1
00:00:07,041 --> 00:00:10,741
NGƯỜI GIỚI THIỆU: Người Maya.
Tất cả các ngày Thứ Ba mới lúc 10:00 trên FX.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,452
FX giới thiệu ông Inbetween.

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,217
Chào.

4
00:01:10,971 --> 00:01:12,741
Bạn thích điều đó phải không?

5
00:01:14,108 --> 00:01:15,878
Vâng.

6
00:01:15,909 --> 00:01:19,449
Tôi để lại cho bạn một ít.

7
00:01:19,480 --> 00:01:22,050
Điều đó nói lên điều gì?

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,382
thuận tay trái.

9
00:01:23,417 --> 00:01:26,247
Phải.
Bạn thuận tay trái phải không?

10
00:01:27,755 --> 00:01:29,755
Không.

11
00:01:29,790 --> 00:01:33,560
Thế quái nào lại thế
bạn đang ăn ngũ cốc chết tiệt của tôi?

12
00:01:33,594 --> 00:01:34,734
Tôi sẽ mua thêm một ít nữa.

13
00:01:34,762 --> 00:01:36,402
-Trong một phút nữa.

14
00:01:36,430 --> 00:01:38,430
Tôi không muốn đợi một phút nào.

15
00:01:38,466 --> 00:01:40,396
Tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ
chia sẻ thức ăn.

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,904
Không. Không.

17
00:01:43,937 --> 00:01:46,067
Không, ban đầu chúng tôi định
chia sẻ thức ăn,

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,576
nhưng bạn không bao giờ chết tiệt
đã mua cái nào.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,138
Bạn vừa ăn hết của tôi.

20
00:01:49,177 --> 00:01:51,747
Đó là lý do tại sao tên tôi có trên
tất cả đồ ăn chết tiệt.

21
00:01:51,779 --> 00:01:53,909
Cậu lại kéo thứ chết tiệt đó nữa,
Tôi sẽ đâm vào đầu bạn

22
00:01:53,947 --> 00:01:56,177
bằng một cái nĩa chết tiệt, anh bạn.

23
00:01:57,518 --> 00:02:00,248
Ừ, cứ cười đi.

24
00:02:00,288 --> 00:02:01,588
Vậy hãy đi lấy cái nĩa.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,922
Vâng, vâng.

26
00:02:03,957 --> 00:02:05,957
Tôi nghĩ tôi có thể hạ gục bạn
với cái thìa này

27
00:02:05,993 --> 00:02:07,933
thậm chí trước khi bạn
đến ngã ba.

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,761
Tay cầm màu đỏ?
-Cái thìa này...

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,297
-Chết tiệt.
-Ngay lập tức.

30
00:02:15,536 --> 00:02:19,106
Kéo nó đóng lại.

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,309
Cái đó đóng cửa à?

32
00:02:20,341 --> 00:02:22,311
Nó đã đóng cửa.

33
00:02:27,215 --> 00:02:28,775
TRÁI:
Nhưng chúng ta nên đi lên
tới Sizzler, anh bạn.

34
00:02:28,816 --> 00:02:30,476
- Không, không được đâu anh bạn.
-Đó là tất cả những gì bạn có thể ăn.

35
00:02:30,518 --> 00:02:32,018
Bãi đậu xe Mitre 10.

36
00:02:32,052 --> 00:02:33,352
- Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi.
-Ừ, được rồi, được rồi.

37
00:02:33,387 --> 00:02:35,357
Vậy chúng ta có gì?

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,795
Không phải Mini đâu anh bạn,
không phải Mini.

39
00:02:43,831 --> 00:02:46,071
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Vành trên Subie.

40
00:02:47,668 --> 00:02:49,968
-Ừ, ừ, cậu vào rồi.

41
00:02:50,003 --> 00:02:51,373
Được rồi, bạn có mắt
trên cửa hàng.

42
00:02:51,405 --> 00:02:53,235
-Tôi sẽ ra mở cửa.
- Mát, mát.

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,878
Này, cửa hành khách đấy anh ạ.

44
00:02:59,913 --> 00:03:01,153
- Đúng vậy.

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,681
Cái quái gì vậy?

46
00:03:05,386 --> 00:03:08,686
-Tránh ra đi, đồ khốn.
- Câm đi, mẹ kiếp.

47
00:03:10,924 --> 00:03:13,064
Đi, đi, đi.

48
00:03:17,431 --> 00:03:19,001
Ít nhất là mặc
một cặp nắng.

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,502
Ừ, được rồi, anh bạn,
Tôi sẽ mặc áo nắng.

50
00:03:20,534 --> 00:03:21,574
bao nhiêu

51
00:03:21,602 --> 00:03:23,042
-119.
- Giữ tiền lẻ đi.

52
00:03:24,438 --> 00:03:25,868
Không, tất cả đều tốt.
Cảm ơn, anh trai.

53
00:03:49,797 --> 00:03:53,367
-Điểm.

54
00:03:53,401 --> 00:03:55,541
Đồ cổ chết tiệt.

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,275
Có chuyện gì thế, Bern?

56
00:04:13,654 --> 00:04:15,264
Bạn lấy nó ở đâu?

57
00:04:15,289 --> 00:04:17,059
Bị rơi khỏi đuôi xe tải.

58
00:04:17,090 --> 00:04:18,660
Bạn nghĩ sao?

59
00:04:20,761 --> 00:04:22,301
Hãy kiểm tra nó.

60
00:04:23,931 --> 00:04:25,231
Điên đi.

61
00:04:25,265 --> 00:04:27,095
Sửa chữa cho bạn sau.

62
00:04:33,974 --> 00:04:36,414
Có gì trong túi?

63
00:04:36,444 --> 00:04:37,914
Ôi!

64
00:04:37,945 --> 00:04:41,775
Bạn! Điểm!

65
00:04:50,824 --> 00:04:52,464
Strongbox, anh bạn.

66
00:04:52,493 --> 00:04:53,963
Này, mẹ của bạn
có một hộp mạnh mẽ.

67
00:04:53,994 --> 00:04:55,764
Chết tiệt, anh bạn.

68
00:04:55,796 --> 00:04:58,496
- Của em gái cậu
có một hộp mạnh mẽ.

69
00:05:28,729 --> 00:05:30,629
Bạn là ai thế?

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,634
Chào!

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Thả tôi ra, đồ khốn kiếp!

72
00:06:04,031 --> 00:06:06,031
*

73
00:07:28,348 --> 00:07:30,348
*

74
00:08:06,987 --> 00:08:08,457
Mọi chuyện thế nào rồi em yêu?

75
00:08:08,488 --> 00:08:11,118
CHÀO. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

76
00:08:11,158 --> 00:08:13,458
Ồ, chỉ cần cho chúng tôi một vài
của các dimmies ở đó. Điều đó sẽ làm được.

77
00:08:13,493 --> 00:08:14,803
Đúng-o.

78
00:08:14,828 --> 00:08:16,028
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Lượng muối gà hoàn hảo.

79
00:08:24,071 --> 00:08:25,641
Sắc đẹp.

80
00:08:25,673 --> 00:08:27,143
Có chút nước tương nào không?

81
00:08:27,174 --> 00:08:28,584
Chuẩn rồi.

82
00:08:36,884 --> 00:08:38,654
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Cái thứ đó chết tiệt
trường cũ hả?

83
00:08:38,686 --> 00:08:41,856
TRÁI:
Ừ, anh bạn.

84
00:08:41,889 --> 00:08:43,389
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Chúng ta có nên lăn không?

85
00:08:43,423 --> 00:08:44,863
Ừm.

86
00:08:47,695 --> 00:08:49,825
- Chúc ngủ ngon, Trace.
-Hẹn gặp lại các chàng trai.

87
00:08:49,863 --> 00:08:51,903
- Gửi lời chào chị gái giúp tôi nhé.
-Ừ, anh ước vậy.

88
00:08:51,932 --> 00:08:53,202
Sau này.

89
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
Vậy chúng ta sẽ mở nó bằng cách nào?

90
00:09:14,755 --> 00:09:16,855
Ồ, Bernie tốt quá
với những thứ vớ vẩn như thế này.

91
00:09:16,890 --> 00:09:18,860
Ừ, nhưng nếu như,
anh ấy muốn thứ gì đó,

92
00:09:18,892 --> 00:09:21,092
bạn biết đấy, để mở nó?

93
00:09:21,128 --> 00:09:23,028
Ừ, nhưng tôi không biết

94
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
chúng ta sẽ thế nào
mở cái thứ chết tiệt đó ra đi.

95
00:09:24,798 --> 00:09:26,528
Nếu chúng ta có ổ khóa,
chúng ta có thể chọn nó,

96
00:09:26,566 --> 00:09:28,566
nhưng những ổ khóa kết hợp này,

97
00:09:28,602 --> 00:09:30,272
bạn phải cắt
cái thứ chết tiệt đó đang mở.

98
00:09:30,303 --> 00:09:32,213
Chúng ta cần một máy cắt oxy.

99
00:09:32,239 --> 00:09:33,539
Chúng tôi mua một cái.

100
00:09:33,573 --> 00:09:35,043
Họ thật quyến rũ.

101
00:09:35,075 --> 00:09:37,745
Nếu chúng ta sử dụng Bernie's thì sao?

102
00:09:37,778 --> 00:09:41,208
Vâng, chúng tôi sẽ làm điều đó.

103
00:09:41,248 --> 00:09:44,548
Giống như, có lẽ chúng ta nên có
vừa làm của riêng chúng tôi.

104
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
Vâng.

105
00:09:48,622 --> 00:09:50,892
Có chuyện gì thế, Bern?

106
00:09:56,496 --> 00:09:58,126
Cái quái gì vậy?

107
00:09:58,165 --> 00:10:00,625
Bạn có điều gì muốn nói với tôi không?

108
00:10:00,668 --> 00:10:02,898
Anh bạn, thư giãn đi.

109
00:10:02,936 --> 00:10:05,336
Đừng nói với tôi là
để thư giãn đi, đồ khốn.

110
00:10:06,940 --> 00:10:08,580
Hãy kể cho tôi nghe về anh chàng đó
trong cốp xe.

111
00:10:08,608 --> 00:10:10,108
Cái gì?

112
00:10:10,143 --> 00:10:13,483
Có một anh chàng
trong cốp xe Subie.

113
00:10:13,513 --> 00:10:15,153
Anh ấy làm gì trong cốp xe vậy?

114
00:10:15,182 --> 00:10:18,092
-Tôi đành phải vứt nó đi.

115
00:10:18,118 --> 00:10:20,488
Bạn nghĩ tôi sẽ
để nó ngồi đây à?

116
00:10:20,520 --> 00:10:22,920
-Mẹ kiếp.
-Vâng! Mẹ kiếp!

117
00:10:22,956 --> 00:10:26,086
Nhưng chúng ta đã không biết, anh bạn ạ.
Này, thề có Chúa. Sự thật.

118
00:10:26,126 --> 00:10:27,756
Chết tiệt.

119
00:10:27,795 --> 00:10:29,425
Đó là cái gì vậy?

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,702
Đó là ở trong xe.

121
00:10:46,714 --> 00:10:49,284
Thằng khốn nạn trong ủng
của chiếc xe chết tiệt đó, anh bạn!

122
00:10:49,316 --> 00:10:51,316
-Suỵt.

123
00:11:03,831 --> 00:11:06,001
Thắp sáng tôi lên.

124
00:11:08,401 --> 00:11:09,641
Ồ, vâng!

125
00:11:09,669 --> 00:11:10,869
:
Mẹ kiếp.

126
00:11:17,377 --> 00:11:18,577
Hãy cẩn thận!

127
00:11:36,529 --> 00:11:37,699
Cái quái...

128
00:11:37,731 --> 00:11:40,771
Này, Bernie. Bernie!

129
00:11:42,102 --> 00:11:43,872
Khách hàng.

130
00:11:51,544 --> 00:11:53,084
Ở đó ổn chứ anh bạn?

131
00:11:59,619 --> 00:12:02,419
Bạn đã ra khỏi cốp xe.

132
00:12:02,455 --> 00:12:04,415
Không, cảm ơn bạn.

133
00:12:10,798 --> 00:12:12,568
Của bạn?

134
00:12:23,410 --> 00:12:27,450
Vậy bạn muốn nói với tôi
cái quái gì đang xảy ra vậy?

135
00:12:28,949 --> 00:12:31,549
Hai tên ngốc này
đã đánh cắp Sube,

136
00:12:31,584 --> 00:12:34,054
đã mang nó tới đây.

137
00:12:34,087 --> 00:12:37,617
Họ không biết bạn là
trong cốp xe, nhưng.

138
00:12:37,657 --> 00:12:39,727
Vậy bạn ăn trộm ở đâu
chiếc xe từ?

139
00:12:39,759 --> 00:12:41,759
Không, chúng tôi không nói
không có gì đâu anh bạn.

140
00:12:41,795 --> 00:12:42,825
Ờ-ờ.

141
00:12:45,799 --> 00:12:47,629
-Ồ, tôi tập MMA đấy, đồ khốn.
-Ừ, kệ hắn đi.

142
00:12:47,667 --> 00:12:48,937
Bạn có biết không?

143
00:12:51,304 --> 00:12:52,444
-Chết tiệt!

144
00:12:52,472 --> 00:12:54,242
Tôi đã ở bên ngoài phần cứng, anh bạn!

145
00:12:54,274 --> 00:12:57,184
Bên ngoài... Trong bãi đậu xe,
bên ngoài cửa hàng phần cứng.

146
00:12:58,846 --> 00:13:01,946
-Vâng.

147
00:13:02,950 --> 00:13:04,320
Bạn đây rồi.

148
00:13:04,351 --> 00:13:06,521
-Chưa thực hiện cuộc gọi nào cả.
-Tốt hơn là không có.

149
00:13:32,812 --> 00:13:34,352
-Chào Ray.
- Ôi, chết tiệt.

150
00:13:34,381 --> 00:13:35,681
Bạn có nhớ tôi không?

151
00:13:35,715 --> 00:13:37,345
Bạn có buồn nếu tôi nói không?

152
00:13:37,384 --> 00:13:39,024
Vâng, một chút.

153
00:13:41,388 --> 00:13:45,488
Đúng vậy, Ray, cậu làm thế nào
thoát khỏi cái bốt chết tiệt này à?

154
00:13:45,525 --> 00:13:47,685
Bạn sẽ không tin tôi
nếu tôi nói với bạn.

155
00:13:47,727 --> 00:13:51,057
Không có ở đây, đồ ngu.
Trong đó.

156
00:13:56,569 --> 00:13:58,869
Đúng, hãy thử tôi.

157
00:14:00,040 --> 00:14:02,210
Ai đó đã ăn trộm chiếc xe.

158
00:14:02,242 --> 00:14:04,212
Ồ, xem nào, Ray,
Tôi không tin bạn.

159
00:14:04,244 --> 00:14:05,884
Vâng, tôi đã nói với bạn rồi.

160
00:14:05,913 --> 00:14:09,483
Khi bạn ở trong phần cứng
cửa hàng, ai đó đã lấy trộm nó

161
00:14:09,516 --> 00:14:11,316
và mang nó đến đây
đến cửa hàng bán dao.

162
00:14:11,351 --> 00:14:12,691
Có đúng không?

163
00:14:12,719 --> 00:14:14,489
Chà, đó là địa ngục
về một câu chuyện chết tiệt, Ray.

164
00:14:14,521 --> 00:14:16,221
Tôi sẽ kể cho bạn nghe chuyện gì
sẽ xảy ra, được chứ?

165
00:14:16,256 --> 00:14:18,026
Đi ô tô.

166
00:14:18,058 --> 00:14:19,688
Được rồi, chúng ta sẽ
lái xe về hướng đó,

167
00:14:19,726 --> 00:14:21,726
đẹp và chậm. Làm chính xác
như tôi nói, bạn hiểu chứ?

168
00:14:21,761 --> 00:14:23,661
Hiểu rồi.

169
00:14:23,696 --> 00:14:25,326
Vì tôi không muốn
chết tiệt đi...

170
00:14:25,365 --> 00:14:26,725
tất cả bộ não của bạn
trên kính chắn gió.

171
00:14:26,766 --> 00:14:28,666
Được rồi, Bobby, gọi Davros đi.

172
00:14:28,701 --> 00:14:31,001
Hãy cho anh ấy biết chúng ta đang trên đường tới.
Nhanh lên.

173
00:14:31,038 --> 00:14:33,508
Vì thế bạn sẽ không
vậy để tôi đi nhé?

174
00:14:33,540 --> 00:14:36,210
Không, Ray, tôi sẽ không
để bạn đi.

175
00:14:36,243 --> 00:14:38,183
Ý tôi là, bạn biết đấy
điều đó không thể xảy ra, phải không?

176
00:14:38,211 --> 00:14:40,581
Nếu tôi để bạn đi, tôi phải đặt
một viên đạn chết tiệt vào tên hề này,

177
00:14:40,613 --> 00:14:43,423
một ở Davros, sau đó tôi sẽ
phải rời khỏi bang chết tiệt này,

178
00:14:43,450 --> 00:14:45,390
hãy tìm một công việc khác.
Tôi sẽ không làm điều đó.

179
00:14:45,418 --> 00:14:47,718
Vậy hãy khởi động chiếc xe chết tiệt này đi
và di chuyển xuống theo hướng đó.

180
00:14:49,756 --> 00:14:52,426
Người đàn ông tốt, anh bạn.
Hãy gọi đi, Bobby.

181
00:15:17,584 --> 00:15:19,594
DAVE:
Ngay đây, Bobby.

182
00:15:24,257 --> 00:15:26,287
Được rồi, Ray.

183
00:15:34,934 --> 00:15:36,944
Tiếp tục đi, đầu gối.

184
00:15:50,650 --> 00:15:53,490
Làm bạn mất đủ thời gian.

185
00:15:55,122 --> 00:15:57,792
Chà... chúng ta đã đến đây rồi phải không?

186
00:16:03,296 --> 00:16:05,596
Anh thế nào rồi, Raymond?

187
00:16:05,632 --> 00:16:08,142
Tốt, anh bạn.
Bạn thế nào rồi?

188
00:16:08,168 --> 00:16:09,468
Vâng, tốt.
Tốt.

189
00:16:09,502 --> 00:16:10,672
Đó là cách.

190
00:16:10,703 --> 00:16:13,773
Bạn có thấy cái xẻng ở đó không?

191
00:16:13,806 --> 00:16:15,976
Chuẩn rồi.

192
00:16:16,009 --> 00:16:19,179
Bạn muốn đào
một cái lỗ nhỏ cho tôi?

193
00:16:19,212 --> 00:16:22,322
Chắc chắn.
Bạn muốn nó lớn đến mức nào?

194
00:16:22,349 --> 00:16:25,819
Uh, bắt đầu đào và tôi sẽ
cho bạn biết khi nào nên dừng lại, được chứ?

195
00:16:25,852 --> 00:16:27,522
Được rồi.

196
00:16:30,690 --> 00:16:32,630
Hãy nhìn xem, tất cả chúng ta đều
xong ở đây rồi phải không?

197
00:16:32,659 --> 00:16:34,289
Bạn không cần tôi nữa à?

198
00:16:34,327 --> 00:16:36,157
Vâng, chúng tôi ổn, anh bạn.

199
00:16:41,868 --> 00:16:42,998
Có chuyện gì vậy?

200
00:16:46,239 --> 00:16:48,339
Tiền chết tiệt của tôi đâu?

201
00:16:59,086 --> 00:17:00,546
Này, để tôi hỏi bạn
một câu hỏi.

202
00:17:00,587 --> 00:17:04,017
Khi lần đầu tiên tôi nói chuyện với bạn
về công việc này,

203
00:17:04,057 --> 00:17:06,157
tôi đã yêu cầu bạn làm gì?

204
00:17:06,193 --> 00:17:08,563
Cậu nhờ tôi tóm lấy anh ấy,
hãy đến đưa anh ấy đến với bạn,

205
00:17:08,595 --> 00:17:11,495
mà tôi vừa làm xong.

206
00:17:11,531 --> 00:17:13,671
Vì vậy tôi đã không yêu cầu bạn
lái xe khắp tiểu bang

207
00:17:13,700 --> 00:17:15,570
đang tìm kiếm kho báu bị chôn giấu.

208
00:17:15,602 --> 00:17:16,872
Không.

209
00:17:19,206 --> 00:17:21,566
Đáng lẽ tôi phải chết tiệt
đã cắt bạn.

210
00:17:21,608 --> 00:17:24,178
Đồ khốn kiếp...

211
00:17:24,211 --> 00:17:27,851
Nhìn kìa, anh ta đang ở đây,
phải không?

212
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
Vâng. Vâng, anh ấy ở đây.
Nhưng Johnny và tôi

213
00:17:30,583 --> 00:17:32,353
đã đóng băng mông của chúng tôi
trong nhiều giờ.

214
00:17:32,385 --> 00:17:34,545
Đóng băng.

215
00:17:34,587 --> 00:17:36,887
-Vâng.

216
00:17:36,923 --> 00:17:39,733
Tôi không quan tâm.

217
00:17:39,759 --> 00:17:40,959
Bạn sẽ sống.

218
00:17:42,229 --> 00:17:43,729
Không phải chuyện cá nhân đâu, Ray.

219
00:17:44,897 --> 00:17:47,467
Vậy rương kho báu này ở đâu?

220
00:17:49,969 --> 00:17:51,769
Trong xe.

221
00:17:51,804 --> 00:17:55,244
Được rồi. Và bạn sẽ
chia sẻ nó với tôi được không?

222
00:17:57,910 --> 00:17:59,980
Vâng, vâng.

223
00:18:01,781 --> 00:18:04,581
-Vậy đi lấy nó ra đi
cái xe chết tiệt.
-Vâng.

224
00:18:23,670 --> 00:18:25,640
Trong xe, Bobby.

225
00:18:25,672 --> 00:18:27,642
Ra khỏi xe đi, Bobby.

226
00:18:27,674 --> 00:18:29,644
Anh là một con rối, Bobby.

227
00:18:29,676 --> 00:18:31,736
Bắt kịp đi, Bobby.

228
00:18:31,778 --> 00:18:34,408
Vâng. Vâng.

229
00:18:34,447 --> 00:18:37,117
Ừ, chết tiệt, Dave.

230
00:18:55,302 --> 00:18:57,672
-Vâng.

231
00:19:40,847 --> 00:19:43,717
Ray... Ray, Ray.

232
00:19:44,917 --> 00:19:48,317
Ray...

233
00:20:10,042 --> 00:20:12,712
Bạn muốn hút thuốc không?

234
00:20:12,745 --> 00:20:13,945
Không.

235
00:20:19,419 --> 00:20:23,019
Thật là một ngày chết tiệt nhỉ?

236
00:20:23,055 --> 00:20:25,425
Ngày tồi tệ nhất
của cuộc đời tôi, anh bạn ạ.

237
00:20:27,560 --> 00:20:30,230
Có gì trong hộp?

238
00:20:30,263 --> 00:20:33,073
Frag, có dây vào nắp.

239
00:20:33,099 --> 00:20:36,399
Bạn là một đứa trẻ ranh mãnh
lồn phải không?

240
00:20:36,436 --> 00:20:38,406
-Chuẩn rồi.
-Họ đã cảnh báo tôi về anh.

241
00:20:38,438 --> 00:20:41,568
Đó là lý do tại sao họ hợp tác với tôi
với...với Bobby.

242
00:20:51,083 --> 00:20:52,493
Chỉ định...

243
00:20:54,153 --> 00:20:57,393
Tôi phải lấy cái này.

244
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
Vâng, xin chào?

245
00:20:59,158 --> 00:21:01,088
Được rồi, vâng.

246
00:21:03,596 --> 00:21:06,426
Ừ, ừ, ừ,
bình tĩnh lại, vâng.

247
00:21:07,634 --> 00:21:10,574
Ừ, ừ, ừ, được rồi.

248
00:21:10,603 --> 00:21:13,073
Được rồi. Tạm biệt.

249
00:21:13,105 --> 00:21:15,265
Tia?

250
00:21:15,308 --> 00:21:19,608
Đó là mẹ chồng tôi.
Vợ tôi đã chuyển dạ.

251
00:21:19,646 --> 00:21:21,576
Chúng ta sắp có một đứa con, nên...

252
00:21:21,614 --> 00:21:24,924
Tôi thực sự cần phải chết tiệt.

253
00:21:24,951 --> 00:21:26,491
Giữ lấy.

254
00:21:36,696 --> 00:21:39,126
Tôi không nghĩ Davros sẽ
đang cần chiếc Mercedes, anh bạn,

255
00:21:39,165 --> 00:21:40,965
vậy...

256
00:21:43,135 --> 00:21:44,465
Đó là của bạn.

257
00:21:49,976 --> 00:21:52,176
Tôi nợ anh, Raymond.

258
00:21:52,211 --> 00:21:55,281
Quên nó đi.

259
00:21:55,314 --> 00:21:58,024
Không, tôi sẽ không quên nó.

260
00:22:32,852 --> 00:22:34,552
Chào.

261
00:22:34,587 --> 00:22:36,817
đồng minh:
Chào. Bạn đang làm gì thế?

262
00:22:36,856 --> 00:22:38,826
Không có gì. Bạn đang làm gì thế?

263
00:22:38,858 --> 00:22:40,828
Đang tắm.

264
00:22:40,860 --> 00:22:43,660
Bạn đang mặc gì?

265
00:22:43,696 --> 00:22:47,026
Bạn vẫn đến đây à?

266
00:22:47,066 --> 00:22:50,366
Vâng, vâng. Tôi vừa có một ít
dù sao cũng có việc phải làm, nên...

267
00:22:50,403 --> 00:22:52,173
Tôi sẽ ở đó vài tiếng nữa.

268
00:22:52,204 --> 00:22:54,514
Được rồi.

269
00:22:54,541 --> 00:22:56,681
Được rồi, được rồi,
lát gặp lại nhé?

270
00:22:56,709 --> 00:22:58,509
Vâng.

271
00:22:58,545 --> 00:22:59,545
Tạm biệt.

272
00:22:59,579 --> 00:23:01,879
Tạm biệt.

273
00:23:09,922 --> 00:23:14,592
* Khi tôi còn là một cậu bé,
bố tôi thường nói với tôi *

274
00:23:14,627 --> 00:23:18,027
*Con trai*

275
00:23:18,064 --> 00:23:19,904
* Chúng tôi có rất nhiều kế hoạch lớn *

276
00:23:19,932 --> 00:23:23,902
* Và rất nhiều công việc khó khăn
phải được thực hiện *

277
00:23:26,639 --> 00:23:30,539
* Đi lấy viên bi của bạn,
đưa họ vào nhà *

278
00:23:30,577 --> 00:23:34,707
* Xé nát của bạn
lâu đài trên cát *

279
00:23:34,747 --> 00:23:38,417
* Hãy đến với bố của bạn
đến miếng bông *

280
00:23:38,451 --> 00:23:42,561
* Lấy một ít bụi bẩn
trên tay bạn *

281
00:23:42,589 --> 00:23:46,559
* Lấy một ít bụi bẩn
trên tay anh, chàng trai *

282
00:23:46,593 --> 00:23:50,233
* Lấy một ít bụi bẩn
trên tay bạn *

283
00:23:50,262 --> 00:23:54,632
* Nếu bạn muốn lớn lên
trở thành một người đàn ông to lớn *

284
00:23:54,667 --> 00:23:58,567
* Bạn phải kiếm được một ít
vết bẩn trên tay bạn *

285
00:23:58,605 --> 00:24:02,775
-*Bạn phải làm*
-* Nhận một chút
bụi bẩn trên tay bạn. *

286
00:24:13,953 --> 00:24:15,963
Chú thích bởi
Nhóm truy cập phương tiện tại WGBH

287
00:24:42,649 --> 00:24:46,519
NGƯỜI GIỚI THIỆU: Người Maya.
Tất cả các ngày Thứ Ba mới lúc 10:00 trên FX.

288
00:24:49,488 --> 00:24:53,888
NGƯỜI PHỤ NỮ: *Hãy đến
nếu bạn tò mò muốn xem *

289
00:24:53,926 --> 00:24:57,356
* Kéo các thủ thuật
ra khỏi tay áo của tôi *

290
00:24:57,396 --> 00:25:00,166
* Tất cả những gì bạn tìm thấy
là của bạn để giữ *

291
00:25:03,002 --> 00:25:07,142
* Dũng cảm phải không?
đủ can đảm để gặp *

292
00:25:07,173 --> 00:25:10,883
* Những mong muốn mà bạn tìm kiếm? *

293
00:25:10,910 --> 00:25:12,880
* Nắm lấy tay tôi
Tôi sẽ trả tự do cho bạn *

294
00:25:12,912 --> 00:25:14,882
NGƯỜI GIỚI THIỆU:
Truyện kinh dị Mỹ:
Ngày tận thế.

295
00:25:14,914 --> 00:25:18,224
Tất cả đều mới,
Thứ Tư lúc 10:00 trên FX.

296
00:25:25,958 --> 00:25:28,658
-Ồ, chào em yêu.
-Đó là một bữa tiệc!

297
00:25:28,695 --> 00:25:30,825
* Chín mươi chín bình
bia trên tường *

298
00:25:30,863 --> 00:25:33,233
-* Chín mươi chín chai bia*

299
00:25:33,265 --> 00:25:34,495
-* Hạ một cái
và chuyển nó đi khắp nơi *

300
00:25:34,533 --> 00:25:35,973
NỮ: Quay lại đi.