58:17,452
You are indeed the only one.
562
00:58:17,536 --> 00:58:19,579
Rumor has it that you sent
563
00:58:19,663 --> 00:58:22,249
a death squad
to eliminate the survivors.
564
00:58:22,332 --> 00:58:24,334
Watch what you say.
565
00:58:24,418 --> 00:58:26,670
No, it's up to you to keep quiet.
566
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
You dare to kill innocent people?
567
00:58:28,547 --> 00:58:30,924
How will you deal with the consequences?
568
00:58:31,008 --> 00:58:33,552
Why do you insist so much
on a rumor?
569
00:58:33,635 --> 00:58:35,012
It's not one of them.
570
00:58:35,095 --> 00:58:37,180
The king sent an advance guard.
571
00:58:37,264 --> 00:58:40,017
If General Yi
didn't massacre her, so who?
572
00:58:40,100 --> 00:58:43,103
If Choi Yeong is guilty
for planning an unnecessary war,
573
00:58:43,186 --> 00:58:45,605
then you are too
for the murder of these men.
574
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
So claim the opposite.
575
00:59:17,512 --> 00:59:20,015
Deputy Nam Seon-ho to report, general.
576
00:59:23,018 --> 00:59:25,103
- Speak.
- Any soldier fleeing his duty
577
00:59:25,187 --> 00:59:26,605
is guilty of a crime.
578
00:59:26,688 --> 00:59:28,440
Deserters fled to the Ming.
579
00:59:28,857 --> 00:59:30,817
Martial law wanted
that I eliminate them.
580
00:59:37,866 --> 00:59:39,367
Here is a list of deserters,
581
00:59:39,451 --> 00:59:40,994
the letter that circulated among them,
582
00:59:41,078 --> 00:59:43,705
as well as their act of surrender to the Ming.
583
00:59:45,457 --> 00:59:47,542
Put this in front of Mokeun.
584
00:59:53,548 --> 00:59:55,383
Plot of treason, turpitude,
585
00:59:55,467 --> 00:59:56,968
murder and even rape.
586
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
You will tell me
that one of these men was innocent?
587
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
Keep that...
588
01:00:07,646 --> 01:00:09,064
as a reading.
589
01:00:09,606 --> 01:00:12,692
A common lieutenant
dare to speak to me like that.
590
01:00:13,527 --> 01:00:15,654
While you were drinking in rumors,
591
01:00:16,655 --> 01:00:18,615
I risked my life
on the battlefield.
592
01:00:19,908 --> 01:00:21,701
Me, a common lieutenant.
593
01:00:21,785 --> 01:00:23,245
You...
594
01:00:49,271 --> 01:00:51,064
I'm happy to see you again.
595
01:00:51,690 --> 01:00:52,691
Here I am relieved.
596
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
We are blessed from heaven.
597
01:01:08,206 --> 01:01:09,249
Father,
598
01:01:10,458 --> 01:01:13,253
forgive me for worrying you.
599
01:01:14,337 --> 01:01:15,547
It's useless.
600
01:01:16,047 --> 01:01:16,882
I am...
601
01:01:19,467 --> 01:01:22,012
happy to know you are safe and sound.
602
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
From now on,
you will no longer address your mother.
603
01:01:32,063 --> 01:01:33,315
If you must,
604
01:01:33,857 --> 01:01:34,900
do it like a master.
605
01:01:37,903 --> 01:01:39,446
You will remain in the sarangchae,
606
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
but don't call me father.
607
01:01:42,365 --> 01:01:45,493
You are neither noble nor slave.
You're just a bastard.
608
01:01:48,163 --> 01:01:49,497
Disobey me
609
01:01:51,249 --> 01:01:54,586
and I will mark your forehead with an iron
then throw you into the street as a slave.
610
01:02:00,926 --> 01:02:01,760
Come to me.
611
01:02:08,516 --> 01:02:09,351
Come!
612
01:02:16,900 --> 01:02:17,984
Go ahead.
613
01:02:20,445 --> 01:02:21,279
Mom.
614
01:02:23,198 --> 01:02:24,616
I'm begging you, go ahead.
615
01:04:10,430 --> 01:04:11,264
Hwi...
616
01:04:13,892 --> 01:04:15,602
will come find you.
617
01:05:42,772 --> 01:05:43,898
Between.
618
01:05:46,317 --> 01:05:47,944
Should I come and open the door for you?
619
01:06:14,429 --> 01:06:16,014
Did you know it was me?
620
01:06:16,097 --> 01:06:17,724
You are the only one.
621
01:06:17,807 --> 01:06:19,684
Who would come find you?
622
01:06:19,767 --> 01:06:21,853
No, the only one who would save Seon-ho.
623
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
He survived thanks to you.
624
01:06:32,030 --> 01:06:33,281
I thank you.
625
01:06:35,450 --> 01:06:36,784
I have a question for you.
626
01:06:36,868 --> 01:06:39,329
- Lie to me and...
- People don't lie
627
01:06:39,412 --> 01:06:41,998
only because they fear
the consequences of the truth.
628
01:06:42,499 --> 01:06:44,209
I don't fear you.
629
01:06:45,960 --> 01:06:48,338
So I have no reason to lie.
630
01:06:49,589 --> 01:06:51,633
I'm the one who sent you to the army.
631
01:06:51,716 --> 01:06:55,803
Nevertheless, the death squad
wasn't meant for you.
632
01:06:57,096 --> 01:06:58,890
You found yourself in his path.
633
01:06:58,973 --> 01:07:00,642
Five hundred.
634
01:07:01,351 --> 01:07:04,437
You killed 500 men
without good reason.
635
01:07:05,313 --> 01:07:06,314
Nothing can be killed
636
01:07:07,065 --> 01:07:09,484
without good reason.
637
01:07:09,567 --> 01:07:10,401
In our hearts,
638
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
the common good justifies
the sacrifice of others.
639
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
That's all.
640
01:07:22,247 --> 01:07:23,498
Lord Nam.
641
01:07:25,833 --> 01:07:26,668
Between.
642
01:08:21,264 --> 01:08:22,390
He's one of my vassals.
643
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
Greet him properly.
644
01:08:28,646 --> 01:08:30,398
Nice to meet you.
645
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
Let's see that.
646
01:08:39,449 --> 01:08:40,908
Why are you looking at her like that?
647
01:08:42,452 --> 01:08:44,120
Have you ever met her?
648
01:08:48,958 --> 01:08:51,336
If you allow me, I will withdraw.
649
01:09:30,625 --> 01:09:31,459
Yeon,
650
01:09:32,543 --> 01:09:34,045
have you regained consciousness?
651
01:09:34,629 --> 01:09:35,505
It's me.
652
01:09:41,427 --> 01:09:42,512
Who...
653
01:09:43,471 --> 01:09:44,514
are you ?
654
01:09:49,435 --> 01:09:51,896
So my name is Yeon
655
01:09:52,480 --> 01:09:54,357
and I'm 16 years old.
656
01:09:54,440 --> 01:09:57,694
I suffer from seizures and my father
was sentenced to boiling.
657
01:09:58,653 --> 01:10:01,322
And on top of that,
Am I suffering from amnesia?
658
01:10:02,782 --> 01:10:03,866
That's it.
659
01:10:08,246 --> 01:10:10,123
This Yeon lived
660
01:10:12,250 --> 01:10:13,418
a very miserable life.
661
01:10:14,001 --> 01:10:15,044
Non.
662
01:10:16,003 --> 01:10:17,213
It's my life.
663
01:10:23,010 --> 01:10:24,554
How did you hold up, Yeon?
664
01:10:27,724 --> 01:10:30,935
Just hearing your story
oppresses me to the point of taking my breath away.
665
01:10:33,771 --> 01:10:36,023
How could you endure
so much suffering?
666
01:10:45,950 --> 01:10:49,036
Strangely, not the shadow of a crisis
has not stood since that day.
667
01:10:49,746 --> 01:10:52,331
These have disappeared
with his bad memories.
668
01:10:53,499 --> 01:10:55,793
I forbid you from talking about her.
669
01:10:55,877 --> 01:10:57,003
So here is my question.
670
01:10:57,462 --> 01:10:59,714
Why didn't you tell him the truth?
671
01:10:59,797 --> 01:11:01,257
Tell him you're his brother,
672
01:11:02,049 --> 01:11:03,134
and she, your sister.
673
01:11:05,595 --> 01:11:07,305
She is your beloved sister.
674
01:11:07,930 --> 01:11:10,683
Implore his reason. Who knows?
675
01:11:11,184 --> 01:11:12,977
She could recover her memory.
676
01:11:14,228 --> 01:11:16,397
- It's enough.
- You still don't understand.
677
01:11:16,898 --> 01:11:20,193
We hide the truth
for fear of its consequences.
678
01:11:21,736 --> 01:11:23,112
That's what you do.
679
01:11:23,196 --> 01:11:24,947
It's enough, I tell you.
680
01:11:25,531 --> 01:11:27,366
Killing me would be like killing your sister.
681
01:11:28,534 --> 01:11:30,244
You can't take it off either.
682
01:11:30,328 --> 01:11:32,538
Even if you succeeded,
where would you take him?
683
01:11:32,622 --> 01:11:35,166
Hide with her
in the mountains or on an island?
684
01:11:36,125 --> 01:11:39,170
Yeon should run away with the one
who is now a stranger.
685
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
Is this what you want?
686
01:11:41,672 --> 01:11:42,673
So go ahead.
687
01:11:43,925 --> 01:11:44,759
Do it.
688
01:11:45,968 --> 01:11:47,428
What are you waiting for?
689
01:11:47,512 --> 01:11:48,638
Enough !
690
01:12:14,372 --> 01:12:18,835
I will take care of Yeon
and I will make sure she lives well.
691
01:12:18,918 --> 01:12:21,379
She might get married
in a good family.
692
01:12:24,799 --> 01:12:26,717
And what can you do for her?
693
01:12:27,301 --> 01:12:29,512
Do you think I don't know your intentions?
694
01:12:31,347 --> 01:12:33,599
You're holding her hostage.
695
01:12:34,892 --> 01:12:37,311
You threaten to kill her
to keep me at your mercy.
696
01:12:42,859 --> 01:12:44,485
Finally, we understand each other.
697
01:12:54,287 --> 01:12:56,038
Vow your life to me
698
01:12:57,832 --> 01:12:59,000
and Yeon
699
01:13:00,209 --> 01:13:01,836
will never want for anything.
700
01:13:15,474 --> 01:13:16,392
I have to talk to you.
701
01:13:25,860 --> 01:13:26,777
We are we...
702
01:13:27,612 --> 01:13:29,822
already met?
703
01:13:40,207 --> 01:13:41,375
It's the first time.
704
01:13:45,296 --> 01:13:46,839
You seemed to recognize me.
705
01:13:49,467 --> 01:13:50,801
In that case, forgive me.
706
01:13:55,139 --> 01:13:56,265
Lord Nam...
707
01:14:00,978 --> 01:14:02,146
Does he treat you well?
708
01:14:03,314 --> 01:14:05,900
He is like a father to me.
709
01:14:13,074 --> 01:14:13,908
We...
710
01:14:15,034 --> 01:14:16,077
we will see again.
711
01:14:47,149 --> 01:14:48,943
Killing me would be like killing your sister.
712
01:14:50,027 --> 01:14:51,737
Vow your life to me...
713
01:15:43,581 --> 01:15:45,082
That’s how people are.
714
01:15:46,083 --> 01:15:48,294
They leave to come back on their own.
715
01:15:49,420 --> 01:15:51,213
These will never leave you again.
716
01:15:52,798 --> 01:15:53,758
Most certainly.
717
01:15:54,300 --> 01:15:55,509
This will not be necessary.
718
01:16:06,312 --> 01:16:09,023
This is your room.
Everything in there belongs to you.
719
01:16:09,607 --> 01:16:10,649
It's way too much.
720
01:16:10,733 --> 01:16:12,526
I wish I could give you so much more.
721
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Lady Kang...
722
01:16:14,779 --> 01:16:17,031
I will always keep you by my side.
723
01:16:17,531 --> 01:16:19,200
Unless you decide to leave,
724
01:16:19,742 --> 01:16:21,702
you will never leave me again.
725
01:17:08,249 --> 01:17:09,083
Stop there.
726
01:17:16,966 --> 01:17:18,801
You are now inferior to me.
727
01:17:19,718 --> 01:17:21,053
Your place is downstairs.
728
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
It's your father I'm dealing with.
729
01:17:24,473 --> 01:17:27,184
His orders come through me.
730
01:17:27,810 --> 01:17:30,354
Once your part of the bargain is done,
you will be paid.
731
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
By payment,
732
01:17:40,156 --> 01:17:41,157
you mean my sister?
733
01:17:41,907 --> 01:17:43,284
Give up your commitment
734
01:17:44,160 --> 01:17:45,161
and blood will flow.
735
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
Your sister's blood.
736
01:17:48,789 --> 01:17:50,124
You filthy piece of shit!
737
01:17:53,961 --> 01:17:55,045
Listen to me carefully.
738
01:17:55,629 --> 01:17:57,506
Lay just one finger on her...
739
01:17:57,590 --> 01:18:00,217
It's you who didn't know
protect her, not me.
740
01:18:01,969 --> 01:18:04,054
Persist in this way, and you will fail again.
741
01:18:11,353 --> 01:18:12,813
What do you expect from me?
742
01:18:24,658 --> 01:18:27,578
This is Bang-won,
the fifth son of General Yi.
743
01:18:32,041 --> 01:18:33,250
Look at him carefully.
744
01:18:34,084 --> 01:18:35,419
He will take over the nation.
745
01:18:36,462 --> 01:18:38,005
Earn his trust.
746
01:18:38,672 --> 01:18:39,882
And then?
747
01:18:41,800 --> 01:18:42,843
Kill him.
748
01:18:58,859 --> 01:19:00,903
A BIG THANK YOU TO KIM YOON-SEO
749
01:19:18,963 --> 01:19:19,964
I finally understood
750
01:19:20,047 --> 01:19:22,466
that impotent justice is in vain.
751
01:19:22,549 --> 01:19:24,176
You were reckless today,
752
01:19:24,260 --> 01:19:26,011
but you won't be tomorrow.
753
01:19:26,095 --> 01:19:28,347
There is a painful truth
and a pleasant lie.
754
01:19:28,430 --> 01:19:30,641
Keep an eye out for those
which look so good.
755
01:19:30,724 --> 01:19:32,518
You would be a minister in robes.
756
01:19:32,601 --> 01:19:35,187
And you would be the king at gat.
757
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
We don't know each other?
758
01:19:39,525 --> 01:19:42,361
We must remember
that it is the nation that has changed,
759
01:19:42,444 --> 01:19:43,737
not the world.
760
01:19:43,821 --> 01:19:47,199
The bullies and the officials
have the same blood.
761
01:19:47,283 --> 01:19:50,244
Carnage is inevitable.
The important thing is what follows.
762
01:19:50,327 --> 01:19:52,371
Make him gain the king's trust.
763
01:19:52,454 --> 01:19:55,457
I will kill him and attract
Bang-won's favors.
764
01:19:55,541 --> 01:19:57,751
Some are destined to shed blood.
765
01:19:57,835 --> 01:20:00,254
But that won’t be our case.
766
01:20:00,963 --> 01:20:01,880
Who else knows?
767
01:20:02,464 --> 01:20:06,051
You will be the only one now
and for years to come.
768
01:20:06,969 --> 01:20:08,971
Subtitles: Céline Graciet