1
00:00:01,293 --> 00:00:02,294
DARLENE: Podemos ser propriedade.

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
ELLIOT: Exército das Trevas.

3
00:00:03,461 --> 00:00:05,630
ROMERO: O mais
perigosa equipe de hackers.

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,425
CISCO: Eles acham que o FBI
até bisbilhotando,
e fica feio.

5
00:00:08,508 --> 00:00:10,385
KAREEM: Eles continuam
me fazendo perguntas.

6
00:00:10,468 --> 00:00:11,720
eu vou manter
contando sua história.

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,430
Mas se a merda acontecer
e eu sou preso,

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,723
Eu não vou
ficar trancado.

9
00:00:14,806 --> 00:00:18,268
JOANA:
Meu marido voltará em breve,
e tudo isso acabará.

10
00:00:18,351 --> 00:00:21,479
MOBLEY: Ele quer hackear
Clima de Steel Mountain
sistema de controle.

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
Cuide-se.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,194
Haverá consequências de
isso e eu vou contar a eles.

13
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
ANGELA: Usei seu computador.

14
00:00:28,612 --> 00:00:30,071
Então diga a eles
o que você quiser.

15
00:00:30,155 --> 00:00:32,199
O servidor continua travando,
e eu não sei
como parar isso.

16
00:00:32,282 --> 00:00:33,366
Precisamos encontrar
alguém que possa fazer

17
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
aquela coisa de migração
ele continua falando.

18
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
WHITEROSE: Você hackeia pessoas,
Eu hackeio o tempo.

19
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
(FALANDO MANDARIM)

20
00:00:41,249 --> 00:00:42,918
ELLIOT:
Alguém está se aproximando de nós.

21
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
Eu tenho que encontrar
descobrir o que eles sabem.

22
00:00:44,502 --> 00:00:46,421
Meu negócio on-line
é muito importante para mim.

23
00:00:46,504 --> 00:00:47,839
Prefiro discrição.

24
00:00:48,256 --> 00:00:49,758
O que exatamente você está fazendo?

25
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
Estou hackeando o FBI.

26
00:00:58,767 --> 00:01:00,852
(CLACK DO TECLADO)

27
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
ELLIOT: Passo 1. Identificar
o alvo e suas falhas.

28
00:01:14,824 --> 00:01:17,827
Sempre há falhas.
Aprendi isso cedo na vida.

29
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
Meu primeiro truque,
a biblioteca local,

30
00:01:20,247 --> 00:01:23,625
um servidor FTP vulnerável
e seu AS/400.

31
00:01:23,708 --> 00:01:26,127
Muito longe
do Android
dia zero que estou usando

32
00:01:26,211 --> 00:01:29,172
ser dono do FBI
smartphone padrão.

33
00:01:29,256 --> 00:01:33,260
A biblioteca foi um teste para ver
se eu pudesse mesmo
entrar no sistema.

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,095
Desde então, estabeleci metas maiores.

35
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Por exemplo, Etapa 2:

36
00:01:36,930 --> 00:01:39,432
Crie malware e
preparar um ataque.

37
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
Na ponta dos meus dedos,
o dia zero
está envolto em código

38
00:01:42,227 --> 00:01:45,313
como um presente de Natal,
então se torna uma exploração,

39
00:01:45,689 --> 00:01:48,358
a expressão programática
da minha vontade.

40
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
Eu vivo para essa merda.

41
00:01:54,406 --> 00:01:59,160
Etapa 3: um shell reverso,
exploração em dois estágios.
O pacote ideal.

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,080
Carregue o malware
em uma femtocélula
sistema de entrega,

43
00:02:02,414 --> 00:02:06,042
minha torre de celular pessoal
isso vai interceptar
todos os dados móveis.

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
Semelhante à minha primeira vez,

45
00:02:07,419 --> 00:02:10,088
quando eu me encontrei
olhando para taxas de livros atrasados,

46
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
nomes de funcionários,
endereços dos membros.

47
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
Tudo foi revelado.

48
00:02:19,931 --> 00:02:23,310
O segredo de
o truque perfeito?
Torne-o infalível.

49
00:02:23,393 --> 00:02:25,770
Escondido dentro
o kernel é uma bomba lógica,

50
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
código malicioso
projetado para executar

51
00:02:27,939 --> 00:02:29,899
sob circunstâncias
Eu programei.

52
00:02:29,983 --> 00:02:32,736
O FBI deveria tirar uma imagem
da femtocélula,

53
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
toda a memória vai
autocorromper ou explodir.

54
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
Etapa 4: escreva o roteiro.

55
00:02:38,199 --> 00:02:39,534
Por que fazer isso sozinho?

56
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
Porque foi assim que aprendi,

57
00:02:40,785 --> 00:02:44,247
e eu sei exatamente o que, quando
e como vai funcionar.

58
00:02:44,372 --> 00:02:48,043
eu não fiz nada
prejudicial na minha primeira vez.
Apenas olhei em volta.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
Mas eu me senti tão poderoso.

60
00:02:49,878 --> 00:02:52,172
Onze anos
e em total controle

61
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
de Washington
Biblioteca Pública Municipal.

62
00:02:54,716 --> 00:02:57,719
Hoje é diferente.
Eu hackeei o mundo.

63
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
Etapa final:
Lance o ataque.

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
Assim que eu fizer isso,
Eu serei o dono do telefone Android

65
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
de cada agente do FBI
naquele prédio.

66
00:03:05,435 --> 00:03:09,022
Serei o dono da rede da Evil Corp,
aplicações, tudo.

67
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
Administrador de domínio.

68
00:03:10,315 --> 00:03:14,736
Esse. A emoção
de dominar um sistema,
esta é a maior pressa.

69
00:03:14,819 --> 00:03:15,987
Acesso de Deus.

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
O sentimento nunca envelhece.

71
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
eu vou precisar
fale com o antigo administrador do sistema.

72
00:03:40,011 --> 00:03:43,139
O velho cara de TI, configure isso.

73
00:03:44,349 --> 00:03:48,812
Há um banco de dados criptografado
no servidor antigo
Vou precisar de acesso.

74
00:03:49,687 --> 00:03:51,523
Você quer falar com o RT?

75
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Se esse for o nome dele.

76
00:03:54,692 --> 00:03:56,403
Vou falar com Ray.

77
00:03:56,694 --> 00:03:58,113
Veja o que é o quê.

78
00:04:06,454 --> 00:04:06,996
(PORTA FECHADA)

79
00:04:06,996 --> 00:04:07,789
(PORTA FECHADA)

80
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
(CLACK DO TECLADO)

81
00:05:04,721 --> 00:05:08,516
Na verdade, com todos
os processos judiciais que estamos enfrentando,
a empresa está mudando de marca.

82
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
Nosso novo nome, Steel Valley.

83
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
O que você acha?

84
00:05:12,187 --> 00:05:13,813
Honestamente,
é muito terrível.

85
00:05:14,898 --> 00:05:17,567
Eu senti isso,
mas eu não fiz
quero dizer.

86
00:05:43,343 --> 00:05:46,179
Eita Louise, olha isso.

87
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
(PORTA ABRE)

88
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
Que diabos
você está fazendo aqui?

89
00:06:06,950 --> 00:06:08,117
Como você entrou?

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
Teste de penetração.
Você falhou.

91
00:06:10,703 --> 00:06:11,955
Feito de qualquer maneira.

92
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
O que é isso?

93
00:06:15,416 --> 00:06:16,960
Eu não vi você
em cinco semanas

94
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
e agora você está
só na minha casa?

95
00:06:21,673 --> 00:06:23,800
Saia agora.

96
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
OK.

97
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
Se você quiser
o FBI para descobrir
que você era o único

98
00:06:27,387 --> 00:06:29,973
que colocou ilegalmente um CD
em uma viagem na Allsafe

99
00:06:30,056 --> 00:06:31,849
que partiu
o crime do milénio,

100
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
seja meu convidado.

101
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
Ele te contou?

102
00:06:36,896 --> 00:06:40,483
Sim.
E ele limpou os registros do Allsafe
para cobrir sua bunda.

103
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Mas agora com o FBI
Investigação Cinco/Nove,

104
00:06:42,735 --> 00:06:46,114
tudo isso pode levar de volta
para você e Elliot.

105
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Por que ele não disse nada?

106
00:06:48,908 --> 00:06:53,329
Porque é isso que ele faz,
e agora é hora
para você ajudá-lo.

107
00:06:58,418 --> 00:07:01,129
O que exatamente
você quer de mim?

108
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
Antes que eu te conte,

109
00:07:18,521 --> 00:07:20,023
Eu preciso que você mantenha
lembrando a si mesmo

110
00:07:20,106 --> 00:07:22,025
que isso é simples.

111
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Seu instinto
vai estar gritando

112
00:07:23,985 --> 00:07:25,570
um grande não, porra,

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,406
e eu preciso que você
suprimir esse instinto

114
00:07:28,531 --> 00:07:31,242
e lembre-se
que isso é simples.

115
00:07:32,577 --> 00:07:34,329
Se este pouco
o prefácio deveria

116
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
inspirar confiança,
você está falhando miseravelmente.

117
00:07:36,122 --> 00:07:38,750
Vou te dar um pequeno dispositivo,
que você levará para o trabalho,

118
00:07:38,833 --> 00:07:43,046
cair no Fed
escritório no 23º andar,
e vá embora.

119
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
Simples.

120
00:07:47,592 --> 00:07:51,387
Aí vem,
aquele instinto
Eu estava falando.

121
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Você está louco?

122
00:07:56,142 --> 00:07:58,770
Você me quer
hackear o FBI?

123
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Que bem possível
isso serviria?

124
00:08:01,856 --> 00:08:04,067
Assim que tivermos
acesso ao seu sistema,

125
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
podemos fazer
todas as besteiras vão embora.

126
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Qualquer evidência que eles tenham
em você e Elliot,

127
00:08:09,280 --> 00:08:10,365
desapareceu.

128
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
Vou arriscar.

129
00:08:21,626 --> 00:08:24,587
Tudo bem, jogue como
você quer jogar,

130
00:08:24,671 --> 00:08:26,923
mas espero que
Elliot e por sua causa,

131
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
mais ninguém
sabe sobre esse CD.

132
00:08:45,483 --> 00:08:47,985
Este não é o nosso horário habitual
nem lugar para se encontrar.

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,322
Foi muito arriscado
para eu vir aqui.

134
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
Fale comigo.
O que aconteceu?

135
00:08:55,702 --> 00:08:57,078
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

136
00:08:57,829 --> 00:08:59,122
eu não quero
faça mais isso.

137
00:09:00,790 --> 00:09:03,710
Eu menti para o FBI,
e eles sabem disso.

138
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
Eles não são estúpidos.
Eles me viram suar.

139
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
E meu telefone está grampeado.

140
00:09:08,214 --> 00:09:13,302
Sempre que faço ligações,
Ouço interferências, vozes.

141
00:09:13,469 --> 00:09:14,512
(PORTA FECHADA)

142
00:09:20,643 --> 00:09:23,730
Quero dizer, quem estamos protegendo?
Algum garoto magrelo de moletom?

143
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
Parte do nosso acordo
foi que você não iria
faça qualquer pergunta.

144
00:09:31,904 --> 00:09:35,199
Você tem razão.
Você tem razão. Eu só...

145
00:09:36,242 --> 00:09:39,370
Eu conheço alguém
está me observando,
e eu posso dizer.

146
00:09:39,454 --> 00:09:42,832
No trem,
no trabalho, no meu apartamento.

147
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
Como você sabe?

148
00:09:45,084 --> 00:09:48,588
Eu simplesmente faço.
Eu sinto isso, sabe?

149
00:09:59,056 --> 00:10:02,101
Obrigado por
compartilhando isso comigo.

150
00:10:02,769 --> 00:10:05,396
Eu prometo a você
tudo ficará bem.

151
00:10:11,736 --> 00:10:12,779
(DINGS DO ELEVADOR)

152
00:10:21,078 --> 00:10:24,040
Olá, senhor.
Você não pode estar aqui.

153
00:10:24,123 --> 00:10:26,083
Eu trabalho aqui.
Não neste andar.

154
00:10:26,334 --> 00:10:27,919
Você pode
ajudar esse cara?

155
00:10:28,002 --> 00:10:30,922
Nós realmente precisamos
feche esse elevador
para não-bureau.

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,973
ÂNCORA: (NA TV)
Os bombeiros já estão
lutando contra chamas ferozes...

157
00:10:48,898 --> 00:10:50,525
Eu odeio vir aqui.
A segurança é tão frouxa.

158
00:10:50,817 --> 00:10:53,152
Eu ainda estou no meio
deste mergulho profundo
nos relatórios do disco rígido

159
00:10:53,236 --> 00:10:55,321
isso voltou
da Perícia.

160
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Eu tive aquele sonho novamente.

161
00:11:01,869 --> 00:11:05,623
Exceto desta vez,
eu estava andando
descendo uma colina íngreme,

162
00:11:05,706 --> 00:11:08,334
e na parte inferior
era aquele mesmo homem
usando uma máscara cirúrgica.

163
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
Ele nunca tenta te matar?

164
00:11:11,963 --> 00:11:14,423
Não. Apenas olhando.

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,262
Você realmente
não sonhe, não é?

166
00:11:20,179 --> 00:11:21,848
Nunca me interessou.

167
00:11:23,307 --> 00:11:25,560
Você leu o e-mail de Santiago?

168
00:11:27,854 --> 00:11:28,938
Deixe-me adivinhar,
você está animado.

169
00:11:29,272 --> 00:11:31,566
Porra, sim, estou animado.
Podemos ir para a China.

170
00:11:31,649 --> 00:11:34,277
Sim, bem, só para você saber,
Eu vomito em aviões,

171
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
então traga uma capa de chuva
e tampões nasais.

172
00:11:39,866 --> 00:11:41,242
Alguma atualização sobre ela?

173
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
Vigilância disse
ela ficou principalmente em casa
e depois fui para uma aula de ioga.

174
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
E eles a perderam novamente.

175
00:11:47,582 --> 00:11:49,792
Eu estou te dizendo,
é difícil rastrear
pessoas em Nova York.

176
00:11:57,758 --> 00:12:00,011
Onde está a demônio?

177
00:12:02,346 --> 00:12:03,723
Não sei.

178
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
ELLIOT: Algo está errado.

179
00:12:06,475 --> 00:12:08,102
Darlene nunca
quieto, a menos que...

180
00:12:08,185 --> 00:12:09,937
O malware
não conferir?

181
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
É a Ângela.

182
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Você precisa falar com ela.

183
00:12:17,570 --> 00:12:19,363
Sobre o quê?

184
00:12:19,447 --> 00:12:22,825
Com o FBI na Evil Corp,
segurança física é uma loucura.

185
00:12:22,909 --> 00:12:25,036
Não temos tempo para preparar um
novo ataque de engenharia social,

186
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
então fui até ela...
Ela não pode estar envolvida.

187
00:12:27,872 --> 00:12:29,540
Que diabos mais
você quer que eu faça?

188
00:12:29,624 --> 00:12:31,709
Eu estou lhe dizendo,
é uma fortaleza.

189
00:12:31,792 --> 00:12:33,044
Não há como
lá dentro agora,

190
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
e não é como se nós
tem muito tempo para esperar.

191
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
Darlene está certa.

192
00:12:36,631 --> 00:12:37,798
Eu não estou fazendo isso.

193
00:12:37,882 --> 00:12:39,467
Quem melhor do que
alguém em quem você confia?

194
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
Eu não estou discutindo
Ângela com você.

195
00:12:41,928 --> 00:12:43,095
Ela é nossa única opção.

196
00:12:43,262 --> 00:12:46,807
Ela não é uma opção.
Pense em outra coisa.

197
00:12:46,891 --> 00:12:50,436
Eu fiz minha parte.
Agora você faz o seu.

198
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Faça isso acontecer.

199
00:13:32,353 --> 00:13:34,814
(conversa indistinta)

200
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
Ministro Zhang,
prazer em conhecê-lo.

201
00:13:59,672 --> 00:14:03,134
O prazer é meu,
Sr. Santiago.
Bem-vindo à China.

202
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
Ah, aqui.

203
00:14:14,020 --> 00:14:17,314
Vamos nos retirar para o fórum,
onde podemos conversar em particular.

204
00:14:19,900 --> 00:14:23,320
Como você verá em
seu passeio acompanhado
da instalação de backup de Pequim,

205
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
nosso ataque
não era o controle climático,
como o seu Raspberry Pi.

206
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
Nossas fitas de backup
foram desmagnetizados.

207
00:14:29,035 --> 00:14:32,079
Gostaríamos de visitar todos os quatro
dos sites de backup da China.

208
00:14:32,788 --> 00:14:33,831
Claro.

209
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
SANTIAGO:
E ter acesso concedido

210
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
para o criptografado
Servidores E Corp.

211
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
Absolutamente.

212
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
Excelente.

213
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
Agora,

214
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
há outro assunto
para discutir.

215
00:14:51,599 --> 00:14:54,226
Nós entendemos que é
um assunto delicado.

216
00:14:54,393 --> 00:14:55,603
O Exército das Trevas?

217
00:14:57,521 --> 00:15:00,816
Gostaríamos de revisar
toda inteligência
você tem sobre eles.

218
00:15:13,913 --> 00:15:18,125
É só isso
alguns de nós pensam que,
você sabe,

219
00:15:18,375 --> 00:15:22,046
eles, como um conhecido
grupo de hackers malévolos
pode ter...

220
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
Claro.
Nós vamos pegar você
todos os nossos dossiês

221
00:15:24,632 --> 00:15:26,300
com qualquer informação
poderíamos ter.

222
00:15:27,802 --> 00:15:29,512
Você está programado para
visite nossas instalações em Pequim

223
00:15:29,595 --> 00:15:31,555
na terça-feira
às 9h em ponto.

224
00:15:31,639 --> 00:15:34,475
Divirtam-se.
Aproveite a cidade.

225
00:15:34,809 --> 00:15:37,686
Segunda-feira à noite, eu gostaria de
hospedá-lo em minha casa.

226
00:15:37,770 --> 00:15:42,608
Uma recepção para comemorar
nosso esforço colaborativo.

227
00:16:03,420 --> 00:16:04,463
(Tilintando)

228
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
(BEBÊ COOING)

229
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
RAY: Você não pode simplesmente fazer isso
você mesmo?

230
00:17:18,495 --> 00:17:21,540
ELLIOT: Não, não sem
acesso ao banco de dados.

231
00:17:22,708 --> 00:17:23,751
Mas você é o melhor.

232
00:17:25,461 --> 00:17:27,213
O mestre.

233
00:17:27,504 --> 00:17:29,381
Não é verdade?

234
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
(Suspiros)
Você tem que entender.

235
00:17:32,968 --> 00:17:38,474
Eu hesito porque
RT e eu não nos separamos
nos melhores termos.

236
00:17:40,559 --> 00:17:43,312
eu não perguntaria
se houvesse outra maneira.

237
00:17:44,605 --> 00:17:48,651
Você está perdendo tempo,
tempo que não temos.
Você precisa ligar para Ângela.

238
00:17:49,735 --> 00:17:51,654
Maxine, o que há de errado,
garota?

239
00:17:52,196 --> 00:17:53,239
Shh.

240
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
Não me faça
pense o pior agora.

241
00:17:58,202 --> 00:17:59,828
Ela está bem?

242
00:18:01,914 --> 00:18:02,957
(Suspiros)

243
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
Se você disser que precisa dele,
você deve precisar dele.

244
00:18:08,963 --> 00:18:11,006
Vou mandar o RT passar por aqui.

245
00:18:18,722 --> 00:18:20,474
(CANTANDO EM DINAMARQUÊS)

246
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

247
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
(Suspiros) Eu rastreei
o último pacote
para o correio do centro da cidade

248
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
foi enviado por correio.

249
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
No entanto, não há evidências
nas imagens de segurança

250
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
de alguém enviando-o
de dentro da estação.

251
00:18:43,497 --> 00:18:46,500
Provavelmente foi descartado
em uma caixa de coleta próxima.

252
00:18:46,583 --> 00:18:49,545
E eu tenho um contato
tentando
rastrear as chamadas telefônicas,

253
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
mas ele precisa de mais tempo.

254
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
Eu vou manter você
atualizado como sempre.

255
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
Boa noite, senhora.

256
00:18:57,428 --> 00:18:58,554
E Karim?

257
00:19:04,810 --> 00:19:05,853
Eu fiz como você pediu.

258
00:19:06,061 --> 00:19:07,104
(GASPS)

259
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
(GRUNINDO)

260
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
É um roubo enquadrado.

261
00:19:17,948 --> 00:19:21,910
Os policiais provavelmente
ir atrás de um ex-presidiário
que mora no mesmo andar.

262
00:19:21,994 --> 00:19:24,955
MO corresponde a outros BandEs
o cara é suspeito.

263
00:19:41,764 --> 00:19:43,098
JOANA: Diga-me...

264
00:19:44,141 --> 00:19:46,101
Conte-me sobre sua morte.

265
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
(RUIDO)

266
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
(descompactação do saco)

267
00:19:49,271 --> 00:19:53,484
HOMEM: Succinilcolina.
Injetado conforme solicitado.

268
00:19:55,277 --> 00:19:57,654
JOANA:
E ele não sentiu nada?

269
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
HOMEM:
Ele estava completamente paralisado.

270
00:20:12,461 --> 00:20:14,546
Vai aparecer
houve uma luta.

271
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
Ele puxou sua arma
em legítima defesa.
O atacante o pegou primeiro.

272
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
Dois ferimentos de bala.
(GALOS DE ARMA)

273
00:20:20,010 --> 00:20:22,846
(TIROS SILENCIADOS)
Um no peito,
outro na cabeça.

274
00:20:22,930 --> 00:20:26,975
JOANNA: Ele olhou para você
antes de terminar o trabalho?

275
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
HOMEM: Sim.

276
00:20:30,229 --> 00:20:34,566
Senhora, se me permite,
por que drogar ele?

277
00:20:34,650 --> 00:20:37,861
Teria sido tão fácil
atirar e sair.

278
00:20:37,945 --> 00:20:42,950
JOANA:
Matar um homem instantaneamente
rouba-lhe a explicação.

279
00:20:44,326 --> 00:20:48,122
Ele não tem tempo para
processar seus momentos finais.

280
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
Agora, mesmo que
ele ficou paralisado,

281
00:20:50,666 --> 00:20:55,587
sua mente ainda estava
capaz de entender
por que sua vida estava acabando.

282
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
Nós o deixamos morrer
com respostas.

283
00:21:02,678 --> 00:21:04,138
Caso contrário,

284
00:21:05,931 --> 00:21:07,766
não somos nada além de
assassinos implacáveis.

285
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
Obrigado.

286
00:21:27,578 --> 00:21:29,288
(Continua cantando
EM DINAMARQUES)

287
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
(CONVERSA INDISTINTA)

288
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
Ei.
Oi.

289
00:22:02,654 --> 00:22:05,949
Devo dizer que nunca pensei
Eu teria notícias suas novamente.

290
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
Encomendei uma Bud Light para você.

291
00:22:07,868 --> 00:22:08,994
Obrigado.

292
00:22:10,162 --> 00:22:11,205
(Suspiros)

293
00:22:11,330 --> 00:22:15,000
Você sabe, estou feliz
estamos sentados aqui novamente.
Nosso antigo local.

294
00:22:16,084 --> 00:22:19,421
Você sabe, estande ali
pela janela.

295
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
Lembrar?
Foi onde eu disse pela primeira vez
as três palavras mágicas.

296
00:22:23,759 --> 00:22:24,801
Hum...

297
00:22:25,344 --> 00:22:26,512
Sim, eu não
acho que me lembro disso.

298
00:22:26,595 --> 00:22:29,723
"Eu te amo."

299
00:22:33,352 --> 00:22:35,395
Eu quis dizer isso também.

300
00:22:37,648 --> 00:22:39,942
Estou com saudades de você, Ângela.

301
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Obrigado.

302
00:22:42,277 --> 00:22:45,948
Sim, muitos
boas lembranças.

303
00:22:46,907 --> 00:22:49,284
Olha, noite de Josh Groban.

304
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
(RISOS)

305
00:22:51,411 --> 00:22:55,707
É como se estivéssemos, uh,
revivendo nossos dias de glória.

306
00:22:55,791 --> 00:22:57,000
Mas, ah, você...

307
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Uau. Quer dizer, eu ouço coisas
estão indo muito bem com você.

308
00:23:00,879 --> 00:23:03,924
Espero que isso seja legal
e não, tipo, estranho,

309
00:23:04,007 --> 00:23:08,762
mas, hum, eu trouxe
meu currículo
se você puder fazer alguma coisa.

310
00:23:12,558 --> 00:23:16,270
Bem, eu apenas pensei, ei,
se houver algum
vagas abertas...

311
00:23:19,606 --> 00:23:21,316
Vou ver o que posso fazer.

312
00:23:22,401 --> 00:23:26,238
Me conta.
Como vai a vida por aí?

313
00:23:27,155 --> 00:23:28,824
Muito diferente do Allsafe.

314
00:23:29,825 --> 00:23:31,159
Você sente falta disso?

315
00:23:31,827 --> 00:23:32,911
Sim.

316
00:23:35,330 --> 00:23:37,291
E Gideão.

317
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Loucamente triste.

318
00:23:40,836 --> 00:23:44,256
Você sabe, eu ouvi
o cara que atirou nele
estava, tipo, maluco.

319
00:23:44,339 --> 00:23:46,550
Um daqueles
Cinco/Nove verdadeiros.

320
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Algumas pessoas até dizem isso
a coisa toda

321
00:23:48,844 --> 00:23:50,846
foi como uma encenação.

322
00:23:50,929 --> 00:23:52,973
Tipo, uh, um daqueles

323
00:23:53,056 --> 00:23:55,517
performances de crise
ou o que quer que seja.

324
00:23:55,601 --> 00:23:57,978
Você sabe,
aqueles tipos de Frank Cody.

325
00:23:58,061 --> 00:24:00,689
De qualquer forma,
trágico com certeza.

326
00:24:02,190 --> 00:24:05,652
Então, você já pensou que o CD
teve alguma coisa a ver com isso?

327
00:24:17,080 --> 00:24:18,206
Com licença?

328
00:24:18,665 --> 00:24:22,753
Só estou dizendo, tipo,
Allsafe foi o marco zero.

329
00:24:28,634 --> 00:24:30,302
ÂNGELA: Que porra é essa?

330
00:24:36,808 --> 00:24:38,143
Você está trabalhando
com o FBI?

331
00:24:38,602 --> 00:24:40,270
Não, é...

332
00:24:41,605 --> 00:24:43,315
(Sussurrando)
Meu tio é advogado.

333
00:24:43,398 --> 00:24:45,692
Ele me disse para ter cuidado
e registre qualquer suspeita...

334
00:24:45,776 --> 00:24:46,818
A culpa é do meu tio.

335
00:24:46,943 --> 00:24:49,988
Porra!
O que...
Ah! Vamos!

336
00:24:50,072 --> 00:24:52,824
Meu contrato foi
apagado por causa do hack.
Não posso comprar um telefone novo.

337
00:24:52,991 --> 00:24:56,745
Responda-me.
Honestamente. Agora mesmo.

338
00:24:58,205 --> 00:25:00,082
Você falou com o FBI?

339
00:25:00,957 --> 00:25:02,292
Não.

340
00:25:03,085 --> 00:25:04,127
Sim.

341
00:25:04,419 --> 00:25:07,631
Quero dizer, Ângela, olha,
eles me chamaram,
tipo, três vezes.

342
00:25:07,964 --> 00:25:09,966
Eu não consigo dormir.
Estou com muito medo.

343
00:25:10,217 --> 00:25:11,259
O que você disse a eles?

344
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
Nada.

345
00:25:12,719 --> 00:25:15,722
Apenas sobre o cara do CD,
e então eles fizeram,
tipo, o esboço ou algo assim,

346
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
a coisa composta facial,
mas eu juro,

347
00:25:17,391 --> 00:25:18,934
Eu nunca disse seu nome.
Ah, porra.

348
00:25:19,601 --> 00:25:22,270
Onde você está indo?
Onde...

349
00:25:24,773 --> 00:25:26,692
(CONVERSA INDISTINTA)

350
00:25:44,167 --> 00:25:46,503
Esta comida não é higiênica,
estou certo?

351
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
Quero dizer, onde está
o frango do General Tso?

352
00:25:47,963 --> 00:25:50,215
Eu não acho que isso seja formal
aperitivo na China.

353
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
Sim? Eu vou perguntar.

354
00:25:53,301 --> 00:25:57,723
Essa coisa de tigela de macarrão
me fez vomitar.
Essas pessoas são selvagens.

355
00:26:18,034 --> 00:26:20,120
Com licença, você sabe
onde fica o banheiro?

356
00:26:21,580 --> 00:26:23,707
Banheiro? Uh...

357
00:26:24,040 --> 00:26:25,792
Banheiro?

358
00:26:25,876 --> 00:26:26,918
Sem inglês?

359
00:26:27,002 --> 00:26:28,044
Sem inglês.

360
00:26:28,128 --> 00:26:30,464
Ok, obrigado.

361
00:26:44,811 --> 00:26:45,854
(RELÓGIOS tiquetaqueando)

362
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
ZHANG: Perdoe-me,
você tem tempo?

363
00:27:12,214 --> 00:27:13,507
Ah Merda.

364
00:27:15,592 --> 00:27:17,260
Ministro Zhang, eu...

365
00:27:19,054 --> 00:27:23,600
Fiquei apenas admirando...
Olhando para... Para o...

366
00:27:25,060 --> 00:27:26,478
(RISOS) Certo, a hora
por causa do...

367
00:27:26,686 --> 00:27:29,022
Você vagou
muito longe da festa.

368
00:27:29,105 --> 00:27:31,525
eu estava procurando
o quarto das meninas,
e então eu...

369
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
E isso chamou sua atenção?

370
00:27:36,613 --> 00:27:37,948
Sim, eu...

371
00:27:40,158 --> 00:27:41,493
eu sei que parece
um pouco estranho,

372
00:27:41,576 --> 00:27:45,872
mas meus pais
tinha o mesmo relógio
em nossa sala de família enquanto crescia.

373
00:27:45,956 --> 00:27:48,959
Encontrei isso na Alemanha.
A cidade de Rotemburgo.

374
00:27:49,125 --> 00:27:52,796
Custou-me uma fortuna.
O vendedor me disse
que era único.

375
00:27:52,963 --> 00:27:54,005
(SCOFFS)

376
00:27:54,381 --> 00:27:56,716
Tanta coisa para
o vendedor honesto.

377
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
Meus pais compraram os deles
em um Kmart em Teaneck.

378
00:28:00,512 --> 00:28:01,555
Oh.

379
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
É aí que
você é, senhorita...

380
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
Nascido e criado em Jersey.

381
00:28:05,600 --> 00:28:08,645
E meu nome completo
é Dominique DiPierro,
mas eu sou Dom.

382
00:28:08,728 --> 00:28:12,649
Ou Agente DiPierro,
ou apenas Dom.

383
00:28:14,526 --> 00:28:19,197
Então, se eu puder perguntar,
qual é o problema
com os relógios?

384
00:28:19,281 --> 00:28:21,616
É uma questão de pontualidade?

385
00:28:23,285 --> 00:28:26,413
"A vida é apenas
uma sombra ambulante.

386
00:28:26,496 --> 00:28:28,957
"Um pobre jogador
que suporta e trastes

387
00:28:29,040 --> 00:28:31,793
"sua hora no palco,

388
00:28:31,877 --> 00:28:34,421
"e então não é mais ouvido."

389
00:28:37,132 --> 00:28:40,719
Você se cercou
com a constante
lembrança da mortalidade.

390
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Há muito trabalho
fazer, ótimo trabalho.

391
00:28:44,514 --> 00:28:48,643
À medida que cada segundo passa,
Eu me esforço para continuar andando.

392
00:28:50,312 --> 00:28:53,356
Você está me fazendo pensar
eu deveria investir
em um relógio decente.

393
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
(RISOS)

394
00:28:56,568 --> 00:28:58,778
Agora, se me permite perguntar,

395
00:28:58,862 --> 00:29:00,363
como é que um jovem
mulher de Nova Jersey

396
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
encontrar seu caminho para o FBI?

397
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
eu estava...

398
00:29:07,704 --> 00:29:08,997
|Eu sou

399
00:29:10,332 --> 00:29:14,002
enojado por
a brutalidade egoísta
do mundo,

400
00:29:14,085 --> 00:29:18,089
mas ao mesmo tempo,
Estou totalmente fascinado por isso.

401
00:29:18,173 --> 00:29:21,760
O FBI é um lugar perfeito
para esse tipo
de contradição.

402
00:29:23,553 --> 00:29:26,306
Eu tenho algo no meu escritório
Acho que você pode gostar.

403
00:29:29,643 --> 00:29:32,604
O artista se esforça para refletir
a desolação e a ansiedade

404
00:29:32,687 --> 00:29:36,149
que acompanha
a perda de identidade de alguém.

405
00:29:36,232 --> 00:29:39,778
Sua mensagem é subversiva
para muitos em nosso país.

406
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Mesmo assim, o trabalho
apelo às massas

407
00:29:43,365 --> 00:29:45,492
e para o indivíduo.

408
00:29:45,575 --> 00:29:49,245
Como é que
revolução pode criar
uma arte tão linda,

409
00:29:49,329 --> 00:29:51,081
ainda assim você e eu somos
rastreando revolucionários

410
00:29:51,164 --> 00:29:53,833
quem criou
nada além de turbulência?

411
00:29:56,461 --> 00:29:57,629
Há mais nesta história.

412
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
Desculpe?

413
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
FBI.

414
00:30:02,676 --> 00:30:04,219
Por que você se juntou.

415
00:30:06,805 --> 00:30:08,264
O que foi?

416
00:30:09,557 --> 00:30:11,393
É um pouco pessoal.

417
00:30:12,477 --> 00:30:15,605
Isso é precisamente
por que estou perguntando.

418
00:30:17,232 --> 00:30:18,274
Oh.

419
00:30:21,444 --> 00:30:22,821
OK.

420
00:30:24,030 --> 00:30:25,073
Hum...

421
00:30:27,909 --> 00:30:30,745
Bem, foi
um determinado relacionamento.

422
00:30:32,831 --> 00:30:34,666
Uma história de amor?

423
00:30:36,543 --> 00:30:39,337
De certa forma. Mais ou menos, claro.

424
00:30:40,422 --> 00:30:43,883
Último semestre da faculdade de direito,
namorando quem eu pensei
foi o único.

425
00:30:44,801 --> 00:30:48,346
No jantar,
dias antes da formatura,

426
00:30:49,597 --> 00:30:52,475
eles se ajoelharam
propor e...

427
00:30:58,732 --> 00:31:01,359
(RISOS) Isso vai
me faça parecer maluco,

428
00:31:02,444 --> 00:31:05,864
mas eu desculpei
eu mesmo ao banheiro
e saiu pelos fundos,

429
00:31:08,533 --> 00:31:09,576
e foi isso.

430
00:31:10,952 --> 00:31:13,204
Avançando vários anos,
eu me viro

431
00:31:13,288 --> 00:31:15,915
e aqui está o que
Eu escolhi em vez disso.

432
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
Um agente de campo de nível médio.

433
00:31:20,462 --> 00:31:21,504
(RISOS)

434
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
O que é isso?
Eu só...

435
00:31:26,801 --> 00:31:27,844
Uh...

436
00:31:28,470 --> 00:31:32,891
Eu nunca teria esperado
estar falando
sobre uma antiga paixão

437
00:31:32,974 --> 00:31:34,684
ao ministro da China
da Segurança do Estado.

438
00:31:35,769 --> 00:31:37,020
Ah.
(RISOS)

439
00:31:38,813 --> 00:31:41,483
Vai dar uma boa história
no Dia de Ação de Graças.
Meu pai vai adorar.

440
00:31:41,900 --> 00:31:43,026
(Ambos riem)

441
00:31:53,495 --> 00:31:55,121
De quem é esse quarto?

442
00:32:02,670 --> 00:32:03,880
Uau.

443
00:32:04,964 --> 00:32:07,258
Estes são lindos.

444
00:32:07,342 --> 00:32:09,094
ZHANG: Uma magua,

445
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
as roupas comuns Manchu
da Dinastia Qing.

446
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
Detalhado
bordados como este

447
00:32:14,224 --> 00:32:16,684
era muitas vezes reservado
para as famílias reais.

448
00:32:18,228 --> 00:32:22,690
Este é um moderno
gipao por Jin Zhi Yu Ye.

449
00:32:22,774 --> 00:32:24,109
Comprado em Xangai.

450
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
O tecido de seda
e renda bordada
são incomparáveis. Aqui.

451
00:32:33,409 --> 00:32:34,452
Uau.

452
00:32:37,455 --> 00:32:40,125
Eu nunca toquei
algo tão lindo.

453
00:32:40,458 --> 00:32:43,169
Eu sinto o mesmo
cada vez.

454
00:32:45,713 --> 00:32:47,382
De onde vieram isso?

455
00:32:49,551 --> 00:32:51,386
Eles pertencem à minha irmã.

456
00:32:52,011 --> 00:32:54,722
Ela fica aqui
quando ela está passando
através de Pequim.

457
00:33:00,895 --> 00:33:03,148
Deixe-me perguntar, Sra. DiPierro,

458
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
você já se perguntou
como seria o mundo

459
00:33:07,902 --> 00:33:10,071
se o Cinco/Nove
hack nunca aconteceu?

460
00:33:11,364 --> 00:33:14,659
Como o mundo
olharia agora?

461
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
Na verdade, alguns acreditam
existem realidades alternativas

462
00:33:18,204 --> 00:33:21,166
brincando
esse mesmo cenário,

463
00:33:21,249 --> 00:33:23,918
com outras vidas
que estamos liderando,

464
00:33:25,295 --> 00:33:29,048
outras pessoas
que nos tornamos.

465
00:33:36,598 --> 00:33:39,976
(Rindo)
A contemplação me move
muito profundamente.

466
00:33:41,060 --> 00:33:42,437
(RELÓGIOS TOCANDO)

467
00:33:49,110 --> 00:33:51,779
Ah, você não estava brincando.
Você realmente tem uma coisa...

468
00:33:52,071 --> 00:33:55,617
Peço desculpas, preciso ir.
Posso acompanhá-lo
voltar para a festa?

469
00:34:24,562 --> 00:34:27,190
Por que você está aqui?

470
00:34:27,273 --> 00:34:28,858
ANGELA: Porque eu quero ser.

471
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
Eu disse a Darlene
Eu não queria você envolvido.

472
00:34:33,112 --> 00:34:35,615
Ela estava certa
para me envolver.

473
00:34:35,698 --> 00:34:38,618
Por favor, não faça isso.
Vou encontrar outro jeito.

474
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
Darlene disse
é um trabalho simples.

475
00:34:41,204 --> 00:34:44,582
Eu coloco o dispositivo
o chão e vá embora.

476
00:34:45,833 --> 00:34:48,920
Então vocês vão
fazer tudo ir embora,
qualquer evidência que você encontrar.

477
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
Isso é verdade, certo?

478
00:34:52,382 --> 00:34:55,134
Certo?
Esse é o nosso plano,

479
00:34:55,218 --> 00:34:56,928
mas esse não é o ponto.

480
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
Não se coloque em risco.

481
00:34:58,554 --> 00:35:00,348
Eu analisei minhas opções.

482
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
Melhor cenário,
Eu perco meu emprego

483
00:35:02,475 --> 00:35:04,269
e acordo de confissão
uma sentença de prisão.

484
00:35:05,061 --> 00:35:09,190
Estou encurralado.
Ou eu ajo,
ou espero ser pego.

485
00:35:13,403 --> 00:35:14,737
Eu disse a mim mesmo
que eu esperaria

486
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
decidir até te ver,

487
00:35:16,155 --> 00:35:17,865
porque você não faria
deixe-me entrar nisso

488
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
a menos que você tivesse certeza
que você poderia fazer isso.

489
00:35:26,833 --> 00:35:28,376
Eu decidi.

490
00:35:35,508 --> 00:35:38,344
Sinto sua falta.
Você sabe disso, certo?

491
00:35:40,972 --> 00:35:44,892
Eu estendi a mão para
você tantas vezes,
e você continuou dizendo não.

492
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
Posso apenas saber por quê?

493
00:35:51,858 --> 00:35:56,529
Eu fico pensando
naquele dia em
a plataforma do trem.

494
00:35:57,530 --> 00:36:00,199
Depois que você encontrou
eu no cemitério.

495
00:36:02,035 --> 00:36:04,037
Você me disse para
cuidar de mim mesmo.

496
00:36:06,039 --> 00:36:07,999
Eu queria ficar bem.

497
00:36:10,543 --> 00:36:16,507
Eu queria parar de vê-lo
antes de falar com você novamente.

498
00:36:18,885 --> 00:36:20,470
E?

499
00:36:27,643 --> 00:36:30,730
E o do meu falecido pai
atrás de você agora.

500
00:36:46,579 --> 00:36:48,581
Eu posso ser um amigo.

501
00:36:50,666 --> 00:36:52,418
Alguém com quem conversar.

502
00:36:54,087 --> 00:36:56,422
Alguém que se preocupa com você.

503
00:36:58,299 --> 00:37:00,676
Quem sabe?
Talvez isso ajude.

504
00:37:05,807 --> 00:37:07,183
Como está Qwerty?

505
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
(RISOS)

506
00:37:09,435 --> 00:37:10,812
Ele é bom.

507
00:37:13,106 --> 00:37:17,110
Ele é gordo. eu acho
Estou alimentando ele demais.

508
00:37:17,443 --> 00:37:18,486
(Ambos riem)

509
00:37:22,990 --> 00:37:24,200
HOMEM: Isto é
o resgate federal.

510
00:37:24,283 --> 00:37:26,035
Tudo bem, isso é crítico,
e você está apenas recuando

511
00:37:26,119 --> 00:37:27,829
da nossa maior operação?

512
00:37:27,912 --> 00:37:29,330
Isso não está aberto para debate.

513
00:37:29,414 --> 00:37:32,500
Eu não posso ir, e não é nenhum
do seu maldito negócio por quê.

514
00:37:36,129 --> 00:37:41,259
Eu quero que você lidere
a operação DC.
Você está sendo promovido.

515
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Leve a tripulação para baixo
para o Capitólio esta noite
e comece a preparar.

516
00:37:44,887 --> 00:37:46,013
Você está falando sério? Realmente?

517
00:37:46,431 --> 00:37:50,810
Bem, você fez bem.
Agora assuma o controle.
Aja como um líder.

518
00:37:51,060 --> 00:37:54,355
Isto é muito
oportunidade séria.

519
00:37:54,439 --> 00:37:56,399
Você conhece o plano, certo?
Oh sim.

520
00:37:56,524 --> 00:37:59,902
Bom. Não se esqueça
o pacote.
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

521
00:37:59,986 --> 00:38:03,156
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio isso.
Eu não vou decepcionar você.

522
00:38:03,239 --> 00:38:05,032
Tudo bem,
Vou deixar você orgulhoso.

523
00:38:05,116 --> 00:38:06,159
E eles são
vou lembrar...

524
00:38:06,242 --> 00:38:07,910
Ok, apenas faça o seu trabalho
e pare de agir
como uma buceta.

525
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
Eu tenho que atender isso.

526
00:38:11,497 --> 00:38:12,790
Olá?

527
00:38:15,793 --> 00:38:17,211
Quando?

528
00:38:24,343 --> 00:38:28,556
Há um criptografado
banco de dados de usuários
no diretório do mercado.

529
00:38:28,639 --> 00:38:30,391
Aqui, hum, apenas...

530
00:38:31,434 --> 00:38:32,685
Deixe-me tentar.

531
00:38:40,485 --> 00:38:43,029
Você vai perguntar ou apenas ficar olhando?

532
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Ok, o que aconteceu?

533
00:38:49,535 --> 00:38:52,205
Foi uma pergunta retórica.
Apenas olhe.

534
00:38:55,958 --> 00:38:58,628
ELLIOT: Esse cara
obviamente conhece suas merdas.

535
00:38:59,754 --> 00:39:02,131
Por que Ray veio até mim?

536
00:39:17,063 --> 00:39:22,318
Então você, hum,
transferir os arquivos
para a máquina local.

537
00:39:38,251 --> 00:39:41,003
E então transfira o existente
site da máquina local

538
00:39:41,087 --> 00:39:43,506
para o novo servidor.

539
00:40:34,140 --> 00:40:36,142
Você não sabe quando parar!

540
00:40:36,809 --> 00:40:41,647
Isso é o que você queria,
lembra?
Eu, aqui em um terminal.

541
00:41:23,105 --> 00:41:24,398
Pronto para ir.

542
00:41:25,775 --> 00:41:26,859
Verifique se você precisar.

543
00:41:36,369 --> 00:41:39,455
ELLIOT: Todo mundo tem
seu próprio se/então
programação condicional,

544
00:41:39,538 --> 00:41:42,291
uma situação em que
se certas condições forem atendidas,

545
00:41:42,375 --> 00:41:44,543
então uma bomba lógica detona.

546
00:41:44,627 --> 00:41:46,712
Tudo sopra
na sua cara.

547
00:41:47,713 --> 00:41:51,133
Este é o Ray
Neste momento ou no meu?

548
00:42:08,484 --> 00:42:09,568
(CLIQUES)

549
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
(CLACK DO TECLADO)

550
00:42:31,590 --> 00:42:34,760
Se Ray estiver correndo
o próprio site,
por que me trazer?

551
00:42:34,844 --> 00:42:37,221
Talvez ele não saiba
o mal que ele está espalhando.

552
00:42:37,304 --> 00:42:40,182
Talvez ele não tenha ideia
o que está no site.

553
00:42:40,266 --> 00:42:45,354
Ray é protetor, gentil.
Ray é perigoso, um criminoso.

554
00:42:45,438 --> 00:42:48,983
Essas são as duas metades dele?
Qual lado dele é mais forte?

555
00:42:49,066 --> 00:42:51,068
Ele é sinistro
o suficiente para hospedar o...

556
00:42:51,152 --> 00:42:54,321
SR. ROBÔ:
Pare de descobrir isso.

557
00:42:54,405 --> 00:42:56,490
Eu quero saber.

558
00:42:56,824 --> 00:42:58,117
Você sabe.

559
00:42:59,744 --> 00:43:02,163
Mas você vai ignorar isso.

560
00:43:02,246 --> 00:43:04,415
Você quer saber por quê?

561
00:43:04,498 --> 00:43:06,250
Porque é isso que fazemos.

562
00:43:08,502 --> 00:43:10,713
Não é o que eu faço.

563
00:43:12,923 --> 00:43:15,092
E se ele for culpado,

564
00:43:15,176 --> 00:43:19,096
Eu poderia destruí-lo
em menos de dois minutos
em um terminal.

565
00:43:19,346 --> 00:43:21,015
Será que estamos realmente
voltar a isso de novo?

566
00:43:21,098 --> 00:43:23,934
Ray não é algum
dono de cafeteria.

567
00:43:24,143 --> 00:43:27,104
Esqueça o que você
viu e seguiu em frente.

568
00:43:30,274 --> 00:43:32,276
Você está pensando
apenas de você mesmo.

569
00:43:33,652 --> 00:43:35,613
Estou pensando em nós.

570
00:43:37,698 --> 00:43:41,368
E estou pensando nas pessoas
nessas fotos.

571
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Eu poderia ajudá-los.

572
00:43:52,755 --> 00:43:55,716
Nós temos
outras batalhas para travar.

573
00:44:00,763 --> 00:44:02,139
O que mais há de novo?

574
00:44:10,231 --> 00:44:13,150
ELLIOT: Uma bomba lógica explode
ou em um horário definido

575
00:44:13,234 --> 00:44:15,569
ou quando um determinado
condição é atendida.

576
00:44:15,653 --> 00:44:18,364
E agora eu conheci Ray's
mercado negro do mal.

577
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
Sr. Robô pode
negar tudo o que ele quer,
mas não posso.

578
00:44:22,785 --> 00:44:24,245
Você pode?

579
00:44:24,328 --> 00:44:26,330
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)

580
00:44:32,336 --> 00:44:34,338
(TELEMÓVEL VIBRA)

581
00:44:39,385 --> 00:44:40,553
Olá?

582
00:44:42,680 --> 00:44:44,348
(FALANDO DINAMARQUES)

583
00:44:50,938 --> 00:44:52,022
Tyrel...

584
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
(SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA)

585
00:45:07,621 --> 00:45:09,665
(SIRENES LAMENTANDO)

586
00:46:20,110 --> 00:46:21,904
(PORTAS ABERTAS)

587
00:46:57,982 --> 00:46:59,149
Você foi seguido?

588
00:47:00,776 --> 00:47:03,612
Não, acho que não.

589
00:47:03,696 --> 00:47:05,406
Você pegou
a rota que te enviei?

590
00:47:05,489 --> 00:47:07,741
Sim.

591
00:47:07,825 --> 00:47:09,368
Onde está seu celular?

592
00:47:09,451 --> 00:47:11,161
Em casa.

593
00:47:11,787 --> 00:47:14,999
Sem besteira daqui em diante.
Entender?

594
00:47:39,481 --> 00:47:41,608
Ah, minha cabeça está latejando.

595
00:47:41,692 --> 00:47:43,944
Muito disso
bebida de baijiu ontem à noite.

596
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
Falando nisso, onde você foi?

597
00:47:46,822 --> 00:47:49,616
Fiquei preso ouvindo Jesse
tentando falar chinês.

598
00:47:49,700 --> 00:47:51,827
Ele fez muito
pessoas realmente desconfortáveis.

599
00:47:51,910 --> 00:47:53,871
Ah, você sabe,
sua noite normal.

600
00:47:53,954 --> 00:47:56,790
Um tour privado de
O próprio ministro Zhang.

601
00:47:56,874 --> 00:47:59,835
O que?
Ele estava colocando
se move em você?

602
00:47:59,918 --> 00:48:01,837
Não, não é assim.

603
00:48:01,920 --> 00:48:06,091
Mas ele me levou
para o quarto de sua irmã
e me mostrou suas roupas.

604
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
Isso é meio estranho.

605
00:48:08,427 --> 00:48:12,139
Hum-hmm. Ainda mais quando
você considera o ministro Zhang
não tem irmã.

606
00:48:12,222 --> 00:48:14,349
Bela aparência, Hollywood.

607
00:48:15,434 --> 00:48:18,771
Obrigado.
Eu fiquei todo arrumado
para a viagem de campo.

608
00:48:18,854 --> 00:48:21,148
Onde está Santiago?
Em outro tumulto.

609
00:48:21,231 --> 00:48:23,150
ADIC chamada com atualizações
sobre o Raspberry Pi.

610
00:48:23,233 --> 00:48:24,526
Ótimo.
Não é ótimo.

611
00:48:24,610 --> 00:48:27,738
Acontece que o cara que encontrou
borrou sua gordura
dedos por toda parte,

612
00:48:27,821 --> 00:48:29,490
manchando quaisquer impressões possíveis.

613
00:48:29,573 --> 00:48:31,116
Outro beco sem saída.

614
00:48:31,200 --> 00:48:32,659
Quando Santiago saiu,
ele estava ameaçando

615
00:48:32,743 --> 00:48:35,079
alcançar
através do celular dele
e castrar o cara.

616
00:48:35,162 --> 00:48:36,455
Fantástico.

617
00:48:37,414 --> 00:48:40,751
Acho que vou
preciso de mais cafeína
para sobreviver ao dia.

618
00:48:45,422 --> 00:48:46,465
(GALOS DE ARMA)

619
00:48:46,548 --> 00:48:48,592
(Tiros)
(GRITANDO)

620
00:48:51,095 --> 00:48:52,513
(homens gritando)
(O FOGO CONTINUA)

621
00:48:52,596 --> 00:48:54,306
(GRITANDO)

622
00:49:09,571 --> 00:49:12,991
(Tiro de tiro)

623
00:49:23,085 --> 00:49:25,087
(Tiro de tiro)

624
00:49:35,848 --> 00:49:37,432
Ei! Ei!

625
00:49:37,724 --> 00:49:39,685
Ajuda! Ajuda!

626
00:49:42,396 --> 00:49:46,692
Parar! Ajuda! Ajuda!

627
00:49:50,279 --> 00:49:51,321
Porra.

628
00:49:55,617 --> 00:49:58,662
Você é um idiota estúpido.

629
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
Nunca confie em uma tecnologia
cara com rabo de rato.

630
00:50:03,750 --> 00:50:05,752
Muito fácil de esculpir
segredos dele.

631
00:50:19,183 --> 00:50:20,601
Raio,

632
00:50:21,810 --> 00:50:23,729
o que você está fazendo?

633
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Eu disse para você não olhar.

634
00:50:28,025 --> 00:50:30,068
(GRUNINDO)

635
00:50:34,907 --> 00:50:36,950
(GRUNTANDO CONTINUA)