1
00:00:06,272 --> 00:00:08,492
NGƯỜI GIỚI THIỆU:
Truyện kinh dị Mỹ:
Ngày tận thế.

2
00:00:08,535 --> 00:00:10,965
Tất cả đều mới,
Thứ Tư lúc 10:00 trên FX.

3
00:00:12,321 --> 00:00:14,801
FX trình bàyMr. Ở giữa.

4
00:00:40,132 --> 00:00:42,612
[tiếng khóa lách cách, tiếng cửa kêu vo vo]

5
00:00:48,009 --> 00:00:49,659
- Mọi chuyện thế nào rồi anh bạn?
-Tốt, anh bạn. Bản thân bạn?

6
00:00:49,706 --> 00:00:53,096
-Tốt. Mời vào. Bạn biết Gaz mà.
-Này, anh bạn. Bạn có khỏe không?

7
00:00:53,145 --> 00:00:55,665
<font face="sans-serif" size="71">-Mọi việc thế nào rồi?
-Ừ, tốt.

8
00:00:55,712 --> 00:00:57,502
[sự kiện thể thao đang phát trên TV]

9
00:01:00,195 --> 00:01:02,885
Vậy, ừ... chuyện gì đang xảy ra vậy?

10
00:01:02,937 --> 00:01:06,377
Bạn cảm thấy muốn làm như thế nào
lái xe một chút được không?

11
00:01:06,419 --> 00:01:09,339
Chắc chắn. Có chuyện gì vậy?

12
00:01:09,378 --> 00:01:12,948
Có một vụ nổ ở
Cabramatta, anh chàng người Việt.

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,730
<font face="sans-serif" size="71">Người buôn ma túy.</font>

14
00:01:14,775 --> 00:01:17,515
Và anh ta có rất nhiều ma túy
và tiền mặt nằm rải rác xung quanh,

15
00:01:17,560 --> 00:01:20,300
và chúng ta sẽ
giải thoát anh ta khỏi điều đó.

16
00:01:20,346 --> 00:01:22,346
Mát mẻ. Ở đâu?

17
00:01:22,391 --> 00:01:25,351
Bạn biết hoa hồng cũ
căn hộ trên phố Church?

18
00:01:25,394 --> 00:01:26,134
Vâng.

19
00:01:26,178 --> 00:01:28,568
Vậy kế hoạch là gì?

20
00:01:30,312 --> 00:01:34,752
<font face="sans-serif" size="71">Chà, tôi và Gaz sẽ
đi và xé nát anh ta.

21
00:01:34,795 --> 00:01:36,535
Bạn sẽ lái xe.

22
00:01:36,579 --> 00:01:38,409
[cười] Tuyệt vời.

23
00:01:39,408 --> 00:01:41,318
-Vào và ra.
-Mát mẻ.

24
00:01:41,367 --> 00:01:44,147
-Anh muốn uống bia không?
-Ừ, tôi thích một cái.

25
00:01:44,196 --> 00:01:46,846
Bạn muốn một cái khác?
Vâng, tất nhiên.

26
00:01:48,287 --> 00:01:50,637
Này, đồ ngốc của cậu đâu?

27
00:01:50,680 --> 00:01:52,550
<font face="sans-serif" size="71">-Nói thẳng đi anh bạn.
- Chúc mừng anh bạn.

28
00:01:54,467 --> 00:01:56,207
[Truyền hình tiếp tục]

29
00:02:02,214 --> 00:02:04,044
[khóa nhấp chuột]

30
00:02:10,439 --> 00:02:12,089
GARY:
Ha-ha! Xinh đẹp!

31
00:02:12,137 --> 00:02:13,227
Thật là một mục tiêu!

32
00:02:18,317 --> 00:02:19,447
Mẹ kiếp.

33
00:02:23,670 --> 00:02:26,760
GARY:
50 mét! Đúng!

34
00:02:26,803 --> 00:02:28,243
Ha-ha!

35
00:02:42,471 --> 00:02:44,211
<font face="sans-serif" size="71">Này, ừ, tôi có thể
hút một ít thuốc lá.

36
00:02:44,256 --> 00:02:46,206
Các bạn có muốn gì không?

37
00:02:46,258 --> 00:02:48,478
Ừ, ăn chút gì đi.

38
00:02:48,521 --> 00:02:51,001
- Loại gì?
-Trái cây mọng nước.

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,825
Tia?

40
00:02:52,873 --> 00:02:55,093
Bạn đói à?

41
00:02:55,136 --> 00:02:56,656
Vâng.

42
00:02:56,703 --> 00:02:58,363
- Dimmies?
- Dimmies.

43
00:02:58,400 --> 00:02:59,710
<font face="sans-serif" size="71">Có bao nhiêu hình mờ?</font>

44
00:02:59,749 --> 00:03:01,449
RAY:
Nửa tá?

45
00:03:01,490 --> 00:03:03,060
-Sáu?
-GARY: Ừm-hmm.

46
00:03:03,100 --> 00:03:04,840
Dễ.

47
00:03:04,885 --> 00:03:06,445
-Xinh đẹp.
-Nửa tá.

48
00:03:06,495 --> 00:03:08,445
Hãy quay lại ngay.

49
00:03:08,497 --> 00:03:10,237
-RAY: Được rồi.
-GARY: Đúng rồi.

50
00:03:20,379 --> 00:03:22,379
♪

51
00:03:46,535 --> 00:03:48,275
<font face="sans-serif" size="71">[chuông dòng]</font>

52
00:03:56,458 --> 00:03:59,368
NGƯỜI ĐÀN ÔNG [trên điện thoại]:
Thám tử Roberts.

53
00:03:59,418 --> 00:04:01,158
Xin chào?

54
00:04:04,901 --> 00:04:08,471
Vậy... Jack hay một con chó?

55
00:04:08,514 --> 00:04:09,784
Jack.

56
00:04:11,560 --> 00:04:12,520
Làm sao bạn biết được?

57
00:04:12,561 --> 00:04:14,301
Tôi đã không làm vậy.

58
00:04:14,346 --> 00:04:17,996
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng bạn
có nước tương cho dimming.</font>

59
00:04:22,005 --> 00:04:23,355
[cửa mở]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,926
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

61
00:04:31,972 --> 00:04:34,152
Chúng tôi gặp vấn đề.

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,461
[cửa đóng lại]

63
00:04:36,498 --> 00:04:38,328
Một người trong chúng tôi là cảnh sát.

64
00:04:39,936 --> 00:04:42,026
Tôi biết điều đó.

65
00:04:45,638 --> 00:04:47,548
Tôi biết điều đó!

66
00:04:50,817 --> 00:04:52,907
<font face="sans-serif" size="71">Có chuyện gì vậy anh bạn?</font>

67
00:04:52,949 --> 00:04:55,519
Trông bạn có vẻ hơi lo lắng.

68
00:04:55,561 --> 00:04:56,781
Ừm?

69
00:04:56,823 --> 00:04:59,613
Bạn nên lo lắng đi.

70
00:05:01,741 --> 00:05:03,311
Chúng ta sẽ làm gì đây?

71
00:05:04,831 --> 00:05:06,311
Hãy lái xe đi.

72
00:05:07,529 --> 00:05:08,839
Ý tưởng hay.

73
00:05:12,795 --> 00:05:14,405
Theo sau anh, anh bạn.

74
00:05:29,856 --> 00:05:32,856
<font face="sans-serif" size="71">♪</font>

75
00:05:47,656 --> 00:05:49,346
Tôi không có gì về các bạn.

76
00:05:50,877 --> 00:05:53,267
Ray, tôi không có gì về anh cả.

77
00:05:53,314 --> 00:05:55,844
Bạn để tôi đi bây giờ và không có gì
sẽ xảy ra với bạn,

78
00:05:55,882 --> 00:05:58,062
Tôi thề với Chúa.

79
00:06:20,297 --> 00:06:23,297
♪

80
00:06:47,194 --> 00:06:49,414
Ray, người của tôi biết tôi đi cùng anh.

81
00:06:53,722 --> 00:06:55,722
<font face="sans-serif" size="71">Vậy họ ở đâu?</font>

82
00:06:55,768 --> 00:06:58,858
À, tôi không có xe trên người,
nhưng nếu tôi mất tích,

83
00:06:58,901 --> 00:07:00,951
họ sẽ đến
đang tìm kiếm bạn.

84
00:07:11,566 --> 00:07:13,656
Vậy tên thật của bạn là gì?

85
00:07:19,095 --> 00:07:20,655
Đó là Nick.

86
00:07:23,535 --> 00:07:25,405
[thở dài]

87
00:07:29,802 --> 00:07:31,722
RAY:
Ra ngoài đi.

88
00:07:42,118 --> 00:07:44,638
<font face="sans-serif" size="71">Ra... ra.</font>

89
00:07:48,429 --> 00:07:50,649
[cửa xe đóng lại]

90
00:07:50,692 --> 00:07:52,222
Anh đang làm cái quái gì thế, Ray?

91
00:07:55,392 --> 00:07:57,962
Đối với những gì nó có giá trị,
Tôi không cảm thấy tuyệt vời về điều này.

92
00:07:58,004 --> 00:07:59,754
Thôi đi, được không?

93
00:08:02,748 --> 00:08:04,578
Chúng ta không thể để anh ấy đi được.

94
00:08:09,145 --> 00:08:12,145
Bạn muốn giết anh ta?

95
00:08:12,192 --> 00:08:14,672
<font face="sans-serif" size="71">Tôi nghĩ chúng ta nên làm vậy.</font>

96
00:08:18,807 --> 00:08:21,547
Vâng, sau đó chúng tôi gặp cảnh sát
cố lên nhé anh bạn.

97
00:08:21,593 --> 00:08:22,723
Không, cảm ơn.

98
00:08:25,074 --> 00:08:28,034
FREDDY:
Chỉ cần cố gắng và có được nó ở bên cạnh.

99
00:08:28,077 --> 00:08:31,647
Vâng, đó là trung tâm,
nhưng dù sao, hãy cố gắng nhé.

100
00:08:31,690 --> 00:08:32,690
Gần như. [cười khúc khích]

101
00:08:32,734 --> 00:08:34,954
-Ray.
-Có chuyện gì vậy anh bạn?</font>

102
00:08:34,997 --> 00:08:35,957
Không nhiều.

103
00:08:35,998 --> 00:08:37,778
Các bạn thế nào, các cô gái?

104
00:08:37,826 --> 00:08:39,256
-Chào.
-Chào.

105
00:08:40,699 --> 00:08:42,699
Bạn có muốn cho chúng tôi một giây không?

106
00:08:42,744 --> 00:08:44,184
Chắc chắn.

107
00:08:45,617 --> 00:08:48,837
Bạn. Xinh đẹp.

108
00:08:48,881 --> 00:08:50,711
Bạn chưa gặp Nick phải không?

109
00:08:50,752 --> 00:08:53,062
<font face="sans-serif" size="71">Không, tôi chưa thể
để tiếp cận anh ấy.

110
00:08:53,102 --> 00:08:55,372
Hừ.

111
00:08:55,409 --> 00:08:58,369
Ờ, chắc là anh ấy bận thôi.

112
00:08:58,412 --> 00:09:00,242
Với công việc khác của mình.

113
00:09:00,283 --> 00:09:02,073
Là một cảnh sát.

114
00:09:02,111 --> 00:09:04,071
Bạn đang nói về cái gì vậy?

115
00:09:06,333 --> 00:09:08,863
Tôi và một người bạn định làm
có việc với anh ấy tối qua,

116
00:09:08,901 --> 00:09:11,081
<font face="sans-serif" size="71">và chúng tôi bắt gặp anh ta đang cố gắng
để mách bạn bè của anh ấy.

117
00:09:11,120 --> 00:09:12,950
Ôi, biến khỏi đây đi.

118
00:09:12,992 --> 00:09:14,782
Bạn đang đùa tôi à?

119
00:09:14,820 --> 00:09:16,740
Anh ấy là cảnh sát à?

120
00:09:16,778 --> 00:09:18,428
Vâng, anh ấy là cảnh sát.

121
00:09:20,260 --> 00:09:23,830
Ôi, Chúa Giêsu Kitô.
Bạn đã làm gì vậy?

122
00:09:23,872 --> 00:09:26,052
Tôi để anh ấy đi.

123
00:09:26,092 --> 00:09:27,882
<font face="sans-serif" size="71">Anh ta có chuyện gì với bạn thế?</font>

124
00:09:27,920 --> 00:09:31,310
Ôi, chết tiệt, thật đấy,
nhưng, bạn biết đấy...

125
00:09:31,358 --> 00:09:34,318
Thôi, hãy nghĩ mình may mắn đi.

126
00:09:34,361 --> 00:09:36,541
Tôi... Cảm ơn, cảm ơn.

127
00:09:36,581 --> 00:09:38,671
Tôi nợ bạn một thời gian lớn, bạn của tôi.

128
00:09:38,713 --> 00:09:40,763
Chuẩn rồi.

129
00:09:40,802 --> 00:09:42,982
Và bạn vẫn còn nợ tôi tiền nữa.

130
00:09:43,022 --> 00:09:45,292
<font face="sans-serif" size="71">Ừ, tôi biết. tôi vẫn làm
nợ bạn số tiền đó,

131
00:09:45,328 --> 00:09:47,768
nhưng tôi sẽ đưa nó cho bạn
trong một tuần nữa.

132
00:09:47,809 --> 00:09:48,939
Chắc chắn.

133
00:09:51,552 --> 00:09:53,902
-Bắt lấy, Phil.
-Ừ, hẹn gặp lại, anh bạn.

134
00:10:07,263 --> 00:10:11,533
[tiếng còi báo động ô tô]

135
00:10:11,572 --> 00:10:13,792
[tiếng huýt sáo] Này! Vượt qua.
Nhanh, nhanh, nhanh!

136
00:10:13,835 --> 00:10:15,655
<font face="sans-serif" size="71">Di chuyển, di chuyển, di chuyển! Vượt qua đi!</font>

137
00:10:15,707 --> 00:10:17,927
Vào đi. Vượt qua đi!
Nhanh lên đi! Vượt qua!

138
00:10:21,103 --> 00:10:24,933
Được rồi, đưa tay ra đây
ở đây để anh ta có thể còng bạn.

139
00:10:24,977 --> 00:10:27,677
Cái khác, cái khác, cái khác.

140
00:10:32,419 --> 00:10:34,639
[động cơ khởi động]

141
00:10:40,601 --> 00:10:43,741
[chơi nhạc chuông nhạc rock]

142
00:10:49,654 --> 00:10:50,704
<font face="sans-serif" size="71">[âm nhạc dừng]</font>

143
00:10:50,742 --> 00:10:51,702
Tôi sẽ bám vào điều đó.

144
00:11:00,621 --> 00:11:04,411
Vậy sẽ mất bao nhiêu
bạn để tôi đi, bạn nghĩ sao?

145
00:11:04,451 --> 00:11:06,151
Nhiều hơn những gì bạn có.

146
00:11:09,369 --> 00:11:11,549
Anh có bao nhiêu, Ray?

147
00:11:11,588 --> 00:11:12,718
Nhiều hơn những gì bạn đang làm
trong công việc chết tiệt này,

148
00:11:12,764 --> 00:11:13,724
Tôi sẽ nói với bạn điều đó.

149
00:11:13,765 --> 00:11:15,505
<font face="sans-serif" size="71">-Có đúng không?
-Vâng.

150
00:11:15,549 --> 00:11:17,379
Vâng, bao nhiêu nữa?

151
00:11:17,420 --> 00:11:19,990
162.000 đô la.

152
00:11:20,032 --> 00:11:21,692
Chết tiệt.

153
00:11:22,991 --> 00:11:23,861
Đủ công bằng.

154
00:11:23,905 --> 00:11:27,735
-Nhảm nhí.
-RAY: Được rồi.

155
00:11:27,779 --> 00:11:29,959
bạn đang làm cái quái gì vậy
với số tiền đó?

156
00:11:29,998 --> 00:11:31,828
<font face="sans-serif" size="71">Tôi là một người chăm chỉ.</font>

157
00:11:31,870 --> 00:11:33,960
Và nó ở đâu?

158
00:11:34,002 --> 00:11:36,352
Bạn biết Glen Davis ở đâu không?

159
00:11:36,396 --> 00:11:38,876
Mặt khác của
dãy núi xanh ở đó?

160
00:11:38,920 --> 00:11:41,750
Vậy nó đang làm gì ở đó?

161
00:11:41,793 --> 00:11:43,623
Chà, nó không làm được gì nhiều
vào lúc này, anh bạn.

162
00:11:43,664 --> 00:11:47,544
Vì vậy, ừm, cũng có thể
đi lấy nó nhé?</font>

163
00:11:47,581 --> 00:11:49,761
Vậy thì sao, chúng ta... chúng ta đi lấy
tiền và chúng tôi sẽ để anh đi, Ray.

164
00:11:49,801 --> 00:11:51,411
Có phải vậy không?

165
00:11:51,454 --> 00:11:52,934
Chuẩn rồi.

166
00:12:02,030 --> 00:12:03,550
Giữ cái chết tiệt của bạn
cúi đầu xuống, Ray.

167
00:12:03,597 --> 00:12:05,077
Bobby, ra khỏi xe đi.

168
00:12:09,081 --> 00:12:10,821
- Cất súng đi.
-Ồ.

169
00:12:10,865 --> 00:12:13,165
<font face="sans-serif" size="71">Không có trong đó, đồ ngu.</font>

170
00:12:14,869 --> 00:12:16,609
Vậy bạn tính sao?

171
00:12:16,653 --> 00:12:19,003
[nghẹn ngào]:
Về cái gì?

172
00:12:19,047 --> 00:12:20,747
[nghẹn ngào]:
Bạn đã nghe những gì anh ấy nói.

173
00:12:22,616 --> 00:12:24,876
-Vâng.
-Vâng. Vì thế?

174
00:12:26,881 --> 00:12:28,801
Vậy bạn muốn đi
và nhận được tiền?

175
00:12:28,840 --> 00:12:31,410
Vâng, tôi muốn đi lấy
số tiền chết tiệt đó.

176
00:12:31,451 --> 00:12:33,801
<font face="sans-serif" size="71">Ừ, nhưng chúng ta phải gặp nhau,
như, Davos đầu tiên và...

177
00:12:33,845 --> 00:12:35,845
-D-D... Davros.
-Vâng.

178
00:12:35,890 --> 00:12:38,070
Vâng. Không, không, không, không, không,
chúng ta vẫn sẽ làm điều đó,

179
00:12:38,110 --> 00:12:40,290
sau khi chúng tôi nhận được tiền.
Chúng tôi nhận được tiền đầu tiên,

180
00:12:40,329 --> 00:12:42,069
chúng tôi thả anh ấy tới Davros,
mọi người đều hạnh phúc.

181
00:12:42,114 --> 00:12:44,294
Ừ, nhưng... nhưng chúng ta phải...

182
00:12:44,333 --> 00:12:45,993
<font face="sans-serif" size="71">có mặt ở đó...</font>

183
00:12:46,031 --> 00:12:48,951
Bạn chỉ cần nói với Davros rằng
chúng ta hết xăng rồi.

184
00:12:48,990 --> 00:12:51,300
Anh ấy sẽ tức điên lên mất,
mặc dù vậy, Dave.

185
00:12:51,340 --> 00:12:52,600
Ừ, cứ nói với anh ấy đi
nó chết tiệt...

186
00:12:52,646 --> 00:12:54,036
không phải lỗi của chúng tôi

187
00:12:54,082 --> 00:12:55,742
Rằng đồng hồ đo nhiên liệu bị hỏng.

188
00:12:55,780 --> 00:12:57,650
BOBBY:
Vâng. Không. Tôi không biết, anh bạn.</font>

189
00:12:57,694 --> 00:12:59,174
Cái quái gì đang xảy ra với bạn vậy?

190
00:12:59,218 --> 00:13:03,268
Đó là 160.000 đô la.
Bạn không muốn 80 nghìn đô à?

191
00:13:03,309 --> 00:13:06,269
Tất nhiên rồi. Giống như, 80 nghìn
có thể có ích.

192
00:13:06,312 --> 00:13:08,492
-Ồ, cậu nghĩ thế à?
-Vâng.

193
00:13:08,531 --> 00:13:10,061
Hãy tưởng tượng đi
bạn có thể mua với giá 80 nghìn đô.

194
00:13:10,098 --> 00:13:12,618
<font face="sans-serif" size="71">Ừ, một chiếc xe mới sẽ rất tuyệt.</font>

195
00:13:12,666 --> 00:13:14,486
- Không phải nó sẽ rất tuyệt sao?
-Vâng.

196
00:13:14,537 --> 00:13:16,057
Bạn thích gì?
Bạn thích Holdens hay Fords?

197
00:13:16,104 --> 00:13:17,414
Holden, anh bạn, Holden.

198
00:13:17,453 --> 00:13:18,503
-Holden.
-Vâng.

199
00:13:18,541 --> 00:13:20,021
Với giá 80 nghìn đô,

200
00:13:20,065 --> 00:13:22,235
bạn có thể mua một thứ thực sự chết tiệt
Holden tuyệt vời phải không?</font>

201
00:13:22,284 --> 00:13:26,994
Một Commodore, HSV, câu lạc bộ thể thao,
tất cả chuông và còi.

202
00:13:27,028 --> 00:13:28,898
-[tạo ra âm thanh động cơ ô tô]
-Ừ!

203
00:13:28,943 --> 00:13:32,123
-Vâng. Vâng.
-Vâng?

204
00:13:32,164 --> 00:13:32,904
-Chúng ta ổn chứ?
-Vâng.

205
00:13:32,947 --> 00:13:34,207
Chúng ta sẽ đi lấy tiền phải không?

206
00:13:34,253 --> 00:13:35,213
Vâng.

207
00:13:35,254 --> 00:13:37,174
<font face="sans-serif" size="71">Lên cái xe chết tiệt này đi.</font>

208
00:13:43,784 --> 00:13:45,874
Được rồi, Ray,
đây là điều sẽ xảy ra

209
00:13:45,917 --> 00:13:49,877
Chúng ta sẽ đi lấy số tiền này,
và sau đó chúng tôi sẽ để bạn đi.

210
00:13:49,921 --> 00:13:51,971
Và nếu số tiền đó không có ở đó,
Tôi đếch quan tâm

211
00:13:52,010 --> 00:13:54,100
nếu nó ít hơn $20
hơn những gì bạn đã nói,

212
00:13:54,142 --> 00:13:55,932
sau đó tôi sẽ đặt một cái chết tiệt
lỗ hổng trong bạn.</font>

213
00:13:58,190 --> 00:13:59,930
-Đủ công bằng.
-Đủ công bằng.

214
00:13:59,974 --> 00:14:00,984
Ừm-hmm.

215
00:14:07,982 --> 00:14:10,072
[động cơ khởi động]

216
00:14:15,816 --> 00:14:19,116
DAVE: Ừ, không, không, cô ấy
ăn đủ thứ điên khùng.

217
00:14:22,170 --> 00:14:23,650
Cô ấy cách đây bao xa?

218
00:14:25,826 --> 00:14:27,956
Tám tháng.

219
00:14:28,002 --> 00:14:29,442
Con trai hay con gái?

220
00:14:31,179 --> 00:14:32,569
<font face="sans-serif" size="71">Cậu bé, cảm ơn chết tiệt.</font>

221
00:14:34,052 --> 00:14:36,492
Có chuyện gì với các cô gái vậy?

222
00:14:36,532 --> 00:14:38,272
Tôi có một cô gái.

223
00:14:38,317 --> 00:14:41,927
Vâng, chết tiệt, bạn biết đấy,
bạn tốt hơn tôi.

224
00:14:41,973 --> 00:14:44,323
Vậy vấn đề là gì?

225
00:14:44,366 --> 00:14:45,846
Vậy cô bé của bạn bao nhiêu tuổi?

226
00:14:45,890 --> 00:14:48,020
-Tám.
-Được rồi, vậy là cô ấy
tám tuổi.

227
00:14:48,066 --> 00:14:49,976
<font face="sans-serif" size="71">Hiện tại cô ấy thật sự rất ngọt ngào
và cô ấy vô tội và tất cả những điều đó.

228
00:14:50,024 --> 00:14:51,854
Nhưng dù sao đi nữa, một ngày nào đó
cô ấy sẽ lớn lên.

229
00:14:51,896 --> 00:14:52,936
Cô ấy sẽ không khốn nạn đến thế đâu

230
00:14:52,984 --> 00:14:54,204
ngọt ngào và ngây thơ,
bạn hiểu không?

231
00:14:54,246 --> 00:14:55,986
Chà, cô ấy không vô tội
mọi lúc.

232
00:14:56,030 --> 00:14:58,080
Được rồi, hầu hết thời gian,
cô ấy ngọt ngào và ngây thơ.</font>

233
00:14:58,119 --> 00:15:00,029
-Đúng.
-Nhưng đến một lúc nào đó,

234
00:15:00,078 --> 00:15:02,948
như tôi đã nói, cô ấy sẽ đi
lớn lên, và cô ấy sẽ...

235
00:15:02,994 --> 00:15:06,304
bạn ơi, cô ấy sẽ...
cô ấy sẽ bú cặc.

236
00:15:06,345 --> 00:15:07,645
Được rồi?

237
00:15:07,694 --> 00:15:09,004
Bạn hiểu điều tôi đang nói chứ?

238
00:15:09,043 --> 00:15:10,833
Tôi đến từ đâu?

239
00:15:10,871 --> 00:15:12,831
<font face="sans-serif" size="71">Ừ, tôi hiểu
bạn đến từ đâu,

240
00:15:12,873 --> 00:15:14,963
và có lẽ tôi sẽ giết cô ấy trước
vài gã bạn trai chết tiệt,

241
00:15:15,006 --> 00:15:16,526
nhưng bạn sẽ vượt qua được nó, anh bạn ạ.

242
00:15:16,572 --> 00:15:17,972
Không, tôi không nghĩ
bạn sẽ vượt qua được nó.

243
00:15:18,009 --> 00:15:20,049
Vượt qua được rồi, anh bạn.
Chúa Giêsu Kitô.

244
00:15:20,098 --> 00:15:22,008
Dù sao đi nữa, chết tiệt...

245
00:15:22,056 --> 00:15:24,016
<font face="sans-serif" size="71">bạn có thể có các cô gái,
Tôi sẽ có các chàng trai.

246
00:15:24,058 --> 00:15:27,058
Được rồi. Vậy bạn là gì
vẫn sẽ gọi cho anh ấy chứ?

247
00:15:27,105 --> 00:15:29,755
Quentin James.

248
00:15:29,803 --> 00:15:31,153
[thở dài]

249
00:15:32,849 --> 00:15:34,199
Cái quái gì vậy...
đó là gì vậy?

250
00:15:34,242 --> 00:15:36,112
Bạn đang lo lắng về con bạn
mút cặc

251
00:15:36,157 --> 00:15:38,027
và bạn sẽ gọi
cậu bé Quentin.</font>

252
00:15:38,072 --> 00:15:39,772
Bạn ơi, Quentin là một cái tên hay.

253
00:15:39,813 --> 00:15:41,773
Đó là tên của ông nội tôi.
Bạn không thích Quentin?

254
00:15:41,815 --> 00:15:43,985
Ừ, tên ông nội cậu.
Anh ấy có phải là người đồng tính không?

255
00:15:44,035 --> 00:15:46,205
Không, anh ấy không phải gay.

256
00:15:46,254 --> 00:15:48,874
[cười]

257
00:15:48,909 --> 00:15:50,389
Tại sao bạn không gọi cho anh ấy
John hay cái gì đó?

258
00:15:50,432 --> 00:15:52,612
<font face="sans-serif" size="71">Cho anh ta một cái tên chết tiệt.</font>

259
00:15:52,652 --> 00:15:53,912
Quentin là tên của một chàng trai.

260
00:15:53,958 --> 00:15:56,258
Đúng là tên một gã đồng tính.

261
00:15:56,308 --> 00:15:58,218
-Tốt lắm.
- Chết tiệt.

262
00:15:58,266 --> 00:16:00,136
- [cười]
-Mẹ kiếp.

263
00:16:00,181 --> 00:16:02,621
Kể tên một người mà bạn biết
tên là Quentin

264
00:16:02,662 --> 00:16:05,062
ai là một gã ngốc nghếch.

265
00:16:05,099 --> 00:16:07,009
<font face="sans-serif" size="71">Tôi không biết Quentin nào cả,
được chứ?

266
00:16:07,058 --> 00:16:09,058
Tôi-tôi không biết Quentin nào cả
ngoại trừ tôi, ông nội.

267
00:16:09,103 --> 00:16:11,113
Đó là một trong những lý do
đó là một cái tên gốc.

268
00:16:11,149 --> 00:16:12,279
Đó là bản gốc,
tên khốn nạn mạnh mẽ.

269
00:16:12,324 --> 00:16:14,024
Ừ, được rồi.
Một người đàn ông từ lịch sử.

270
00:16:14,065 --> 00:16:17,065
Một người trong lịch sử đã
một gã to xác tên là Quentin.</font>

271
00:16:17,111 --> 00:16:19,901
[thở dài]
À, chết tiệt.

272
00:16:19,940 --> 00:16:21,900
Nhìn thấy?

273
00:16:21,942 --> 00:16:24,252
Được rồi, được rồi.

274
00:16:24,292 --> 00:16:26,292
Hãy nhớ... Được rồi, có lẽ vậy
không phải là một gã ngốc nghếch,

275
00:16:26,338 --> 00:16:28,378
nhưng nếu bạn định
nói về, như, lòng can đảm,

276
00:16:28,427 --> 00:16:30,427
hãy nhớ cái tên chết tiệt đó
Quentin từ, từ Willesee?

277
00:16:30,472 --> 00:16:32,652
<font face="sans-serif" size="71">Anh ấy ở trong... Bạn biết đấy,
anh ấy, chết tiệt, đã nhàu nát hết rồi

278
00:16:32,692 --> 00:16:34,392
và, chết tiệt,
đứa trẻ tóc vàng,

279
00:16:34,433 --> 00:16:36,093
từng đến Willesee,
làm cho cái lồn chết tiệt này phải khóc.

280
00:16:36,130 --> 00:16:38,310
Tên khốn tội nghiệp đó
không thể ăn được

281
00:16:38,350 --> 00:16:40,090
một Tim-Tam chết tiệt không có
làm gãy ngón tay chết tiệt của anh ta.

282
00:16:40,134 --> 00:16:41,834
<font face="sans-serif" size="71">Tuy nhiên, không phải là một gã thô lỗ...</font>

283
00:16:41,875 --> 00:16:44,305
Không phải là một gã thô lỗ nhưng, anh bạn,
đã tham gia đóng phim, viết sách.

284
00:16:44,356 --> 00:16:46,876
Anh ta chết tiệt... Bạn ơi, một năm,
họ đưa anh ta vào một cái chết tiệt...

285
00:16:46,923 --> 00:16:48,713
trong một cuộc đua xe của người nổi tiếng.

286
00:16:48,751 --> 00:16:49,881
Họ đỡ anh ta dậy
trên một số cuốn sách,

287
00:16:49,926 --> 00:16:51,056
và anh ấy đã đua chiếc xe chết tiệt đó,

288
00:16:51,102 --> 00:16:52,892
<font face="sans-serif" size="71">như ở tốc độ cực nhanh.</font>

289
00:16:52,929 --> 00:16:54,929
Ừm. Vâng. Không... bạn biết đấy...

290
00:16:54,975 --> 00:16:57,325
Ý tôi là, anh ấy không phải là một gã thô lỗ.

291
00:16:57,369 --> 00:16:58,939
Ý tôi là, bạn có lý,
nhưng vâng.

292
00:16:58,979 --> 00:17:00,329
Vâng, tôi hoàn toàn hiểu được
một điểm chết tiệt.

293
00:17:00,372 --> 00:17:01,722
Thật là tốt,
cái tên mạnh mẽ.

294
00:17:01,764 --> 00:17:04,124
Vâng.

295
00:17:04,158 --> 00:17:05,198
<font face="sans-serif" size="71">[Ray thở dài]</font>

296
00:17:05,246 --> 00:17:06,726
Nó đây à, Ray?

297
00:17:06,769 --> 00:17:07,729
À, tốt đấy.

298
00:17:07,770 --> 00:17:09,690
-Vâng?
- Ừ, cửa sau.

299
00:17:09,729 --> 00:17:10,899
Được rồi.

300
00:17:12,210 --> 00:17:14,080
Ugh, chết tiệt.

301
00:17:15,996 --> 00:17:17,346
Cố lên.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.

302
00:17:17,389 --> 00:17:19,999
Vâng, tôi sẽ làm điều tốt nhất
Tôi có thể, anh bạn.

303
00:17:36,147 --> 00:17:38,187
<font face="sans-serif" size="71">[chuông điện thoại]</font>

304
00:17:42,153 --> 00:17:43,813
Này.

305
00:17:43,850 --> 00:17:46,290
DAVE:
Nó ở đâu vậy Ray?

306
00:17:48,637 --> 00:17:50,897
BOBBY:
Chúng tôi hết xăng.

307
00:17:50,944 --> 00:17:53,514
Vì đồng hồ đo nhiên liệu
trên chiếc xe này chết tiệt.

308
00:17:53,555 --> 00:17:55,295
Lén lút chết tiệt.

309
00:17:55,340 --> 00:17:56,990
BOBBY:
Ừ, vậy...

310
00:17:58,169 --> 00:18:00,299
<font face="sans-serif" size="71">Bây giờ chúng tôi đang đi vào thị trấn,</font>

311
00:18:00,345 --> 00:18:02,905
nhưng tôi không biết
thị trấn là gì.

312
00:18:02,956 --> 00:18:04,606
Vậy... ừ.

313
00:18:04,653 --> 00:18:07,923
Nhưng ngay khi
chúng tôi có được một ít, ừ...

314
00:18:07,961 --> 00:18:10,621
Vậy combo đó là gì, Ray?

315
00:18:12,400 --> 00:18:13,580
Không biết.

316
00:18:13,619 --> 00:18:16,139
Ý bạn là bạn không biết?

317
00:18:16,187 --> 00:18:19,357
<font face="sans-serif" size="71">Tôi đã viết nó ra rồi, nhưng...</font>

318
00:18:19,407 --> 00:18:20,277
Ở đâu?

319
00:18:20,321 --> 00:18:23,151
Ở nhà.

320
00:18:23,194 --> 00:18:26,284
Ờ, làm sao tôi có thể mở được
cái quái gì vậy, Ray?

321
00:18:26,327 --> 00:18:29,977
-Máy cắt oxy?
- Máy cắt oxy.

322
00:18:30,026 --> 00:18:32,376
Tôi sẽ chỉ, cái gì, kéo một cái
ra khỏi mông tôi, được không?

323
00:18:35,554 --> 00:18:37,344
Hãy đến đây, bạn.

324
00:18:39,427 --> 00:18:41,167
<font face="sans-serif" size="71">Nào. Bạn biết bạn nên
đã nói gì đó, Ray.

325
00:18:41,212 --> 00:18:42,342
Vì nó đang bắt đầu
cảm thấy như

326
00:18:42,387 --> 00:18:43,777
bạn đang cố gắng
để lôi ra vài điều hài hước.

327
00:18:43,823 --> 00:18:45,743
Bạn ơi, tất cả những gì bạn phải làm là
cắt cái thứ chết tiệt đó ra đi.

328
00:18:45,781 --> 00:18:47,171
Tôi không muốn bạn
rên rỉ về nó.

329
00:18:47,218 --> 00:18:49,738
- Tôi không rên rỉ đâu, đồ khốn.
-Ừ, có vẻ như vậy.</font>

330
00:18:49,785 --> 00:18:51,565
Bạn phải đi chết tiệt
mười phút trên đường,

331
00:18:51,613 --> 00:18:55,363
đi đến cửa hàng phần cứng,
lấy máy cắt oxy là xong.

332
00:18:55,400 --> 00:18:58,450
Vâng, tất cả những gì tôi đang nói với bạn
cái này được không?

333
00:18:58,490 --> 00:19:00,060
Tốt nhất là bạn đừng cố gắng nữa
để chơi đùa với tôi,

334
00:19:00,100 --> 00:19:01,410
-đó là tất cả những gì tôi đang nói.
- Ừ, anh bạn, ừ.

335
00:19:01,449 --> 00:19:03,539
<font face="sans-serif" size="71">Tôi bước ra và đặt hộp vào
trong ngôi nhà chết tiệt,

336
00:19:03,582 --> 00:19:05,322
chỉ để chơi đùa với bạn thôi.

337
00:19:05,366 --> 00:19:06,316
Vào đi.

338
00:19:06,367 --> 00:19:07,367
Bạn muốn tôi vào đó à?

339
00:19:07,412 --> 00:19:08,892
Chuẩn rồi.

340
00:19:08,935 --> 00:19:10,145
Bây giờ ai đang rên rỉ?

341
00:19:11,242 --> 00:19:12,632
[thở dài]

342
00:19:14,419 --> 00:19:16,289
Thôi nào.

343
00:19:34,526 --> 00:19:36,616
<font face="sans-serif" size="71">Ở trong xe.</font>

344
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
[nhạc phát qua loa]

345
00:20:13,304 --> 00:20:15,184
Chỉ vậy thôi, cảm ơn, anh bạn.

346
00:20:15,219 --> 00:20:18,269
-Anh có kính bảo vệ mắt không?
-Không, tôi sẽ ổn thôi.

347
00:20:18,309 --> 00:20:20,269
Bạn đã sử dụng một trong những thứ này trước đây?

348
00:20:20,311 --> 00:20:21,921
Không. Tôi sẽ cố gắng không tự thiêu.

349
00:20:21,964 --> 00:20:23,444
<font face="sans-serif" size="71">Ít nhất hãy mặc một chiếc kính râm.</font>

350
00:20:23,488 --> 00:20:25,448
Ừ, tôi sẽ mặc áo nắng.
Bao nhiêu, bao nhiêu?

351
00:20:25,490 --> 00:20:27,320
-119.
-Phải. Giữ tiền lẻ.

352
00:20:27,361 --> 00:20:28,541
- [tiếng lốp xe rít lên]
- Cậu muốn một tờ biên nhận à?

353
00:20:28,580 --> 00:20:30,670
Không, tất cả đều tốt.
Cảm ơn, anh trai.

354
00:20:40,896 --> 00:20:42,896
Cái gì...

355
00:20:45,466 --> 00:20:48,076
<font face="sans-serif" size="71">Xe đâu, Dave?</font>

356
00:20:48,121 --> 00:20:49,731
Tôi đã nói gì với bạn?

357
00:20:49,775 --> 00:20:51,465
- Không, tôi chỉ đi và lấy...
-Tôi đã bảo cậu ở yên trong xe mà.

358
00:20:51,516 --> 00:20:55,516
Tôi chỉ đi hút thuốc thôi.
Tôi chỉ đi... để hút thuốc.

359
00:20:55,563 --> 00:20:58,523
Tôi sắp hết...

360
00:20:58,566 --> 00:21:00,216
Mẹ kiếp.

361
00:21:04,355 --> 00:21:06,225
Này, anh trai.

362
00:21:06,270 --> 00:21:07,360
<font face="sans-serif" size="71">-Bạn đã quay lại.
-Vâng.

363
00:21:07,401 --> 00:21:09,711
Bạn ơi, bạn ở đâu,
ừ, thước thép?

364
00:21:09,751 --> 00:21:11,971
- Họ ở lối đi số hai.
-Cảm ơn.

365
00:21:22,373 --> 00:21:24,243
Quét cái đó đi anh em.

366
00:21:25,767 --> 00:21:27,937
Được rồi, giữ tiền lẻ,
cảm ơn bạn.

367
00:21:36,561 --> 00:21:39,781
Cố lên, cố lên! Chết tiệt.

368
00:21:39,825 --> 00:21:41,385
Lấy... lấy oxy!

369
00:21:41,435 --> 00:21:42,825
<font face="sans-serif" size="71">Ồ, vâng.</font>

370
00:21:42,871 --> 00:21:43,871
Đồ ngu.

371
00:21:45,787 --> 00:21:48,357
-Vậy chúng ta sẽ làm gì đây Dave?
-Nhanh lên! Chết tiệt.

372
00:21:50,618 --> 00:21:52,448
Thôi nào, ya fu...

373
00:22:01,194 --> 00:22:03,814
Lên xe đi!
Lên xe đi!

374
00:22:05,633 --> 00:22:08,203
[động cơ khởi động]

375
00:22:23,085 --> 00:22:25,955
Ờ, bạn tính sao
anh ấy đã ra khỏi cốp à?

376
00:22:26,001 --> 00:22:28,091
<font face="sans-serif" size="71">Cái gì?</font>

377
00:22:28,134 --> 00:22:31,224
Bạn nghĩ anh ấy đã đi đâu?

378
00:22:31,267 --> 00:22:34,657
Có lẽ anh ấy-anh ấy đang trốn
ở đâu đó phải không?

379
00:22:34,706 --> 00:22:36,396
Câm mồm đi,
được không, Bobby?

380
00:22:36,447 --> 00:22:39,187
Hãy giúp tôi một việc và im đi.

381
00:22:39,232 --> 00:22:41,282
-À, làm sao...
- Im đi.

382
00:22:42,453 --> 00:22:45,983
["Hy Vọng"
Bởi Bad//Dreems đang chơi]

383
00:22:46,021 --> 00:22:48,631
<font face="sans-serif" size="71">♪ Khi tâm trí tôi thoải mái♪</font>

384
00:22:52,332 --> 00:22:55,292
♪ Khi anh xuất hiện trước cửa nhà em♪

385
00:22:58,512 --> 00:23:00,342
♪ Khi tôi không còn căng thẳng♪

386
00:23:00,384 --> 00:23:04,434
♪ Tôi có thể cho bạn thứ bạn cần♪

387
00:23:04,475 --> 00:23:06,515
♪ Đó là điều tôi đang hy vọng♪

388
00:23:10,698 --> 00:23:13,528
♪ Khi em đặt anh ra ngoài♪

389
00:23:17,052 --> 00:23:20,842
♪ Khi tôi thức dậy trên sàn nhà của bạn♪

390
00:23:23,145 --> 00:23:26,145
<font face="sans-serif" size="71">♪ Khi tôi không căng thẳng♪</font>

391
00:23:26,192 --> 00:23:30,242
♪ Ruồi chết vo ve
'tròn mắt tôi♪

392
00:23:30,283 --> 00:23:31,893
♪ Đó là điều tôi đang hy vọng.♪

393
00:23:42,774 --> 00:23:44,344
[đánh trống]

394
00:23:44,384 --> 00:23:45,914
[la hét]

395
00:23:45,951 --> 00:23:47,911
Chú thích bởi
Nhóm truy cập phương tiện tại WGBH

396
00:23:50,738 --> 00:23:52,438
[động cơ ầm ầm]

397
00:23:53,741 --> 00:23:55,791
<font face="sans-serif" size="71">[động cơ ầm ầm to hơn]</font>

398
00:24:00,356 --> 00:24:01,746
NGƯỜI GIỚI THIỆU:
Người Maya.

399
00:24:01,793 --> 00:24:04,233
Tất cả các ngày Thứ Ba mới lúc 10:00 trên FX.

400
00:24:06,580 --> 00:24:09,320
[giọng trầm, ầm ầm]

401
00:24:12,107 --> 00:24:13,457
[đau nhức]

402
00:24:15,371 --> 00:24:17,501
NGƯỜI GIỚI THIỆU:
Truyện kinh dị Mỹ:
Ngày tận thế.

403
00:24:17,548 --> 00:24:20,248
Tất cả đều mới,
Thứ Tư lúc 10:00 trên FX.

404
00:24:22,901 --> 00:24:25,381
<font face="sans-serif" size="71">-[hát the thé]
- [cười khúc khích]

405
00:24:25,425 --> 00:24:27,685
- [thở hổn hển]
- [la hét]

406
00:24:29,908 --> 00:24:32,258
[trò đùa] Họ đến rồi.

407
00:24:34,565 --> 00:24:36,605
-[hiển thị chủ đề đang phát]
- [la hét]


