1
00:00:27,360 --> 00:00:31,120
In January 1989, the group
students from Soviet Estonia
2
00:00:31,200 --> 00:00:35,240
went to Siberia, to the mountains of Buryatia,
in search of adventure and jade.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,160
Oddly enough, those events
never come to me in my dreams.
4
00:00:40,160 --> 00:00:45,000
It is possible that in 25 years, I have only once
I dreamed of a panorama of the mountains.
5
00:00:47,320 --> 00:00:50,320
We have a strange company.
6
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
Huge empty spaces.
White snow. Absolute nothing.
7
00:00:57,360 --> 00:01:02,440
The members of the group did not know each other well before.
8
00:01:02,520 --> 00:01:06,360
They had never gathered in such a composition.
9
00:01:08,440 --> 00:01:11,680
The enterprise was difficult. Really challenging.
10
00:01:19,280 --> 00:01:23,760
BLACK CLIMBER / GHOST HIGHLANDER
Based on real events
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,000
And now... Smile!
12
00:01:28,120 --> 00:01:29,880
Let's go!
13
00:01:43,560 --> 00:01:48,760
At first everything was great.
There is little snow, easy walking.
14
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
The weather was surprisingly warm.
15
00:01:52,280 --> 00:01:56,440
Our group included three geology students.
16
00:01:56,520 --> 00:02:01,040
The leader was geologist Olle.
17
00:02:01,120 --> 00:02:04,600
There was also his classmate Anna,
18
00:02:04,680 --> 00:02:08,520
and also Margus, whom we nicknamed “Mr. Muscle.”
19
00:02:08,600 --> 00:02:11,760
It so happened that our leader was followed
20
00:02:11,840 --> 00:02:15,920
medical student, first-year blonde Inga.
21
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
There was a slight whiff of romance in the air...
22
00:02:19,160 --> 00:02:21,840
Place your feet correctly
it will be easier this way.
23
00:02:23,360 --> 00:02:29,520
Me, Eero, and my friend Indrek,
were not geologists.
24
00:02:29,600 --> 00:02:33,040
We studied biology, and this
completely different.
25
00:02:33,120 --> 00:02:37,480
But when we learned that people were needed for the group, we decided to participate.
26
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
An important part of the expedition
there was a train journey.
27
00:02:44,160 --> 00:02:47,720
It's five days all together
in a small compartment.
28
00:02:55,480 --> 00:02:58,720
A week earlier
30
00:03:11,520 --> 00:03:15,640
Trans-Siberian Express,
train Moscow-Irkutsk
31
00:03:35,440 --> 00:03:39,080
We will pass here.
Through this mountain pass.
32
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
This is where we can get
over the ridge into the next valley.
33
00:03:43,080 --> 00:03:47,760
This is a canyon that has jade in it.
Very beautiful.
34
00:03:47,840 --> 00:03:52,680
If we talk about that conditional
the map we went with...
35
00:03:53,760 --> 00:03:57,840
It was a black and white card
with mountains marked on it.
36
00:03:58,720 --> 00:04:01,480
Our route was laid along it.
37
00:04:02,880 --> 00:04:05,200
Well, geologists!
38
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
Why are you sitting with sad faces?
Like at Brezhnev's funeral?
39
00:04:18,800 --> 00:04:22,120
Doctor! What's your name?
40
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
I forgot!
41
00:04:24,080 --> 00:04:27,920
I have trouble remembering girls' names.
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Inga. And you know it.
43
00:04:32,400 --> 00:04:36,480
Damn, that name doesn't suit you.
You should have been called differently.
44
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
Marlene...
45
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
Dr. Marlene Dietrich.
46
00:04:42,280 --> 00:04:46,360
What hair! And you took such a woman on a hiking trip?
47
00:04:46,440 --> 00:04:48,160
Never mind.
48
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
Stubborn biologists.
49
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
What? The card also has a thirst.
50
00:04:59,160 --> 00:05:04,920
- Olle, can I fit into the team?
- You can.
51
00:05:06,240 --> 00:05:09,840
I'll help you.
We have two amazing weeks ahead of us.
52
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
You'll see.
53
00:05:22,920 --> 00:05:25,160
Sixth day of the hike
54
00:05:30,640 --> 00:05:34,000
Tunka Basin, Eastern Siberia, Buryatia.
6300 km from Estonia.
55
00:05:49,360 --> 00:05:51,160
Inga... what happened?
56
00:05:51,240 --> 00:05:54,640
- Why don't you go?
- I can't do it anymore.
57
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
We took the wrong road.
58
00:05:56,760 --> 00:05:59,000
Take off your backpack. Throw this on.
59
00:05:59,040 --> 00:06:01,400
We need to get to the forest before dark.
60
00:06:01,480 --> 00:06:04,120
- It's warmer there.
- I can't go further.
61
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
Eero!
62
00:06:06,880 --> 00:06:11,440
Where have you taken us? Where to go next?
63
00:06:11,520 --> 00:06:15,680
We need to share some things from Inga's backpack.
64
00:06:15,760 --> 00:06:18,000
What the fuck.
65
00:06:24,120 --> 00:06:26,480
Anna, put this in your backpack.
66
00:06:29,520 --> 00:06:34,120
Why are you standing there, come here!
And where did Margus go?
67
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
This is hell!
68
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
It used to snow outside
Now he's inside.
69
00:07:02,320 --> 00:07:05,920
I can’t understand how we didn’t reach the first mountain pass in six days.
70
00:07:06,000 --> 00:07:09,160
Marlene, it seems your boyfriend can't read a map.
71
00:07:10,560 --> 00:07:14,600
I can understand you.
The first trip and such madness.
72
00:07:14,680 --> 00:07:16,400
This is not usually the case.
73
00:07:31,320 --> 00:07:34,880
- Avalanche.
- It's far away. There's not much snow here.
74
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
We can go that way.
Our passports are waiting for us there.
75
00:07:41,160 --> 00:07:45,000
- Sure?
- Undoubtedly. We'll leave tomorrow.
76
00:07:45,080 --> 00:07:48,120
If we go astray, then we have given up.
77
00:07:48,200 --> 00:07:52,000
- I won’t go home without jade.
- Some strange guys in our group.
78
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
Nobody wanted to go anymore.
79
00:07:57,320 --> 00:08:00,720
Olle, the map may be wrong.
It's not your fault.
80
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Look! Look!
81
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
She touched her hand.
82
00:08:32,320 --> 00:08:33,880
Come on, come here.
83
00:08:44,040 --> 00:08:47,480
Geologists were very harsh.
84
00:08:48,880 --> 00:08:54,560
I don’t remember anyone ever cheering me up.
85
00:08:54,640 --> 00:08:57,000
I didn't hear any words of sympathy.
86
00:09:00,280 --> 00:09:03,160
When will this fucking mountain pass end?
87
00:09:03,240 --> 00:09:06,240
We need to go.
Coming soon. Let's!
88
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
We did it!
89
00:09:21,640 --> 00:09:24,240
We are the kings!
90
00:09:25,040 --> 00:09:30,120
Marlene, what are you waiting for?
Look how beautiful it is!
91
00:09:34,840 --> 00:09:36,800
Everything is assembled!
92
00:09:48,440 --> 00:09:52,360
In hindsight I regret that Olle
found the first mountain pass.
93
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
Why are they here?
94
00:10:02,520 --> 00:10:06,080
Shamanism. To contact
spirits from the world of the dead.
95
00:10:06,880 --> 00:10:09,360
If you leave a donation in a sacred place,
96
00:10:09,440 --> 00:10:12,640
Good luck awaits us and evil will not reach us.
97
00:10:12,720 --> 00:10:16,720
- Do you think anyone believes this bullshit?
- Well, maybe Anna?
98
00:10:18,080 --> 00:10:19,680
Well then...
99
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
Then we will spend the night in a sacred place.
100
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
What a miracle!
101
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Enough.
102
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
Put a little more.
103
00:10:49,240 --> 00:10:54,600
There is a great place nearby.
Shall we go and watch it together?
104
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
It's not far.
105
00:11:02,280 --> 00:11:04,000
- Inga...
- What?
106
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
What are you doing, kissing?
107
00:11:07,680 --> 00:11:10,400
I thought why don't we go.
108
00:11:12,320 --> 00:11:15,640
I'm not going anywhere.
I'm already too exhausted.
109
00:11:15,720 --> 00:11:18,040
Are you shitting there, or what?
110
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
It will hurt a little.
111
00:11:56,240 --> 00:11:58,000
- Who wants some tea?
- To me.
112
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
Damn, this has never happened before.
113
00:12:02,240 --> 00:12:04,440
The leg will rest overnight.
114
00:12:06,120 --> 00:12:08,440
Maybe we shouldn't go down into the canyon?
115
00:12:10,360 --> 00:12:13,640
We're already behind schedule.
But we'll get home on time.
116
00:12:14,840 --> 00:12:17,560
Don't start. We came here for jade, not to star.
117
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
I came here to see the stars.
118
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
- What is this?
- Wind.
119
00:12:38,520 --> 00:12:40,720
- Did you hear?
- It's a noise in the pipe...
120
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
It was quiet, and suddenly there was wind.
121
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
No, it's not the wind.
122
00:12:48,280 --> 00:12:49,880
Have you heard?
123
00:12:53,800 --> 00:12:57,800
I know what it is.
That's why those ribbons are hanging there.
124
00:12:58,800 --> 00:13:01,440
Here in these mountains...
125
00:13:03,360 --> 00:13:06,680
A climber disappeared a long time ago.
126
00:13:08,720 --> 00:13:12,760
No one noticed his disappearance.
And now he's walking around.
127
00:13:16,040 --> 00:13:17,840
Around these places.
128
00:13:19,040 --> 00:13:21,760
He is looking for travelers to take revenge.
129
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
He turned black with anger.
130
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
When you meet him, something strange happens.
131
00:13:32,400 --> 00:13:36,000
He looks at you... Like this.
132
00:13:40,000 --> 00:13:41,560
And you're finished.
133
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
That's it.
134
00:13:50,640 --> 00:13:52,400
Because he no longer has a face.
135
00:14:11,640 --> 00:14:14,920
- You can't tell such stories.
- Come on, you can star in the stars.
136
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
- But not in the mountains!
- He is a lover of such stories.
137
00:14:20,200 --> 00:14:22,520
It's just a fairy tale.
138
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
Look at him.
139
00:14:26,560 --> 00:14:29,880
Sleeping genius. Hush, it looks like he'll jump out now.
140
00:14:31,920 --> 00:14:34,320
Black climber.
141
00:15:33,120 --> 00:15:34,680
Eleventh day of the hike.
142
00:16:10,720 --> 00:16:13,280
- Where is the alcohol?
- What?
143
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
In your backpack.
144
00:16:22,600 --> 00:16:27,800
Let's have a drink! Have a great day.
145
00:16:28,680 --> 00:16:31,640
Marlene fell seventy times, so it was a so-so day.
146
00:16:31,720 --> 00:16:34,400
I thought I was going to die today.
147
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
- Olle, come here.
- What about the fire?
148
00:16:39,320 --> 00:16:43,520
Everything is fine. Don't worry.
Come on, take a sip first.
149
00:16:43,600 --> 00:16:45,640
- I'll have a drink when we're all done.
- Crap.
150
00:16:45,720 --> 00:16:48,680
Nobody prepared wood for the stove!
151
00:16:48,760 --> 00:16:50,920
What are you waiting for? It will be dark soon.
152
00:16:58,360 --> 00:16:59,840
Crap!
153
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
Don't push yourself too hard.
154
00:17:06,120 --> 00:17:07,680
What, it’s not clear?
155
00:17:16,440 --> 00:17:20,000
It was about half way,
156
00:17:20,040 --> 00:17:23,080
when we noticed that Olle was silent almost all the time.
157
00:17:23,160 --> 00:17:25,400
He barely spoke to us.
158
00:17:25,480 --> 00:17:28,040
We came to the jade canyon.
159
00:17:28,120 --> 00:17:33,080
Jade is easy to spot
but break it off...
160
00:17:33,160 --> 00:17:37,400
I broke the ax before I got one piece off.
161
00:17:44,080 --> 00:17:45,720
Stop it.
162
00:17:50,280 --> 00:17:52,200
I told you it was useless to come here.
163
00:17:52,280 --> 00:17:55,240
A mountain full of jade
but nothing will break off for us.
164
00:17:59,120 --> 00:18:01,360
Damn it!
165
00:18:01,440 --> 00:18:06,400
Everything is worn out!
Axes, damn legs!
166
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
It's just a curse!
167
00:18:10,920 --> 00:18:13,920
Yes, Margus, it's a curse.
168
00:18:14,000 --> 00:18:16,480
Go and touch it! The water is warm.
169
00:18:19,840 --> 00:18:24,320
- Cool! How is this possible?
- It flows from inside the mountain.
170
00:18:25,120 --> 00:18:29,840
- Let's go swimming. The water is warm.
- Listen, come here.
171
00:18:29,920 --> 00:18:33,440
Olle!
172
00:18:38,920 --> 00:18:42,000
Damn, Olle, it's jade.
173
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
This is him.
174
00:18:49,240 --> 00:18:51,080
This one is especially cool.
175
00:18:53,280 --> 00:18:56,600
- Do you want to take all the stones for yourself?
- Exactly.
176
00:18:58,240 --> 00:18:59,920
What will you do with them?
177
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
- How will you drag them? You're limping.
- So what?
178
00:19:14,080 --> 00:19:17,120
I thought jade would be more beautiful.
179
00:19:17,200 --> 00:19:19,280
A precious stone that does not sparkle...
180
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
These are not precious stones, but semi-precious ones...
181
00:19:21,480 --> 00:19:25,920
As for me, these are ordinary useless green stones.
182
00:19:26,000 --> 00:19:29,680
- I can dig up some of these in my grandmother’s potato patch.
- You can't.
183
00:19:31,480 --> 00:19:34,800
They say they can
change a person's life...
184
00:19:36,320 --> 00:19:38,360
Well, you're not interested in that.
185
00:19:38,440 --> 00:19:41,920
I don’t understand what you’re doing on our trip.
186
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
I'm a geneticist, Anna.
187
00:19:47,040 --> 00:19:50,080
Not the one who smells flowers
or poking around in shit.
188
00:19:50,840 --> 00:19:56,360
And not the one who collects stones.
For me this is a rather useless stone.
189
00:19:56,440 --> 00:19:59,640
Fly, fly...
Useless pebble.
190
00:20:03,040 --> 00:20:06,280
- What's wrong with him again?
- Leave him alone.
191
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Sixteenth day of the hike
192
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
We need to go back a little
and go around this hill.
193
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
We can't get down here.
194
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
But it's five kilometers.
195
00:21:02,920 --> 00:21:05,880
There is weak ice below.
We don't have equipment.
196
00:21:07,160 --> 00:21:09,200
What equipment do we need?
197
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
- What's below?
- A small waterfall.
198
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
The crust is strong.
Ints, tie a rope and let's try.
199
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
There are only two cigarettes left.
We'll start smoking moss soon.
200
00:21:32,560 --> 00:21:35,520
Today we decided to take a break a little early.
201
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
We're coming back.
202
00:21:39,240 --> 00:21:41,640
I am responsible for everyone.
203
00:21:45,040 --> 00:21:46,840
What the hell is the responsibility?
204
00:21:49,640 --> 00:21:52,520
If you plan your route like this,
205
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
we will soon start eating moss,
and not just smoking.
206
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
Let Eero try.
207
00:22:01,480 --> 00:22:03,080
Here...
208
00:22:04,560 --> 00:22:08,200
If it doesn't work out, we'll be back.
But you have to at least try.
209
00:22:08,280 --> 00:22:09,600
Hold the map and guide us.
210
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
What's wrong with you?
211
00:22:18,840 --> 00:22:21,360
I know this is your first group
212
00:22:21,440 --> 00:22:25,560
but don't act like an angry boss all the time.
213
00:22:30,440 --> 00:22:33,120
Even Anna looks
like a beaten dog.
214
00:22:34,240 --> 00:22:36,320
Apologize!
215
00:22:36,400 --> 00:22:40,640
- Apologize for calling someone a dog.
-Are you crazy?
216
00:22:41,560 --> 00:22:46,720
Apologize! Can you hear me?
He quickly apologized!
217
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
- Calm down.
- Do you hear? Apologize!
218
00:22:49,360 --> 00:22:51,120
- Go away!
- Apologize!
219
00:22:51,200 --> 00:22:54,440
You ruined the whole trip! Exactly you!
220
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
- Oh God! Eero!
- What a bastard!
221
00:23:07,720 --> 00:23:10,800
Everything is cool. I landed successfully.
222
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
Drop your backpacks and follow me.
223
00:23:15,760 --> 00:23:18,480
The ice is good and strong,
and Olle can go to hell.
224
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
I don't care what he said.
225
00:23:37,160 --> 00:23:41,360
What's happened?
226
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
My God!
227
00:23:51,640 --> 00:23:53,680
And how long have you been doing this?
228
00:23:53,760 --> 00:23:56,200
There's inflammation there.
Why didn't you say anything?
229
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
Olle!
Shall we go with the others please?
230
00:24:04,640 --> 00:24:06,200
Olle...
231
00:24:13,680 --> 00:24:16,120
Let's go down the hill! That's how it should be.
232
00:24:16,200 --> 00:24:19,240
- I want too.
- Wait for me!
233
00:24:21,000 --> 00:24:24,680
It's scary, it's creepy!
We're being chased by a black climber!
234
00:24:45,480 --> 00:24:49,640
-Are you still there?
- Yes, wait for us there!
235
00:24:50,520 --> 00:24:53,760
Olle!
236
00:24:54,400 --> 00:24:57,320
They couldn't go far.
237
00:24:58,440 --> 00:25:03,640
- What if they were attacked by some kind of animal?
- It’s too early to worry.
238
00:25:03,720 --> 00:25:05,640
I'm scared!
239
00:25:05,720 --> 00:25:07,320
Olle!
240
00:25:08,760 --> 00:25:12,600
- This is not funny!
- You're like a cowardly little bunny...
241
00:25:13,480 --> 00:25:15,080
Well, it's true!
242
00:25:18,440 --> 00:25:21,920
And how long have you and Olle been, well, that’s it?
243
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
What was that?
244
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
The ice is cracking.
245
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
So, how long?
246
00:25:45,200 --> 00:25:47,840
- There was nothing between us.
- Come on.
247
00:25:51,600 --> 00:25:54,680
I'm just fed up with this study.
248
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
- What's happened?
- The fire went out.
249
00:25:59,280 --> 00:26:04,200
- We need to bring more firewood!
- Ints! What do you have there?
250
00:26:04,280 --> 00:26:07,000
- It’s somehow unpleasant to be there alone.
- They're coming!
251
00:26:13,040 --> 00:26:14,680
Looks like he's drunk.
252
00:26:18,080 --> 00:26:21,640
-Where is Anna?
- There. She follows.
253
00:26:21,720 --> 00:26:23,400
Well, if so!
254
00:26:23,480 --> 00:26:28,280
Ah, here you are! My beloved Marlene!
255
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
- Margus!
- It smells from you!
256
00:26:38,760 --> 00:26:42,160
Why didn't you respond?
We were worried.
257
00:26:43,000 --> 00:26:44,560
Can you hear me? Anna!
258
00:26:45,760 --> 00:26:49,880
He had a toothache. Serious inflammation.
Did you know about this?
259
00:26:51,640 --> 00:26:57,320
How could you not notice this?
You are a future doctor.
260
00:26:58,800 --> 00:27:01,320
Last day of the hike.
261
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
It was a beautiful sunny day.
262
00:27:08,080 --> 00:27:12,160
The valley we came to was
incredibly beautiful and snow-white.
263
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
People seemed like tiny dots.
264
00:27:16,840 --> 00:27:19,560
The pass was not very difficult.
265
00:27:19,640 --> 00:27:23,400
Nothing serious, more or less smooth,
it was convenient to go.
266
00:27:23,480 --> 00:27:26,560
There was only snow around, we were already higher than the trees.
267
00:27:26,640 --> 00:27:30,120
The snow was hard.
268
00:27:30,680 --> 00:27:34,400
My best photo shoot!
Because the last one!
269
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
The last mountain pass!
270
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
- Did it work?
- Sort of.
271
00:27:48,040 --> 00:27:50,560
- What's wrong with him?
- It's broken.
272
00:27:50,640 --> 00:27:54,480
- Well, fuck him!
- Looks like there won't be any photos.
273
00:27:55,320 --> 00:27:59,120
Crap! And the clock stopped.
Yeah, fuck it.
274
00:27:59,200 --> 00:28:02,920
If we go faster
By evening we will be in the village.
275
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
Ints, let's go and see where we can get down.
276
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
- Candy?
- No need.
277
00:28:08,560 --> 00:28:11,360
- Ints, would you like some candy?
- Shove it up your ass.
278
00:28:27,720 --> 00:28:29,280
Candy?
279
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
Are you feeling better?
280
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Doesn't it hurt?
281
00:28:42,640 --> 00:28:44,400
You could tell.
282
00:28:48,760 --> 00:28:52,000
We're screwed.
The road is too far.
283
00:28:53,320 --> 00:28:56,520
- And here the descent is too steep.
- Close, but you won’t bite.
284
00:28:56,600 --> 00:28:59,520
I'll see if I can go there.
285
00:28:59,600 --> 00:29:04,000
I don’t understand, we have such a good map.
How could we get lost?
286
00:29:04,680 --> 00:29:08,280
Everything is listed on it. Moose, moose shit,
Annin's herpes and so on.
287
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
And holy crap, too.
288
00:29:15,080 --> 00:29:19,320
The world belongs to the brave.
Cowards can take a detour.
289
00:29:19,400 --> 00:29:21,040
See you downstairs.
290
00:31:13,880 --> 00:31:15,440
My God!
291
00:31:25,440 --> 00:31:28,600
- What's happened?
- I was knocked off my feet by this fucking snow.
292
00:31:30,320 --> 00:31:31,880
Where is Olle?
293
00:31:33,920 --> 00:31:36,840
- He was driving in front of me.
- Olle!
294
00:31:36,920 --> 00:31:40,440
- The snow covered me from behind.
- What happened to him?
295
00:31:40,520 --> 00:31:43,360
- Was it covered with snow?
- He...
296
00:31:48,840 --> 00:31:52,840
- What did you see?
- He was...
297
00:31:52,920 --> 00:31:55,680
- I think he was there.
- Here?
298
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
- Here?
- Don't know. Somewhere...
299
00:32:02,360 --> 00:32:04,440
Can you hear me? We have to dig!
300
00:32:04,520 --> 00:32:07,000
He's under the snow! Come here!
301
00:32:08,160 --> 00:32:11,080
Quiet. Careful...
302
00:32:11,160 --> 00:32:13,840
- Come here!
- Olle under the snow! Come here!
303
00:32:15,080 --> 00:32:18,280
- It's an avalanche or something like that.
- So small?
304
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
Help me dig!
305
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Tough!
306
00:32:37,160 --> 00:32:39,040
Bucket!
307
00:32:41,440 --> 00:32:43,160
There are stones here!
308
00:32:46,080 --> 00:32:47,600
Be quiet, maybe we'll hear him!
309
00:32:49,480 --> 00:32:53,160
The main thing is that there was no real avalanche,
it was a pitiful semblance
310
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
and there seemed to be a crevice under the snow.
311
00:32:56,120 --> 00:33:01,440
The strangest thing was that
the snow that was just so soft,
312
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
froze quickly.
313
00:33:03,600 --> 00:33:05,840
We couldn't imagine how much
there was snow there.
314
00:33:05,920 --> 00:33:09,000
But we didn’t find any skis.
315
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
-Where was he?
- Don't know!
316
00:33:15,280 --> 00:33:18,200
Let's try here. Help!
317
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Olle!
318
00:33:35,200 --> 00:33:39,320
There's not much snow here, but I
I don't see any traces.
319
00:33:40,040 --> 00:33:45,920
- He wouldn't leave alone.
- This is not the first time for him.
320
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
Are you an idiot? Along with the tent?
321
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Surely he would come back to check on us.
322
00:33:52,120 --> 00:33:56,400
I don't think he's here.
We would have found him by now.
323
00:33:56,480 --> 00:33:59,200
-Have you seen him here, Eero?
- I don’t know what I saw anymore.
324
00:34:00,280 --> 00:34:03,840
- I fainted.
- And my camera disappeared.
325
00:34:03,920 --> 00:34:08,040
You can survive under the snow for some time.
We can't leave here.
326
00:34:08,120 --> 00:34:11,320
Did you see the zipper was closed?
when did we go down?
327
00:34:11,400 --> 00:34:13,560
- I don't remember.
- Crap.
328
00:34:13,640 --> 00:34:18,720
If the camera goes missing, I'm screwed.
My father will kill me.
329
00:34:18,800 --> 00:34:21,160
I want to eat something.
330
00:34:30,600 --> 00:34:35,200
Anna... We can't stay here.
331
00:34:36,560 --> 00:34:39,280
Without a tent we will freeze to death.
332
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
- It's at least four or five o'clock now.
- No!
333
00:34:44,000 --> 00:34:48,880
Understand this is true. We still have 30 kilometers left to go.
334
00:34:50,480 --> 00:34:53,000
The snow is too deep. We'll call for help.
335
00:34:55,760 --> 00:34:59,120
Maybe he went to the village?
Did you go to the dentist?
336
00:35:14,920 --> 00:35:18,720
I remember very strongly
I wanted to go home.
337
00:35:18,800 --> 00:35:21,840
Not even home, but away from the mountains.
338
00:35:21,920 --> 00:35:25,360
We walked almost all night.
We were in a hurry.
339
00:35:26,720 --> 00:35:30,560
We were running from what was chasing us.
340
00:35:39,000 --> 00:35:43,680
Village of Buryatsk.
The nearest city of Irkutsk is 310 km.
362
00:39:19,200 --> 00:39:21,560
Throw away these stones
for no one to see.
363
00:39:21,640 --> 00:39:23,720
- For what?
- Just throw it away!
364
00:39:23,800 --> 00:39:27,040
- For what?
“We could get into trouble because of them.”
365
00:39:27,120 --> 00:39:29,400
- What problems?
- Don't you understand?
366
00:39:30,440 --> 00:39:34,520
Do you have a permit to mine jade?
Or maybe you don't know...
367
00:39:35,360 --> 00:39:38,440
What are these places we went to?
368
00:39:38,520 --> 00:39:43,440
- You need a pass to the border areas.
- But we lied.
369
00:39:44,520 --> 00:39:47,080
If anyone asks, then the pass to
Olle's backpack.
370
00:39:47,720 --> 00:39:51,920
- Or say that you don’t understand Russian.
- I don't know how to say it.
371
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
- What will happen to Olle?
- Nobody knows anything.
372
00:39:57,000 --> 00:40:01,160
There are a lot of visitors in the village.
The miners are on vacation or something like that.
373
00:40:01,240 --> 00:40:05,240
He could have left by bus or hitched a ride.
Without telling anyone.
374
00:40:06,720 --> 00:40:09,680
They want us back
to the mountains.
375
00:40:09,760 --> 00:40:13,040
Investigate the avalanche.
No one here will do this.
376
00:40:13,120 --> 00:40:16,080
The police must search for missing people.
377
00:40:16,160 --> 00:40:18,280
Who the hell would want to go back there?
378
00:40:20,560 --> 00:40:23,680
They have our passports.
We won't be able to leave without them.
383
00:41:00,000 --> 00:41:01,560
Eero!
384
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
Wait!
385
00:41:12,400 --> 00:41:16,920
I talked to a man from the village and he
said that there was a hut on the mountain pass.
386
00:41:18,920 --> 00:41:20,520
Olle might be there.
387
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
There's no one here.
388
00:42:44,120 --> 00:42:46,640
What's happened? Margus, what is it?
389
00:42:47,640 --> 00:42:50,920
It's like insects! They bite.
390
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
Let me take a look. Have you been bitten?
391
00:42:56,640 --> 00:43:01,120
- I don't see anything.
- Calm down. Sleep.
392
00:43:05,000 --> 00:43:06,680
Margus, you just dreamed.
393
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
Eero...
394
00:43:16,840 --> 00:43:19,000
I have something to tell you.
395
00:43:24,280 --> 00:43:30,480
After it happened and we started going down,
I saw someone.
396
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
You walked so fast, but.....
397
00:43:45,560 --> 00:43:47,800
Wait for me!
398
00:43:47,880 --> 00:43:49,280
I was completely exhausted.
399
00:43:50,480 --> 00:43:53,400
My legs were sore until they bled.
400
00:43:57,360 --> 00:43:59,240
I threw away the spare things.
401
00:44:01,560 --> 00:44:03,640
But he did not dare to get rid of the stones.
402
00:44:10,240 --> 00:44:11,880
Olle!
403
00:44:15,640 --> 00:44:19,120
- Why didn’t you tell me earlier?
- I don't know.
404
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
This was not the real Olle.
405
00:44:25,760 --> 00:44:27,440
He wasn't wearing a backpack.
406
00:44:51,200 --> 00:44:52,680
Wake him up.
407
00:45:15,680 --> 00:45:17,400
Wind in the pipe.
408
00:45:19,880 --> 00:45:21,760
The sound is coming from the chimney.
409
00:46:21,600 --> 00:46:23,400
Crap. There's so much snow here.
410
00:46:26,120 --> 00:46:27,360
It's pointless.
411
00:46:29,680 --> 00:46:31,280
He's not here.
412
00:47:15,720 --> 00:47:17,480
Let's move on!
428
00:50:27,760 --> 00:50:32,040
This is a completely useless thing.
The store is empty.
429
00:50:32,120 --> 00:50:34,000
There is no one at the bus station.
430
00:50:34,080 --> 00:50:36,760
There is just an announcement that the bus is tomorrow at two o'clock in the afternoon.
431
00:50:41,760 --> 00:50:45,440
I'd be surprised if there was water here.
What is this?
432
00:50:46,720 --> 00:50:49,240
- Do you have a bottle opener?
- No.
433
00:50:50,800 --> 00:50:52,400
I'm not going anywhere.
434
00:50:55,400 --> 00:50:59,000
- Did you hear? I'm staying.
- Well, stay with the laughing one...
435
00:51:00,160 --> 00:51:01,840
Open up.
436
00:51:01,920 --> 00:51:03,640
... Buryat, if you want.
437
00:51:07,240 --> 00:51:09,480
Damn, guitar!
438
00:51:16,480 --> 00:51:18,520
- Play something.
- Now.
439
00:51:39,640 --> 00:51:43,280
Where did you go? I'm here!
440
00:51:44,640 --> 00:51:46,800
He shouldn't come here!
441
00:51:46,880 --> 00:51:49,800
Where's the key? You need to lock yourself up!
442
00:51:49,880 --> 00:51:52,320
- Anna!
- Where is the key?
443
00:51:53,920 --> 00:51:56,000
Anna!
444
00:51:56,080 --> 00:51:57,720
He doesn't need you.
445
00:52:00,400 --> 00:52:02,000
Why did she come out?
446
00:52:17,800 --> 00:52:19,560
Indrek, open up.
447
00:52:23,920 --> 00:52:27,240
Damn, guitar.
448
00:52:31,520 --> 00:52:33,560
- Play something.
- Now.
476
00:56:01,320 --> 00:56:04,800
What the hell is this?
477
00:56:08,120 --> 00:56:11,360
- Why was he lying in the snow?
- He's lying.
478
00:56:12,280 --> 00:56:16,000
- And who beat him?
- I don't know!
479
00:56:16,080 --> 00:56:19,000
But this is some crap!
480
00:56:19,040 --> 00:56:23,080
How do we know where he was found?
Why didn't we notice the body?
481
00:56:23,160 --> 00:56:25,320
No need to tell the others.
482
00:56:25,400 --> 00:56:27,080
- Do you understand?
- Why not?
483
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
Why? We don't need panic.
484
00:56:31,080 --> 00:56:33,480
- Did you have a fight there?
- What?
485
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
- Did he attack you?
- What are you, an idiot?
486
00:56:37,000 --> 00:56:40,600
-Are you completely crazy?
- Calm down. I just asked.
487
00:56:42,520 --> 00:56:46,080
- And why are you smoking this shit?
- There were only these.
488
00:56:50,640 --> 00:56:52,400
This is a sedative.
489
00:56:55,880 --> 00:56:57,280
Helps you sleep.
490
00:56:59,080 --> 00:57:01,160
Why do you need so many?
491
00:57:09,440 --> 00:57:14,320
- Why did you take other people's stones?
- What's the difference now?
492
00:57:15,520 --> 00:57:19,120
What is this?
493
00:57:21,480 --> 00:57:23,320
I said there's nothing there.
494
00:57:31,040 --> 00:57:32,640
He's not dead.
495
00:57:37,720 --> 00:57:39,200
Damn... What's happening to me?
499
00:58:37,760 --> 00:58:39,720
Why is the door open?
500
00:58:39,800 --> 00:58:41,720
This damn thing was propping up the door.
501
00:58:42,640 --> 00:58:44,800
When we left, the door was closed!
502
00:58:46,760 --> 00:58:48,480
Where is Marlene?
503
00:58:49,840 --> 00:58:51,440
Marlene!
504
00:58:53,160 --> 00:58:54,720
Are you there?
505
00:58:57,800 --> 00:58:59,360
Marlene?
506
00:59:00,440 --> 00:59:02,040
What are you doing here?
507
00:59:06,600 --> 00:59:08,160
Let's go already.
508
00:59:12,200 --> 00:59:13,800
I won't go.
509
00:59:13,880 --> 00:59:16,320
- What's wrong?
- Don’t you understand why?
510
00:59:17,480 --> 00:59:20,240
They think it's you and me who are to blame.
511
00:59:20,320 --> 00:59:22,680
- Who thinks so?
- Anna and Margus.
512
00:59:24,600 --> 00:59:26,760
- Let's go.
- Do you like me at least a little...
513
00:59:26,840 --> 00:59:30,520
-...or did you just want to tease Olle?
- Think for yourself, and let's go back to the house.
514
00:59:30,600 --> 00:59:32,400
Margus takes sedatives all the time.
515
00:59:33,800 --> 00:59:35,800
He's completely out of his mind.
516
00:59:35,880 --> 00:59:39,840
He talked about you, me and the climber that is haunting us.
517
00:59:40,600 --> 00:59:42,320
- What?
- Margus said,
518
00:59:42,400 --> 00:59:46,240
if you had apologized, nothing would have happened.
519
00:59:46,320 --> 00:59:49,880
And now you have to go and
ask Olle for forgiveness,
520
00:59:50,000 --> 00:59:51,840
because we left there.
521
00:59:53,560 --> 00:59:56,600
- Let's go now!
- It's so terrible.
522
01:00:01,160 --> 01:00:02,760
Who put the cat in the jar?
523
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
I don't want to be with these cowards.
524
01:00:11,160 --> 01:00:13,760
-Where did the onion go?
- What's wrong with him?
525
01:00:16,040 --> 01:00:19,680
You kissed Marlene. I saw it.
526
01:00:19,760 --> 01:00:22,920
-What are you babbling there?
- I feel bad.
527
01:00:24,040 --> 01:00:27,240
Why did you leave me there? In the snow...
528
01:00:28,640 --> 01:00:32,080
They didn't find Olle.
And I am not me.
529
01:00:34,520 --> 01:00:36,120
And who are you then?
530
01:00:38,360 --> 01:00:40,120
I visited the sacred forest.
531
01:00:56,680 --> 01:00:59,760
When we separated from you behind the waterfall,
532
01:00:59,840 --> 01:01:02,600
we found ourselves in a strange place.
There were ribbons hanging on the trees.
533
01:01:05,200 --> 01:01:07,000
This was a sacred forest.
534
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
AND?
535
01:01:17,160 --> 01:01:21,200
- How did Margus know? I didn't tell anyone.
- Lord, that means Olle said it!
536
01:01:21,280 --> 01:01:24,840
Why do you look so sad all the time?
537
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Why are you and Marlene crying all the time?
538
01:02:16,240 --> 01:02:18,200
What the fuck...?
539
01:02:20,280 --> 01:02:22,000
Hello?
540
01:02:28,360 --> 01:02:30,160
It seems there is no one.
541
01:02:32,640 --> 01:02:34,560
- Crap.
- Also closed.
542
01:02:45,240 --> 01:02:47,000
Where did everyone go?
543
01:02:48,680 --> 01:02:50,920
Crap. But there must be someone.
544
01:02:53,680 --> 01:02:55,720
Aren't you cold? Is there someone there?
545
01:02:57,440 --> 01:02:59,080
Hello!
546
01:03:42,520 --> 01:03:44,440
What will we tell his mother?
549
01:04:04,600 --> 01:04:06,000
Quiet!
550
01:04:07,640 --> 01:04:09,280
Don't move!
552
01:04:21,640 --> 01:04:23,320
Close the doors!
575
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
Marlene, come back. Don't come here!
576
01:06:47,920 --> 01:06:49,920
Did they examine him at all?
577
01:06:50,000 --> 01:06:54,160
Ints, go to the hotel.
And don't let Anna come here.
578
01:06:54,240 --> 01:06:56,280
Where did they get the idea that he was beaten?
579
01:06:57,920 --> 01:07:00,640
Why are you standing there?
Go and tell me everything.
580
01:07:00,720 --> 01:07:03,360
- The main thing is that Anna doesn’t come here.
- What can I do with her?
581
01:07:03,440 --> 01:07:06,160
Anything to keep her out of here! Go!
582
01:07:11,560 --> 01:07:15,160
- What are you doing?
- He was petrified.
583
01:07:16,000 --> 01:07:18,520
I've never touched a dead one.
584
01:07:18,600 --> 01:07:20,320
And I touched it. At the institute.
585
01:07:22,680 --> 01:07:25,800
What were you talking about, was he beaten?
586
01:07:28,000 --> 01:07:30,280
I wish I knew what his face was like.
Can you at least feel it?
587
01:07:32,000 --> 01:07:33,840
If you're not a coward.
588
01:07:33,920 --> 01:07:35,800
Now I'll try to run my hand over my face.
589
01:07:44,240 --> 01:07:45,840
Oh my God!
590
01:07:47,280 --> 01:07:50,840
It's just a piece of ice.
It's like it's not a face at all.
591
01:07:51,800 --> 01:07:54,920
- Damn...
- Because he has no face...
592
01:08:03,080 --> 01:08:04,400
How can this be?
593
01:08:09,760 --> 01:08:11,400
Olle's glove.
594
01:08:18,760 --> 01:08:20,520
His ring.
595
01:08:29,520 --> 01:08:33,640
Go back to the hotel. Don't tell anyone.
Go.
596
01:08:33,720 --> 01:08:35,640
-Where are you going?
- I'll look for a hospital.
597
01:08:35,720 --> 01:08:37,880
- One?
- At least there should be normal people there!
598
01:08:38,000 --> 01:08:39,800
I'll look for a car or a hospital.
599
01:09:17,840 --> 01:09:19,640
Eero!
600
01:09:45,720 --> 01:09:47,000
Open up!
601
01:09:48,520 --> 01:09:51,320
- Open it!
- Wait!
602
01:09:53,200 --> 01:09:55,320
- We need to push it back!
- What's happened?
603
01:09:57,480 --> 01:10:00,120
- What's happened? Tell us!
- Wait!
604
01:10:00,200 --> 01:10:03,200
What did they do to you?
Let me see!
605
01:10:04,040 --> 01:10:06,800
Who did it? Let me see!
606
01:10:06,880 --> 01:10:09,120
- Stop it!
- Tell me!
607
01:10:10,760 --> 01:10:12,800
- They hit me.
- Who?
608
01:10:13,920 --> 01:10:15,720
- Who?
- I don't know.
609
01:10:15,800 --> 01:10:17,440
- Show me...
- Leave me alone!
610
01:10:17,520 --> 01:10:18,880
So who could it be?
611
01:10:26,120 --> 01:10:27,880
Now...
612
01:10:29,360 --> 01:10:31,400
Don't!
613
01:10:31,480 --> 01:10:33,320
It's not as dangerous as it looks.
614
01:10:34,680 --> 01:10:36,240
You deserve it.
615
01:10:37,600 --> 01:10:41,080
Do you hear? You deserve it!
And shut up, you damn whore!
616
01:10:42,440 --> 01:10:45,400
Do you think no one sees how you twirl your ass?
617
01:10:45,480 --> 01:10:47,320
First in front of Olle, now in front of Eero. Are you happy?
618
01:10:52,560 --> 01:10:55,120
Why did you ask your friend to lie to us?
619
01:10:56,200 --> 01:10:58,520
About the beating. Why?
620
01:11:01,520 --> 01:11:05,880
- I'll tell everything to the police.
- And what will you tell me there?
621
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Don't touch me!
Don't you dare touch me!
622
01:11:13,280 --> 01:11:16,880
Do you think I don't understand that they suspect us?
623
01:11:19,480 --> 01:11:21,880
Tell the truth.
Why didn't you want to look for Olle?
624
01:11:22,000 --> 01:11:23,720
Why did you just sit on the sidelines?
625
01:11:24,400 --> 01:11:27,160
What did you do with him?
You two have been together for a long time.
626
01:11:27,240 --> 01:11:30,280
Why didn't you help him?
Why didn't you look for him?
627
01:11:30,360 --> 01:11:32,120
What happened between you?
628
01:11:32,200 --> 01:11:34,400
Why all these questions?
629
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
I myself was buried under the snow.
630
01:11:40,000 --> 01:11:43,040
Who beat him up?
Your ghost climbers?
631
01:11:50,840 --> 01:11:52,440
Wait...
632
01:11:56,200 --> 01:11:58,360
Do you really think...
633
01:12:01,200 --> 01:12:02,840
What am I...
634
01:12:08,160 --> 01:12:10,000
Stop it...
635
01:12:12,160 --> 01:12:15,040
I just wanted to have a little fun for everyone.
636
01:12:26,640 --> 01:12:30,560
How could I think that someone
perceive it this way?
637
01:13:02,200 --> 01:13:04,920
I don't know what happened on that slope.
638
01:13:06,120 --> 01:13:08,040
And I didn't hit anyone.
639
01:13:10,040 --> 01:13:12,560
I myself could have died there.
640
01:13:19,280 --> 01:13:21,040
But you don't care.
641
01:13:23,680 --> 01:13:25,480
You understand...
642
01:13:27,400 --> 01:13:30,680
The last thing for us is to arrange a showdown among ourselves.
643
01:13:33,640 --> 01:13:35,440
We need to go get him immediately.
644
01:14:05,880 --> 01:14:07,480
He was taken away.
652
01:15:05,360 --> 01:15:08,000
- What did he say?
- We need to warm up the room.
657
01:15:44,280 --> 01:15:46,320
We took a wrong turn.
658
01:15:47,680 --> 01:15:51,480
- We must go right.
- No. Damn village!
659
01:15:52,480 --> 01:15:55,680
-What are you yelling about?
-Where have you gone?
660
01:15:56,800 --> 01:15:58,640
You left me alone.
661
01:15:58,720 --> 01:16:02,120
- Margus, do you know where the hotel is?
-Are you crazy?
662
01:16:02,200 --> 01:16:06,240
She's right ahead.
At the end of the street.
663
01:16:35,560 --> 01:16:37,320
Close the door!
664
01:16:42,200 --> 01:16:44,480
Passports! Where are the passports?
665
01:16:58,400 --> 01:17:00,800
I know where. Safe.
666
01:17:03,720 --> 01:17:05,360
Key!
667
01:17:13,640 --> 01:17:15,240
Lord...
683
01:19:15,800 --> 01:19:19,000
We won't get out of here.
He won't let us go.
685
01:19:26,320 --> 01:19:29,480
-Where did you find her?
This bastard has my camera!
686
01:19:32,760 --> 01:19:38,520
Let me out! Bitches!
Why did you lock us up?
687
01:19:38,600 --> 01:19:42,760
Give me my camera! Come here!
688
01:19:43,640 --> 01:19:48,600
Eero, help me! Why are you sitting?
What's wrong with you?
693
01:20:25,880 --> 01:20:28,920
Damn, I fell asleep.
694
01:20:31,000 --> 01:20:32,880
I can't stand it anymore.
695
01:20:34,320 --> 01:20:37,280
Told you to pee in the sink yesterday.
696
01:20:41,240 --> 01:20:43,440
- I can't!
- Then pee in your pants.
697
01:20:48,320 --> 01:20:51,240
Come here, I'll hold the blanket.
698
01:21:04,080 --> 01:21:08,040
Eero, there are people there! Look!
699
01:21:09,440 --> 01:21:11,440
Get up, damn it!
700
01:21:14,760 --> 01:21:17,760
- What does it mean?
- "Volga". Bosses!
701
01:21:19,000 --> 01:21:22,160
Hey you! Help us!
702
01:21:22,240 --> 01:21:25,080
- They don't hear us!
- A stool!
724
01:24:00,120 --> 01:24:02,920
- I won't go there.
- Do we have a choice?
725
01:24:03,000 --> 01:24:04,560
I can't!
726
01:24:07,360 --> 01:24:09,920
- But we have to do something!
- I understand.
727
01:24:11,400 --> 01:24:14,760
- But I won’t go there.
- What should we do then?
736
01:27:22,760 --> 01:27:25,920
I thought jade would be more beautiful.
737
01:27:26,000 --> 01:27:27,880
A precious stone that does not sparkle...
738
01:27:33,880 --> 01:27:35,480
Well?
739
01:27:38,720 --> 01:27:41,880
We were all haunted by a ghostly climber,
and for me it was you.
740
01:28:09,080 --> 01:28:10,720
Crap!
741
01:28:19,440 --> 01:28:22,480
You fell and set the snow in motion.
742
01:28:24,160 --> 01:28:26,680
Nothing would have happened if it weren't for your fall.
743
01:28:28,240 --> 01:28:30,520
Nothing would have happened.
744
01:28:34,360 --> 01:28:35,800
Yes...
745
01:28:37,200 --> 01:28:41,920
You were right, the policeman lied.
Nobody hit me, these were injuries from a fall.
748
01:28:58,840 --> 01:29:02,480
Take a bucket and pour water.
749
01:29:02,560 --> 01:29:06,120
Warm water will soften it quickly.
751
01:30:16,000 --> 01:30:17,560
Wow!
752
01:30:18,640 --> 01:30:22,000
We thought that was all.
753
01:30:22,040 --> 01:30:25,520
The cause of death will be determined
and the next morning they will give us our passports.
754
01:30:27,000 --> 01:30:29,160
It was real...
755
01:30:29,240 --> 01:30:31,800
Party or something...
Until four in the morning.
756
01:30:34,640 --> 01:30:38,240
We liked to think he died instantly.
757
01:30:38,320 --> 01:30:39,920
As soon as it was covered with snow.
758
01:30:40,560 --> 01:30:46,640
Otherwise we wouldn't be left with the feeling...
759
01:30:46,720 --> 01:30:50,000
That his death was our fault.
760
01:30:50,080 --> 01:30:51,680
And he would haunt us forever.
761
01:30:53,800 --> 01:30:55,360
It was a real orgy.
762
01:30:57,200 --> 01:31:03,360
I have never felt such ecstasy, either before or since.
770
01:33:11,360 --> 01:33:13,640
They will kill us all!
772
01:34:54,400 --> 01:34:57,200
A Buryat stranger brought an autopsy report.
773
01:34:58,160 --> 01:35:01,840
It was said there that Olle
suffocated in the snow.
774
01:35:01,920 --> 01:35:04,400
He lived only 15 minutes.
775
01:35:05,040 --> 01:35:07,760
No investigation was carried out.
776
01:35:07,840 --> 01:35:09,680
Neither in Estonia, nor in Siberia,
777
01:35:09,760 --> 01:35:11,880
because Olle's mother doesn't
brought no charges.
778
01:35:12,600 --> 01:35:14,599
MOTHER OLLE SPEAKS
778
01:35:14,600 --> 01:35:20,000
Thank you for bringing my son home.
You are wonderful friends.
779
01:35:20,640 --> 01:35:26,000
I felt this would happen.
I even washed his clothes.
780
01:35:27,040 --> 01:35:29,440
We tried to make it look good.
781
01:35:30,440 --> 01:35:35,040
I didn't want dear Olle
left us with an ugly face.
782
01:35:39,400 --> 01:35:42,840
He looked completely different.
Embellished.
783
01:35:49,920 --> 01:35:53,320
I think about how much this hike changed me.
784
01:35:54,160 --> 01:35:55,760
And did it change at all?
785
01:35:56,520 --> 01:36:00,720
We ended up on this journey by pure chance.
786
01:36:03,360 --> 01:36:06,000
Sad memories.
787
01:36:07,480 --> 01:36:11,520
Marlene became a good doctor and a good mother.
788
01:36:11,600 --> 01:36:15,600
Margus found his calling in the tourism industry.
789
01:36:15,680 --> 01:36:19,720
Indrek works in public service
and enjoys going on family hikes.
790
01:36:19,800 --> 01:36:24,840
The real Anna did not want to remember that trip and
tell something about yourself.
791
01:36:24,920 --> 01:36:27,880
Eero made a film
which you just watched.
792
01:36:33,720 --> 01:36:48,720
translation © porcellus 2018