1
00:00:03,295 --> 00:00:05,380
HOMEM 1: Fique aí!
HOMEM 2: Não se mexa, porra!

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,090
Por que ele se rendeu?
Quem é o seu líder?

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,175
Fsociedade.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,509
Um pote de mel?
Para que?

5
00:00:09,593 --> 00:00:13,388
Um servidor específico, envolvido
no último ataque à sociedade.
CS30.

6
00:00:13,471 --> 00:00:16,683
Você deveria saber
que nada vai
vem disso.

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,185
CRISTA: É legal
para finalmente conhecer você.

8
00:00:18,268 --> 00:00:19,853
IRVING: Você tem certeza
ele está pronto para ir?

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,062
Quando conversamos anteriormente,

10
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
ele estava olhando para mim
como se nunca tivéssemos nos conhecido.

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
Certifique-se
isso não acontece novamente.

12
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Maldito estranho.

13
00:00:26,234 --> 00:00:27,736
ELLIOT:
Mandei uma mensagem para você com o endereço.

14
00:00:27,819 --> 00:00:29,196
É isso
onde Tyrell está?
ELLIOT: Sim.

15
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
DIPIERRO: Temos que agir
antes que Wellick desapareça
por mais cinco meses.

16
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
TYRELL: Você disse que traria
minha família para mim.

17
00:00:37,871 --> 00:00:40,207
Vai dar certo
da forma como discutimos.

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
ELLIOT: Ângela,
tanto faz Whiterose
te contei é mentira.

19
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
Essas consequências
eram necessários...

20
00:00:44,628 --> 00:00:47,380
As pessoas vão morrer!
Não, eles vão ficar bem!

21
00:00:47,464 --> 00:00:50,342
Escute-me.
Você tem que parar o ataque.

22
00:00:50,800 --> 00:00:53,220
Há uma última coisa
Eu preciso para executar,

23
00:00:53,303 --> 00:00:55,263
toda a força
do Exército das Trevas.

24
00:00:55,347 --> 00:00:57,098
REPÓRTER:
Um relato de 71 edifícios

25
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
propriedade da E Corp
explodiu ou pegou fogo.

26
00:01:00,393 --> 00:01:03,188
Quando você vê Whiterose,
certifique-se de dizer
Eu te fiz bem.

27
00:01:03,438 --> 00:01:05,023
MOBLEY: Nós vamos ficar
com meu amigo no Arizona.

28
00:01:05,106 --> 00:01:07,317
Se o que descobri for real,
você sabe o que isso significa?

29
00:01:07,400 --> 00:01:09,444
Podemos potencialmente desfazer
tudo isso.

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,321
Com licença,
você tem tempo?

31
00:01:13,490 --> 00:01:16,284
REPÓRTER NA TV:
Os relatórios ainda estão chegando
de todo o país...

32
00:01:16,368 --> 00:01:18,912
Mas baseado em
o número de alvos,

33
00:01:18,995 --> 00:01:23,625
estamos agora no meio
do pior ataque
em solo norte-americano

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
na história da nossa nação.

35
00:01:25,502 --> 00:01:29,839
Em uma série de aparentemente
greves orquestradas
em todo o país,

36
00:01:29,923 --> 00:01:33,093
um relato de 71 edifícios
propriedade da E Corp

37
00:01:33,176 --> 00:01:35,095
explodiu ou pegou fogo.

38
00:01:35,387 --> 00:01:37,806
Houve
nenhuma confirmação oficial,

39
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
ou mesmo especulação,
sobre o que causou

40
00:01:40,517 --> 00:01:42,602
as explosões
e incêndios ocorram.

41
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
Funcionários com conhecimento
dos ataques

42
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
declararam
que o número de mortos...

43
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
LEON: Eu sei que pode parecer mesquinho
à luz de hoje, mas...

44
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Eu simplesmente não consigo parar
pensando sobre isso.

45
00:01:53,655 --> 00:01:55,615
Continue virando
em minha mente.

46
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
Frasier.

47
00:01:59,202 --> 00:02:01,830
Agora, meu mano disse
é icônico e uma merda.

48
00:02:02,080 --> 00:02:05,709
Até ganhou um recorde de 37
Emmys do horário nobre, ou algo assim.

49
00:02:06,209 --> 00:02:07,544
Então comecei a assistir.

50
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
E eu estou bem em suspender
minha descrença um pouco,

51
00:02:11,881 --> 00:02:13,049
mas isso?

52
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
Eu realmente deveria
acreditar

53
00:02:16,052 --> 00:02:18,305
um cara branco e careca
de Seattle

54
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
consegue quebrar tanto assim?

55
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
E não é como se ele fosse
matar ratos de capuz, também não.

56
00:02:25,312 --> 00:02:27,564
Esse cara tem mais bunda
do que cinzeiros.

57
00:02:28,064 --> 00:02:31,318
Me desligou da porra
comédias de situação completamente.

58
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
Tive que limpar o paladar.

59
00:02:34,279 --> 00:02:36,781
E eu sei que isso só aconteceu
uma indicação ao Emmy,

60
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
mas eu vou te dizer,

61
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
você quer ver
um protagonista crível

62
00:02:41,077 --> 00:02:42,787
fazendo merdas extraordinárias?

63
00:02:43,830 --> 00:02:45,623
Não durma
em Knight Rider, yo.

64
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
REPÓRTER: A partir de agora,
ninguém reivindicou
responsabilidade

65
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
para este ataque de pesadelo.

66
00:02:52,297 --> 00:02:53,465
Você não precisa nos matar.

67
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
Você sabe, nós podemos... Nós...
Podemos trabalhar com você.

68
00:02:55,925 --> 00:02:58,803
Não... Não tenho o suficiente
pessoas já morreram hoje?

69
00:02:59,095 --> 00:03:00,847
LEON: Meu amigo.
Meu homem...

70
00:03:02,807 --> 00:03:03,808
Relaxe.

71
00:03:04,934 --> 00:03:05,935
Acalmar.

72
00:03:08,021 --> 00:03:09,689
Se eu estivesse aqui para te levar para sair,

73
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
já teria feito isso.

74
00:03:13,109 --> 00:03:16,029
Seu colega de quarto aqui serve
como um excelente exemplo disso.

75
00:03:18,156 --> 00:03:19,824
Então o que é isso?
Por que você está aqui?

76
00:03:20,200 --> 00:03:21,451
Ah, só para tomar conta,

77
00:03:21,993 --> 00:03:23,578
para manter vocês
sãos e salvos.

78
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
REPÓRTER: ...será testado
nos próximos dias

79
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
à medida que aprendemos mais, à medida que descobrimos
os responsáveis...

80
00:03:31,044 --> 00:03:32,629
Você sabe,
é meio triste, na verdade,

81
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
a falta geral de respeito
concedido ao Cavaleiro.

82
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
Eles jogam a porra do ouro
estátuas dos irmãos Crane,

83
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
mas Michael Knight e KITT,

84
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
o relacionamento deles previsto

85
00:03:44,265 --> 00:03:46,810
a sociedade atual
dependência da tecnologia,

86
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
e isso foi há 30 anos.

87
00:03:49,979 --> 00:03:52,148
Além disso, sempre que Mike cospe o jogo
em uma garota,

88
00:03:53,149 --> 00:03:55,485
Eu juro, eu acredito
cada maldita palavra.

89
00:04:12,961 --> 00:04:14,170
Se nada mais,

90
00:04:14,587 --> 00:04:16,548
Cavaleiro deveria ter vencido
uma maldita estátua

91
00:04:16,631 --> 00:04:18,133
por sua música tema drogada.

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
Quero dizer, que merda
apenas fica com você.

93
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
Preso na minha cabeça
agora, na verdade.

94
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
REPÓRTER: Um Terrorismo Nacional
Sistema Consultivo

95
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
emitiu um aviso iminente
boletim de alerta,

96
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
depois de um relato
71 edifícios da E Corp

97
00:05:36,753 --> 00:05:38,922
foram alvo
em um ataque coordenado

98
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
diferente de tudo que o mundo já viu.

99
00:05:40,965 --> 00:05:43,635
Neste momento,
muitas questões iminentes permanecem.

100
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
A causa das explosões
que trouxe tanto
destruição,

101
00:05:46,804 --> 00:05:50,600
ou pior, se houver qualquer adicional
os ataques virão.

102
00:05:50,934 --> 00:05:53,686
Infelizmente, o que sabemos
é isso...

103
00:06:02,320 --> 00:06:03,488
Eliot, está tudo bem.

104
00:06:03,571 --> 00:06:05,657
Apenas acalme-se
e continue respirando.

105
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
OK.
E você pode me dizer

106
00:06:06,824 --> 00:06:08,409
o que é isso
que você acha que fez, ok?

107
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
Apenas respire,

108
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
e sempre que estiver pronto,
podemos conversar.

109
00:06:13,248 --> 00:06:14,499
OK.

110
00:06:17,335 --> 00:06:18,378
Uh...

111
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
eu...

112
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
Eu acho que nós...

113
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
Eu... sinto muito.

114
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
Não sei se posso dizer isso.

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,477
Não sei se posso dizer isso,

116
00:06:34,561 --> 00:06:36,354
o que... me desculpe, Krista.

117
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
O que... o que ele...

118
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Ou ...

119
00:06:45,446 --> 00:06:46,531
O que... O que...

120
00:06:48,074 --> 00:06:51,452
O que nós dois podemos ter feito,
Não sei se posso dizer isso.

121
00:06:51,828 --> 00:06:52,870
Desculpe.

122
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
Desculpe,
Não sei se posso dizer isso.

123
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
Não sei se posso dizer isso.

124
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
Não posso. Desculpe.

125
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Não sei se posso dizer isso.

126
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
Que bom ver você de novo,
lindo.

127
00:07:18,521 --> 00:07:20,064
KRISTA: Olá, Sr. Robô.

128
00:07:22,859 --> 00:07:25,278
Claro que ele vem correndo
para você depois de hoje.

129
00:07:25,361 --> 00:07:26,529
Tão previsível.

130
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
Elliot disse que queria
falar comigo, mas

131
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
consciente ou não,
Eu suspeito que ele pensou
era mais importante

132
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
que eu falo com você.

133
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
Por que você tem que manter
passando por um intermediário?

134
00:07:36,581 --> 00:07:38,333
Por que ele não pode simplesmente
falar comigo mesmo?

135
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
Não tenho certeza se ele quer,
mas eu quero te ajudar

136
00:07:40,335 --> 00:07:41,377
descobrir o porquê.

137
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
Elliot me disse que está preocupado

138
00:07:44,047 --> 00:07:45,465
que você pode ter feito
algo prejudicial.

139
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
Você sabe o que
ele pode estar se referindo?

140
00:07:48,926 --> 00:07:50,178
Tudo o que aconteceu hoje

141
00:07:50,261 --> 00:07:52,555
é porque ele estava ignorando
nossas responsabilidades.

142
00:07:54,724 --> 00:07:55,975
O que aconteceu exatamente?

143
00:07:59,354 --> 00:08:00,688
A questão é...

144
00:08:02,440 --> 00:08:04,776
Não sou eu
ele tem que se preocupar.

145
00:08:05,068 --> 00:08:07,654
São os outros,
os verdadeiros puxadores de cordas.

146
00:08:08,029 --> 00:08:09,072
Quem seria?

147
00:08:10,573 --> 00:08:11,991
Você quer saber
o que realmente está acontecendo?

148
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
Olhe ao redor, querido.

149
00:08:14,619 --> 00:08:16,287
Eu não sou o único
sob seu polegar.

150
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Eles estão manipulando
tudo, sempre,

151
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
só para alinhar
seus próprios bolsos,
para ter controle total.

152
00:08:23,670 --> 00:08:25,213
Mas essa é a conspiração,
cara.

153
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
Então você e Elliot...

154
00:08:28,925 --> 00:08:31,719
você quer desafiar
esses manipuladores?

155
00:08:32,261 --> 00:08:34,389
Eu e Elliot queríamos
para tirar o controle,

156
00:08:34,472 --> 00:08:36,391
devolva para aqueles
que estavam fazendo merda.

157
00:08:37,600 --> 00:08:40,019
Chegamos na metade do caminho,
até que alguém roubou minhas ideias

158
00:08:40,103 --> 00:08:42,146
e os deformou para se adequarem
qualquer agenda de merda

159
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
serviu ao seu interesse próprio.

160
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Isso é o que Cinco/Nove
estava prestes,

161
00:08:45,692 --> 00:08:47,235
nossa revolução.

162
00:08:48,569 --> 00:08:50,738
Então você é um apoiador
de Cinco/Nove?

163
00:08:50,822 --> 00:08:52,365
Apoiador?

164
00:08:53,449 --> 00:08:54,701
Eu não era um apoiador.

165
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Eu era o arquiteto!

166
00:08:58,830 --> 00:09:00,081
Que tal me contar
por que você pensa

167
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Elliot pode estar chateado
com você?

168
00:09:02,083 --> 00:09:04,961
Eu não tenho tempo
por essa merda.

169
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
Eu tenho que encontrar os idiotas
quem me ferrou.

170
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Ligue as notícias, senhora.

171
00:09:09,215 --> 00:09:10,800
Todos esses edifícios
porra explodindo.

172
00:09:10,883 --> 00:09:12,301
Eu acho que eles estão tentando
para culpar essa merda em mim.

173
00:09:12,385 --> 00:09:14,095
Eu sei isso.
Isso não está acontecendo.

174
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
KRISTA: Então, os ataques de hoje
fizeram parte da revolução
você criou?

175
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
É isso que você está dizendo?

176
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
Nós só deveríamos
para retirar um local,

177
00:09:27,191 --> 00:09:29,902
uma vez que todos os registros em papel
estavam centralizados.

178
00:09:30,153 --> 00:09:31,612
Foi isso.

179
00:09:33,030 --> 00:09:34,741
CRISTA: Sim,
Eu tenho que ser honesto
com você, Sr. Robô,

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
isso soa como
delírios de grandeza.

181
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
De que outra forma você explica o que
as autoridades estão dizendo?

182
00:09:41,622 --> 00:09:43,833
Eles afirmam ter
o homem responsável.

183
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
Bem, bem?

184
00:09:47,336 --> 00:09:50,047
Não, ele estava trabalhando para mim,

185
00:09:50,590 --> 00:09:52,341
mas você e o resto
do mundo

186
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
nunca saberemos disso,
porque você continua feliz

187
00:09:54,469 --> 00:09:56,429
lambendo aqueles cobertos de açúcar
pérolas de sêmen

188
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
eles continuam caindo
suas gargantas.

189
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
Você está comprando a narrativa

190
00:09:59,515 --> 00:10:01,058
que eles estão empurrando
por meses.

191
00:10:01,350 --> 00:10:02,769
Porcos em um cocho!

192
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
Você ainda não acredita em mim.

193
00:10:13,196 --> 00:10:14,489
Você está me satisfazendo agora,

194
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
como se eu fosse um
dos seus pacientes malucos.

195
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
Faça as contas.

196
00:10:31,964 --> 00:10:33,508
Elliot trabalhou na Allsafe,

197
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
marco zero para Cinco/Nove.

198
00:10:36,844 --> 00:10:38,513
Ele também foi preso
para hackear.

199
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
Ele até hackeou você,
não foi?

200
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
E ele está completamente
fora de sua mente.

201
00:10:44,769 --> 00:10:45,978
Você soma tudo isso...

202
00:10:49,941 --> 00:10:52,777
Você ainda quer duvidar de mim?

203
00:10:56,364 --> 00:10:57,740
MÁSCARA DA SOCIEDADE:
Boas pessoas da Terra,

204
00:10:58,449 --> 00:11:00,993
há mais em nossas mangas.

205
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
Setenta e um edifícios
é um truque de salão.

206
00:11:04,705 --> 00:11:07,917
Nosso verdadeiro ato de feitiçaria
vai surpreender

207
00:11:08,042 --> 00:11:10,545
nas próximas 24 horas.

208
00:11:11,087 --> 00:11:14,423
Para todos os gatos gordos,
glutões e chefões,

209
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
como você preguiçosamente veste
suas fitas de lembrança

210
00:11:18,594 --> 00:11:20,096
para este dia trágico,

211
00:11:20,763 --> 00:11:24,892
não se esqueça,
o relógio está correndo.

212
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
Eu acho que o público
pode perder a fé na Mesa,

213
00:11:32,608 --> 00:11:34,986
uma vez que eles aprendem
que você desperdiçou

214
00:11:35,069 --> 00:11:37,196
a chance de prevenir
outro ataque.

215
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Eu não vou ter braços fortes,

216
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
não por você,
não depois de hoje.

217
00:11:40,616 --> 00:11:41,951
Então eu sugiro
você começa a tomar

218
00:11:42,034 --> 00:11:43,536
as palavras do meu cliente a sério.

219
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
DIPIERRO: Isso é irreal.

220
00:11:44,829 --> 00:11:46,956
O país está sob ataque,
e você está protegendo ele?

221
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
Wellick foi o alvo,

222
00:11:49,000 --> 00:11:51,961
por causa do seu acesso
e credenciais na E Corp.

223
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Esses terroristas ameaçaram
sua esposa e filho

224
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
se ele não obedecesse.

225
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
Durante cinco meses seguidos,

226
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
meu cliente foi mantido em cativeiro
em um porão.

227
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
Você não pode nos esperar
para comprar isso.

228
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
Temos confirmação.

229
00:12:04,265 --> 00:12:05,725
Wellick deu
uma ordem não autorizada

230
00:12:05,808 --> 00:12:08,019
colocar servidor CS30
de volta à rede,

231
00:12:08,269 --> 00:12:09,937
na mesma noite
o hack foi iniciado,

232
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
o tempo todo sendo
investigado por assassinato.

233
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Sim, uma cobrança
para o qual ele foi inocentado.

234
00:12:13,316 --> 00:12:14,483
DIPIERRO: Isso não muda
os fatos.

235
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Wellick foi preterido
para CTO,

236
00:12:16,652 --> 00:12:18,654
foi demitido, dois dias depois,
desaparece,

237
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
e agora, horas antes
o maior ataque terrorista de todos os tempos

238
00:12:21,198 --> 00:12:24,243
em solo norte-americano,
Wellick ressurge,
alegando que ele foi sequestrado.

239
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Então, o que,
você está cobrando do meu cliente

240
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
com recapeamento coincidente?

241
00:12:29,582 --> 00:12:30,917
Nós não chamamos isso de coincidência
por aqui.

242
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Nós chamamos isso
besteira.
Dom...

243
00:12:32,168 --> 00:12:34,378
Nós temos motivo.
Sim, sem nenhuma evidência concreta.

244
00:12:37,089 --> 00:12:38,841
Mas aqui está o que você tem.

245
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
Você tem um cara
isso vai apontar você

246
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
aos terroristas
que o manteve como refém,

247
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
as pessoas reais
por trás dos ataques,

248
00:12:47,016 --> 00:12:50,353
os mesmos planejando
mais destruição.

249
00:12:50,436 --> 00:12:52,355
Sr. Wellick pode identificá-los,

250
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
e dizer a você
sua provável localização,

251
00:12:54,357 --> 00:12:56,776
em troca de proteção
e imunidade.

252
00:12:56,859 --> 00:12:57,985
Não vamos fazer um acordo.

253
00:12:58,069 --> 00:13:00,571
Nós vamos acusá-lo
e apenas adicione obstrução
de justiça em cima disso.

254
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
Você viu o vídeo.

255
00:13:02,865 --> 00:13:05,117
O tempo não é um luxo
que você tem,

256
00:13:05,201 --> 00:13:08,204
não com outro ataque
no horizonte, então...

257
00:13:09,205 --> 00:13:10,831
você realmente quer sentar aqui

258
00:13:10,915 --> 00:13:13,459
e continuar a discutir
sobre o Sr. Wellick?

259
00:13:17,546 --> 00:13:18,714
DIPIERRO: Vamos apenas
reuni-los todos,

260
00:13:19,006 --> 00:13:21,384
Darlene, Elliot, Angela Moss.

261
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Vamos apenas transportar todos eles
aqui e ataque-os com força.

262
00:13:23,552 --> 00:13:24,845
Advogado de Wellick
está certo.

263
00:13:25,096 --> 00:13:26,430
O tempo não é
nosso amigo aqui.

264
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
E se Tyrell puder nos pegar
duas pistas viáveis...

265
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Estamos sendo enganados!

266
00:13:29,934 --> 00:13:31,143
Como você não vê isso?

267
00:13:31,435 --> 00:13:33,104
Eu ainda acho
o Exército das Trevas está envolvido,

268
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
e trazendo os outros
pode expor isso.

269
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
Eu tenho que informar Comey,

270
00:13:36,399 --> 00:13:37,984
e ele tem que informar
o presidente.

271
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Eu não irei até eles
com meia-boca
teorias novamente,

272
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
não quando tanto
está em jogo.

273
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
Por que você continua ignorando
nossas fontes confiáveis?

274
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
O mais credível
estar naquela sala.

275
00:13:46,117 --> 00:13:47,535
Tyrell Wellick
nome sozinho

276
00:13:47,618 --> 00:13:49,328
vai jogar melhor
com eles do que com os outros.

277
00:13:49,412 --> 00:13:50,454
Jogar melhor?

278
00:13:50,913 --> 00:13:52,915
Você já está se perguntando
como isso vai ficar?

279
00:13:53,416 --> 00:13:55,126
Você quer encobrir isso
ao diretor do FBI

280
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
e o presidente
dos Estados Unidos?

281
00:13:56,836 --> 00:13:58,170
Poupe-me
as teorias da conspiração.

282
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
Eu preciso trazê-los
algo concreto.

283
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
E se Wellick estiver mentindo?

284
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
Então este acordo está cancelado.,
e nós temos nosso cara.

285
00:14:02,758 --> 00:14:04,051
É uma situação em que todos ganham,
de qualquer maneira.

286
00:14:04,135 --> 00:14:05,344
Por que você está lutando
comigo nisso?

287
00:14:05,428 --> 00:14:06,929
Porque algo está
não somando.

288
00:14:10,099 --> 00:14:11,434
O que é isso
deveria significar?

289
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
eu não sei
se isso é porque
você está sobrecarregado

290
00:14:17,648 --> 00:14:19,692
ou estressado
ou apenas sob alguma ilusão

291
00:14:19,775 --> 00:14:22,403
que você é uma merda
super-policial, mas isso para agora.

292
00:14:24,739 --> 00:14:25,948
Você se reporta a mim.

293
00:14:27,241 --> 00:14:28,784
Comece a lembrar disso.

294
00:14:31,245 --> 00:14:33,789
REPÓRTER: Quanto ao que causou
as explosões e incêndios...

295
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
...Tyrell Wellick
e o levou sob custódia...

296
00:14:36,333 --> 00:14:39,170
...Avisado sobre outro ataque
nas próximas 24 horas.

297
00:14:39,462 --> 00:14:41,088
...Da nossa empresa
recado de papel...

298
00:14:41,172 --> 00:14:43,049
REPÓRTER 2:
Funcionários com conhecimento
dos ataques

299
00:14:43,132 --> 00:14:44,842
declararam
que o número de mortos

300
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
espera-se que esteja bem...

301
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Agora mesmo,
a estimativa é de cerca de 3.000.

302
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Qual estimativa?

303
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Os mortos.

304
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Mas ainda está subindo.

305
00:15:01,609 --> 00:15:04,653
Ok, talvez você devesse
apenas relaxe com a TV
por um segundo.

306
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
Eles vão ficar bem, certo?

307
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Quem é aquele?

308
00:15:12,036 --> 00:15:13,621
Todas aquelas pessoas que morreram.

309
00:15:16,499 --> 00:15:18,209
Você acha
que eles vão ficar bem?

310
00:15:23,798 --> 00:15:26,550
Eu vou pegar minhas coisas
e volte.

311
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
Não demorará muito.

312
00:15:29,845 --> 00:15:31,138
Só não vá a lugar nenhum, ok?

313
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
TIRELO:
Podemos apenas fazer uma pausa?
Talvez eu precise de um minuto.

314
00:15:46,529 --> 00:15:47,863
Infelizmente,
isso não é possível.

315
00:15:48,489 --> 00:15:50,241
Como você sabe,
isso é urgente.

316
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
OK.

317
00:15:56,747 --> 00:15:58,833
Mas depois disso,
Posso ver minha família, sim?

318
00:16:00,167 --> 00:16:02,044
É muito importante
que vejo minha esposa e filho.

319
00:16:04,547 --> 00:16:06,757
Eu vou ter certeza de retransmitir
seu pedido ao meu superior.

320
00:16:07,758 --> 00:16:10,344
Por enquanto, porém,
preciso de seus olhos naquele livro.

321
00:16:21,188 --> 00:16:22,606
SANTIAGO: Você não deveria ter
contou a alguém, mãe.

322
00:16:22,690 --> 00:16:24,066
Eu poderia ter problemas
por te contar.

323
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
Bem, você não pode ter medo
para sair de casa.

324
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Você ainda tem
faltam dois tratamentos.

325
00:16:31,323 --> 00:16:33,492
Não dê ouvidos a esse vídeo.
É apenas uma tática assustadora.

326
00:16:33,576 --> 00:16:34,577
Nós pegamos o cara.

327
00:16:36,120 --> 00:16:37,621
Tudo bem, tudo bem...

328
00:16:38,581 --> 00:16:41,041
Vou ligar para o Dr. Zeigler,
e pergunte se isso pode esperar.

329
00:16:44,170 --> 00:16:45,212
Eu também te amo.

330
00:16:48,215 --> 00:16:51,302
REPÓRTER:
A operação ocorreu
no Red Wheelbarrow Barbecue,

331
00:16:51,385 --> 00:16:52,761
é um popular
restaurante de fast food

332
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
no Flatiron de Manhattan
Distrito.

333
00:17:05,482 --> 00:17:07,026
Wellick identificado
os dois suspeitos,

334
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
ambos corroborados
por Sasan Nouri,

335
00:17:09,361 --> 00:17:10,613
nosso criminoso de vídeo da fsociety.

336
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Você liga?

337
00:17:15,576 --> 00:17:16,785
Estamos prestes a lançar
um BOLO.

338
00:17:20,247 --> 00:17:21,332
Bom trabalho, Stanchek.

339
00:17:22,291 --> 00:17:23,626
Eu vou te ver no chão
na sala do esquadrão.

340
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
OK.

341
00:17:27,630 --> 00:17:29,131
E, senhor?
O que?

342
00:17:30,841 --> 00:17:31,926
É Wellick.

343
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
Ele continua perguntando
sobre sua família.

344
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
Ele quer vê-los.

345
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
Somos só nós agora.

346
00:18:11,632 --> 00:18:12,841
Podemos falar livremente.

347
00:18:15,844 --> 00:18:17,346
Você precisa conseguir qualquer coisa
do seu peito?

348
00:18:25,271 --> 00:18:26,689
Bem,

349
00:18:28,524 --> 00:18:29,692
Há algumas informações

350
00:18:29,900 --> 00:18:32,736
isso está prestes a ser
desclassificado
para divulgação pública,

351
00:18:33,862 --> 00:18:35,489
e antes que você ouça
do seu advogado

352
00:18:35,572 --> 00:18:37,283
ou outra pessoa,

353
00:18:37,366 --> 00:18:40,035
Eu queria vir pessoalmente
aqui e entrego para você.

354
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
Há rumores de que você está perguntando
sobre sua família?

355
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Sim, me disseram,
se eu cooperar...

356
00:18:49,420 --> 00:18:50,504
Sua esposa está morta.

357
00:18:52,423 --> 00:18:53,674
Quase duas semanas agora.

358
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
O que?

359
00:18:59,179 --> 00:19:01,348
Não, você deve estar enganado.
Briga de amantes

360
00:19:01,473 --> 00:19:03,183
com um cara que ela estava transando.

361
00:19:04,727 --> 00:19:06,645
Ele atirou na cabeça dela
de perto.

362
00:19:07,855 --> 00:19:08,939
É uma coisa desagradável.

363
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
Mentiras. Você está mentindo.

364
00:19:12,735 --> 00:19:14,653
O que significa que seu filho

365
00:19:15,404 --> 00:19:18,741
está sendo levantado atualmente
na Peaceful Acres Foster Care.

366
00:19:19,408 --> 00:19:22,328
Agora, pela última vez que verifiquei,
foi só um
em cinco taxa de abuso.

367
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Probabilidades decentes.

368
00:19:28,083 --> 00:19:29,084
Não.

369
00:19:30,753 --> 00:19:31,837
Não.

370
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
Isso não pode ser verdade.

371
00:19:35,716 --> 00:19:36,759
Eu sei que você está mentindo.

372
00:19:38,761 --> 00:19:41,013
Quero ver minha esposa.
Eu exijo isso.

373
00:19:41,722 --> 00:19:44,933
Se você está pensando
contar a alguém aqui sobre mim,

374
00:19:45,184 --> 00:19:47,519
se você desviar
do plano,

375
00:19:49,021 --> 00:19:50,647
Eu prometo, você não viverá

376
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
colocar uma flor
no túmulo de sua esposa.

377
00:19:54,276 --> 00:19:56,111
E seu filho...

378
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Eu vou conseguir
minha missão pessoal

379
00:19:58,781 --> 00:20:00,949
para garantir que ele se torne
uma estatística.

380
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
Apenas mais uma criança esquecida,
perdido para o sistema, para sempre.

381
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
Eu sei o que é isso.
Você enviou aquele e-mail
para o FBI.

382
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
Eu conhecia o Exército das Trevas
iria descobrir.

383
00:22:02,362 --> 00:22:04,323
Eu não sou estúpido.
Nunca enviei o e-mail.

384
00:22:04,406 --> 00:22:06,575
Como você explica isso?
Por que estamos aqui?

385
00:22:09,995 --> 00:22:12,164
Kay, talvez ele não vá
nos matar, mas alguém com certeza o fará.

386
00:22:12,247 --> 00:22:13,624
Se alguma coisa
acontece conosco,

387
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
se eu não conseguir
de volta ao meu computador,

388
00:22:16,502 --> 00:22:18,587
Enviei o e-mail para sair
automaticamente

389
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
para alguém em quem confio.

390
00:22:23,300 --> 00:22:27,054
Eu deveria estar
em um J-Date com Juanita

391
00:22:27,346 --> 00:22:29,765
nas Ruby Tuesdays, enquanto conversamos.

392
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
Ela provavelmente está
preocupado comigo.

393
00:22:35,604 --> 00:22:37,731
Ei. Ei, talvez...
Talvez ela chame a polícia,

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,525
reportar meu desaparecimento.
Duvido.

395
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
Além disso, o que você está fazendo
fazendo no J-Date?

396
00:22:41,818 --> 00:22:43,028
Você nem é judeu.

397
00:22:43,362 --> 00:22:44,780
E não soa
como ela também é.

398
00:22:44,863 --> 00:22:47,824
Eu te disse, meu 23andMe disse
Sou 6% Ashkenazi,

399
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
e para sua informação,

400
00:22:48,992 --> 00:22:50,494
o nome completo dela é
Juanita Rosenberg.

401
00:22:50,577 --> 00:22:53,163
Olha, você acha que eu quero ser
preso no banco de trás

402
00:22:53,247 --> 00:22:55,165
do Cadillac de um psicopata
com você?

403
00:22:56,959 --> 00:22:58,835
Eu deveria estar em casa
com minha família.

404
00:22:59,086 --> 00:23:01,171
Meu irmão provavelmente está
pirando agora.

405
00:23:01,255 --> 00:23:02,589
Você acha que seu irmão
pirando?

406
00:23:02,673 --> 00:23:04,591
Aquele cara

407
00:23:05,676 --> 00:23:07,094
cortar a garganta do meu amigo,

408
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
e agora ele está cavando

409
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
o que poderia ser uma vala comum
ali.

410
00:23:10,931 --> 00:23:12,307
Sim. Se o seu irmão
pirando,

411
00:23:12,391 --> 00:23:14,017
Eu sou como um Sam Kinison
pouco de pé,

412
00:23:14,226 --> 00:23:15,978
ok, Shelley Duvall
no Hotel Overlook.

413
00:23:16,061 --> 00:23:17,479
Estou no "microfone quente
Christian Bale"

414
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
níveis de intensidade
e histeria,

415
00:23:19,273 --> 00:23:21,441
então por favor, não fale comigo
sobre pirar.

416
00:23:23,735 --> 00:23:25,654
Sim. Sim.

417
00:23:32,578 --> 00:23:33,620
O que... Espere,
o que você está fazendo?

418
00:23:33,704 --> 00:23:34,913
Você tem que nos tirar daqui.
Eu não posso...

419
00:23:34,997 --> 00:23:37,416
Eu não sei dirigir.
Você tem um nível de gênio 1Q,

420
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
e você não pode trabalhar
uma transmissão automática?

421
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Eu cresci na cidade.
Eu nunca tive que aprender.

422
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
Ah, sim, bem,
você faz agora, ok?

423
00:23:43,005 --> 00:23:44,464
Suba lá,
coloque o pedal no metal.

424
00:23:50,178 --> 00:23:52,055
Sim, ok, ok. OK.

425
00:23:57,853 --> 00:23:59,021
Pise. Pise.

426
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
OK.
Pise!

427
00:24:02,774 --> 00:24:04,318
MOBLEY: Vá fundo!

428
00:24:05,944 --> 00:24:07,195
Vá, vá, vá, vá, vá!

429
00:24:20,876 --> 00:24:21,918
MOBLEY: Fácil! Fácil!

430
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Droga.

431
00:24:29,301 --> 00:24:31,094
Isso não é possível
para tratar um Caddy.

432
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
Eu não posso simplesmente não fazer nada.

433
00:24:37,726 --> 00:24:39,019
Quase fui direto
às autoridades.

434
00:24:39,102 --> 00:24:41,938
Oh, bem, vamos agradecer
nossas estrelas da sorte você optou
para me ligar primeiro.

435
00:24:42,022 --> 00:24:44,608
Eu te contei o que ele disse.
Como posso não denunciar isso?

436
00:24:44,691 --> 00:24:47,444
Como seu conselho
e seu amigo,

437
00:24:47,694 --> 00:24:49,738
Eu deveria lembrá-lo,
você está vinculado

438
00:24:49,821 --> 00:24:51,281
pelo privilégio médico-paciente,

439
00:24:51,406 --> 00:24:54,618
ASSIM, a menos que ele tenha declarado intenção
fazer algo no futuro,

440
00:24:55,077 --> 00:24:56,244
você não pode entregá-lo.

441
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
De acordo com HIPPA, você perderá
sua licença e prática.

442
00:25:00,540 --> 00:25:02,584
Não, há algo
sobre isso. Eu posso sentir isso.

443
00:25:05,837 --> 00:25:06,880
Eu o conheço.

444
00:25:11,426 --> 00:25:13,428
Na verdade eu acho
ele pode estar envolvido.

445
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
Você sabe quantos
loucos estão por aí

446
00:25:15,597 --> 00:25:17,891
reivindicando responsabilidade
para os ataques?

447
00:25:18,266 --> 00:25:21,645
O... O FBI e a polícia
são inundados por telefonemas

448
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
de pessoas
assim como seu cliente.

449
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
Porra.

450
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
Alguma atualização?

451
00:25:58,223 --> 00:26:00,392
Eles acham que o total
serão mais de 4.000.

452
00:26:01,268 --> 00:26:03,061
Mas o número não
realmente importa agora...

453
00:26:04,938 --> 00:26:05,981
Mesmo que haja mais.

454
00:26:07,733 --> 00:26:09,568
O que você quer dizer
"mesmo que haja mais"?

455
00:26:10,485 --> 00:26:12,195
Não importa o que aconteça agora,

456
00:26:12,738 --> 00:26:14,156
tudo ficará bem.

457
00:26:25,208 --> 00:26:26,793
Ângela,
se houver mais ataques,

458
00:26:26,877 --> 00:26:28,170
você tem que me contar.

459
00:26:29,880 --> 00:26:31,673
eu não sei
qualquer coisa sobre eles.

460
00:26:38,180 --> 00:26:39,222
O que você está fazendo?

461
00:26:44,770 --> 00:26:45,854
Aqui, deixe-me mostrar a você.

462
00:26:50,484 --> 00:26:52,861
OK. Assistir.

463
00:27:01,536 --> 00:27:02,537
Ver?

464
00:27:04,039 --> 00:27:05,290
Todos eles voltaram.

465
00:27:07,417 --> 00:27:08,502
Eles estão todos bem.

466
00:27:14,591 --> 00:27:16,134
Aqui, vou mostrar novamente.

467
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Eu disse a você.

468
00:27:31,608 --> 00:27:32,901
Todos estão bem novamente.

469
00:27:35,737 --> 00:27:37,030
Todo mundo vai ficar bem.

470
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
Todo mundo vai ficar bem.

471
00:28:08,603 --> 00:28:10,564
REPÓRTER: Nossos repórteres do FBI
dizer que havia evidências

472
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
encontrado no carrinho de mão vermelho
aquele Tyrell Wellick

473
00:28:13,608 --> 00:28:15,861
estava se escondendo
no porão do restaurante.

474
00:28:17,028 --> 00:28:18,947
O FBI está investigando
a possibilidade

475
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
que a equipe da fsociety
membros por trás de Five/Nine

476
00:28:21,616 --> 00:28:23,869
estavam operando
fora da churrascaria.

477
00:28:24,744 --> 00:28:26,746
Curiosamente,
o próprio porão

478
00:28:26,830 --> 00:28:29,374
não aparece em nenhum plano
ou plantas

479
00:28:29,457 --> 00:28:32,043
relatado com a cidade,
Então é possível

480
00:28:32,127 --> 00:28:34,379
aquele Tyrell Wellick
e fsociety estavam operando

481
00:28:34,462 --> 00:28:36,590
sem o conhecimento do Vermelho
Churrasco de carrinho de mão.

482
00:28:36,923 --> 00:28:39,217
Enquanto funcionários desavisados
não são um risco

483
00:28:39,301 --> 00:28:42,971
para clientes involuntários,
jJustificou o notório
alegação de hacker.

484
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
SENHOR. ROBÔ: Ei.

485
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
Ei!

486
00:29:00,989 --> 00:29:02,949
A fase 2 foi minha operação.

487
00:29:03,033 --> 00:29:04,618
Seus idiotas ficaram desonestos...

488
00:29:18,173 --> 00:29:20,967
Como todos
nesta sala sabe bem,

489
00:29:21,176 --> 00:29:24,721
nada gera lucro
muito parecido com um conflito global.

490
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Besteira.

491
00:29:26,514 --> 00:29:27,682
Ah, Felipe.

492
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
Sempre um prazer,

493
00:29:32,187 --> 00:29:33,521
embora eu esteja surpreso
ver você

494
00:29:33,605 --> 00:29:34,731
com tudo que você tem
no seu prato.

495
00:29:34,814 --> 00:29:36,524
Você sabe muito bem
Estou abandonado aqui.

496
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
Bem, então
um pouco de boas notícias

497
00:29:39,361 --> 00:29:40,737
em um dia difícil.

498
00:29:42,030 --> 00:29:43,949
Meu governo finalmente fez

499
00:29:44,199 --> 00:29:45,784
começar a assinar
esse acordo.

500
00:29:47,035 --> 00:29:49,996
Ecoin está prestes a se tornar
o padrão mundial.

501
00:29:50,455 --> 00:29:53,625
Após sua última explosão,
nada poderia salvar minha empresa.

502
00:29:53,708 --> 00:29:57,212
Minhas ações nunca foram planejadas
prejudicar a E Corp.

503
00:29:57,545 --> 00:29:58,713
Pelo contrário,

504
00:29:58,964 --> 00:30:00,757
bom e velho
Simpatia americana

505
00:30:00,840 --> 00:30:04,803
irá percorrer um longo caminho para impulsionar
uma Ecoin já crescente.

506
00:30:05,011 --> 00:30:09,224
E Corp é a própria definição
grande demais para falhar.

507
00:30:10,100 --> 00:30:11,893
Acredite em mim, ele sobreviverá.

508
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
Mas não vou.

509
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Então...

510
00:30:26,700 --> 00:30:30,078
É isso... é isso que
tudo isso foi então?

511
00:30:32,122 --> 00:30:33,164
Não.

512
00:30:33,623 --> 00:30:35,458
Quando... Quando você
me surpreendeu com Five/Nine,

513
00:30:35,542 --> 00:30:36,876
Eu entendi seu movimento.

514
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
Uma operação de bandeira falsa,
uma crise global temporária

515
00:30:40,755 --> 00:30:42,549
para me ajudar a pressionar
a administração

516
00:30:42,632 --> 00:30:44,426
em te dar
seu maldito Congo.

517
00:30:45,218 --> 00:30:46,928
Tudo correu conforme o planejado,

518
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
o que me deixa lutando

519
00:30:51,057 --> 00:30:52,976
para encontrar o lado positivo disso.

520
00:30:55,770 --> 00:30:57,272
Por que vir atrás de mim?

521
00:31:02,610 --> 00:31:04,863
Pense no passado
naquela noite fatídica.

522
00:31:08,950 --> 00:31:10,035
Nós nos sentamos,

523
00:31:10,744 --> 00:31:14,039
ouvindo uma jovem
tocando uma lira.

524
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
Um processo estava se formando
contra minha planta.

525
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
Você me disse que iria...

526
00:31:20,503 --> 00:31:21,921
Lidar com essa pessoa

527
00:31:23,048 --> 00:31:24,466
como costumamos fazer.

528
00:31:25,216 --> 00:31:26,259
E ainda assim,

529
00:31:27,635 --> 00:31:30,805
seu projeto favorito,
Ângela Moss,

530
00:31:30,972 --> 00:31:33,433
foi autorizado a continuar
com seu processo,

531
00:31:35,727 --> 00:31:37,604
que colocou meus planos
em perigo.

532
00:31:39,773 --> 00:31:41,107
Seu trabalho era simples.

533
00:31:42,150 --> 00:31:45,987
Manipule-a, controle-a.

534
00:31:47,489 --> 00:31:48,531
Você não poderia,

535
00:31:49,949 --> 00:31:51,076
então eu tive que fazer isso.

536
00:31:52,994 --> 00:31:55,371
Seu pedaço de merda.

537
00:31:55,705 --> 00:31:56,998
Não se esqueça,

538
00:31:57,665 --> 00:32:00,668
Eu instalei você como CEO

539
00:32:00,752 --> 00:32:04,130
apenas para proteger minha planta.

540
00:32:04,714 --> 00:32:08,968
Você estava destinado a fazer
qual é o seu antecessor
não poderia,

541
00:32:09,344 --> 00:32:11,179
e veja o que aconteceu
para ele.

542
00:32:14,015 --> 00:32:17,352
E agora você seguirá
cada ordem que eu te dou,

543
00:32:17,435 --> 00:32:19,729
incluindo contratação
seu próprio substituto.

544
00:32:20,021 --> 00:32:22,440
Foda-se.
Nesse ínterim,

545
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
Eu confio que haverá
nenhuma interferência,

546
00:32:25,443 --> 00:32:27,612
com minha planta sendo realocada
para o Congo.

547
00:32:27,695 --> 00:32:30,281
Isto... Isto é engraçado.

548
00:32:30,365 --> 00:32:31,866
Isso é... Isso é...
Isso é tudo.

549
00:32:31,950 --> 00:32:34,452
Isto é... Isto é, uh...
Isso é uma piada

550
00:32:35,203 --> 00:32:37,163
com uma piada ruim.

551
00:32:37,247 --> 00:32:38,998
Você também será chamado
lidar

552
00:32:39,082 --> 00:32:40,875
todas as questões logísticas,

553
00:32:40,959 --> 00:32:44,212
acesso adequado para minha equipe,
envio de todos os materiais...

554
00:32:44,295 --> 00:32:47,257
Não! Você me dá
o verdadeiro motivo, filho da puta.

555
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Vindo para mim agora.

556
00:32:51,886 --> 00:32:54,722
O que em nome de Deus
você espera ganhar?

557
00:32:57,517 --> 00:33:00,228
A oportunidade
para dar uma lição.

558
00:33:01,479 --> 00:33:04,315
Uma lição?
Seu filho da puta sádico.

559
00:33:05,233 --> 00:33:07,735
Você obteve seu voto na ONU,
você tem sua planta,

560
00:33:07,819 --> 00:33:09,904
você conseguiu tudo o que queria!

561
00:33:12,448 --> 00:33:15,493
Não. Você não sai
tão fácil,

562
00:33:16,244 --> 00:33:18,246
não até
você me explica.

563
00:33:20,290 --> 00:33:22,959
Você teve que destruir tanta coisa.

564
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
Por que?

565
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Porque, Felipe...

566
00:33:34,095 --> 00:33:36,222
Tive que te perguntar duas vezes.

567
00:33:55,950 --> 00:33:57,327
E se estivermos sendo
recrutado?

568
00:33:58,203 --> 00:33:59,954
Recrutado para escavar
nosso próprio túmulo?

569
00:34:01,998 --> 00:34:03,124
Veja as dimensões.

570
00:34:03,666 --> 00:34:05,335
Este buraco só é grande o suficiente
para seu amigo.

571
00:34:06,127 --> 00:34:08,713
E se estivermos sendo recrutados
para o Exército das Trevas?

572
00:34:09,964 --> 00:34:11,716
Eles poderiam ter...
Eles poderiam apenas ter perguntado.

573
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
Eles provavelmente estão planejando
um ataque de acompanhamento,

574
00:34:15,553 --> 00:34:17,222
e eles precisam nos usar
pelas nossas habilidades.

575
00:34:18,348 --> 00:34:19,724
LEON: Você sabe que eu posso
ouvi você, certo?

576
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
Mesmo vindo daqui.

577
00:34:24,646 --> 00:34:25,647
Cada palavra.

578
00:34:27,982 --> 00:34:28,983
Vamos, cara.

579
00:34:29,651 --> 00:34:32,070
Pelo menos diga-nos
o que o Exército das Trevas
quer de nós.

580
00:34:36,991 --> 00:34:39,661
Conte-nos o que está acontecendo,
ou paramos de cavar!

581
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
Estamos falando sério.

582
00:34:43,748 --> 00:34:44,958
Eu meio que gosto de vocês dois.

583
00:34:46,834 --> 00:34:49,337
Vocês são engraçados,
de um jeito meio George-Elaine.

584
00:34:50,421 --> 00:34:51,714
Ainda não me tentaria, no entanto.

585
00:34:52,507 --> 00:34:54,133
Eu tenho um trabalho a fazer e

586
00:34:54,384 --> 00:34:56,094
você não quer saber
onde esta faca esteve.

587
00:34:57,595 --> 00:34:58,638
Você me sente?

588
00:35:26,332 --> 00:35:27,375
IRVING:
Saia do carro.

589
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Se apresse. estou correndo
sem tempo aqui.

590
00:35:46,936 --> 00:35:47,979
Vê isso aí em cima?

591
00:35:54,068 --> 00:35:55,069
O que é isso?

592
00:35:55,236 --> 00:35:57,488
Você sabe por que essas pessoas
estão se divertindo
Tanto,

593
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
mesmo que
milhares morreram hoje

594
00:35:59,657 --> 00:36:01,993
no maior ataque
na história dos EUA?

595
00:36:02,243 --> 00:36:04,329
Isso não foi minha culpa.
Isso não era suposto
acontecer.

596
00:36:05,121 --> 00:36:06,539
eu quero saber
quem fez aquela ligação.

597
00:36:06,622 --> 00:36:09,083
Foi Tyrell?
E esse outro ataque?

598
00:36:09,250 --> 00:36:11,210
Isso nunca foi
uma parte do meu plano.

599
00:36:12,754 --> 00:36:15,298
Veja, garoto, isso tem sido
seu erro o tempo todo,

600
00:36:15,590 --> 00:36:18,259
pensando que tudo isso é
sobre seu pequeno plano bobo.

601
00:36:19,177 --> 00:36:23,097
Não, sua revolução
só foi permitido acontecer

602
00:36:23,431 --> 00:36:25,266
porque foi comprado
e pago por

603
00:36:25,516 --> 00:36:26,893
por pessoas como eles.

604
00:36:35,735 --> 00:36:36,778
Encare isso,

605
00:36:37,320 --> 00:36:38,863
não importa o quanto você tente,

606
00:36:42,241 --> 00:36:43,451
esse é sempre o resultado final.

607
00:36:47,663 --> 00:36:48,664
Que diabos?

608
00:36:49,290 --> 00:36:50,333
Você vai entrar?

609
00:36:52,293 --> 00:36:54,462
Amante de um senador
entramos na folha de pagamento.

610
00:36:55,171 --> 00:36:56,881
Pó no nariz
com alguma merda ruim,

611
00:36:57,131 --> 00:36:59,967
morreu há algumas horas.
Estou aqui apenas para fazer isso
livre de escândalos.

612
00:37:05,640 --> 00:37:06,808
Você entende o que quero dizer?

613
00:37:07,892 --> 00:37:10,645
Literalmente nada
pode parar essas festas,

614
00:37:11,396 --> 00:37:13,689
não milhares de mortos
em todo o país,

615
00:37:14,524 --> 00:37:16,567
não uma amante sem vida
no banheiro de hóspedes.

616
00:37:37,130 --> 00:37:39,090
Eu acho que eles chegaram aqui
mais cedo do que eu pensava.

617
00:37:39,841 --> 00:37:41,676
Filhos da puta que pegam vermes,
você sabe?

618
00:37:42,176 --> 00:37:43,219
O que está acontecendo?

619
00:37:44,095 --> 00:37:45,138
Quem são essas pessoas?

620
00:37:46,347 --> 00:37:48,015
É aqui que dizemos
nossas despedidas.

621
00:37:48,808 --> 00:37:50,518
O que?
Você está nos deixando com eles?

622
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
Como você sabe, eu estou...
Sou apenas um acompanhante aqui.

623
00:37:56,065 --> 00:37:58,151
Bem, o que acontece agora
para nós?

624
00:38:00,153 --> 00:38:01,404
Bem, isso será
até ele.

625
00:38:02,822 --> 00:38:05,825
E eu cruzei meus dedos
ele trata vocês bem.

626
00:38:20,548 --> 00:38:21,716
Sr.

627
00:38:22,967 --> 00:38:24,051
Sra.

628
00:38:25,303 --> 00:38:28,723
por favor me siga
para a garagem.

629
00:39:18,439 --> 00:39:19,440
O que é isso?

630
00:39:21,275 --> 00:39:22,318
Sente-se.

631
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
Por favor.

632
00:39:35,206 --> 00:39:36,249
Agora,

633
00:39:36,958 --> 00:39:38,125
diga-me o que você vê.

634
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
ALPHA 1: Localização confirmada.
Estamos em posição.

635
00:39:43,256 --> 00:39:45,132
Repita. Localização confirmada.
Estamos em posição.

636
00:39:45,800 --> 00:39:47,218
ALFA 2:
Estejam seguros lá fora, rapazes.

637
00:39:47,760 --> 00:39:48,928
Mantenha sua cabeça girando.

638
00:39:49,887 --> 00:39:51,889
ALFA 3:
Equipe Alpha se aproximando
a porta. Tomando posição.

639
00:39:52,139 --> 00:39:53,307
ALFA 2:
Prepare-se para violação.

640
00:39:59,438 --> 00:40:00,815
ALPHA 4: Força de assalto
está do lado branco,

641
00:40:00,898 --> 00:40:02,024
pronto para a violação primária.

642
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
TRENTON: Uma análise de ameaças

643
00:40:07,154 --> 00:40:10,866
para a próxima geração da FAA
Sistema baseado em IP.

644
00:40:14,370 --> 00:40:16,664
Segmentando IPs em Chicago,

645
00:40:17,456 --> 00:40:18,583
Atlanta,

646
00:40:19,834 --> 00:40:20,876
Los Angeles

647
00:40:31,262 --> 00:40:33,014
Conjunto da equipe Bravo.
Perímetro de retenção.

648
00:40:33,931 --> 00:40:35,099
TRENTON: Isso é malware

649
00:40:35,891 --> 00:40:39,020
que visa
sistemas de controle de tráfego aéreo

650
00:40:39,520 --> 00:40:41,022
nos principais aeroportos.

651
00:40:41,897 --> 00:40:43,524
Eles estão planejando
outro ataque,

652
00:40:44,650 --> 00:40:46,027
provavelmente como hoje, exceto

653
00:40:47,445 --> 00:40:49,030
Desta vez,
eles estão derrubando aviões.

654
00:40:51,282 --> 00:40:53,743
FBI: Copie, Bravo. Tenho Alfa
e equipes Bravo em posição.

655
00:41:01,083 --> 00:41:02,835
Mas a exploração
já escrito.

656
00:41:03,753 --> 00:41:05,046
Para que você precisa de nós?

657
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
ALFA 1: Executar,
execute, execute!

658
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
ALFA 2: Vá. Vamos.

659
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
ALFA 2:
Vá! Ir! Ir! Ir! Ir!

660
00:41:28,903 --> 00:41:30,988
ALPHA 1: A equipe Alpha está dentro.
A equipe Repeat Alpha está dentro.

661
00:41:31,530 --> 00:41:32,740
GRANT: No Exército das Trevas,

662
00:41:33,199 --> 00:41:36,494
nós entendemos como é
acreditar em algo.

663
00:41:37,578 --> 00:41:39,789
Estamos dispostos a morrer
pela nossa causa,

664
00:41:40,081 --> 00:41:41,707
sem pensar duas vezes,

665
00:41:41,957 --> 00:41:43,459
porque sabemos

666
00:41:44,377 --> 00:41:48,756
somos todos soldados
de algo muito maior.

667
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
Por favor, não nos mate.

668
00:41:58,140 --> 00:41:59,266
Por favor, não faça isso.

669
00:42:04,772 --> 00:42:05,815
ALPHA 1: A sala está limpa.

670
00:42:08,776 --> 00:42:10,194
ALFA 2:
Equipe Bravo, aguardem.

671
00:42:10,444 --> 00:42:12,488
Outra coisa
todos nós acreditamos,

672
00:42:13,739 --> 00:42:15,324
auto-sacrifício,

673
00:42:16,951 --> 00:42:20,705
porque quando você serve
um poder superior,

674
00:42:21,330 --> 00:42:24,458
nenhum ato é mais honroso
do que o suicídio.

675
00:42:25,167 --> 00:42:27,002
Não há presente maior

676
00:42:27,211 --> 00:42:29,588
pode-se oferecer a causa...

677
00:42:31,757 --> 00:42:33,134
Do que tudo.

678
00:42:39,181 --> 00:42:40,433
ALFA:
Garagem segura, Alpha One.

679
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
Podemos fazer o que você quiser.

680
00:42:55,156 --> 00:42:57,575
Por favor.
Talvez você possa nos usar.

681
00:43:06,834 --> 00:43:08,169
Tudo nesta sala,

682
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
dos planos
derrubar os aviões

683
00:43:10,671 --> 00:43:12,173
à sua presença,

684
00:43:13,257 --> 00:43:15,217
está aqui apenas para contar uma história.

685
00:43:17,219 --> 00:43:20,139
Infelizmente, temos
não adianta suas habilidades,

686
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
mas vocês dois servem

687
00:43:23,851 --> 00:43:26,687
um propósito muito importante.

688
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Não. Ah, não, não, não...
Não...

689
00:43:29,482 --> 00:43:30,649
Não, não, não, não me dê
a arma! Não, por favor, não!

690
00:43:30,733 --> 00:43:32,151
Não! Parar!
Não, por favor, não!

691
00:43:33,360 --> 00:43:35,613
Não! Parar!

692
00:43:35,696 --> 00:43:37,031
Por favor, não!
Não!

693
00:43:37,865 --> 00:43:40,117
Você não precisa fazer isso.
Você não precisa...

694
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
ALFA 1: Vamos. Ir!

695
00:43:53,839 --> 00:43:56,467
Temos uma câmera,
alguns terminais...

696
00:43:58,219 --> 00:43:59,386
Temos um corpo.

697
00:44:03,933 --> 00:44:05,810
Temos um corpo aqui.
ALFA 2: Corpo?

698
00:44:06,852 --> 00:44:08,103
ALFA 1: Oh, meu Deus.

699
00:44:11,565 --> 00:44:12,608
Dois corpos.

700
00:44:15,277 --> 00:44:16,403
Aguentar.

701
00:44:16,570 --> 00:44:18,572
ALPHA 2: Tenho uma térmica.
Encontre uma fonte de luz?

702
00:44:22,076 --> 00:44:24,453
Um civil masculino DOA
no chão com uma arma.

703
00:44:27,456 --> 00:44:30,042
Uma mulher civil DOA
com uma segunda arma.

704
00:44:31,210 --> 00:44:32,294
ALPHA 3: A sala está vazia.

705
00:44:33,170 --> 00:44:35,506
TOC, esteja avisado,
ambos os jackpots caíram.

706
00:44:36,215 --> 00:44:37,258
Envie médicos.

707
00:44:37,925 --> 00:44:39,760
Equipe alfa para TOC,
a área é segura.

708
00:44:40,386 --> 00:44:41,637
ALPHA 2: Achamos que pode
seja iraniano.

709
00:44:42,721 --> 00:44:44,306
ALFA 1:
Esquadrão de alerta de caso e ERT.

710
00:44:46,892 --> 00:44:48,102
ALPHA 2: Tenho uma bandeira iraniana.

711
00:44:49,979 --> 00:44:51,480
Máscaras da sociedade.

712
00:44:53,148 --> 00:44:54,191
Parafernália.

713
00:44:55,317 --> 00:44:56,360
Filmadora.

714
00:44:56,610 --> 00:44:58,737
Como um estúdio improvisado.

715
00:45:00,823 --> 00:45:01,907
Acabou, DiPierro.

716
00:45:02,700 --> 00:45:04,952
Eu sei que teríamos preferido
tê-los conseguido vivos,

717
00:45:05,202 --> 00:45:07,288
mas pelo menos evitamos
outro ataque.

718
00:46:26,867 --> 00:46:28,494
Você realmente vai
saia impune disso.