1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
డిసెంబర్ 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
కదులుతోంది

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
ఇది మీ వద్ద ఉన్న చాలా సామాను,
ఇది ఇక్కడ నడవను అడ్డుకుంటుంది.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
మెనూ
బీఫ్ షాంక్, డొంకట్సు, గింబాప్

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
డొంకట్సు, ఒకదానికి.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
ఇది వండడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
నేను వేచి ఉంటాను. అది సరే.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
తప్పకుండా, సరే. Mm.

13
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
ఒక సంఘటన ప్రశ్నార్థకం కాదు.

14
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
అతని చుట్టూ భద్రత ఉంది.

15
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
అవును, సరిగ్గా,
ఇది ఖచ్చితంగా తిరుగుబాటు అని నేను భావిస్తున్నాను.

16
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Bongseok.

17
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
మీ అమ్మ అలసిపోయింది.

18
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
ఈ విధంగా.

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
అది ప్రవేశ ద్వారం. అక్కడ.

20
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
లోపలికి రండి.

21
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు,
మీ పిల్లలతో మాత్రమేనా?

22
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
అవును.

23
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-ఉహ్--
-మరియు నేను 30వేలు చెల్లిస్తాను.

24
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
లేదు, నెలకు 30,000 చాలా తక్కువ.

25
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
ఈ లీజును కవర్ చేయడానికి ఇది సరిపోదు--

26
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
నేను ముందుగా చెల్లిస్తాను.

27
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
ప్రస్తుతం మూడు సంవత్సరాల ముందస్తు విలువ.
పది లక్షలు గెలుచుకుంది.

28
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
ఓహ్.

29
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
- నాకు ఒక షరతు ఉంది.
-అది ఏమిటి?

30
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
ఇక నుంచి ఇక్కడికి రావద్దు.

31
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
ఏమిటి?

32
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
ఈ భవనం నా స్వంతం, నేను ఎందుకు చేయకూడదు?

33
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
ఎక్కువ కాలం కాదు.

34
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
మరొక ఉల్లంఘన నివేదిక,

35
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
ఆపై మీరు కోల్పోతారు
మొత్తం ఆస్తి, మీరు కాదా?

36
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి.
-ఆహ్, సరే.

37
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
సరే, మూడేళ్లు.

38
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
దాన్ని బాగా చూసుకో.
మీకు నిజంగా బేరం వచ్చింది.

39
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
ఇది పూర్తిగా మంచి భవనం,

40
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
కాని కొందరి కొడుకు
వెళ్లి రిపోర్ట్ చేయాల్సి వచ్చింది.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
కేవలం ఒక బిచ్, నిజానికి.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
హనీ, చాలా స్థలం ఉంది.

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
మా ఇల్లు చాలా పెద్దది,
అది కాదా?

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
అతను తీసుకువెళ్లడానికి కొంచెం పెద్దదిగా కనిపిస్తున్నాడు, అవునా?

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
అతనికి ఏదైనా షరతు ఉందా, లేదా...

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
అతనికి తెలియదని మీరు నమ్ముతున్నారా?

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
ఏంటో తెలుసా?

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
మీరు అతనిని ఎలా చూస్తున్నారు అనే దాని గురించి.
మీరు చెప్పే దాని గురించి.

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
మరియు నేను అతనిని ఎలా చూశాను?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
అతను వికలాంగుడు కాదు లేదా...

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
లేదా అతను వికలాంగుడిగా ఉంటే ఏమి చేయాలి
మరియు మీరు చెప్పేది అతను విన్నారా?

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
హే, అమ్మ.

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-మీకు ఇది ఎక్కడ కావాలి?
-ఓహ్, మీకు అర్థమైంది.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
దానిని ఫ్రిజ్‌కి తీసుకెళ్లండి.

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
ఆవు పాదాలను పేర్చవచ్చు
ఫ్రీజర్‌లో ఉందా?

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
పంది మాంసం, ఫ్రీజర్.
ఆవు అడుగులు, ఫ్రిజ్.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకున్నారు. మళ్ళీ చెప్పు.

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
పంది మాంసం, ఫ్రీజర్... ఫ్రిజ్!
ఆవు పాదాలు, ఫ్రీ... ఫ్రీజర్!

59
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
హే, అమ్మా, విచిత్రంగా ఉంది.

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
మిఠాయి దాదాపు పోయింది.
నేను కొంచెం తీసుకుంటా, అమ్మా?

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
వాటిలో రెండు, అవునా?
మీరు ఎప్పటిలాగే ఈ రోజు కూడా గొప్ప పని చేసారు, అవునా?

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
కొడుకు, నువ్వు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు.

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
అవును.

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
తర్వాత కలుద్దాం!

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
ఇంతకు ముందు నన్ను క్షమించండి.

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పాలి?

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
క్షమించండి, దేనికి?

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
మీరు నా చూపును తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు
ఇంకేదో కోసం.

69
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
నాకు, అది కేవలం అనిపించింది
మీ అబ్బాయి కాస్త చూసాడు అని

70
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
అక్కడ చాలా రద్దీగా ఉంది, మీకు తెలుసా?

71
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
చూడండి, మీరు అతనిని కట్టిపడేసే విధానం కూడా
చాలా గట్టిగా ఉంది.

72
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
చూడు, చూడు.

73
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
మీరు చూడలేదా?

74
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
మీకు సమయం లేదు
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోవాలి, లేదా?

75
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
ఇది పిల్లలే కాదు.

76
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
అమ్మకు కూడా ఇబ్బందిగా ఉంది.

77
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
అవి పెరగాలంటే వెనకడుగు వేయాలి.

78
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
చివరికి,
తల్లులు స్వార్థపరులుగా ఉండలేరు, మీకు తెలుసా?

79
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
అవి పెద్దవుతున్న కొద్దీ,
మీరు వారికి కొంత స్థలం ఇవ్వాలి.

80
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
వారు ఇంకా ఎలా నేర్చుకుంటారు, అవునా?

81
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok.

82
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోవద్దు.

83
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
తేలకుండా ఉండటానికి,
మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ ధరించాలి.

84
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
ఇక్కడ.

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
రండి. మీరు ప్రయత్నించండి. హ్మ్?

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

87
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
ఇక్కడ, మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

88
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
మీరు అలవాటు చేసుకోవాలి.

89
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
ఎడమ పాదం, కుడి పాదం.

90
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
నడవడం నేర్చుకోవడానికి నాకు ఎప్పటికీ పట్టింది.

91
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
ఎడమ పాదం.

92
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
నేను ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ,
నేను తేలడం ప్రారంభిస్తాను,

93
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
మరియు వస్తాయి.

94
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
అంతే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, బొంగ్సోక్.

95
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
ఆమె నా తేలియాడే అని కనుగొన్నప్పుడు

96
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
నా భావోద్వేగ స్థితికి కనెక్ట్ చేయబడింది,

97
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
అప్పుడే మా అమ్మ నన్ను చూసి నవ్వింది
తక్కువ మరియు తక్కువ.

98
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
మీరు బాగా చేసారు, బాంగ్‌సోక్.

99
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
హే, మీరు అద్భుతంగా చేసారు, స్వీటీ.

100
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
మీరు ఈరోజు 20 కంటే ఎక్కువ అడుగులు వేశారు.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

101
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
చాలా గొప్ప పని, హనీ.

102
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
అమ్మ నవ్వినప్పుడు,
అది నాకు సంతోషాన్నిచ్చింది.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
మరియు ఆమె నన్ను కౌగిలించుకున్నప్పుడు,
అది కూడా నాకు సంతోషాన్ని కలిగించింది.

104
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
ప్రస్తుతం, 2018
నమ్సన్ డొంకట్సు

105
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
కిమ్ బాంగ్‌సోక్!

106
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
లేవండి, బాంగ్‌సోక్!

107
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
ఇది చేయదు.

108
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
ఎపిసోడ్ 2
బూయాంగ్: కుటుంబ మద్దతు, లెవిటేషన్

109
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
ఎలాంటి కల వస్తుంది
మీ ముక్కు నుండి రక్తం కారుతుంది...

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
ఓహ్, దేవుడా.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
అవును, మీరు ఆ వయస్సులో ఉన్నారు.

112
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
అది మంచిది, మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు!

113
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
తినడానికి సమయం. ఇక్కడ.

114
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
ఊ... అయ్యో, కాదు, అది కాదు.

115
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
నిజమే, నేను... ఇప్పుడే కొట్టాను
నా ముక్కు, నీకు తెలుసు.

116
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
సరిగ్గా, మీరు ఇప్పుడే కొట్టారు.

117
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-నేను మర్చిపోయాను, మీ ముక్కు మళ్లీ ఎక్కడ ఉంది?
-అవును, అది కాదు...

118
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
నేను నా తలపై ఒక గుత్తి కొట్టాను మరియు ...

119
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
ఆపై నేను కూడా నా ముక్కు కొట్టాను
పైకప్పు మీద.

120
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
అలాగే, ఇది మరింత...

121
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
నా ఉద్దేశ్యం... నీ తల అంతా వెళుతుంది
మీ మెడ నుండి, మీకు తెలుసా?

122
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
కాబట్టి ఇది కళ్ళు కలిగి ఉంటుంది ...

123
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...ఉహ్, ముక్కు, చెవులు మరియు ముఖం కూడా.

124
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
మీరు ప్రయత్నించి దరఖాస్తు చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ జ్ఞానం మరియు మంచి గ్రేడ్‌లను పొందండి.

125
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
తప్ప, మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండవచ్చు
మీరు విన్నప్పుడు "జుట్టు" అనే పదం--

126
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
సరే, సరే. తినడానికి సమయం.

127
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
వావ్. నా ఉద్దేశ్యం, వావ్,
ఇది తినడానికి చాలా ఆహారం.

128
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
మీరు ఓడిపోయినందున మీరు తేలుతున్నారు
ఇటీవల చాలా బరువు.

129
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
ఎక్కువ తినండి.

130
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
ఇది ఇంకా చాలా ఎక్కువ, నేను అనుకుంటున్నాను.

131
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
కాబట్టి, మీరు కట్టి పడుకోవాలనుకుంటున్నారా?

132
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
అన్నీ తినండి.

133
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
కండువా కప్పుకోకండి, మీ ఆహారాన్ని నమలండి!

134
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
నెమ్మదిగా తినండి!

135
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
నేను మీ కోసం మీ బ్యాగ్ ప్యాక్ చేస్తాను, సరేనా?

136
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
నమ్సన్ డొంకట్సు

137
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
ఓహ్, హే! హే, హే!
వర్షం పడుతోంది! ఓహ్, దేవుడా.

138
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
షీట్లు ఇంకా ఎండిపోతున్నాయి
పైకప్పు మీద! ఓ దేవుడా!

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
- అయ్యో! ఓ! అయ్యో! హే!
-అమ్మా!

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
దేవుడా! మీరు కూడా ఎందుకు పైకి వెళ్తున్నారు
మెట్లు, అవునా? తినడానికి వెళ్ళు!

141
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
ఏప్రిల్ 2007

142
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
హే, అమ్మా? మా ఇల్లు ఇప్పుడు రెస్టారెంట్‌గా ఉందా?

143
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
అవును.

144
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
నేను ఇప్పుడు కొంత డబ్బు సంపాదించాలి.

145
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
మాకు ఈ ఇల్లు రావడానికి నేను అన్నీ ఖర్చుపెట్టాను.

146
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
మరియు మనం తినాలి.

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

148
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
ఇక్కడ నుండి చదవడానికి ప్రయత్నించండి.

149
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
నమ్సన్ డొంకట్సు

150
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
మ్... "నామ్సన్ డొంకట్సు."

151
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
దీనిని నంసాన్ డొంకట్సు అని ఎందుకు అంటారు?

152
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
నంసాన్ డొంకట్సు ఉత్తమ డొంకట్సు.

153
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
మంచి రోజు!

154
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
స్కూల్ అయిపోయాక,
నేను నేరుగా ఇంటికి రావాల్సి వచ్చింది.

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
నేను గంటల తరబడి నా గదిలో కూర్చున్నాను.
కేవలం టీవీ చూస్తున్నాను.

156
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
కాబట్టి, నాలాంటి పిల్లల కోసం,

157
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
బంగేమన్ నాకు హీరో.

158
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
హీరో.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
- హీరో.
-అద్భుతం!

160
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
"హీరో" అంటే ఏమిటో నాకు నేర్పింది.

161
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
Yangcheon సాంస్కృతిక కేంద్రం

162
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
తన హృదయం కోరుకున్నట్లు ఎగరగల వ్యక్తి.

163
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
ఒక హీరో. హీరో అంటే అంతే.

164
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
అప్పుడు నేను అనుకున్నాను,
బహుశా నేను కూడా అలా ఎగరవచ్చు.

165
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
శక్తి! మెరుపు!

166
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
మెరుపు శక్తి!

167
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
నేను కూడా హీరో అవ్వాలనుకున్నాను.

168
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
హీరో అవ్వాలనుకున్నాను.

169
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
మెరుపు, మెరుపు, మెరుపు శక్తి!

170
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
హా!

171
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
కిమ్ తహ్యూన్!
కిమ్ తహ్యూన్! కిమ్ తహ్యూన్!

172
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
వేచి ఉండండి, అతనిని చూడండి!

173
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
- మీరు గాయపడతారు!
-ఇది చేయవద్దు!

174
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
- వెనక్కి రండి!
- అతను పిచ్చివాడు!

175
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
-జాగ్రత్త!
- దిగిపో!

176
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
ఇది చేయవద్దు!

177
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
మెరుపు! మెరుపు!

178
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
మెరుపు శక్తి!

179
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
హా!

180
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

181
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
Bongseok చుట్టూ ఆడుతున్నట్లు నేను ఊహిస్తున్నాను

182
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
పాఠశాలలో కొంచెం ప్రమాదకరమైనది.

183
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
అతను నిజానికి చాలా దూరం దూకాడు,

184
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
ఇతర పిల్లలు ఆలోచించాలి
అతను నిజంగా ఎగురుతున్నాడు.

185
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
పిల్లలకు చాలా ఊహాశక్తి ఉంటుంది.

186
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
అయితే పాఠశాల నిబంధనలు కఠినంగా ఉంటాయి

187
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
ఇలాంటి ప్రమాదాలను నివారించడం గురించి
పునరావృతం నుండి.

188
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
మిమ్మల్ని లోపలికి రమ్మని అడగడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

189
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
నన్ను క్షమించండి.

190
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
గాయపడిన పిల్లవాడు, బాగానే ఉన్నాడా?

191
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
ఉహ్, బాంగ్‌సోక్, హే. మీరు బయట వేచి ఉంటారా?

192
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
మీ అమ్మ మరియు నేను మాట్లాడాలి.

193
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
నిజానికి, నేను చెప్పడానికి క్షమించండి,
పడిపోయిన బాలుడు

194
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
నిజానికి చాలా తీవ్రంగా గాయపడింది.

195
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
ఓహ్, దేవా, నన్ను క్షమించండి.

196
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది

197
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
నమ్సన్ డొంకట్సు

198
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
అతను మొదట ప్రదర్శించాడు.

199
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
అతను కూడా ఎగరలేడు, కానీ అతను చేయగలనని చెప్పాడు.

200
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

201
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకు, నన్ను అర్థం చేసుకున్నావా?

202
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
ఎందుకు?

203
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
ఎందుకు కాదు? అమ్మా, నేను చేయగలను.

204
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
నాకు ఈ శక్తి ఉందని మీరు చెప్పారు.

205
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
శక్తి అంటే ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

206
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
తాదాత్మ్యం అంటే నిజమైన శక్తి కనిపిస్తుంది.

207
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
శ్రద్ధ మరియు అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది
ఇతరుల భావోద్వేగాలు.

208
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
ఎలాంటి హీరో బ్రేక్ చేస్తాడు
ఇతరుల హృదయాలు?

209
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
హీరో చేసే పనేనా?

210
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
ఇది అతనికి భయంగా ఉండాలి,
కానీ మీరు చూపించారు.

211
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
మరియు మీరు మీ స్నేహితుల ముందు చేసారు,

212
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
నువ్వు అతని కంటే మెరుగ్గా ప్రవర్తించావు.

213
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Bongseok, మీరు ఏమి చేసారు
అస్సలు మెచ్చుకోదగినది కాదు.

214
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
హీరో?

215
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
అది కాదు.

216
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
హీరోకి ఇతరుల పట్ల కరుణ ఉంటుంది.

217
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
అది నీకు తెలుసని నేను అనుకున్నాను.

218
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
బాంగ్‌సోక్!

219
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
నేను వదలడం లేదు!

220
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
అమ్మా!

221
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
సరే, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

222
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-అమ్మా!
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను! పర్వాలేదు!

223
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
నాకు భయంగా ఉంది!

224
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
నేను పట్టుకొని ఉన్నాను, తేనె, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

225
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
- అమ్మను చూడు! గట్టిగా పట్టుకోండి!
-అమ్మా!

226
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
ఫర్వాలేదు, నన్ను చూడు!

227
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
పర్వాలేదు! నేను వదలడం లేదు!

228
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
పర్వాలేదు.

229
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
అమ్మ నిన్ను పొందింది. పర్వాలేదు.

230
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
అంతా ఓకే.

231
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
నన్ను క్షమించు బిడ్డా. నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

232
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
నేను నిన్ను ఎల్లప్పుడూ రక్షిస్తాను, బేబీ.
నన్ను క్షమించండి.

233
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
ఓ, ఫర్వాలేదు. అంతా బాగుంది.

234
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
బూయాంగ్,
శ్రద్ధ వహించడానికి మరియు మద్దతు ఇవ్వడానికి.

235
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
బూయాంగ్

236
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
తేలియాడే, గాలిలోకి ఎదగండి.

237
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
మా అమ్మ సపోర్ట్‌కి ధన్యవాదాలు,

238
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
నేను దూరంగా తేలలేదు.

239
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
నమస్కారం సార్.

240
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
మీరు బయటకు వెళ్లాలని అనుకోవచ్చు
వర్షం, అవునా? పొందండి.

241
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
నేను వెళ్తాను.

242
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
నన్ను క్షమించండి.

243
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-బదిలీ చెల్లుబాటు అవుతుంది.
-ఓ.

244
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
నువ్వు ఆ అమ్మాయి కోసం ఎదురు చూస్తున్నావు
నిన్నటి నుండి చూపించడానికి.

245
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
మీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

246
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
ఉహ్?

247
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
హుహ్? ఓహ్, మేము కేవలం క్లాస్‌మేట్స్ మాత్రమే.

248
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
ఆమె యూనిఫాం మాది కాదు.

249
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"మాది"?

250
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
ఆహ్, ఆమె ఇప్పుడే ఇక్కడ ప్రారంభించింది.

251
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
ఓహ్, అవునా?

252
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
స్కూల్లో కేవలం స్నేహితులు మాత్రమేనా?

253
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
అవును.

254
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
హుహ్?

255
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
హుహ్?

256
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
అమ్మకానికి అపార్ట్మెంట్

257
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
పేరు: JEON YOUNGSEOK,
కోడ్ పేరు: BONGPYEON

258
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"బాంగ్‌ప్యోంగ్."

259
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
మీరు కేవలం U-టర్న్ ఎలా చేస్తారు
మధ్యలో...

260
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
నేను... అందరూ బాగున్నారా?
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి.

261
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
పది నుండి కౌంట్ డౌన్, వెళ్దాం!

262
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,

263
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
ఏడు,

264
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
ఆరు, ఐదు, నాలుగు,

265
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
మూడు, రెండు, ఒకటి!

266
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
డింగ్. మీరిద్దరూ ఆలస్యం అయ్యారు. శుభ్రపరిచే విధి.

267
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
ఏం, నేను సీనియర్‌ని.

268
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
అవును, నాకు తెలుసు, మీరు నా తరగతిలో ఉన్నారని.

269
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
మాకు కొంత స్లాక్, మీరు చేస్తారా?

270
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
లేదు. నియమాలు నియమాలు.

271
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
అవును.

272
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
అవును, అది... నిజమే.

273
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
నియమాలు నియమాలు.

274
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
అవును. ఉమ్,

275
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
చిన్న చిన్న విషయాలు చేయాలి...
నిర్వహించాలి.

276
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

277
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
హే. ఆ హాలీవుడ్ స్టంట్ కాస్త ఎక్కువ.

278
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
ఆమె బహుశా మీ బరువులో సగం ఉంటుంది,
మరియు మీరు అలా ఎగురుతారా?

279
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
లేదు, నేను పావు వంతు ఉన్నానని చెబుతాను.

280
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
నేను ఏమిటి, ట్రక్ లేదా మరేదైనా?
చాలా నాటకీయంగా, జీజ్.

281
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
ఏమైనా, మీరు శుభ్రం చేస్తున్నారు, కాబట్టి...

282
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
ఏమిటి? అయ్యో, మిస్టర్ చోయ్.

283
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
ఇక నుంచి ఆలస్యం చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

284
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
నేను ఇక్కడి వరకు పరుగెత్తాను!

285
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
- ఇంటి నుండి?
-అవును.

286
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
ఆమె చేసింది. నేను ఆమెను బస్సులో నుండి చూశాను.

287
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
నేను వర్కవుట్ చేస్తున్నాను. నేను శిక్షణ ప్రారంభించాను.

288
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
అప్పుడు మీరు వేగంగా ఉండాలి
ఆలస్యం కాదు.

289
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
అయ్యో, మిస్టర్ చోయ్!

290
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
మీరు ఎలాగైనా శుభ్రం చేస్తారు
డ్రెస్ కోడ్ కారణంగా.

291
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
నేను ఈ రోజు క్లాస్ తర్వాత కొనబోతున్నాను.

292
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
యూనిఫాం సమస్య కాదు..
దాని మీద మీరు వేసుకున్నది.

293
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
ఏమైనా, క్లీనింగ్ డ్యూటీ.

294
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
లోపలికి వెళ్లండి, క్లాస్ త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.

295
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
అవును సార్.

296
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
సెకండ్ హ్యాండ్ బుక్‌స్టోర్
బేస్మెంట్ ఫ్లోర్ 1

297
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
నేను ఎలాంటి ప్యాకేజీలను ఆర్డర్ చేయలేదు.

298
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
మీ పేరు. బొంగ్ప్యోంగ్.

299
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
ఈ దేశం యొక్క కోడ్ పేర్లు వినోదభరితంగా ఉన్నాయి.

300
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
మీరు విదేశీయులా?

301
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
ఏది ఏమైనా...

302
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
నేను దానిని పరిశీలించడం జరిగింది మరియు ...

303
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
ఇది ఏమిటి, చుంగ్‌చియోంగ్-డో, జిన్‌చియోన్?

304
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
గాంగ్వాన్-డో, బాంగ్‌ప్యోంగ్.

305
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
జించియోనా?

306
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

307
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
అది జాబితానా?

308
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
మనకెందుకు? మేము రిటైర్ అయ్యాము.

309
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
నాకు నిజంగా తెలియదు.

310
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
నేను నా ఆదేశాలను పాటిస్తాను.

311
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
దాని గురించి మీకు అంతా తెలుసు, కాదా?

312
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
నేను సరైనది కాదా? ఎలక్ట్రిక్ మనిషి.

313
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
నా గురించి నీకు చాలా తెలుసు.

314
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
అది కూడా మీ జాబితాలో ఉందా?

315
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
జాబితా ఎల్లప్పుడూ ఖచ్చితమైనది కాదు.

316
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
నేనే చెక్ చేసుకోవాలి.

317
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
మీకు నచ్చినవన్నీ తనిఖీ చేయండి.

318
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
ఆహ్...

319
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
ఆటోమేటిక్ ఎలక్ట్రిసిటీ మీటర్

320
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
నీ కొడుకు.

321
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
నాకు వాసన వస్తుంది, అవునా?

322
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
ఇది చెడ్డదా?

323
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
2019 ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ డిపార్ట్‌మెంట్ ట్రాక్

324
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
బయటపడండి.

325
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
ఏమిటి?

326
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
మీరు టీచర్ కారణంగా PE చేస్తున్నారా?

327
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
కూర్చోండి. ఇంకా స్టడీ హాల్ టైం.

328
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు.

329
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
హే.

330
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
మీ వద్ద మీ PE యూనిఫాం ఉందా?

331
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
మ్మ్-హ్మ్. బాగా, అవును. అది నా లాకర్‌లో ఉంది. ఎందుకు?

332
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
నేను రుణం తీసుకోవచ్చా?

333
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
ప్రస్తుతం, నా బట్టలు వాసన పడుతున్నాయి
నేను చేసిన అన్ని పరుగుల నుండి.

334
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
కానీ అది మీకు పెద్దగా కనిపిస్తుంది, నేను అనుకుంటున్నాను.

335
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
అయితే, అది నిజంగా పట్టింపు లేదు.

336
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
ఇక్కడ నాకు తెలిసిన వ్యక్తి నువ్వు మాత్రమే.

337
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- నేను అభినందిస్తున్నాను.
-మి.

338
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
ఓ,

339
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
ఇక్కడ చుట్టూ జల్లులు ఉన్నాయా?

340
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
ఓహ్, వారు... వేదిక దగ్గర ఉన్నారు,
థియేటర్.

341
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- థియేటర్, అవునా?
-అవును.

342
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
ఇది భోజన సమయం, మీకు తెలుసా.

343
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
అయితే... అవును.

344
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
నేను-నేను భోజనం చేయాలి.

345
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
జల్లులు

346
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
హే, బ్యాంగ్ కిసూ.

347
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
ఏమిటీ నరకం?

348
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

349
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
నేను అనుకోను
అది నీ దౌర్భాగ్యం.

350
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
ఓహ్, మీరు ఉండడాన్ని ఇష్టపడతారు
టీచర్ యొక్క పెంపుడు జంతువు.

351
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
మీరు అనుకుంటే, ఫకర్ వినండి
అది నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతుంది--

352
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

353
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
డాంగ్, మీరు చాలా చికాకు కలిగించే గాడిద.

354
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
అది నా ఫకింగ్ వ్యాపారం, అవునా? ఎందుకు?

355
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు,
నువ్వు ఆడపిల్లవా, అవునా?

356
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
హే. ఇలా చేద్దాం.

357
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
వెళ్దాం, అమ్మానాన్న!

358
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
నరకం అది, అవునా?

359
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
మీరు దానిని పంచ్ అని పిలుస్తారా, పిచ్చి కొడుకు?

360
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
షిట్.

361
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
యు ఫకింగ్ బిచ్.

362
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
దాన్ని ఆపండి.

363
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

364
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
ఆపమని చెప్పాను!

365
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
మీరు ఇప్పటికే తిన్నారా?

366
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
మీరు త్రాగగలరని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అంత నీరు.

367
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
యూనిఫారానికి ధన్యవాదాలు.
నేను కడిగిన తర్వాత తెస్తాను.

368
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Mm.

369
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
ఓహ్, ఇది ఏమిటి?

370
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
ఓహ్, అది... నా ఇనీషియల్స్.

371
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
మీ పేరు KBS?

372
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
మీరు ప్రసార సంస్థనా?

373
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
మా స్కూల్ లేదు...
మాకు పేరు ట్యాగ్‌లు లేవు,

374
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
కాబట్టి మేము మా యూనిఫామ్‌లపై మా పేర్లను ఉంచాము.

375
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
ఇది కూడా చాలా మంచి మార్గం
దానిని కోల్పోకుండా ఉండటానికి.

376
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
సరే, వికీపీడియా.

377
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- సరే, అలా?
-హ్మ్?

378
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
మీ పేరు, అది ఏమిటి?
మీ పేరు నాకు ఇంకా తెలియదు, మీకు తెలుసా?

379
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

380
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
మీరు దగ్గరికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు, అవునా?

381
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
లేదు, హుయిసూ.

382
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
ఇది, అమ్మో, నా పేరు...

383
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
కిమ్ Bongseok. అంతే.

384
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
సరే. కిమ్ Bongseok.

385
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

386
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
మీలోని వారు
పాఠశాల తర్వాత తరగతులకు వెళ్లడం,

387
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
గాంఘూన్‌కి మీ పాస్ చూపించండి.

388
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
మీలో మిగిలిన వారికి ఇక్కడ స్టడీ హాల్ ఉంది.

389
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
అవును, మిస్టర్ చోయ్.

390
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
బ్యాంగ్ కిసూ ఎక్కడ ఉంది?

391
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
- నేను అతనిని చూశాను.
-ఎక్కడ?

392
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
బాంగ్ కిసూ తనకు బాగా లేదని చెప్పాడు,
అందువలన అతను త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళాడు.

393
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
- నేను మీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను.
- తీవ్రంగా?

394
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
క్షమించండి సార్.

395
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
ఫైన్.
సరే, క్లాస్ మూసేయండి.

396
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
శ్రద్ధ. విల్లు.

397
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
చాలా ధన్యవాదాలు!

398
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
మీరు కూడా.

399
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-వెళ్దాం.
-ఎక్కడ?

400
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
శుభ్రం చేయడానికి.

401
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
మాకు సమయం లేదు. మేం సీనియర్లం.

402
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
- వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం.
- ఇది వాగ్దానం ఎలా?

403
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కేవలం ఒక ఆర్డర్ మాత్రమే.

404
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
ఎలాగైనా, నేను పని చేయడానికి వెళ్ళాలి.

405
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
మీరు చూడండి, ఇది నేను అనుకుంటున్నాను.

406
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
-ఒక వాగ్దానం--
- సరే, నేను చేస్తాను. వెళ్దాం.

407
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
మీరు ఈరోజు స్టడీ హాల్ చేస్తున్నారా?

408
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
అయ్యో, నాకు తెలియదు. మేము క్లీనింగ్ డ్యూటీలో ఉన్నాము.

409
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
నేను మిమ్మల్ని కూడా ట్యాగ్ చేయమని అడగబోతున్నాను.

410
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
ఎక్కడ... ఎక్కడ?

411
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
యూనిఫాం దుకాణం.

412
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
నేను నీతో వెళ్ళగలను.

413
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
- సీరియస్?
-అవును.

414
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
-మీరు వాగ్దానం చెప్పారు--
-ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది, ముందువైపు.

415
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
మనం... మనం వెళ్లి తిరిగి రావచ్చు.

416
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
అవునా?

417
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
సరే.

418
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
హే, మేము ఎలాగైనా తిరిగి వస్తున్నాము.
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?

419
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
అది నా దగ్గర లేకుంటే వింతగా అనిపిస్తుంది.

420
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
నేను ఆందోళన చెందుతాను.

421
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
సరిపోయింది.

422
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
మరణించారు

423
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
మీరు ఇప్పటికీ కనుగొనలేదు ...
ఇది ఎవరు చేస్తున్నారు?

424
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను సార్.

425
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
మేం చూసుకుంటాం
మేము నేరస్థుడిని గుర్తించిన వెంటనే.

426
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
నం.

427
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
దీన్ని ఎవరు చేస్తున్నారో గుర్తించండి.

428
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
నన్ను క్షమించరా?

429
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
నేను దానిని నిశితంగా పరిశీలించబోతున్నాను.

430
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
విద్యుత్ ఉప్పెన
సెకండ్ హ్యాండ్ పుస్తకాల దుకాణంలో మంటలు చెలరేగాయి

431
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
సాంగ్పా-గు, సియోల్‌లో.

432
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
మంటలు ఆర్పివేయబడిన తరువాత, మిస్టర్ జియోన్,
పుస్తక దుకాణం యజమాని,

433
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
అగ్నిమాపక సిబ్బందికి శవమై కనిపించింది
సంఘటనా స్థలాన్ని పరిశీలిస్తున్నారు.

434
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
మిస్టర్ జియోన్ మరణానికి కారణమేమిటో తెలియదు
నేరుగా అగ్నికి సంబంధించినది

435
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
మరియు సమీక్షలో ఉంది
విచారణలో భాగంగా.

436
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
అయితే, కెమెరాలు
తక్షణ సమీపంలో

437
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
నాశనం చేయబడ్డాయి కూడా,

438
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
మరియు అధికారులు ప్రయత్నిస్తున్నారు
అన్నింటినీ కలపడానికి.

439
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
పోలీసుల విచారణ కొనసాగుతోంది.

440
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
మరియు వారు ఇంటర్వ్యూ చేస్తారు
ఏదైనా ప్రత్యక్ష సాక్షులు.

441
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
స్టోర్ యజమాని శరీరం బదిలీ చేయబడుతుంది
నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్‌కి

442
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
మరణం యొక్క ఖచ్చితమైన కారణాన్ని గుర్తించడానికి.

443
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
అయ్యో. అందంగా ఉంది.

444
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

445
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
ఏమీ లేదు.

446
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
నన్ను క్షమించు.

447
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
నేను మూడు రకాల యూనిఫారాలు పొందుతున్నాను,
కాబట్టి, నేను తగ్గింపు పొందగలను, సరియైనదా?

448
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
తగ్గింపు లేదు, 210,000 గెలుచుకుంది.

449
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
నేను కనీసం మొదటి అక్షరాలు పొందగలనా?

450
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
లేదు, డ్రై క్లీనర్లు దీన్ని చేయగలరు
అదనపు ఛార్జీ కోసం.

451
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
నేను ఈ మొత్తం కొనుగోలు అనుకుంటున్నాను

452
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-కనీసం ఉండాలి--
-లేదు.

453
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
డ్రై క్లీనర్ అక్కడ ఉంది
మీ కోసం అది చేస్తాను.

454
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
5,000 గెలిచింది, నేను అనుకుంటున్నాను.

455
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
అవన్నీ చేయాలా?

456
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
లేదు, అయితే కాదు. ఇది ప్రతి అక్షరానికి.

457
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
రెండు PE మరియు ఒక సాధారణ యూనిఫాం,
అది గురించి...

458
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
అది 20వే అవుతుంది.

459
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
కాబట్టి, మీరు సూపర్ రిచ్ లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

460
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
ఓహ్, ఇది కేవలం ...
మా అమ్మ నా కోసం దీన్ని కుట్టింది.

461
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
మీ అమ్మ సహాయం చేయగలదు.

462
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
మా అమ్మ పోయింది. నా చిన్నతనంలోనే ఆమె చనిపోయింది.

463
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
నేను అనుకోను
ఆమె అలా చేసి ఉండవచ్చు.

464
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
మీది నిజంగా నైపుణ్యం.

465
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
ఓహ్, ఆమె ఎప్పుడూ ప్రతిభావంతురాలు
కుట్టు యంత్రంతో.

466
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
అయ్యో, నేను మా అమ్మని అడగాలనుకుంటున్నావా?

467
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
అది మర్చిపో. ఇబ్బంది పడకండి.

468
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
ఇది ఎంత?

469
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
దేవా, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

470
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
నేను కూడా.

471
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
నేను ముందుగా భోజనానికి దూరంగా ఉండవలసి వచ్చింది.

472
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
ఇక్కడ కూడా అదే.

473
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
ఎందుకు?

474
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
ఓహ్. కేవలం 'కారణం.

475
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
నువ్వు భోజనం చేయలేదా
'ఎందుకంటే మీరు ఇంతకు ముందు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

476
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
బాగా, మీరు చెప్పారు
మీకు తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి నేను.

477
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
కాబట్టి మీరు అనుకున్నారు ... నేను ఒంటరిగా తింటాను?

478
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Mm.

479
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
త్వరగా ఆపుదాం.

480
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
నేను నిన్ను పొందుతాను
నూడుల్స్ తో కొన్ని చికెన్ సూప్.

481
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
ఏమిటి?

482
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
మరియు మీ సమాచారం కోసం,
ఇది పెద్ద విషయం,

483
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
ఎందుకంటే నేను సాధారణంగా ఎప్పుడూ చికిత్స చేయను
ఎవరైనా.

484
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
సరే. కూల్.

485
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

486
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు!

487
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
ఆ షిట్ హెడ్.

488
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
"జియోంగ్వాన్‌లో చదివారు. గ్రాడ్యుయేట్."

489
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
జియోంగ్వాన్ స్కూల్.