1
00:01:33,728 --> 00:01:39,834
["Qu'y a-t-il d'autre ?"
par Röykso jouant]

2
00:01:49,276 --> 00:01:53,347
♪ <i>C'était moi sur cette route</i>
<i>Mais tu ne pouvais pas me voir</i> ♪

3
00:01:53,447 --> 00:01:57,417
♪ <i>Trop de lumières éteintes</i>
<i>Mais loin d'ici</i> ♪

4
00:01:57,518 --> 00:02:00,588
♪ <i>C'était moi sur cette route</i>
<i>Tu ne pouvais toujours pas</i> ♪

5
00:02:00,688 --> 00:02:01,923
[s'exclame]

6
00:02:02,255 --> 00:02:06,661
♪ <i>Et puis des flashs</i>
<i>Et des explosions</i> ♪

7
00:02:07,160 --> 00:02:10,430
♪ <i>La fin de la route se rapproche</i> ♪

8
00:02:10,531 --> 00:02:14,334
♪ <i>Nous parcourons la distance</i>
<i>Mais pas ensemble</i> ♪

9
00:02:14,434 --> 00:02:16,604
♪ <i>Je suis la tempête...</i> ♪

10
00:02:16,704 --> 00:02:20,173
[bavardage indistinct
radio policière]

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,678
♪ <i>Cauchemars</i>
<i>Et des explosions soudaines</i> ♪

12
00:02:23,778 --> 00:02:26,948
-[la sirène retentit]
-♪ <i>Je ne sais pas</i> ♪

13
00:02:27,048 --> 00:02:31,986
♪ <i>Que demander de plus</i> ♪

14
00:02:32,252 --> 00:02:36,289
♪ <i>On m'a donné</i> ♪

15
00:02:36,390 --> 00:02:39,827
♪ <i>Juste un souhait</i> ♪

16
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
[rires]

17
00:02:42,096 --> 00:02:43,931
[s'exclame]

18
00:02:46,266 --> 00:02:48,536
[bip du portable]

19
00:02:50,605 --> 00:02:51,639
[bip du portable]

20
00:02:57,111 --> 00:02:58,579
--[halètement]
-[crissement des pneus]

21
00:03:00,581 --> 00:03:04,052
♪ <i>Une course matinale</i>
<i>L'histoire de mon créateur</i> ♪

22
00:03:04,152 --> 00:03:06,253
♪ <i>Ce que j'ai</i>
<i>Et ce dont je souffre</i> ♪

23
00:03:06,353 --> 00:03:08,056
♪ <i>J'ai une oreille en or</i> ♪

24
00:03:08,156 --> 00:03:09,924
[pantalon]

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,929
♪ <i>Mais qu'y a-t-il d'autre ?</i> ♪

26
00:03:15,897 --> 00:03:17,932
Putain d'enfer. [soupirs]

27
00:03:20,168 --> 00:03:22,637
[rires]

28
00:03:23,303 --> 00:03:25,940
[le moteur de la voiture tourne]

29
00:03:27,809 --> 00:03:30,277
♪ <i>Et les lampes de poche</i>
<i>Cauchemars</i> ♪

30
00:03:30,377 --> 00:03:33,480
♪ <i>Et une explosion soudaine ?</i> ♪

31
00:03:33,581 --> 00:03:36,918
♪ <i>Il n'y a pas de place où</i> ♪

32
00:03:37,018 --> 00:03:40,955
♪ <i>Je peux y aller et</i> ♪

33
00:03:41,221 --> 00:03:45,827
♪ <i>Tu as aussi des secrets</i> ♪

34
00:03:49,429 --> 00:03:52,533
♪ <i>Je ne sais pas</i> ♪

35
00:03:52,633 --> 00:03:57,839
♪ <i>Que demander de plus</i> ♪

36
00:03:57,939 --> 00:04:02,176
♪ <i>On m'a donné</i> ♪

37
00:04:02,275 --> 00:04:06,581
♪ <i>Juste un souhait</i> ♪

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
[bip de la machine]
[message vocal] <i>J'ai un nouveau message.</i>

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
[Bella] <i>Kate, c'est Bella.</i>

40
00:04:16,724 --> 00:04:18,559
<i>Je ne suis pas sûr</i>
<i>si vous êtes déjà de retour à Londres,</i>

41
00:04:18,659 --> 00:04:21,729
<i>mais je voulais juste te le rappeler</i>
<i>à propos de ta rencontre avec papa.</i>

42
00:04:22,295 --> 00:04:23,931
<i>Euh, il est 8h00.</i>

43
00:04:24,565 --> 00:04:27,168
<i>Eh bien, il est...</i>
<i>il est très particulier,</i>

44
00:04:27,267 --> 00:04:30,037
<i>il est un peu pointilleux</i>
<i>pour être à l'heure.</i>

45
00:04:31,139 --> 00:04:32,940
<i>Eh bien, bonne chance.</i>

46
00:04:33,040 --> 00:04:35,076
- <i>D'accord, au revoir.</i>
--[la cloche sonne]

47
00:04:35,176 --> 00:04:38,112
[galleriste] Miss Moss,
s'il te plaît, viens par ici.

48
00:04:38,212 --> 00:04:39,346
[Kate] Merci.

49
00:04:40,280 --> 00:04:44,519
[musique douce jouant]

50
00:05:49,150 --> 00:05:50,417
[Kate] Merci.

51
00:06:01,929 --> 00:06:05,633
Pourriez-vous imaginer
quelque chose de plus beau ?

52
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Venez voir.

53
00:06:14,575 --> 00:06:17,545
<i>Diane et Actéon</i> du Titien.

54
00:06:20,014 --> 00:06:22,482
Je parfois
j'aime penser à moi

55
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
comme Actéon dans le tableau.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,689
La bêtise de l'homme...

57
00:06:29,456 --> 00:06:32,860
et l'hypothèse discutable
il a un effet

58
00:06:32,960 --> 00:06:35,462
-sur le comportement des femmes.
--[Kate rit]

59
00:06:37,064 --> 00:06:40,001
Quand je vois quelque chose comme ça,
tellement parfait...

60
00:06:41,135 --> 00:06:44,705
Je me demande comment pourrait
ça a été peint ?

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,911
Cela a dû toujours être là.

62
00:06:54,548 --> 00:06:55,917
Je ne le connais pas vraiment.

63
00:06:57,351 --> 00:06:58,819
Belles couleurs.

64
00:07:00,321 --> 00:07:02,757
J'ai tendance à penser
quand les couleurs fonctionnent,

65
00:07:02,857 --> 00:07:05,326
ce sont les couleurs de la vie.

66
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
Vous ne pensez pas ?

67
00:07:07,728 --> 00:07:09,764
Ouais,
Damien serait certainement d'accord.

68
00:07:09,864 --> 00:07:10,932
Damien ?

69
00:07:11,232 --> 00:07:12,934
-Damien Hirst.
--[rires]

70
00:07:13,034 --> 00:07:14,769
Il est obsédé par la couleur.

71
00:07:18,139 --> 00:07:20,473
C'est tellement incroyable
que nous sommes ici tout seuls.

72
00:07:20,942 --> 00:07:23,844
-C'est si calme.
-[Lucian] Oui, tranquille.

73
00:07:23,945 --> 00:07:26,347
j'ai beaucoup de chance
qu'ils m'ont laissé entrer ici

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
en dehors des heures d'ouverture, je suppose.

75
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
C'est un peu comme
avoir un laissez-passer de bus.

76
00:07:30,851 --> 00:07:31,953
[rires]

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
Merci pour l'invitation.

78
00:07:34,555 --> 00:07:35,690
[Lucien] Oh.

79
00:07:37,058 --> 00:07:38,491
[Kate] Le tableau...

80
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
est assez sensuel.

81
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
[Lucian] Très certainement.

82
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
D'une manière ou d'une autre, la vie apparaît
plus permanent

83
00:07:48,636 --> 00:07:50,504
-sans vêtements.
--[rires]

84
00:07:51,471 --> 00:07:52,707
J'ai déjà entendu ça.

85
00:07:54,709 --> 00:07:57,945
[Lucian] Les gens disent parfois
que mes peintures

86
00:07:58,045 --> 00:07:59,847
sont psychologiques.

87
00:08:01,449 --> 00:08:04,986
j'ai toujours pensé à eux
comme biologique.

88
00:08:06,587 --> 00:08:10,224
Mon désir est d'obtenir
au cœur de l'être.

89
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
Quand la personne est nue,
il n'y a pas de cachette.

90
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
Seule la vérité.

91
00:08:19,934 --> 00:08:22,503
Et c'est
bien plus intéressant,

92
00:08:22,603 --> 00:08:23,637
tu ne penses pas ?

93
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
J'aime l'idée de vérité.

94
00:08:30,878 --> 00:08:33,781
Bella m'a parlé
votre interview dans le magazine.

95
00:08:33,881 --> 00:08:37,651
Je ne sais pas comment on l'appelait.
Mais oui...

96
00:08:38,019 --> 00:08:40,921
je pense qu'une peinture
ça pourrait être bien.

97
00:08:41,422 --> 00:08:42,923
-Vraiment?
--[Lucien] Ouais.

98
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
Mais tu penses
tu as le temps ?

99
00:08:44,992 --> 00:08:48,829
Je suis tout à fait conscient de ce
une vie bien remplie que vous devez mener.

100
00:08:49,864 --> 00:08:52,066
Je pourrais peut-être faire
quelques soirées.

101
00:08:52,466 --> 00:08:54,702
Ce serait plus que ça.
[rires]

102
00:08:54,802 --> 00:08:59,140
Je prévois trois soirs
une semaine. Chaque semaine.

103
00:08:59,473 --> 00:09:00,509
Trois?

104
00:09:00,608 --> 00:09:03,544
Et nous commençons
à 19 heures précises à chaque fois.

105
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Pas plus tard.

106
00:09:05,446 --> 00:09:06,614
Jusqu'à?

107
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
[Lucian] Jusqu'au tableau
est terminé.

108
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
J'aimerais commencer ce mois-ci,
si possible.

109
00:09:13,120 --> 00:09:15,423
j'en ai quelques uns
en déplacement et autres

110
00:09:15,723 --> 00:09:18,926
qui peut ou non avoir besoin
à démarrer.

111
00:09:19,493 --> 00:09:20,728
Vous comprenez?

112
00:09:21,062 --> 00:09:22,196
Oui, je le fais. Mais...

113
00:09:23,532 --> 00:09:25,566
je ne sais pas
si je peux m'y engager.

114
00:09:27,101 --> 00:09:27,935
[Lucien] Oh.

115
00:09:29,003 --> 00:09:31,472
Mais écoute, je... je vais demander à Lucy.

116
00:09:31,772 --> 00:09:33,040
--[Lucien] Lucy ?
-Mon agent.

117
00:09:33,140 --> 00:09:34,375
--[Lucien] Oh.
-J'en ai quelques-uns

118
00:09:34,475 --> 00:09:37,411
des fashion week à venir,
quelques éléments de campagne

119
00:09:37,812 --> 00:09:40,181
et quelques trucs de fête
où j'irai.

120
00:09:40,414 --> 00:09:42,783
Beaucoup de choses, donc.

121
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
Ouais.

122
00:09:46,387 --> 00:09:47,254
Désolé.

123
00:09:48,155 --> 00:09:49,056
Oh.

124
00:09:50,758 --> 00:09:53,160
Peut-être que vous aimeriez
partir maintenant.

125
00:09:54,695 --> 00:09:56,130
j'allais avoir
un regard autour.

126
00:09:56,230 --> 00:09:58,399
-Avant que les hordes ne descendent.
-[la cloche sonne]

127
00:09:58,499 --> 00:09:59,900
[rires]

128
00:10:01,435 --> 00:10:02,636
Ouais, tu as raison.

129
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
Mieux vaut y aller.

130
00:10:05,639 --> 00:10:09,643
-[bavardage indistinct]
-[les pas s'éloignent]

131
00:10:16,518 --> 00:10:17,818
Je suis là et je le fais,

132
00:10:17,918 --> 00:10:19,220
mais je ne le suis pas...
Je ne vais pas à Rio.

133
00:10:19,320 --> 00:10:20,754
Il n'y a aucun moyen.

134
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Je dois y aller, Luce, d'accord ?

135
00:10:23,324 --> 00:10:24,358
Très bien, je t'aime.

136
00:10:24,925 --> 00:10:26,760
-[bip de la clé du mobile]
-Oh, putains de connards.

137
00:10:26,861 --> 00:10:28,395
-Quelle putain de nuit.
-[bip du talkie-walkie]

138
00:10:28,496 --> 00:10:31,665
[homme] <i>Nous aurons besoin de Kate dans les cheveux</i>
<i>et maquillage en cinq.</i>

139
00:10:33,502 --> 00:10:34,735
Ça va ?

140
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
-[bavardage indistinct]
-[musique entraînante]

141
00:10:42,843 --> 00:10:44,111
Où est-elle ?

142
00:10:44,546 --> 00:10:45,980
Elle est dans le vestiaire.

143
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
[succion creuse]

144
00:11:13,741 --> 00:11:14,775
[Martino] Kate...

145
00:11:20,948 --> 00:11:22,349
tu es absolument incroyable.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,118
Merci.

147
00:11:28,557 --> 00:11:29,624
Êtes-vous d'accord?

148
00:11:29,924 --> 00:11:32,393
Ouais... ouais, je vais bien.
Je suis... je suis excité.

149
00:11:39,634 --> 00:11:40,935
[la porte se ferme]

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,240
D'accord...

151
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
ok, écoute-moi, Kate.

152
00:11:50,277 --> 00:11:51,345
J'emmerde tout le monde.

153
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
Vous êtes Greta Garbo.

154
00:11:56,850 --> 00:11:59,486
Vous êtes Greta Garbo
et Brigitte Bardot...

155
00:11:59,987 --> 00:12:02,089
sirène qui fume
du siècle prochain.

156
00:12:03,357 --> 00:12:04,225
Ouais?

157
00:12:07,995 --> 00:12:09,463
C'est incroyable, Martino.

158
00:12:10,197 --> 00:12:11,131
Vraiment.

159
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
Mais puis-je juste avoir une seconde,
s'il te plaît ?

160
00:12:19,440 --> 00:12:20,374
[Martino] Oui.

161
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
Oui bien sûr.

162
00:12:22,843 --> 00:12:24,245
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

163
00:12:27,848 --> 00:12:29,216
[la porte s'ouvre]

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,256
Va te faire foutre, connard.

165
00:12:37,024 --> 00:12:41,061
[musique dramatique jouée]

166
00:13:19,833 --> 00:13:25,607
[perçage au marteau]

167
00:13:25,707 --> 00:13:28,375
-[clic de l'obturateur de la caméra]
-[inaudible]

168
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
[clic de l'obturateur de la caméra]

169
00:13:37,585 --> 00:13:38,520
[clic de l'obturateur de la caméra]

170
00:13:40,588 --> 00:13:41,922
[clic de l'obturateur de la caméra]

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,394
[clic des obturateurs de la caméra]

172
00:13:50,431 --> 00:13:51,265
[femme] Kate.

173
00:13:51,832 --> 00:13:55,035
[bavardage indistinct]

174
00:14:10,618 --> 00:14:12,386
-On commence, Kate ?
-Ouais.

175
00:14:13,788 --> 00:14:15,456
-Donnez-leur ce qu'ils veulent.
-D'accord.

176
00:14:17,091 --> 00:14:19,360
-[clic de l'obturateur de la caméra]
--[Martino] Oui.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,995
-[clic de l'obturateur de la caméra]
-[Martino] Incroyable.

178
00:14:22,229 --> 00:14:25,132
-[clic de l'obturateur de la caméra]
--[Martino] Magnifique.

179
00:14:26,233 --> 00:14:27,301
-[clic de l'obturateur de la caméra]
--[Martino] Glorieux.

180
00:14:28,402 --> 00:14:30,237
-Oui.
-[clic de l'obturateur de la caméra]

181
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
[clic de l'obturateur de la caméra]

182
00:14:34,509 --> 00:14:35,309
[clic de l'obturateur de la caméra]

183
00:14:35,409 --> 00:14:36,477
["Déceptacon"
par Le Tigre jouant]

184
00:14:36,611 --> 00:14:42,082
♪ <i>Tous les jours et toutes les nuits</i>
<i>Tous les jours et toutes les nuits</i> ♪

185
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
♪ <i>Je peux voir ta discothèque</i>
<i>Bite disco</i> ♪

186
00:14:45,252 --> 00:14:48,222
♪ <i>Est-ce que je suce mon cœur</i>
<i>Hors de mon esprit</i> ♪

187
00:14:48,322 --> 00:14:50,625
♪ <i>Je n'ai plus le temps</i>
<i>Je n'ai plus le temps</i> ♪

188
00:14:50,725 --> 00:14:54,194
♪ <i>Je suis un bide d'essence</i>
<i>Avec un esprit Vaseline mais</i> ♪

189
00:14:54,294 --> 00:14:57,097
♪ <i>Tu veux du disco ?</i>
<i>Tu veux me voir en discothèque ?</i> ♪

190
00:14:57,197 --> 00:15:00,200
♪ <i>Laisse-moi t'entendre</i>
<i>Dépolitiser ma rime</i> ♪

191
00:15:00,300 --> 00:15:03,103
♪ <i>Un deux trois quatre</i> ♪

192
00:15:03,203 --> 00:15:06,039
♪ <i>Tu as</i>
<i>Ce que vous demandez</i> ♪

193
00:15:06,140 --> 00:15:09,109
♪ <i>Tu es tellement libre de toute politique</i>
<i>Et tes roues fantastiques</i> ♪

194
00:15:09,209 --> 00:15:11,912
♪ <i>Et tout ce que tu penses</i>
<i>Et tout ce que tu ressens</i> ♪

195
00:15:12,012 --> 00:15:13,947
♪ <i>Tout va bien, tout va bien</i>
<i>Très bien</i> ♪

196
00:15:14,047 --> 00:15:18,218
♪ <i>Très bien, très bien</i> ♪

197
00:15:29,631 --> 00:15:32,700
♪ <i>Je vais marcher dessus</i>
<i>Je vais te marcher dessus</i> ♪

198
00:15:33,467 --> 00:15:34,368
Va te faire foutre !

199
00:15:34,468 --> 00:15:35,837
-Arrête ça !
-[clic de l'obturateur de la caméra]

200
00:15:35,936 --> 00:15:39,574
♪ <i>Deux deux deux deux</i> ♪

201
00:15:40,575 --> 00:15:42,710
[Kate] J'ai été prise
à ce club.

202
00:15:43,277 --> 00:15:45,979
C'est à Kreuzberg.
Ouais, je suis seul.

203
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
Ouais, il n'y en a pas d'autres, bébé.
Regarde Lucy,

204
00:15:49,249 --> 00:15:50,083
-tu peux juste arrêter...
- [sécurité] Pas de téléphone.

205
00:15:50,184 --> 00:15:51,519
... tu fais des histoires, s'il te plaît ?

206
00:15:51,920 --> 00:15:52,953
S'il te plaît?

207
00:15:53,187 --> 00:15:55,255
S'il te plaît? Au revoir, bébé. Au revoir. Au revoir.

208
00:15:55,355 --> 00:15:58,192
-[bavardage indistinct]
--[soupir]

209
00:16:00,494 --> 00:16:01,563
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

210
00:16:02,630 --> 00:16:04,298
J'ai travaillé toute la journée.

211
00:16:05,834 --> 00:16:07,167
Je suis désolé.

212
00:16:07,769 --> 00:16:09,303
Ce soir, c'est SandM.

213
00:16:09,970 --> 00:16:11,338
Couples uniquement.

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,073
[Kate] SandM ?

215
00:16:15,476 --> 00:16:17,545
-[musique diffusée à la radio]
--[Kate] Oh, putain.

216
00:16:18,045 --> 00:16:20,515
Toutes les règles, toutes les règles.

217
00:16:20,615 --> 00:16:21,516
♪ <i>Mais quand on chante</i> ♪

218
00:16:21,649 --> 00:16:24,184
♪ <i>On ne va pas dire qu'on va vivre</i>
<i>Ou nous allons mourir</i> ♪

219
00:16:24,284 --> 00:16:26,220
♪ <i>Maintenant tout</i> ♪

220
00:16:26,654 --> 00:16:30,123
S'ils veulent SandM,
Je vais leur donner du SandM, putain.

221
00:16:30,991 --> 00:16:32,025
D'accord.

222
00:16:32,392 --> 00:16:34,896
Tu viens avec moi.
[rires]

223
00:16:34,995 --> 00:16:38,131
[musique entraînante]

224
00:16:39,466 --> 00:16:40,400
Allez.

225
00:16:45,874 --> 00:16:49,142
[musique entraînante]

226
00:18:53,868 --> 00:18:57,170
[le vent souffle]

227
00:19:11,886 --> 00:19:13,721
[Kate] Je suis tellement stupide.

228
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
-[Lucy] <i>Oh, mon amour.</i>
<i>-</i> [Kate sanglote]

229
00:19:18,325 --> 00:19:19,694
Je suis vraiment désolé, Luce.

230
00:19:21,095 --> 00:19:21,929
[renifle]

231
00:19:22,764 --> 00:19:23,765
[Lucy] <i>Oh.</i>

232
00:19:24,231 --> 00:19:25,700
Je ne me sens pas très bien.

233
00:19:26,868 --> 00:19:28,536
[Lucy] <i>Hé, c'est bon.</i>

234
00:19:28,936 --> 00:19:31,171
<i>Rentre à la maison, Kate. Have a rest.</i>

235
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
<i>Tu as besoin d'une pause, mon amour.</i>

236
00:19:36,176 --> 00:19:37,945
J'ai décidé de faire la peinture.

237
00:19:38,211 --> 00:19:39,279
[Lucy] <i>Quel tableau ?</i>

238
00:19:40,048 --> 00:19:41,582
Le tableau avec Lucian.

239
00:19:41,916 --> 00:19:44,118
[Lucy] <i>Oh, ça.</i>
<i>Vous parliez de ça.</i>

240
00:19:44,217 --> 00:19:45,285
Ouais.

241
00:19:46,087 --> 00:19:47,220
[Lucy] <i>Ça a l'air amusant.</i>

242
00:19:48,756 --> 00:19:50,658
j'ai parlé
à son assistant, David.

243
00:19:50,758 --> 00:19:51,659
[Lucy] <i>Hmm.</i>

244
00:19:51,759 --> 00:19:53,393
j'y vais
directement de l'aéroport.

245
00:19:53,493 --> 00:19:54,962
[Lucy] <i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

246
00:19:55,063 --> 00:19:56,229
<i>Nous avons Gucci à 11h00.</i>

247
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
<i>Et puis cette autre chose,</i>
<i>c'est important.</i>

248
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
Ouais, mais ces choses
ils nous attendront, n'est-ce pas ?

249
00:19:59,466 --> 00:20:00,668
[Lucy] <i>Ils attendaient</i>
<i>il y a longtemps.</i>

250
00:20:00,768 --> 00:20:02,970
Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait
leurs faveurs dans le passé.

251
00:20:03,236 --> 00:20:04,572
[Lucy] <i>Ouais,</i>
<i>mais c'est beaucoup d'argent,</i>

252
00:20:04,672 --> 00:20:05,707
<i>et ils en ont assez</i>
<i>dans leurs livres--</i>

253
00:20:05,807 --> 00:20:06,708
Ouais, comme je l'ai dit...

254
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
ils peuvent attendre.

255
00:20:09,610 --> 00:20:11,646
Tout le monde peut juste attendre.

256
00:20:12,914 --> 00:20:14,849
[Lucy] <i>D'accord, Kate.</i>

257
00:20:15,248 --> 00:20:18,485
<i>Je vais les contacter</i>
<i>et nous pouvons trouver une solution.</i>

258
00:20:20,188 --> 00:20:22,590
-Hmm, Lucy.
-[Lucy] <i>Oui, mon amour ?</i>

259
00:20:25,358 --> 00:20:26,961
Il va falloir voir un coiffeur.

260
00:20:27,061 --> 00:20:27,895
[Lucy rit]

261
00:20:29,362 --> 00:20:30,898
[Kate] J'en ai fini avec tout ça.

262
00:20:32,232 --> 00:20:36,003
[musique douce jouant]

263
00:20:48,750 --> 00:20:49,584
[fermeture de la portière de la voiture]

264
00:21:17,377 --> 00:21:18,679
[la sonnette de la porte sonne]

265
00:21:19,981 --> 00:21:20,882
Bonjour?

266
00:21:24,051 --> 00:21:26,053
Je suis désolé, je suis en retard. [rires]

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
[la porte bourdonne, s'ouvre]

268
00:21:40,768 --> 00:21:41,602
[David] Salut, Kate.

269
00:21:42,136 --> 00:21:43,037
Oh, salut.

270
00:21:43,871 --> 00:21:44,672
C'est... c'est David ?

271
00:21:44,772 --> 00:21:46,473
Oui, oui, c'est vrai.
Bon voyage ?

272
00:21:46,574 --> 00:21:47,708
Ouais, ouais, pas de problème.

273
00:21:48,943 --> 00:21:50,745
[David] Eh bien, dois-je t'emmener
à l'étage du studio ?

274
00:21:50,845 --> 00:21:52,246
--[Kate] À l'étage ?
--[David] À l'étage.

275
00:21:52,345 --> 00:21:53,781
--[Kate rit]
-[des pas approchent]

276
00:21:53,881 --> 00:21:55,983
Tu sais, je me souviens de toi
des clubs.

277
00:21:57,185 --> 00:21:58,318
Tu étais minuscule.

278
00:21:58,686 --> 00:22:00,221
-Juste une petite fille.
--[rires]

279
00:22:00,555 --> 00:22:02,290
[David] Mais même alors,
Je savais que tu avais quelque chose.

280
00:22:02,557 --> 00:22:04,091
Leigh a dit la même chose.

281
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
- [Kate] Vraiment ?
-[David] Hum.

282
00:22:06,928 --> 00:22:08,395
Il disait, un jour,

283
00:22:08,495 --> 00:22:10,064
je vais être plus maigre
que cette salope.

284
00:22:10,164 --> 00:22:11,532
--[rires]
--[rires]

285
00:22:11,632 --> 00:22:13,500
Oh, c'est tellement drôle.

286
00:22:14,502 --> 00:22:15,703
-Merci David.
--[Kate] Salut.

287
00:22:15,803 --> 00:22:18,471
Il est 7 heures cinq minutes.

288
00:22:19,240 --> 00:22:21,642
[les pas s'éloignent]

289
00:22:26,247 --> 00:22:28,015
[Lucian] Si je dois te peindre...

290
00:22:28,783 --> 00:22:31,384
J'ai besoin d'un engagement absolu.

291
00:22:31,752 --> 00:22:34,055
J'ai peur que rien d'autre ne fasse l'affaire.

292
00:22:35,256 --> 00:22:38,559
Je commence toujours à 19h00.

293
00:22:41,729 --> 00:22:43,231
Ouais, eh bien, ça fait
un peu de journée aujourd'hui.

294
00:22:43,331 --> 00:22:44,665
Revenir en avion et...

295
00:22:45,432 --> 00:22:48,636
J'ai appelé David, j'ai quitté Berlin,
et me voici.

296
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
Je suis vraiment censé être
se préparer pour un tournage

297
00:22:52,006 --> 00:22:53,708
à San Paolo, alors...

298
00:22:57,245 --> 00:22:58,646
Euh, David ?

299
00:22:59,280 --> 00:23:04,118
Auriez-vous la gentillesse d'ouvrir
une bouteille de Dom Pérignon ?

300
00:23:04,952 --> 00:23:08,455
Je pense que ce sera peut-être
un bon début pour notre séance.

301
00:23:08,990 --> 00:23:10,057
Ce serait charmant.

302
00:23:11,893 --> 00:23:12,994
Oh.

303
00:23:15,395 --> 00:23:17,565
[verser le vin]

304
00:23:20,701 --> 00:23:22,870
-[clin de verre]
-[vin versé]

305
00:23:25,039 --> 00:23:26,374
Quelle a été ta journée aujourd'hui ?

306
00:23:26,741 --> 00:23:28,576
Oh, c'était juste une journée de voyage.

307
00:23:29,610 --> 00:23:31,679
Je ne vais pas mentir,
Je suis un peu délicat.

308
00:23:32,280 --> 00:23:33,381
Épuisé?

309
00:23:33,781 --> 00:23:35,482
Ouais, on pourrait dire ça.

310
00:23:35,583 --> 00:23:37,551
Que se passe-t-il à Berlin
il reste à Berlin, hein ?

311
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
--[rires]
--[rires]

312
00:23:41,555 --> 00:23:43,057
[Lucian] C'est pénible ?

313
00:23:44,225 --> 00:23:46,027
Un peu plus chaotique qu'ici.

314
00:23:48,062 --> 00:23:49,597
Tous les regards sont tournés vers moi.

315
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
-Je ne peux qu'imaginer.
--[Kate soupire]

316
00:23:54,467 --> 00:23:56,203
Je suis un poney de défilé.

317
00:23:56,637 --> 00:23:57,872
La semaine dernière, j'étais Greta Garbo,

318
00:23:57,972 --> 00:23:59,674
je ne sais pas
qui je serai demain.

319
00:24:00,440 --> 00:24:02,009
[Lucian] Viens, on commence ?

320
00:24:04,879 --> 00:24:07,949
C'est le même lit
J'ai peint Leigh Bowery.

321
00:24:09,417 --> 00:24:10,985
Où voudriez-vous...
Comment dois-je m'asseoir ?

322
00:24:11,085 --> 00:24:14,855
Oh, tu peux t'asseoir cependant
de quelle manière vous vous sentez à l'aise.

323
00:24:15,189 --> 00:24:16,057
Et ça ?

324
00:24:17,692 --> 00:24:21,095
Peut-être bouge ton bras gauche
plus loin autour.

325
00:24:22,697 --> 00:24:26,200
Oh oui, j'aime ça.
Est-ce que c'est confortable pour vous ?

326
00:24:26,300 --> 00:24:28,468
[rires] Non.

327
00:24:28,569 --> 00:24:31,605
Pourquoi n'essayons-nous pas quelque chose
un peu plus naturel ?

328
00:24:31,706 --> 00:24:34,375
Après tout, nous serons là
un peu plus longtemps

329
00:24:34,474 --> 00:24:36,210
qu'un shooting de mode, j'imagine.

330
00:24:36,310 --> 00:24:38,446
C'est tellement condescendant.

331
00:24:38,546 --> 00:24:39,847
J'ai construit une foutue carrière
des shootings mode

332
00:24:39,947 --> 00:24:42,516
depuis environ 14 ans maintenant.
Ce n'est pas facile.

333
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
[soupirs]
[s'exclame]

334
00:24:47,722 --> 00:24:50,858
Peut-être pourriez-vous placer
ton bras là-dessus.

335
00:24:52,426 --> 00:24:54,261
-[bégaie]
- Ici. Laissez-moi essayer.

336
00:24:55,429 --> 00:24:56,597
D'accord.

337
00:24:58,232 --> 00:24:59,300
Ah...

338
00:24:59,767 --> 00:25:02,436
-oh oui, c'est bien mieux.
--[Kate] Ouais ?

339
00:25:02,536 --> 00:25:04,005
--[Lucien] Oui.
-D'accord.

340
00:25:05,840 --> 00:25:08,209
[Lucian] Maintenant, j'aimerais commencer
avec du charbon de bois.

341
00:25:09,243 --> 00:25:10,678
Euh, peut-être que tu pourrais...

342
00:25:11,946 --> 00:25:13,014
Euh...

343
00:25:30,664 --> 00:25:31,999
[Kate] En fait, Lucian...

344
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
Je me souviens de ce que tu as dit
dans la galerie...

345
00:25:35,803 --> 00:25:37,638
sur la vérité et la permanence.

346
00:25:38,973 --> 00:25:40,207
Je ne veux plus me cacher.

347
00:25:41,108 --> 00:25:41,942
[Lucien] Je vois.

348
00:25:42,910 --> 00:25:43,811
Juste moi.

349
00:25:46,147 --> 00:25:47,982
Nous pouvons certainement essayer.

350
00:25:49,683 --> 00:25:52,820
J'aimerais que tu ressentes
que tu peux être toi-même.

351
00:25:54,121 --> 00:25:54,989
[Kate] Je veux essayer.

352
00:25:56,525 --> 00:25:59,727
[musique douce jouant]

353
00:26:27,321 --> 00:26:30,124
[grattage au charbon de bois]

354
00:26:45,005 --> 00:26:46,107
[rires]

355
00:26:59,353 --> 00:27:00,721
[Bella] <i>Alors, comment ça s'est passé ?</i>

356
00:27:02,957 --> 00:27:04,758
[Kate] C'était étrange, mais...

357
00:27:05,560 --> 00:27:06,660
bien étrange.

358
00:27:07,795 --> 00:27:09,396
Il est assez intense, n'est-ce pas ?

359
00:27:10,131 --> 00:27:10,998
Ouais.

360
00:27:13,801 --> 00:27:15,469
La maison est tout simplement incroyable.

361
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
Je veux dire, toutes les œuvres d'art
sur les murs, c'est juste fou.

362
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
On se croirait dans un autre monde.

363
00:27:20,808 --> 00:27:22,476
Ça a dû être amusant
grandir là-bas.

364
00:27:22,810 --> 00:27:24,812
Eh bien, Esther et moi avons vécu
avec ma mère.

365
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
Elle était un peu...

366
00:27:27,616 --> 00:27:29,183
esprit libre. [rires]

367
00:27:30,417 --> 00:27:31,252
Papa ferait juste...

368
00:27:32,419 --> 00:27:34,255
arriver dans sa Bentley.

369
00:27:36,690 --> 00:27:38,959
je ne sais pas,
ça nous a donné l'impression qu'il l'était

370
00:27:39,059 --> 00:27:41,262
nous faire sortir de prison.

371
00:27:41,530 --> 00:27:44,165
[rires] Libération.

372
00:27:45,232 --> 00:27:47,201
Depuis combien de temps tes parents sont-ils
marié ?

373
00:27:47,301 --> 00:27:48,869
[Bella] Eh bien, ils l'étaient
jamais marié.

374
00:27:48,969 --> 00:27:51,005
Papa s'est marié deux fois, mais...

375
00:27:52,740 --> 00:27:54,942
Il avait beaucoup de femmes
dans sa vie.

376
00:27:56,310 --> 00:27:59,313
Il semblait aimer
mettre les femmes enceintes.

377
00:28:02,016 --> 00:28:05,252
L'amour est une chose très différente
avec papa.

378
00:28:07,087 --> 00:28:10,758
Il est totalement libre
par convention.

379
00:28:12,594 --> 00:28:14,261
Il a quelque chose en lui.

380
00:28:15,696 --> 00:28:17,398
Je l'aime bien. [rires]

381
00:28:18,933 --> 00:28:20,067
Il me peint nu.

382
00:28:20,768 --> 00:28:21,936
Je le voulais.

383
00:28:24,004 --> 00:28:24,939
C'est étrange, j'ai été nu

384
00:28:25,039 --> 00:28:26,974
pour des milliers
de séances photo, mais...

385
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
ça se sent juste,
comme, différent.

386
00:28:32,046 --> 00:28:35,082
--[Bella] Hum.
-[sirène hurlante]

387
00:28:36,150 --> 00:28:38,219
Oh, merde. Désolé, je dois y aller.

388
00:28:38,786 --> 00:28:40,020
Oh, je dois aller au studio.

389
00:28:40,120 --> 00:28:41,255
Tu sais à quoi il ressemble
si tu es en retard !

390
00:28:41,355 --> 00:28:42,691
Bien sûr! Tu vas.

391
00:28:43,290 --> 00:28:44,858
Combien de temps penses-tu
ça prendra ?

392
00:28:44,959 --> 00:28:46,227
[Bella] Bonne question.

393
00:28:46,595 --> 00:28:48,329
Euh, quelle est la taille de la toile ?

394
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
-Comme ça?
--[Bella] Oh, chérie.

395
00:28:52,132 --> 00:28:55,069
C'est une question assez importante. Euh...

396
00:28:55,970 --> 00:28:57,771
Je dirais plusieurs mois...

397
00:28:58,305 --> 00:28:59,273
peut-être un an.

398
00:29:00,007 --> 00:29:01,809
-Quoi?
-Ouais. [rires]

399
00:29:02,042 --> 00:29:03,911
-Désolé.
-Oh mon Dieu.

400
00:29:04,011 --> 00:29:05,179
Okay, je ferais mieux d'y aller
accélérer les choses,

401
00:29:05,279 --> 00:29:06,814
-alors.
--[Bella rit] Ouais.

402
00:29:07,915 --> 00:29:10,284
-Au revoir, bébé.
-Au revoir. Amusez-vous bien.

403
00:29:10,384 --> 00:29:12,119
Je le ferai.
Je dirai "salut" à ton père.

404
00:29:12,219 --> 00:29:13,087
[rires] Ouais.

405
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
[grattage au charbon de bois]

406
00:29:43,417 --> 00:29:44,285
Lucien ?

407
00:29:45,919 --> 00:29:48,922
[bruit d'eau]

408
00:29:49,023 --> 00:29:52,459
[musique douce jouant]

409
00:29:53,662 --> 00:29:54,495
[Kate] Lucian ?

410
00:30:00,735 --> 00:30:01,802
Lucien ?

411
00:30:03,270 --> 00:30:04,171
Êtes-vous d'accord?

412
00:30:05,507 --> 00:30:06,473
Votre coude.

413
00:30:06,874 --> 00:30:09,410
-[rires] Mon coude ?
-Euh, celui-là.

414
00:30:09,778 --> 00:30:11,312
Il faut que ça descende.

415
00:30:11,646 --> 00:30:13,581
Désolé, je pensais que tu
étaient...

416
00:30:13,682 --> 00:30:15,049
S'il vous plaît, déplacez-le vers le bas.

417
00:30:15,149 --> 00:30:16,917
-Plus?
-[Lucian] Un... un peu plus.

418
00:30:17,652 --> 00:30:18,520
Plus.

419
00:30:31,432 --> 00:30:35,102
[musique dramatique jouée]

420
00:30:36,837 --> 00:30:39,373
[Kate sanglote]

421
00:30:46,246 --> 00:30:47,114
[renifle]

422
00:30:47,848 --> 00:30:48,982
Je suis vraiment désolé.

423
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
je ne sais pas
qu'est-ce que j'ai.

424
00:30:55,022 --> 00:30:57,224
-Je suis tellement gêné.
--[Lucian] C'est bon.

425
00:30:58,626 --> 00:31:00,861
Je peux comprendre la peur

426
00:31:00,961 --> 00:31:04,031
on peut avoir
s'exposer.

427
00:31:04,131 --> 00:31:06,266
Je l'ai fait moi-même.

428
00:31:07,301 --> 00:31:09,203
Non, je comprends. j'ai passé
la moitié de ma vie nue

429
00:31:09,303 --> 00:31:10,705
devant la caméra.
Hé, ça te dérange

430
00:31:10,805 --> 00:31:13,941
-si j'ai une autre cigarette ?
-Je... non, je ne le fais pas d'habitude...

431
00:31:14,975 --> 00:31:16,243
Soyez mon invité.

432
00:31:25,018 --> 00:31:26,086
Je suis désolé.

433
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
Je me sens juste un peu bizarre.

434
00:31:44,739 --> 00:31:45,640
[se moque]

435
00:31:46,608 --> 00:31:47,975
[rires]

436
00:31:48,543 --> 00:31:49,410
Quoi ?

437
00:31:51,345 --> 00:31:52,179
Lucien....

438
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
Je pense que peut-être
tu devrais descendre maintenant.

439
00:31:58,018 --> 00:31:59,219
[femme 2] <i>Bienvenue,</i>
<i>tout le monde.</i>

440
00:31:59,453 --> 00:32:02,724
<i>Surtout à mon invité</i>
<i>en studio aujourd'hui, Kate Moss.</i>

441
00:32:02,990 --> 00:32:04,191
[Kate] <i>Merci.</i>

442
00:32:04,358 --> 00:32:06,126
[femme 2] <i>Kate, je sais que tu l'as fait</i>
<i>une chanson très spéciale</i>

443
00:32:06,226 --> 00:32:07,529
<i>vous aimeriez que nous jouions.</i>

444
00:32:07,961 --> 00:32:09,396
<i>Parlez-nous-en un peu.</i>

445
00:32:09,664 --> 00:32:11,432
[Kate] <i>Euh, "Madame George".</i>

446
00:32:13,033 --> 00:32:15,402
<i>Ça me rappelle</i>
<i>de chaque moment heureux.</i>

447
00:32:15,503 --> 00:32:16,470
[rires]

448
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
<i>Vacances en Toscane.</i>

449
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
<i>Avenue des Cyprès.</i>

450
00:32:21,743 --> 00:32:25,513
<i>Les journées d'été au volant de ma voiture</i>
<i>par les routes de campagne.</i>

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,849
<i>-Et le soleil brille.</i>
-["Madame George" joue]

452
00:32:27,948 --> 00:32:30,652
♪ <i>Sur l'avenue de Chypre</i> ♪

453
00:32:33,387 --> 00:32:37,090
♪ <i>Avec les visions enfantines</i>
<i>Sautant en vue</i> ♪

454
00:32:40,260 --> 00:32:44,331
♪ <i>Cliquer et claquer</i>
<i>De la chaussure à talons hauts</i> ♪

455
00:32:47,501 --> 00:32:51,573
♪ <i>Ford et Fitzroy</i>
<i>Et Madame George</i> ♪

456
00:32:56,644 --> 00:33:00,080
♪ <i>Marcher avec</i>
<i>Le garçon soldat derrière</i> ♪

457
00:33:02,349 --> 00:33:06,320
♪ <i>Il est beaucoup plus âgé maintenant</i>
<i>Avec un chapeau pour boire du vin</i> ♪

458
00:33:09,456 --> 00:33:12,025
♪ <i>Et cette odeur</i>
<i>De doux parfum</i> ♪

459
00:33:12,125 --> 00:33:13,528
♪ <i>Vient à la dérive</i> ♪

460
00:33:16,631 --> 00:33:20,133
♪ <i>Tout l'air frais de la nuit</i>
<i>Comme Shalimar</i> ♪

461
00:33:25,239 --> 00:33:29,009
♪ <i>Et dehors</i>
<i>Ils font tout ce qui est en leur pouvoir</i> ♪

462
00:33:31,378 --> 00:33:35,517
♪ <i>Les enfants dans la rue</i>
<i>Collecter des bouchons de bouteilles</i> ♪

463
00:33:38,385 --> 00:33:42,222
♪ <i>Parti fumer des cigarettes</i>
<i>Et des matchs dans les magasins</i> ♪

464
00:33:46,093 --> 00:33:49,162
♪ <i>Heureuse Madame George</i> ♪

465
00:33:52,199 --> 00:33:55,603
♪ <i>Oh, c'est à ce moment-là que tu tombes</i> ♪

466
00:33:58,372 --> 00:34:00,240
♪ <i>C'est à ce moment-là que tu tombes</i> ♪

467
00:34:03,011 --> 00:34:04,244
Lucien.

468
00:34:05,713 --> 00:34:09,717
"Quand il sera parti,
Je lui dirai un mot à l'oreille".

469
00:34:10,018 --> 00:34:15,590
"Et dis ce que j'allais dire
à la réunion qui va avoir lieu".

470
00:34:15,823 --> 00:34:17,926
"Ce qui a maintenant eu lieu".

471
00:34:18,292 --> 00:34:21,061
-"Mais il n'a rien dit".
-"À la réunion

472
00:34:21,361 --> 00:34:23,063
sur le point d'avoir lieu".

473
00:34:23,865 --> 00:34:26,734
"C'est seulement maintenant qu'il se retourne...

474
00:34:27,501 --> 00:34:28,770
et des sourires...

475
00:34:29,102 --> 00:34:30,470
et murmure...

476
00:34:31,673 --> 00:34:33,541
'Je ne sais pas...

477
00:34:34,207 --> 00:34:36,276
que va-t-il se passer ensuite'".

478
00:34:38,046 --> 00:34:39,112
[rires]

479
00:34:41,583 --> 00:34:43,551
Il y a des écoles
dans le sud de Londres, vous savez.

480
00:34:44,351 --> 00:34:45,285
Oui.

481
00:35:02,269 --> 00:35:04,639
Combien saviez-vous
à propos de moi avant ça ?

482
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
[Lucian] Pas trop.

483
00:35:06,641 --> 00:35:09,443
Bien sûr, j'avais vu
votre photo,

484
00:35:09,544 --> 00:35:12,145
euh, dans les journaux
et des revues.

485
00:35:14,481 --> 00:35:16,350
Comment puis-je me mesurer
dans la vraie vie ?

486
00:35:18,185 --> 00:35:21,623
Aimeriez-vous être actrice
peut-être un jour ?

487
00:35:22,023 --> 00:35:23,123
--[Kate] Non.
--[rires]

488
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
[rires] je n'aurais pas
la patience

489
00:35:25,292 --> 00:35:27,260
attendre sur le plateau
toute la journée dans une caravane.

490
00:35:29,831 --> 00:35:30,732
C'est drôle.

491
00:35:32,132 --> 00:35:33,668
Quand j'ai commencé,

492
00:35:33,768 --> 00:35:37,237
J'ai fait cette campagne
avec ce modèle masculin.

493
00:35:38,472 --> 00:35:41,509
Quoi qu'il en soit, ils me voulaient visiblement
aller seins nus avec lui.

494
00:35:43,410 --> 00:35:45,713
C'était un vrai connard avec moi.

495
00:35:46,781 --> 00:35:47,849
Vous ne le croiriez pas.

496
00:35:50,852 --> 00:35:52,520
J'avais 17 ans.

497
00:35:53,320 --> 00:35:55,123
J'étais timide à propos de mon corps.

498
00:35:56,724 --> 00:35:57,859
Et je viens de le prendre.

499
00:35:59,794 --> 00:36:02,664
Je suis resté au lit
pendant environ deux semaines après.

500
00:36:03,230 --> 00:36:08,268
-[musique dramatique jouée]
--[Kate expirant]

501
00:36:09,103 --> 00:36:10,705
je pense que c'est pour ça

502
00:36:10,972 --> 00:36:13,574
Je dois jouer ces rôles
devant la caméra.

503
00:36:14,676 --> 00:36:17,377
je me suis promis
Je ne ressentirai plus jamais ça.

504
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Je ne veux généralement pas que les gens
pour voir le vrai moi.

505
00:36:23,751 --> 00:36:26,253
Pour entrer,
c'est précieux, n'est-ce pas ?

506
00:36:32,660 --> 00:36:35,495
Quoi qu'il en soit, d'où vient tout ça
l'intérêt pour moi vient-il ?

507
00:36:35,930 --> 00:36:40,535
Euh, Bella me l'a dit
à propos de l'article du magazine.

508
00:36:40,635 --> 00:36:42,637
-C'était une pièce d'identité ? Réservoir?
--[Lucian bégayant]

509
00:36:42,737 --> 00:36:46,074
-Non, je... j'ai bien peur que non
sais. -Ne t'inquiète pas.

510
00:36:46,174 --> 00:36:47,240
[rires]

511
00:36:47,909 --> 00:36:49,744
Une fois, j'ai écrit un essai...

512
00:36:50,111 --> 00:36:52,345
pour le magazine Rencontres.

513
00:36:52,613 --> 00:36:57,685
Il s'avère que le magazine
a été financé par la CIA.

514
00:36:58,119 --> 00:37:00,922
Une riposte littéraire à l'URSS.

515
00:37:01,022 --> 00:37:01,923
--[rires]
--[rires]

516
00:37:02,690 --> 00:37:04,525
[Lucian] Vous en avez entendu parler ?

517
00:37:06,794 --> 00:37:10,765
Eh bien, de toute façon, c'est probablement
assez difficile d'en trouver un exemplaire maintenant.

518
00:37:15,302 --> 00:37:16,537
[Kate] Lucian.

519
00:37:17,705 --> 00:37:20,373
Ça circule
et dans ma tête.

520
00:37:21,976 --> 00:37:22,944
Le premier jour...

521
00:37:24,411 --> 00:37:26,279
tu es en quelque sorte figé.

522
00:37:28,983 --> 00:37:30,350
A quoi pensais-tu ?

523
00:37:32,120 --> 00:37:33,453
S'agissait-il d'une femme ?

524
00:37:34,021 --> 00:37:34,889
Je...

525
00:37:36,224 --> 00:37:39,594
Je te dis quoi,
Je... j'ai plutôt faim.

526
00:37:39,827 --> 00:37:41,028
Hmm? Et toi?

527
00:37:41,328 --> 00:37:42,429
Je pourrais manger.

528
00:37:43,231 --> 00:37:44,498
J'ai envie de boire un verre.

529
00:37:44,966 --> 00:37:46,067
[rires]

530
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
Eh bien, passons à Origin.

531
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
-Hein? Le savez-vous ?
--[Kate] Ouais, bien sûr.

532
00:37:49,771 --> 00:37:50,671
Oh.

533
00:37:50,938 --> 00:37:52,940
[Kate] Je vais prévenir mon chauffeur.
Il est juste dehors.

534
00:37:53,975 --> 00:37:56,343
J'aimerais conduire. Hein?

535
00:37:58,478 --> 00:38:01,616
["Il en faut un pour me connaître"
jouer]

536
00:38:06,254 --> 00:38:08,321
[Kate] Oui, monsieur !

537
00:38:11,291 --> 00:38:15,428
♪ <i>C'est vrai</i>
<i>Que j'étais fou</i> ♪

538
00:38:17,330 --> 00:38:21,636
♪ <i>Et plus difficile à aimer</i>
<i>Que la plupart des hommes</i> ♪

539
00:38:23,571 --> 00:38:30,011
♪ <i>Et le sang qui coulait</i>
<i>Dans ces vieilles mains fatiguées</i> ♪

540
00:38:30,111 --> 00:38:32,847
-♪ <i>C'était plus chaud et plus sauvage</i> ♪
-♪ <i>C'était plus chaud et plus sauvage</i> ♪

541
00:38:32,947 --> 00:38:34,916
<i>-</i> ♪ <i>À l'époque</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>À l'époque</i> ♪

542
00:38:36,083 --> 00:38:38,753
<i>-</i> ♪ <i>Et je ne me sens pas aussi grand</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Et je ne me sens pas aussi grand</i> ♪

543
00:38:38,853 --> 00:38:41,055
<i>-</i> ♪ <i>Comme avant</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Comme avant</i> ♪

544
00:38:42,957 --> 00:38:44,592
-♪ <i>Peut-être que c'est juste</i> ♪
-♪ <i>Peut-être que c'est juste</i> ♪

545
00:38:44,692 --> 00:38:47,494
-♪ <i>Que tu as grandi</i> ♪
-♪ <i>Que j'ai grandi</i> ♪

546
00:38:48,629 --> 00:38:50,198
♪ <i>C'est toi</i> ♪

547
00:38:50,531 --> 00:38:52,934
-Hé.
-Juste deux secondes !

548
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
-Hé!
--[Kate rit]

549
00:38:54,902 --> 00:38:56,871
-♪ <i>Si je ne pouvais pas</i> ♪
-♪ <i>Si je ne pouvais pas</i> ♪

550
00:38:56,971 --> 00:38:59,406
-♪ <i>Fais-le seul</i> ♪
-♪ <i>Fais-le seul</i> ♪

551
00:39:01,474 --> 00:39:05,313
Allons plus vite !
Je veux aller plus vite !

552
00:39:05,546 --> 00:39:09,517
Allez, qui conduit ça ?
[s'exclame]

553
00:39:09,617 --> 00:39:12,587
♪ <i>J'ai chanté toutes les vieilles chansons</i> ♪

554
00:39:13,855 --> 00:39:15,623
-[klaxon de voiture klaxonnant]
--[Kate crie]

555
00:39:15,723 --> 00:39:18,993
♪ <i>Il en faut un pour me connaître</i> ♪

556
00:39:20,962 --> 00:39:22,196
[rires]

557
00:39:22,296 --> 00:39:25,398
♪ <i>Et tu connaissais celui-là</i> ♪

558
00:39:27,400 --> 00:39:30,470
[bavardage indistinct]

559
00:39:31,072 --> 00:39:32,405
Alors...

560
00:39:33,440 --> 00:39:35,576
parle-moi de toi, Lucian.

561
00:39:36,277 --> 00:39:37,511
Oh.

562
00:39:38,246 --> 00:39:40,615
[Kate] Oh, allez, Lucian.

563
00:39:41,015 --> 00:39:43,551
Vous êtes un homme intéressant.
Je veux savoir.

564
00:39:45,820 --> 00:39:48,122
-Vous avez grandi en Allemagne.
-[Lucian] Mm-hmm.

565
00:39:49,857 --> 00:39:53,393
J'étais l'un des trois garçons.
Mon père était architecte.

566
00:39:53,794 --> 00:39:56,230
Et ton grand-père
était Sigmund Freud !

567
00:39:56,330 --> 00:39:57,430
Ah, oui.

568
00:39:57,865 --> 00:40:02,435
Mais ma famille était très typique
famille de la haute bourgeoisie

569
00:40:02,536 --> 00:40:04,005
dans les années 30...

570
00:40:04,805 --> 00:40:07,575
qui se trouvait être juif.

571
00:40:07,675 --> 00:40:09,977
-Oh mon Dieu.
-[Lucian] Oui, tout à fait.

572
00:40:12,246 --> 00:40:13,514
Comment c'était ?

573
00:40:13,614 --> 00:40:16,250
Eh bien,
quand j'avais neuf ans,

574
00:40:16,350 --> 00:40:18,686
nous connaissions très bien les nazis.

575
00:40:19,120 --> 00:40:22,455
Il y avait des croix gammées partout,
pour une chose.

576
00:40:23,157 --> 00:40:26,827
Certains de mes amis
faisaient partie des Jeunesses hitlériennes.

577
00:40:28,062 --> 00:40:31,599
Ils disaient : "Oh, nous sommes juste
aller à un rassemblement nazi".

578
00:40:31,699 --> 00:40:33,734
Et je dirais : « Puis-je venir » ?

579
00:40:33,834 --> 00:40:35,970
Et ils diraient,
"Non, tu ne peux pas".

580
00:40:36,469 --> 00:40:39,206
"Mais tu n'es pas
il ne manque vraiment rien".

581
00:40:39,307 --> 00:40:41,108
"Nous chantons juste des chansons".

582
00:40:42,310 --> 00:40:44,545
Ils ont dit que c'était tellement...

583
00:40:45,346 --> 00:40:46,647
ordinaire.

584
00:40:46,914 --> 00:40:49,016
-C'est fou.
- [Lucian] Euh-huh.

585
00:40:51,686 --> 00:40:53,788
J'ai photographié Hitler.

586
00:40:53,888 --> 00:40:55,089
Et toi ?

587
00:40:56,524 --> 00:41:00,995
Je me promenais dans Berlin
avec ma gouvernante...

588
00:41:03,698 --> 00:41:05,700
et il était là.

589
00:41:08,369 --> 00:41:11,539
Il était vraiment très petit.

590
00:41:13,841 --> 00:41:17,745
A cause de mon grand-père,
nous avons pu venir en Angleterre.

591
00:41:17,845 --> 00:41:20,414
-Et ta-da !
--[rires]

592
00:41:20,514 --> 00:41:22,249
[Lucian] Je suis venu ici
depuis.

593
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
-Tu prends de la drogue ?
--[Kate rit]

594
00:41:29,690 --> 00:41:33,294
-Dans mon monde ? Non, jamais.
--[rires]

595
00:41:33,761 --> 00:41:36,564
Est-ce qu’ils aident votre créativité ?

596
00:41:36,664 --> 00:41:38,899
Oh, plutôt
un peu de repos, vraiment.

597
00:41:39,934 --> 00:41:42,970
Toutes les séances photos,
défilés, mode.

598
00:41:43,070 --> 00:41:44,238
Le monde entier.

599
00:41:44,538 --> 00:41:46,007
Parfois je suis désespéré
s'enfuir

600
00:41:46,107 --> 00:41:48,009
et sois normal
d'une manière étrange.

601
00:41:48,376 --> 00:41:49,543
[Lucien] Hmm.

602
00:41:50,778 --> 00:41:52,013
[Kate] Et toi ?

603
00:41:52,613 --> 00:41:53,781
Pas plus.

604
00:41:53,881 --> 00:41:57,785
Quand j'étais plus jeune,
J'ai passé du temps à Paris

605
00:41:57,885 --> 00:41:59,720
à l'Hôtel Lambert.
Le savez-vous ?

606
00:41:59,820 --> 00:42:01,489
-Oui, j'y suis resté.
--[Lucien] Ah.

607
00:42:01,589 --> 00:42:04,458
Eh bien, j'ai été en quelque sorte pris
sous l'aile

608
00:42:04,558 --> 00:42:07,128
par des personnes très intéressantes.

609
00:42:07,228 --> 00:42:09,830
Ils m'ont fait découvrir l'opium.

610
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
Plutôt sympa.

611
00:42:12,700 --> 00:42:16,637
Mais ce n'est pas quelque chose que tu veux
avec qui danser trop souvent.

612
00:42:20,674 --> 00:42:22,076
Et tu as été marié ?

613
00:42:26,047 --> 00:42:28,015
-[musique douce]
-[Lucian] <i>Oui.</i>

614
00:42:31,052 --> 00:42:33,154
<i>Il y a longtemps.</i>

615
00:42:39,126 --> 00:42:40,494
<i>Et vous ?</i>

616
00:42:40,594 --> 00:42:44,198
je devrais penser
tu as une armée de prétendants, non ?

617
00:42:46,700 --> 00:42:48,002
Les amoureux, peut-être.

618
00:42:50,738 --> 00:42:53,774
Personne n'a jamais vraiment
pris soin de moi.

619
00:42:57,311 --> 00:42:58,712
Quelqu'un l'a fait pendant un moment.

620
00:43:00,915 --> 00:43:02,950
C'est ce qui m'a manqué
quand il m'a quitté.

621
00:43:04,585 --> 00:43:06,220
Quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.

622
00:43:08,557 --> 00:43:09,957
Tu vois ce que je veux dire ?

623
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Regardez là-bas.

624
00:43:15,896 --> 00:43:16,897
[clic de l'obturateur de la caméra]

625
00:43:21,235 --> 00:43:25,306
-[musique entraînante]
--[rires]

626
00:43:28,476 --> 00:43:29,877
[Lucian] Comment oses-tu !

627
00:43:31,612 --> 00:43:32,980
Comment oses-tu !

628
00:43:33,080 --> 00:43:34,982
-Va te faire foutre!
-[serveur] Messieurs !

629
00:43:35,082 --> 00:43:37,084
-Messieurs! S'il vous plaît, non !
--[Lucian grogne]

630
00:43:37,485 --> 00:43:39,787
--[rires]
-[serveur] S'il vous plaît !

631
00:43:40,788 --> 00:43:42,524
-S'il te plaît!
--[Lucian grogne]

632
00:43:42,656 --> 00:43:44,458
["Ooh La La" en cours de lecture]

633
00:43:44,559 --> 00:43:47,461
♪ <i>J'ai besoin de la la la la la</i> ♪

634
00:43:47,562 --> 00:43:50,064
♪ <i>J'ai besoin de ooo la la la la</i> ♪

635
00:43:51,031 --> 00:43:54,001
♪ <i>J'ai besoin de la la la la la</i> ♪

636
00:43:54,101 --> 00:43:57,404
♪ <i>J'ai besoin de ooo la la la la</i> ♪

637
00:43:57,506 --> 00:44:00,575
♪ <i>J'ai besoin de la la la la la</i> ♪

638
00:44:00,674 --> 00:44:03,844
♪ <i>J'ai besoin de ooo la la la la</i> ♪

639
00:44:03,944 --> 00:44:07,549
♪ <i>J'ai besoin de la la la la la</i> ♪

640
00:44:07,648 --> 00:44:10,384
♪ <i>J'ai besoin de ooo la la la la</i> ♪

641
00:44:10,484 --> 00:44:11,352
[clic des obturateurs de la caméra]

642
00:44:17,825 --> 00:44:20,895
[musique douce jouant]

643
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
je suis assez content
avec les progrès.

644
00:44:33,207 --> 00:44:35,476
Ça arrive en quelque sorte
de...

645
00:44:35,910 --> 00:44:37,912
genre de manière globale.

646
00:44:40,848 --> 00:44:44,084
--[Kate bâille]
--[Lucian] Oh, tu es fatigué ?

647
00:44:45,753 --> 00:44:46,954
Ouais, un peu.

648
00:44:47,522 --> 00:44:49,524
J'ai une séance photo demain
pour Étourdi.

649
00:44:49,957 --> 00:44:52,259
--[Lucian] Étourdi ?
--[rires] Désolé.

650
00:44:53,327 --> 00:44:54,629
Étourdi et confus, c'est comme

651
00:44:54,728 --> 00:44:57,097
le magazine de mode le plus cool
pour le moment.

652
00:44:58,799 --> 00:45:01,302
C'est bon, c'est juste
un éditorial, alors ne vous inquiétez pas.

653
00:45:02,903 --> 00:45:04,205
Euh, il est tard.

654
00:45:04,305 --> 00:45:06,207
Vous devriez probablement
repose-toi un peu.

655
00:45:18,786 --> 00:45:21,989
Oh, j'étais curieux
à propos de ces tatouages.

656
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
Oh ouais?

657
00:45:25,560 --> 00:45:27,294
Je l'ai eu il y a des lustres.

658
00:45:28,095 --> 00:45:31,832
[Lucian] Je faisais des tatouages
quand j'étais dans la marine marchande.

659
00:45:32,266 --> 00:45:33,133
As-tu?

660
00:45:33,602 --> 00:45:34,802
[Lucien] Oui.

661
00:45:35,502 --> 00:45:38,673
Quand j'avais 19 ans... [rires]
... ils étaient comme,

662
00:45:38,772 --> 00:45:41,342
"Oh, Lu,
tu es un putain d'artiste,

663
00:45:41,442 --> 00:45:42,810
viens nous faire un tatouage".

664
00:45:42,910 --> 00:45:43,978
--[rires]
--[rires]

665
00:45:44,078 --> 00:45:46,080
[Lucian] Je verrais
ce qu'ils voulaient.

666
00:45:46,180 --> 00:45:48,617
-Les oiseaux, j'aime les coeurs.
-Comment tu fais ?

667
00:45:48,717 --> 00:45:53,320
[Lucian] Tu fais le dessin,
frottez-le jusqu'à ce qu'une croûte se forme,

668
00:45:53,420 --> 00:45:56,625
et puis tu piques l'encre
dans la plaie.

669
00:45:56,725 --> 00:45:59,026
C'est... c'est très primitif.

670
00:46:02,763 --> 00:46:04,566
Pourrais-tu me faire un tatouage ?

671
00:46:05,032 --> 00:46:06,635
[Lucian] Oh, ils font un peu mal.

672
00:46:06,735 --> 00:46:07,901
[Kate] Hum.

673
00:46:08,435 --> 00:46:09,270
[rires]

674
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
On se rapproche maintenant ?

675
00:46:13,807 --> 00:46:15,342
Ah non.

676
00:46:15,644 --> 00:46:18,412
Non, je me sens toujours
c'est quelque part à côté.

677
00:46:18,513 --> 00:46:20,749
Plus près, peut-être.

678
00:46:20,848 --> 00:46:23,685
Mais je suis content des yeux.

679
00:46:24,184 --> 00:46:27,454
Et je commence à penser
sur le fond.

680
00:46:29,423 --> 00:46:31,191
[Kate] Tu ne peux pas faire ces choses-là
sans moi ?

681
00:46:32,092 --> 00:46:34,128
Je veux dire, si je devais partir.

682
00:46:34,596 --> 00:46:38,332
Non, non, non, non, non.
Cela ne suffira pas, j'ai besoin de toi ici.

683
00:46:38,733 --> 00:46:41,335
J'ai absolument besoin de toi ici

684
00:46:41,603 --> 00:46:45,540
pour voir comment votre aura change
le lit, les draps,

685
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
la couleur des murs.

686
00:46:48,008 --> 00:46:49,511
Je ne savais pas.

687
00:46:49,943 --> 00:46:52,279
[Lucian] Et quand je peins
l'arrière-plan,

688
00:46:52,379 --> 00:46:55,650
ça me permet
pour mieux te voir.

689
00:46:56,450 --> 00:47:00,220
La façon dont votre tête est connectée
à ton corps...

690
00:47:00,689 --> 00:47:02,089
ses contours.

691
00:47:05,893 --> 00:47:08,295
Tu sais, si nous dépensons
plus de temps ensemble...

692
00:47:08,962 --> 00:47:10,532
les gens parleront.

693
00:47:12,299 --> 00:47:15,135
j'aime avoir
les modèles autour.

694
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
Ils changent l'atmosphère
avec leur présence.

695
00:47:19,741 --> 00:47:21,942
De la même manière que les saints.

696
00:47:23,545 --> 00:47:28,215
Euh, je peux t'offrir un verre
du champagne avant de partir ?

697
00:47:28,817 --> 00:47:30,384
Oh non, je ne peux pas.

698
00:47:30,918 --> 00:47:32,520
J'ai quelqu'un qui m'attend.

699
00:47:34,121 --> 00:47:37,559
Euh, un autre espoir, j'imagine.

700
00:47:42,963 --> 00:47:44,131
Lucien.

701
00:47:44,865 --> 00:47:46,367
Je voulais dire...

702
00:47:47,401 --> 00:47:49,804
-c'est mon anniversaire qui approche...
--[Lucien] Hmm.

703
00:47:49,903 --> 00:47:51,872
... et j'ai
une petite fête.

704
00:47:52,973 --> 00:47:54,576
Avez-vous envie de venir ?

705
00:47:56,877 --> 00:47:58,345
[Lucian] J'aimerais ça.

706
00:47:59,113 --> 00:48:00,347
J'aimerais ça...

707
00:48:00,881 --> 00:48:02,015
beaucoup.

708
00:48:04,719 --> 00:48:09,591
[musique douce jouant]

709
00:48:19,466 --> 00:48:21,435
[le moteur de la voiture tourne]

710
00:48:30,210 --> 00:48:31,912
-[Jefferson] <i>Oh, euh.</i>
-[Kate] <i>C'est allumé ?</i>

711
00:48:32,312 --> 00:48:35,416
-Oh... [rires] ... laisse-moi
juste... -Attends une seconde.

712
00:48:38,887 --> 00:48:39,987
[clin du verre]

713
00:48:41,121 --> 00:48:42,256
[Kate] Continue.

714
00:48:42,356 --> 00:48:44,091
-D'accord? Ouais?
-[Kate] Mm-hmm.

715
00:48:46,093 --> 00:48:47,995
C'est vrai, et c'est l'enregistrement.

716
00:48:51,031 --> 00:48:52,700
Alors, euh...

717
00:48:53,333 --> 00:48:54,168
[Kate] Oh.

718
00:48:54,769 --> 00:48:56,303
Je déteste ces choses.

719
00:48:57,806 --> 00:48:58,972
[Jefferson] C'est bon.

720
00:49:04,378 --> 00:49:05,245
D'accord.

721
00:49:05,847 --> 00:49:06,714
D'accord.

722
00:49:10,718 --> 00:49:11,686
Nous procéderons de cette façon.

723
00:49:13,487 --> 00:49:14,889
Couleur préférée.

724
00:49:14,988 --> 00:49:16,223
-Quoi?
--[Jefferson] Allez.

725
00:49:17,792 --> 00:49:19,627
-Noir.
-Bien. D'accord.

726
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Groupe préféré.

727
00:49:25,299 --> 00:49:28,035
Je ne sais pas.
Il y en a eu tellement.

728
00:49:29,336 --> 00:49:31,438
-Bowie.
-Quelle voiture conduis-tu ?

729
00:49:31,706 --> 00:49:32,907
Un Roadster.

730
00:49:33,006 --> 00:49:35,342
Et quel parfum
est-ce que tu portes en ce moment ?

731
00:49:36,578 --> 00:49:38,680
-Maintenant?
-Ouais, c'est vraiment incroyable.

732
00:49:40,882 --> 00:49:44,184
-Serge Lutens Fleur D'Oranger.
-Oh.

733
00:49:44,719 --> 00:49:46,119
C'est magnifique.

734
00:49:46,420 --> 00:49:48,288
[rires]

735
00:49:49,423 --> 00:49:50,290
D'accord.

736
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
En voici un pour vous.

737
00:49:55,262 --> 00:49:56,931
Certaines personnes là-bas...

738
00:49:57,632 --> 00:50:00,267
je pourrais dire que tu es juste
une fêtarde.

739
00:50:00,668 --> 00:50:01,769
[Kate] Et ils auraient tort.

740
00:50:03,505 --> 00:50:06,674
je fais ça depuis
J'avais 14 ans, Jefferson.

741
00:50:07,742 --> 00:50:09,443
J'ai travaillé très dur.

742
00:50:10,645 --> 00:50:14,582
Hôtel après hôtel, castings,
des heures et des heures de tournage.

743
00:50:16,450 --> 00:50:18,085
Ne vous méprenez pas, j'adore ça.

744
00:50:18,887 --> 00:50:20,655
J'ai eu de la chance, mais...

745
00:50:21,121 --> 00:50:22,456
Je veux dire, bon sang,
j'ai greffé

746
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
et je suis allé loin
de ma zone de confort pour être ici.

747
00:50:26,493 --> 00:50:27,394
Je te crois.

748
00:50:29,329 --> 00:50:32,266
Alors, tu te vois
en tant qu'artiste ?

749
00:50:33,701 --> 00:50:35,269
Ou comme muse ?

750
00:50:36,771 --> 00:50:38,171
Bonne question.

751
00:50:42,844 --> 00:50:43,811
Les deux, vraiment.

752
00:50:46,413 --> 00:50:49,717
J'arrive et je le fais
ce qu'on me dit, habituellement.

753
00:50:50,250 --> 00:50:52,687
--[Jefferson] Waouh.
-Mais c'est une chose intuitive,

754
00:50:52,787 --> 00:50:54,354
entre moi et le photographe.

755
00:50:54,454 --> 00:50:55,890
[Jefferson]
Comme une collaboration ?

756
00:50:55,990 --> 00:50:57,357
-Sorte de.
--[Jefferson] Ouais.

757
00:51:00,193 --> 00:51:01,930
Je veux dire, j'apporte mon...

758
00:51:02,462 --> 00:51:04,331
point de vue sur quoi que ce soit.

759
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
Et puis c'est moi, évidemment.

760
00:51:11,039 --> 00:51:12,105
C'est ce que j'apporte.

761
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
Je ne le donne pas gratuitement.

762
00:51:16,544 --> 00:51:17,645
[rires]

763
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
Ma mère a dit...

764
00:51:22,282 --> 00:51:24,318
on ne peut pas s'amuser tout le temps.

765
00:51:25,085 --> 00:51:26,621
Et j'ai dit, pourquoi pas ?

766
00:51:27,421 --> 00:51:30,024
Pourquoi je ne peux pas m'amuser
tout le temps ?

767
00:51:30,558 --> 00:51:32,459
--[rires]
--[rires]

768
00:51:32,560 --> 00:51:34,662
C'est seulement la mode,
pour l'amour de Dieu.

769
00:51:38,766 --> 00:51:39,667
Ouais, mais...

770
00:51:41,335 --> 00:51:43,270
Je veux dire,
cela peut avoir des conséquences néfastes, n'est-ce pas ?

771
00:51:44,572 --> 00:51:45,439
Cette vie.

772
00:51:47,742 --> 00:51:48,710
Cela peut être solitaire.

773
00:51:52,580 --> 00:51:53,581
Je suppose que oui.

774
00:51:55,683 --> 00:51:56,884
Il y a eu
beaucoup d'hommes différents

775
00:51:56,985 --> 00:51:58,452
mentionné dans votre vie récemment.

776
00:51:59,486 --> 00:52:02,222
Mais il n'y en a pas un
relation permanente.

777
00:52:08,796 --> 00:52:11,666
N'y a-t-il personne là-bas
assez bien pour toi ?

778
00:52:15,570 --> 00:52:21,408
-[musique douce]
-[grattage de match]

779
00:52:39,861 --> 00:52:43,163
[les oiseaux gazouillent]

780
00:52:49,137 --> 00:52:50,437
[Kate] Lucian ?

781
00:52:50,972 --> 00:52:52,239
Ah, Kate !

782
00:52:52,607 --> 00:52:55,576
Je... je faisais juste une pause.

783
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
[rires] Je ne pensais pas
nous nous voyions

784
00:52:58,946 --> 00:53:00,380
jusqu'à mercredi soir.

785
00:53:00,782 --> 00:53:03,584
-Je peux t'offrir un verre ?
-Ouais. Mais...

786
00:53:04,384 --> 00:53:06,020
Te souviens-tu de quoi
on en a parlé il y a quelque temps ?

787
00:53:06,120 --> 00:53:07,187
Dans Origine ?

788
00:53:08,022 --> 00:53:09,991
Nous avons parlé de beaucoup de choses.

789
00:53:10,091 --> 00:53:13,161
Ce que je dois dire,
J'ai énormément apprécié.

790
00:53:13,260 --> 00:53:14,696
Moi aussi, mais...

791
00:53:15,295 --> 00:53:16,430
souviens-toi...

792
00:53:17,065 --> 00:53:18,666
à propos de l'opium ?

793
00:53:19,033 --> 00:53:22,402
Ah oui, je m'en souviens.

794
00:53:23,203 --> 00:53:24,672
J'ai compris!

795
00:53:25,173 --> 00:53:27,474
Oh, je préfère oublier
cette partie.

796
00:53:27,575 --> 00:53:28,408
Euh.

797
00:53:28,509 --> 00:53:30,745
Allez, Actéon.
Amusons-nous un peu.

798
00:53:30,845 --> 00:53:31,813
Actéon.

799
00:53:32,212 --> 00:53:34,481
Actéon. [hurle]

800
00:53:34,582 --> 00:53:37,284
--[rires]
-Allez ! [rires]

801
00:53:37,785 --> 00:53:42,690
-[chien qui aboie]
-[musique douce]

802
00:53:43,791 --> 00:53:46,259
[Lucien]
<i>J'ai été marié deux fois.</i>

803
00:53:48,062 --> 00:53:49,597
[rires]

804
00:53:53,735 --> 00:53:57,939
<i>La deuxième fois, je me suis marié</i>
<i>Dame Caroline Blackwood.</i>

805
00:53:59,774 --> 00:54:04,045
<i>J'ai commencé à la courtiser</i>
<i>au début des années cinquante,</i>

806
00:54:04,377 --> 00:54:07,048
<i>quand je faisais la scène deb.</i>

807
00:54:07,515 --> 00:54:11,351
[rires] J'étais toujours marié
à ma première femme.

808
00:54:11,853 --> 00:54:14,354
-Une dame ?
-Oui.

809
00:54:15,123 --> 00:54:17,390
<i>Elle était la fille aînée...</i>

810
00:54:17,892 --> 00:54:22,563
<i>de la marquise douairière</i>
<i>de Dufferin et Ava...</i>

811
00:54:23,164 --> 00:54:24,832
<i>Maureen Guinness.</i>

812
00:54:28,770 --> 00:54:32,707
<i>J'ai été frappé par Caroline.</i>
<i>Tout à fait.</i>

813
00:54:33,241 --> 00:54:35,777
<i>Elle portait un vêtement dépareillé</i>
<i>vêtements...</i>

814
00:54:36,309 --> 00:54:40,081
<i>rouge à lèvres appliqué impulsivement.</i>

815
00:54:40,882 --> 00:54:44,652
<i>Elle fumait constamment,</i>
<i>environ une centaine par jour.</i>

816
00:54:45,052 --> 00:54:47,454
<i>Elle... elle fumait pratiquement</i>
<i>dans son sommeil.</i>

817
00:54:47,555 --> 00:54:49,456
--[rires]
--[Kate rit]

818
00:54:49,724 --> 00:54:54,028
[Lucian] <i>Tellement,</i>
<i>ses narines étaient teintées de noir.</i>

819
00:54:55,730 --> 00:55:00,034
j'ai trouvé
c'est complètement captivant.

820
00:55:02,837 --> 00:55:06,607
<i>Elle avait</i>
<i>ce genre d'imprudence</i>...

821
00:55:07,208 --> 00:55:12,713
<i>Abandon complet d'une certaine manière</i>
<i>ce n'était pas gêné,</i>

822
00:55:12,814 --> 00:55:18,019
<i>mais fusionné dans une sorte</i>
<i>d'égocentrisme.</i>

823
00:55:20,855 --> 00:55:25,560
<i>C'était là dans tout</i>
<i>elle l'a fait, dans son apparence,</i>

824
00:55:25,660 --> 00:55:27,962
<i>la façon dont elle se comportait.</i>

825
00:55:28,495 --> 00:55:30,865
<i>Elle ferait des choses folles,</i>

826
00:55:31,098 --> 00:55:35,536
<i>comme laisser les dessins de Picasso</i>
<i>à l'aéroport.</i>

827
00:55:36,103 --> 00:55:40,875
<i>Je dois dire,</i>
<i>Je l'ai trouvé assez enivrant.</i>

828
00:55:43,644 --> 00:55:45,780
<i>Mais sa mère...</i> [rires]

829
00:55:46,681 --> 00:55:49,016
<i>...elle pensait que j'étais ridicule.</i>

830
00:55:49,750 --> 00:55:53,120
Marié, peintre, époux...

831
00:55:53,621 --> 00:55:56,090
où j'étais en quelque sorte au
le temps...

832
00:55:56,924 --> 00:55:58,458
et juif.

833
00:56:01,494 --> 00:56:05,432
<i>Je suppose qu'elle l'avait fait</i>
<i>des aspirations différentes pour moi.</i>

834
00:56:05,533 --> 00:56:07,001
--[chut]
--[Kate grogne]

835
00:56:08,569 --> 00:56:11,906
[Lucian] <i>Caroline était éligible,</i>
<i>mais non disponible.</i>

836
00:56:14,909 --> 00:56:19,080
<i>Sa mère a fait de son mieux</i>
<i>pour nous séparer.</i>

837
00:56:19,513 --> 00:56:23,450
<i>Elle a envoyé des journalistes</i>
<i>pour enquêter sur ma vie privée,</i>

838
00:56:23,551 --> 00:56:26,419
<i>fouiner</i>
<i>devant ma maison.</i>

839
00:56:26,921 --> 00:56:32,126
Elle a même essayé de trouver une personne
pour m'assassiner.

840
00:56:32,827 --> 00:56:33,761
Vraiment?

841
00:56:36,030 --> 00:56:40,467
[Lucian] <i>Elle a envoyé Caroline</i>
<i>en Espagne, alors je suis allé la chercher.</i>

842
00:56:43,204 --> 00:56:47,508
<i>Je ne connaissais que le numéro de la maison,</i>
<i>mais pas le nom de la rue.</i>

843
00:57:02,657 --> 00:57:07,795
[musique douce jouant]

844
00:57:15,836 --> 00:57:16,971
[Kate] <i>Avez-vous eu des enfants ?</i>

845
00:57:18,539 --> 00:57:19,573
[Lucien] <i>Non.</i>

846
00:57:20,241 --> 00:57:23,377
<i>Elle a dit le stress</i>
<i>de notre relation...</i>

847
00:57:23,644 --> 00:57:27,915
<i>a causé ses ovaires</i>
<i>de cesser de fonctionner correctement.</i>

848
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
[Kate] <i>Elle t'aimait.</i>

849
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
[Lucian] <i>Oui.</i>

850
00:57:40,962 --> 00:57:43,764
<i>Mais, à bien des égards</i>
<i>Je ne suis pas surpris.</i>

851
00:57:44,999 --> 00:57:48,235
<i>Je ne pourrais pas le dire</i>
<i>J'ai été particulièrement fidèle.</i>

852
00:57:50,738 --> 00:57:52,206
Mais tu as continué à peindre.

853
00:57:53,774 --> 00:57:54,642
J'ai essayé.

854
00:57:56,010 --> 00:58:00,281
Ce qui est horrible, c'est que j'ai trouvé
que cette obsession, Caroline,

855
00:58:00,381 --> 00:58:02,216
m'a empêché de travailler.

856
00:58:05,319 --> 00:58:07,621
J'ai perdu du temps.

857
00:58:09,123 --> 00:58:11,826
Et la notion de temps.

858
00:58:19,633 --> 00:58:23,571
[musique du piano jouant]

859
00:58:30,444 --> 00:58:34,615
♪ <i>Quand nous sommes en haut</i> ♪

860
00:58:35,316 --> 00:58:39,020
♪ <i>Je me souviendrai de toi</i> ♪

861
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
♪ <i>Le son</i> ♪

862
00:58:41,722 --> 00:58:44,191
Salut.
Je cherche un magazine.

863
00:58:45,693 --> 00:58:47,795
Vous trouverez la mode
au deuxième étage.

864
00:58:52,533 --> 00:58:53,834
En fait...

865
00:58:55,036 --> 00:58:58,005
je cherche un magazine
appelés Rencontres,

866
00:58:58,272 --> 00:59:00,708
une édition de juillet 1954.

867
00:59:01,909 --> 00:59:07,081
Connaissiez-vous le magazine
a été financé par la CIA ?

868
00:59:07,915 --> 00:59:09,717
[homme 2] C'est vrai, par là ?

869
00:59:13,387 --> 00:59:17,224
♪ <i>L'odeur du magnolia</i> ♪

870
00:59:18,292 --> 00:59:22,797
♪ <i>À la pleine lune</i> ♪

871
00:59:25,534 --> 00:59:32,440
♪ <i>Et quand nous sommes séparés</i> ♪

872
00:59:32,807 --> 00:59:38,979
♪ <i>Je souhaiterai</i>
<i>À la lumière des étoiles</i> ♪

873
00:59:39,080 --> 00:59:42,683
-[bip de la machine]
-[Kate] <i>Salut, Lucian, c'est Kate.</i>

874
00:59:42,783 --> 00:59:45,853
[rires]
<i>C'est ma fête d'anniversaire plus tard,</i>

875
00:59:45,953 --> 00:59:48,255
<i>nous allons célébrer.</i>
<i>J'espère que vous venez.</i>

876
00:59:48,756 --> 00:59:50,858
<i>Assurez-vous d'être belle.</i>

877
00:59:51,158 --> 00:59:56,597
<i>Et putain.</i> [rires]
<i>D'accord, au revoir. Au revoir.</i>

878
00:59:56,697 --> 00:59:58,666
♪ <i>Pour toujours</i> ♪

879
00:59:59,534 --> 01:00:06,207
♪ <i>Tu seras dans mon cœur</i> ♪

880
01:00:08,242 --> 01:00:10,344
-[bavardage indistinct]
-[musique entraînante]

881
01:00:10,444 --> 01:00:12,413
[Kate] Nous étions sous opium.

882
01:00:13,280 --> 01:00:16,617
Et nous parlions juste
et j'ai demandé, effrontément,

883
01:00:16,717 --> 01:00:17,985
"Puis-je avoir
un de tes tableaux" ?

884
01:00:18,085 --> 01:00:21,322
-"Tu peux me faire un marché" ?
--[Bella rit]

885
01:00:22,223 --> 01:00:23,724
Et il y a pensé
pendant un peu.

886
01:00:23,824 --> 01:00:26,561
Et il a dit : "Laisse-moi demander
mon revendeur, voyez ce qu'il peut faire".

887
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
J'ai dit : "Très bien alors".

888
01:00:29,396 --> 01:00:32,099
Je suis assis par terre.
Le téléphone commence à sonner.

889
01:00:32,199 --> 01:00:33,200
Le concessionnaire répond.

890
01:00:33,300 --> 01:00:34,969
-Guillaume.
-Oui, Guillaume.

891
01:00:35,069 --> 01:00:37,872
Et j'ai dit,
"Bonjour, c'est Kate Moss ici".

892
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
"Je me demande si tu peux
fais-moi les tarifs d'un pote

893
01:00:39,874 --> 01:00:41,475
sur un Lucian Freud".

894
01:00:41,576 --> 01:00:44,245
C'est resté silencieux pendant une seconde.

895
01:00:44,613 --> 01:00:45,880
Et puis il a dit...

896
01:00:46,581 --> 01:00:51,252
"Kate, j'ai peur
Je ne fais pas les tarifs des copains".

897
01:00:52,920 --> 01:00:56,724
C'était tellement drôle.
Il est tellement rieur, très méchant !

898
01:00:56,824 --> 01:00:59,226
--[Bella] Il l'est !
--[Kate] Hum.

899
01:00:59,927 --> 01:01:01,095
Allez, allons par ici.

900
01:01:03,230 --> 01:01:04,131
Salut.

901
01:01:05,534 --> 01:01:06,667
Comment vas-tu?

902
01:01:10,137 --> 01:01:13,575
C'est tellement bon d'être là.
C'est tellement calme.

903
01:01:13,674 --> 01:01:14,875
C'est comme la première fois
j'ai pu

904
01:01:14,975 --> 01:01:17,745
- penser clairement en années.
-C'est tellement gentil.

905
01:01:19,079 --> 01:01:21,148
Tu cherches
très bien, Kate.

906
01:01:22,349 --> 01:01:23,751
C'est la discipline de ton père.

907
01:01:23,984 --> 01:01:25,719
Il sait comment obtenir
ce qu'il veut.

908
01:01:25,819 --> 01:01:27,688
Il a toujours été comme ça.

909
01:01:28,255 --> 01:01:29,924
[Kate] Je ne sais pas
comment il le fait.

910
01:01:30,191 --> 01:01:31,660
Chaque jour.

911
01:01:32,561 --> 01:01:33,694
Mais j'aime ça.

912
01:01:34,428 --> 01:01:35,396
Cela fait réfléchir.

913
01:01:36,430 --> 01:01:39,166
Pensez un peu plus latéralement.

914
01:01:39,266 --> 01:01:42,336
--[rires]
-J'ai la même chose.

915
01:01:43,771 --> 01:01:46,407
- Certainement hérité.
-Je parie.

916
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
Il devrait être là bientôt.

917
01:01:49,376 --> 01:01:51,312
Vraiment ? [rires]

918
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
Je ne pouvais pas le quitter
seul à l'intérieur, n'est-ce pas ?

919
01:01:53,714 --> 01:01:56,717
Oh, il va adorer.
C'est merveilleux, ouais.

920
01:01:58,118 --> 01:02:01,021
Tu sais, je pensais
trois soirées complètes par semaine

921
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
ça te suffirait, mais...

922
01:02:04,225 --> 01:02:06,493
je suis vraiment impressionné
par votre dévouement, Kate.

923
01:02:13,067 --> 01:02:14,101
Lucien !

924
01:02:15,069 --> 01:02:16,136
Lucien !

925
01:02:16,237 --> 01:02:20,441
-Oh! Joyeux anniversaire.
-Merci.

926
01:02:21,942 --> 01:02:24,178
Salut papa. C'est agréable de te voir.

927
01:02:24,912 --> 01:02:26,715
Ouais. Et toi aussi.

928
01:02:27,014 --> 01:02:29,817
--[Kate] Tu es prête à faire la fête ?
-Ouais. Assez.

929
01:02:30,251 --> 01:02:34,221
Je... je dois avouer que j'ai
j'ai bu un ou deux verres

930
01:02:34,321 --> 01:02:36,423
-de champagne déjà.
-[s'exclame]

931
01:02:36,524 --> 01:02:39,927
Le... le problème est que je ne peux pas
rappelez-vous lequel c'était.

932
01:02:40,027 --> 01:02:42,496
--[Kate rit]
-Eh bien, Kate me l'a dit

933
01:02:42,597 --> 01:02:43,964
à propos du portrait.

934
01:02:44,599 --> 01:02:45,700
Oh.

935
01:02:45,799 --> 01:02:47,636
On dirait
ça se passe vraiment bien.

936
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
Euh, oui,
J'en suis assez content.

937
01:02:50,304 --> 01:02:53,807
Elle a le genre de physique
que je comprends.

938
01:02:54,441 --> 01:02:58,879
Et elle ne fait actuellement que courir
sept ou huit minutes de retard

939
01:02:58,979 --> 01:02:59,980
pour chaque séance.

940
01:03:00,080 --> 01:03:02,016
-Oh, Lucien.
-Oui.

941
01:03:02,116 --> 01:03:04,619
[rires] Attends, il y a
quelqu'un ici que je veux que vous rencontriez.

942
01:03:04,719 --> 01:03:06,186
-Oui.
-Viens avec nous, Bella.

943
01:03:06,287 --> 01:03:07,421
Non, non, vas-y.

944
01:03:07,522 --> 01:03:10,324
--[Kate] Oh, tu es sûre ?
-Ouais, c'est bon, vas-y.

945
01:03:10,759 --> 01:03:11,925
[Kate] D'accord.

946
01:03:14,928 --> 01:03:19,500
-[bavardage indistinct]
-[musique entraînante]

947
01:03:26,073 --> 01:03:29,176
Tellement amusant. Je l'aime.

948
01:03:37,184 --> 01:03:38,419
Ouais, ouais. Je viens.

949
01:03:38,520 --> 01:03:39,420
-Où?
--[Kate] Je dois y aller.

950
01:03:39,521 --> 01:03:41,855
Deux minutes, deux minutes,
Je reviens tout de suite.

951
01:03:42,456 --> 01:03:44,892
-Que fais-tu?
-Je sais où tu vas.

952
01:03:44,992 --> 01:03:46,761
Pour voir cette personne.

953
01:03:46,860 --> 01:03:48,128
Et c'est à vous de décider,
est-ce ?

954
01:03:48,228 --> 01:03:50,297
-Je--
-Non, non, ce n'est pas le cas.

955
01:03:50,699 --> 01:03:52,366
-[bégaie]
--[Jefferson] Kate.

956
01:03:53,167 --> 01:03:54,468
--[Jefferson] Joyeux anniversaire.
--[Kate] Salut. Oh.

957
01:03:54,569 --> 01:03:56,904
--[Jefferson] Salut.
--[Kate] Je suis tellement contente que tu sois là.

958
01:03:58,272 --> 01:04:01,008
-Euh, c'est Lucian.
--[Jefferson] Salut.

959
01:04:01,108 --> 01:04:02,910
Lucian, voici Jefferson.

960
01:04:03,010 --> 01:04:05,379
C'est l'éditeur
de étourdi et confus.

961
01:04:05,879 --> 01:04:09,116
Très heureux de vous rencontrer,
euh, Jefferson.

962
01:04:09,216 --> 01:04:11,452
Toi aussi, Lucien,
Je suis... je suis un grand fan.

963
01:04:11,553 --> 01:04:12,453
Euh.

964
01:04:13,588 --> 01:04:15,923
Euh, Kate, euh,
il y a des amis avec moi

965
01:04:16,023 --> 01:04:18,325
que je... j'aimerais que tu le fasses
rencontrer.

966
01:04:18,793 --> 01:04:19,927
-Viens avec ?
--[Kate] Ouais.

967
01:04:20,394 --> 01:04:23,364
-Je te verrai plus tard.
-Quoi? Ouais, ouais. Allez! Allez! Allez.

968
01:04:39,848 --> 01:04:43,283
["Une autre chance" en cours de lecture]

969
01:04:46,954 --> 01:04:51,492
♪ <i>Si j'avais</i>
<i>Une autre chance ce soir</i> ♪

970
01:04:54,529 --> 01:04:58,499
♪ <i>J'essaierais de te le dire</i>
<i>C'est les choses</i> ♪

971
01:04:58,600 --> 01:05:01,034
♪ <i>Nous avions raison</i> ♪

972
01:05:01,536 --> 01:05:06,574
♪ <i>Si j'avais</i>
<i>Une autre chance ce soir</i> ♪

973
01:05:09,109 --> 01:05:14,114
♪ <i>Si j'avais</i>
<i>Une autre chance ce soir</i> ♪

974
01:05:31,265 --> 01:05:36,069
♪ <i>Si j'avais</i>
<i>Une autre chance ce soir</i> ♪

975
01:05:38,606 --> 01:05:42,777
♪ <i>J'essaierais de te le dire</i>
<i>C'est les choses</i> ♪

976
01:05:42,877 --> 01:05:45,647
♪ <i>Nous avions raison</i> ♪

977
01:05:46,113 --> 01:05:51,118
♪ <i>Si j'avais</i>
<i>Une autre chance ce soir</i> ♪

978
01:05:53,420 --> 01:05:58,726
♪ <i>Si j'avais</i>
<i>Une autre chance ce soir</i> ♪

979
01:06:01,295 --> 01:06:04,933
♪ <i>J'essaierais de te le dire</i>
<i>C'est les choses</i> ♪

980
01:06:05,032 --> 01:06:08,168
♪ <i>Nous avions raison</i> ♪

981
01:06:08,268 --> 01:06:13,207
♪ <i>Si j'avais</i>
<i>Une autre chance ce soir</i> ♪

982
01:06:16,043 --> 01:06:19,747
♪ <i>J'essaierais de te le dire</i>
<i>C'est les choses</i> ♪

983
01:06:19,848 --> 01:06:22,817
♪ <i>Nous avions raison</i> ♪

984
01:06:22,917 --> 01:06:27,555
♪ <i>Si j'avais</i>
<i>Une autre chance ce soir</i> ♪

985
01:06:35,362 --> 01:06:39,299
-[les oiseaux gazouillent]
-[musique douce]

986
01:07:20,708 --> 01:07:23,678
[Lucian] <i>L'obsession du peintre</i>
<i>avec son sujet...</i>

987
01:07:24,012 --> 01:07:27,247
<i>c'est tout ce dont il a besoin</i>
<i>pour le conduire au travail.</i>

988
01:07:28,783 --> 01:07:32,286
<i>Les gens sont poussés vers</i>
<i>faire des œuvres sur</i>

989
01:07:32,386 --> 01:07:36,490
<i>pas par familiarité avec</i>
<i>le processus par lequel il est</i>
<i>fait...</i>

990
01:07:37,257 --> 01:07:41,161
<i>mais par nécessité</i>
<i>pour communiquer leurs sentiments</i>

991
01:07:41,261 --> 01:07:43,497
<i>à propos de l'objet</i>
<i>de leur choix</i>...

992
01:07:44,064 --> 01:07:46,868
<i>avec une telle intensité</i>
<i>que ces sentiments</i>

993
01:07:46,968 --> 01:07:48,402
<i>devenir contagieux.</i>

994
01:07:51,706 --> 01:07:56,243
<i>Pourtant, le peintre a besoin</i>
<i>se mettre à un certain</i>

995
01:07:56,343 --> 01:07:58,813
<i>distance émotionnelle</i>
<i>du sujet</i> ...

996
01:07:59,212 --> 01:08:02,449
<i>afin de lui permettre de parler.</i>

997
01:08:04,519 --> 01:08:08,890
<i>Il peut l'étouffer s'il le permet</i>
<i>sa passion pour ça le submerge</i>

998
01:08:09,289 --> 01:08:11,826
<i>pendant qu'il est</i>
<i>dans l'acte de peindre.</i>

999
01:08:15,697 --> 01:08:16,631
[hurle]

1000
01:08:25,640 --> 01:08:26,507
[soupirs]

1001
01:08:36,116 --> 01:08:38,485
--[rires]
--[Jefferson] Qu'est-ce que tu fais ?

1002
01:08:39,687 --> 01:08:40,555
Bouge-toi.

1003
01:08:50,565 --> 01:08:51,431
Ça va ?

1004
01:08:53,067 --> 01:08:54,134
Hmm?

1005
01:08:54,501 --> 01:08:55,369
Ouais.

1006
01:08:58,006 --> 01:08:59,040
J'ai euh...

1007
01:08:59,339 --> 01:09:01,509
je dois retourner en ville
cet après-midi.

1008
01:09:02,175 --> 01:09:03,778
Il y a un problème
avec l'une des pousses.

1009
01:09:04,612 --> 01:09:05,580
Vas-y, bébé.

1010
01:09:06,514 --> 01:09:07,381
Vous êtes sûr?

1011
01:09:08,916 --> 01:09:11,184
C'est juste, euh... [soupirs]

1012
01:09:11,586 --> 01:09:13,788
... Weatherall a
un peu à faire plus tard.

1013
01:09:14,756 --> 01:09:15,690
Ça devrait être un bon.

1014
01:09:16,958 --> 01:09:18,059
Oh ouais.

1015
01:09:18,492 --> 01:09:20,227
Vous n'avez pas envie de venir ?

1016
01:09:26,400 --> 01:09:29,771
Je n'ai pas bu une seule goutte
dans 38 jours.

1017
01:09:30,470 --> 01:09:31,171
Jésus.

1018
01:09:31,271 --> 01:09:33,074
--[rires]
--[rires]

1019
01:09:33,173 --> 01:09:35,710
Alors tu as battu
mon record à 37 ans.

1020
01:09:38,146 --> 01:09:39,547
C'est agréable.

1021
01:09:42,116 --> 01:09:42,950
Ouais.

1022
01:09:43,551 --> 01:09:44,418
Je sais.

1023
01:09:46,521 --> 01:09:47,421
Vie.

1024
01:09:50,625 --> 01:09:51,458
Tout.

1025
01:09:54,028 --> 01:09:55,830
Lucian, quelque chose de nouveau.

1026
01:09:58,566 --> 01:10:00,434
Faire des choses différentes.

1027
01:10:04,839 --> 01:10:06,406
Faire les choses différemment.

1028
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
Toi.

1029
01:10:21,421 --> 01:10:23,591
-Tu retournes à Londres.
-Hmm?

1030
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
J'y serai bien assez tôt.

1031
01:10:27,028 --> 01:10:28,196
Travailler pour vous.

1032
01:10:28,295 --> 01:10:30,230
-Oh. Oh d'accord.
--[rires]

1033
01:10:30,598 --> 01:10:32,265
C’est comme ça. [grognements]

1034
01:10:40,240 --> 01:10:45,580
[musique douce jouant]

1035
01:10:59,994 --> 01:11:01,294
[la sonnette de la porte sonne]

1036
01:11:02,262 --> 01:11:04,599
[la porte bourdonne, s'ouvre]

1037
01:11:09,003 --> 01:11:10,772
[Kate] Lucian.

1038
01:11:19,647 --> 01:11:21,015
Lucien.

1039
01:11:23,885 --> 01:11:25,887
Lucien, où es-tu ?

1040
01:11:43,571 --> 01:11:45,039
Bon retour à Londres.

1041
01:11:46,207 --> 01:11:47,742
Est-ce que ça va, Lucian ?

1042
01:11:48,042 --> 01:11:49,577
Oh, facile à dire.

1043
01:11:49,877 --> 01:11:52,647
Derrière un sourire peint,
J'attends.

1044
01:11:53,313 --> 01:11:55,650
À chaque putain de fois.

1045
01:11:56,449 --> 01:11:58,920
Chaque fois que tu es en retard.

1046
01:11:59,720 --> 01:12:02,023
Tu n'as aucun putain de respect.

1047
01:12:02,123 --> 01:12:03,224
Aucun.

1048
01:12:03,558 --> 01:12:06,260
Trois soirs par semaine
c'est tout ce que je demande.

1049
01:12:06,661 --> 01:12:08,796
Et être à l'heure.

1050
01:12:09,230 --> 01:12:10,330
Mais pouvez-vous gérer cela ?

1051
01:12:10,898 --> 01:12:14,135
Je me demande comment
vous y parvenez du tout. Non.

1052
01:12:14,467 --> 01:12:15,837
Non, tu ne peux pas.

1053
01:12:16,237 --> 01:12:19,240
Parce que tu traites tout ça
comme une sorte de putain de jeu.

1054
01:12:19,339 --> 01:12:20,608
Lucien, non.

1055
01:12:20,708 --> 01:12:22,610
[Lucian] C'est ce que je fais.

1056
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
Je peins.

1057
01:12:25,246 --> 01:12:27,347
Vous me demandez pourquoi je peins.

1058
01:12:27,615 --> 01:12:30,885
C'est parce que c'est ce que j'aime
faire de son mieux.

1059
01:12:30,985 --> 01:12:33,621
Lucian, j'en suis à 12 putains de minutes
en retard. Quel est le problème?

1060
01:12:33,721 --> 01:12:37,992
C'est toi le putain de problème !
Me baiser comme ça.

1061
01:12:38,092 --> 01:12:41,128
Lucian, je me suis assis ici pour toi
pendant ces mois religieusement.

1062
01:12:41,229 --> 01:12:42,429
Je l'ai fait volontairement.

1063
01:12:42,697 --> 01:12:47,268
Je peins. Je peins.
Et je peins encore.

1064
01:12:47,635 --> 01:12:52,439
Que se passe-t-il ici chaque jour
c'est tout ce qui compte.

1065
01:12:53,406 --> 01:12:55,109
Vous arrivez quand vous le souhaitez.

1066
01:12:56,310 --> 01:12:58,012
Pensez-vous
tu me fais une faveur ?

1067
01:12:58,279 --> 01:13:00,147
Pour me faire plaisir peut-être ?

1068
01:13:02,250 --> 01:13:03,951
Il ne s'agit pas de vous.

1069
01:13:06,287 --> 01:13:08,823
C'est ce qui m'importe.

1070
01:13:08,923 --> 01:13:10,124
Ceci...

1071
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
c'est ce que je pense
vaut la peine d'être préservé.

1072
01:13:14,394 --> 01:13:15,863
J'investis tout là-dedans.

1073
01:13:16,130 --> 01:13:19,466
Tout, tu comprends ?
Tout ce que j'ai.

1074
01:13:21,602 --> 01:13:24,572
J'ai une manière très spécifique
de travail.

1075
01:13:26,107 --> 01:13:27,008
Moi aussi.

1076
01:13:28,175 --> 01:13:31,145
-Et toi, quoi ?
-Je travaille aussi.

1077
01:13:31,746 --> 01:13:33,614
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

1078
01:13:34,481 --> 01:13:37,450
Ces campagnes,
ceci, ceci, ceci.

1079
01:13:37,685 --> 01:13:38,786
Ils étaient censés être moi.

1080
01:13:38,886 --> 01:13:40,688
J'en ai transmis certains
être ici.

1081
01:13:40,788 --> 01:13:42,924
Certains d'entre eux
sont des relations à long terme.

1082
01:13:44,292 --> 01:13:46,227
Beaucoup de gens dépendent de moi.

1083
01:13:46,661 --> 01:13:49,130
Ils m'écoutent.
Ils veulent savoir ce que je pense.

1084
01:13:52,199 --> 01:13:53,534
J'ai lu votre article.

1085
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
Celui de ce magazine.

1086
01:13:57,204 --> 01:14:00,074
"Le peintre doit penser
de tout ce qu'il voit

1087
01:14:00,174 --> 01:14:03,210
comme étant là entièrement
pour son usage et son plaisir".

1088
01:14:04,645 --> 01:14:06,113
C'est pour ça que je suis là ?

1089
01:14:07,248 --> 01:14:09,083
À utiliser par vous ?

1090
01:14:09,417 --> 01:14:11,852
Et jeté comme
tous ces autres avant ?

1091
01:14:13,120 --> 01:14:15,056
Tes propres putains d'enfants ?

1092
01:14:24,065 --> 01:14:27,335
je suis seulement concerné
à propos du présent...

1093
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
et ce que je fais
en ce moment même.

1094
01:14:31,706 --> 01:14:33,240
[Kate] C'est des conneries.

1095
01:14:33,607 --> 01:14:35,576
Tout ça à propos de Caroline.

1096
01:14:36,344 --> 01:14:38,212
J'ai vu à quel point ça t'a blessé.

1097
01:14:40,414 --> 01:14:43,351
Lucian, j'ai fait
tant de sacrifices

1098
01:14:43,451 --> 01:14:44,685
être là pour toi.

1099
01:14:46,654 --> 01:14:48,389
Et je l'ai fait
parce que je le voulais,

1100
01:14:48,488 --> 01:14:50,024
pas parce que je devais le faire.

1101
01:14:51,258 --> 01:14:52,760
Qu'as-tu abandonné ?

1102
01:14:53,160 --> 01:14:54,328
Des fêtes ?

1103
01:14:54,428 --> 01:14:55,696
[Kate] Je n'ai pas manqué
la fête.

1104
01:14:55,796 --> 01:14:58,566
J'aime venir ici
puis rentrer à la maison.

1105
01:15:01,268 --> 01:15:02,870
Vous m'avez beaucoup appris.

1106
01:15:03,971 --> 01:15:05,940
Plus que je ne pourrais
j'ai imaginé, vraiment.

1107
01:15:09,777 --> 01:15:12,513
La raison pour laquelle tu es toujours
en retard...

1108
01:15:13,614 --> 01:15:15,683
c'est parce que tu te drogues.

1109
01:15:18,753 --> 01:15:22,056
-[musique douce]
-[sanglots, soupirs]

1110
01:15:35,269 --> 01:15:36,804
La raison pour laquelle je suis en retard est...

1111
01:15:40,107 --> 01:15:42,610
Je suis enceinte. [sanglots]

1112
01:15:44,211 --> 01:15:49,216
[rires]

1113
01:15:49,316 --> 01:15:55,189
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon Dieu.

1114
01:15:55,524 --> 01:15:56,857
[Kate]
Qui l'aurait pensé ?

1115
01:15:58,292 --> 01:16:01,862
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

1116
01:16:03,597 --> 01:16:07,268
Je suis si heureuse pour toi.
Je le suis vraiment.

1117
01:16:07,802 --> 01:16:13,607
Je peux dire que tu vas faire
la mère la plus merveilleuse.

1118
01:16:14,141 --> 01:16:16,610
Je pensais que tu serais en colère contre moi
à cause de la peinture.

1119
01:16:16,710 --> 01:16:18,846
Ah non, non.

1120
01:16:18,946 --> 01:16:22,383
Je pense que c'est
le développement le plus merveilleux.

1121
01:16:22,483 --> 01:16:24,118
Et il faut continuer.

1122
01:16:24,218 --> 01:16:28,155
En fait, nous devrons
passer à quatre jours par semaine

1123
01:16:28,422 --> 01:16:29,757
pour finir.

1124
01:16:30,157 --> 01:16:31,192
C'est...

1125
01:16:31,459 --> 01:16:33,260
c'est si vous avez le temps.

1126
01:16:34,628 --> 01:16:36,363
je ne pense pas
Je peux plus faire ça.

1127
01:16:36,597 --> 01:16:39,133
Mais nous sommes très proches.

1128
01:16:41,769 --> 01:16:43,871
Lucian, je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.

1129
01:16:46,440 --> 01:16:47,975
Je ne le ferai probablement plus jamais.

1130
01:16:51,879 --> 01:16:53,347
Ce que tu peins là...

1131
01:16:55,082 --> 01:16:55,983
c'est moi.

1132
01:16:57,218 --> 01:16:59,720
Le vrai moi et peu de gens
peut dire ça.

1133
01:17:06,460 --> 01:17:07,361
Mais ça...

1134
01:17:08,662 --> 01:17:11,098
c'est...
c'est trop pour moi.

1135
01:17:13,901 --> 01:17:15,903
Et maintenant j'ai ce bébé.

1136
01:17:16,170 --> 01:17:17,171
[soupirs]

1137
01:17:17,404 --> 01:17:19,173
Je dois être présent pour elle.

1138
01:17:23,744 --> 01:17:25,312
Je suis juste qui je suis.

1139
01:17:27,815 --> 01:17:29,350
je ne suis pas responsable
pour les autres personnes

1140
01:17:29,450 --> 01:17:30,684
tu vois en moi.

1141
01:17:34,188 --> 01:17:35,089
S'il te plaît.

1142
01:17:39,026 --> 01:17:44,365
Je me souviens d'être allé à une fête
détenu par un de mes amis

1143
01:17:44,465 --> 01:17:46,367
après le divorce.

1144
01:17:47,201 --> 01:17:52,206
Elle préfère inviter sans tact
Caroline aussi.

1145
01:17:53,908 --> 01:17:55,075
Qu'est-ce que vous avez dit?

1146
01:17:56,210 --> 01:17:57,411
Je lui ai dit...

1147
01:17:58,513 --> 01:18:01,148
"Pensez-vous
Je suis en bois" ?

1148
01:18:03,250 --> 01:18:04,151
Un fossile...

1149
01:18:05,186 --> 01:18:06,720
peut être caché...

1150
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
conservé dans
son sarcophage naturel

1151
01:18:10,324 --> 01:18:12,193
depuis des milliers d'années.

1152
01:18:13,294 --> 01:18:14,728
Devant quelqu'un...

1153
01:18:15,429 --> 01:18:17,097
peut tomber dessus.

1154
01:18:19,266 --> 01:18:20,134
Je suis désolé.

1155
01:18:23,170 --> 01:18:24,371
Je le suis vraiment.

1156
01:18:25,272 --> 01:18:28,242
[musique douce jouant]

1157
01:18:34,583 --> 01:18:36,450
<i>Voici... voici Kate Moss.</i>

1158
01:18:36,717 --> 01:18:40,287
<i>Et, euh, elle a quelque chose</i>
<i>très important à vous dire.</i>

1159
01:18:43,757 --> 01:18:47,962
--[Lucian fredonnant]
--[rires]

1160
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
[Jefferson] <i>C'était bien aussi.</i>

1161
01:18:53,367 --> 01:18:54,868
-Tu quoi ?
--[rires]

1162
01:18:54,969 --> 01:18:57,504
<i>Elle est sale.</i>
<i>Elle est absolument sale.</i>

1163
01:19:01,809 --> 01:19:03,077
-Tu sens ça ?
-Ouais.

1164
01:19:13,387 --> 01:19:17,124
[rires] C'est fou Bella.
Moi, une maman !

1165
01:19:17,592 --> 01:19:21,295
[Bella] Hmm. Tu vas être
la meilleure maman, je peux le dire.

1166
01:19:21,395 --> 01:19:23,897
-C'est ce que ton père a dit.
--[Bella] Ah, eh bien, c'est vrai.

1167
01:19:23,998 --> 01:19:26,200
--[rires]
--[rires]

1168
01:19:26,467 --> 01:19:27,736
Il a été si bon.

1169
01:19:28,202 --> 01:19:30,605
Je peux dire qu'il obtient
le tableau réalisé avant moi...

1170
01:19:30,871 --> 01:19:32,306
avant d'éclater.

1171
01:19:33,307 --> 01:19:34,808
Oh, tout est tellement...

1172
01:19:35,776 --> 01:19:36,810
passionné.

1173
01:19:36,910 --> 01:19:39,913
--[rires]
--[Bella] Je ne sais pas mais ça l'est.

1174
01:19:40,515 --> 01:19:43,350
Je ne pense pas qu'il le ferait
la même chose pour n'importe qui d'autre.

1175
01:19:43,752 --> 01:19:44,719
[bavardage indistinct]

1176
01:19:44,818 --> 01:19:46,253
-Salut.
--[Lucien] Bonjour.

1177
01:19:47,054 --> 01:19:48,455
[Kate] Je suis si courte
à l'heure, je pensais

1178
01:19:48,556 --> 01:19:51,593
ce serait bien si vous nous rejoigniez.
Si ça va.

1179
01:19:51,693 --> 01:19:54,228
je ne pouvais pas penser
d'une meilleure combinaison.

1180
01:19:55,229 --> 01:19:56,930
-Ravi de vous voir.
--[rires]

1181
01:19:57,031 --> 01:20:00,234
-J'ai pris votre place.
-Ouais, j'ai remarqué. Ah, merci.

1182
01:20:01,703 --> 01:20:04,171
-C'est bon de te voir.
-Et toi.

1183
01:20:04,572 --> 01:20:10,512
[bavardage indistinct]

1184
01:20:11,579 --> 01:20:12,813
[Bella] Est-ce que tout va bien maintenant ?

1185
01:20:12,913 --> 01:20:14,181
[tous rient]

1186
01:20:14,281 --> 01:20:15,349
[sonnerie du portable]

1187
01:20:17,284 --> 01:20:18,352
[Kate] Allo ?

1188
01:20:18,952 --> 01:20:20,954
Oh mon Dieu.

1189
01:20:22,524 --> 01:20:23,625
Vraiment?

1190
01:20:24,091 --> 01:20:25,459
Quoi... qu'est-ce que tu...

1191
01:20:25,893 --> 01:20:28,429
Très bien, je suis...
Je pars maintenant. D'accord.

1192
01:20:29,029 --> 01:20:30,998
-Est-ce que tout va bien ?
-Oh, c'est juste un problème

1193
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
avec la maison. Tout ira bien,
mais je dois aller faire le tri.

1194
01:20:33,568 --> 01:20:34,835
Je suis vraiment désolé.

1195
01:20:34,935 --> 01:20:36,203
[Lucian] Vas-y.

1196
01:20:36,738 --> 01:20:38,540
Ouais. Nous resterons.

1197
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
-Au revoir, au revoir.
-C'est bon.

1198
01:20:44,411 --> 01:20:45,412
Oh.

1199
01:20:46,781 --> 01:20:48,148
Comment vas-tu, papa ?

1200
01:20:48,248 --> 01:20:49,450
Merci.

1201
01:20:50,819 --> 01:20:52,386
Gardez ce numéro
à vous-même, voulez-vous.

1202
01:20:52,853 --> 01:20:54,254
-Je vais.
--[rires]

1203
01:20:56,023 --> 01:20:58,025
-Euh.
-Comment vas-tu?

1204
01:20:58,660 --> 01:20:59,627
Ouais, je vais bien.

1205
01:20:59,728 --> 01:21:00,861
--[Lucien] Ouais ?
--[Bella] Ouais.

1206
01:21:00,961 --> 01:21:03,964
-[Lucian] Tu es mon ange.
--[Bella] Oh. Jamais.

1207
01:21:04,064 --> 01:21:04,998
[Lucien] Oh oui.

1208
01:21:05,099 --> 01:21:10,237
[bavardage indistinct]

1209
01:21:10,337 --> 01:21:12,406
[Bella] Maintenant tu vas faire
la tête se relève.

1210
01:21:15,075 --> 01:21:19,346
-[musique douce]
-[sonnerie du portable]

1211
01:21:24,853 --> 01:21:25,854
[bips du portable]

1212
01:21:25,953 --> 01:21:26,987
Bonjour.

1213
01:21:27,087 --> 01:21:29,323
[Lucian] <i>Bonjour, Kate.</i>
<i>C'est Lucian.</i>

1214
01:21:29,423 --> 01:21:30,924
[rires] Lucian ?

1215
01:21:31,659 --> 01:21:32,594
Salut.

1216
01:21:33,293 --> 01:21:34,261
Comment vas-tu?

1217
01:21:34,361 --> 01:21:35,764
[Lucian] <i>Très bien, merci.</i>

1218
01:21:36,163 --> 01:21:38,666
<i>Comment se déroulent vos préparatifs</i>
<i>vous venez ?</i>

1219
01:21:38,767 --> 01:21:40,901
Oh, c'est un peu fou.

1220
01:21:41,268 --> 01:21:44,104
j'ai fait mes valises
et remballer mon sac d'hôpital.

1221
01:21:44,204 --> 01:21:45,439
[Lucian] <i>Merveilleux.</i>

1222
01:21:45,874 --> 01:21:47,975
Ouais, c'est... c'est surprenant
même pour moi

1223
01:21:48,075 --> 01:21:50,344
à quel point je suis devenu organisé.

1224
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
Écoute, je suis désolé
Je n'y suis pas allé récemment.

1225
01:21:54,281 --> 01:21:56,518
je me sens coupable de
ce que tu as dit à propos de mon aura

1226
01:21:56,618 --> 01:21:57,451
et tout ça.

1227
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[Lucian] <i>Je crois</i>
<i>c'est fini.</i>

1228
01:22:01,355 --> 01:22:03,257
- Quoi, le tableau ?
<i>-</i> [Lucian] <i>Oui.</i>

1229
01:22:03,525 --> 01:22:06,059
<i>Je l'ai étudié</i>
<i>et l'étudier</i>

1230
01:22:06,160 --> 01:22:08,061
<i>depuis très longtemps.</i>

1231
01:22:08,362 --> 01:22:10,130
<i>Et il y avait</i>
<i>rien d'autre à faire.</i>

1232
01:22:10,230 --> 01:22:11,833
<i>Alors j'ai pensé que je le laisserais là.</i>

1233
01:22:11,932 --> 01:22:13,333
Oh mon Dieu.

1234
01:22:14,903 --> 01:22:16,370
A quoi ça ressemble ?

1235
01:22:16,871 --> 01:22:20,107
[Lucian] <i>Peut-être que tu devrais venir</i>
<i>et jugez par vous-même.</i>

1236
01:22:21,341 --> 01:22:22,209
D'accord.

1237
01:22:23,878 --> 01:22:24,846
[rires]

1238
01:22:25,078 --> 01:22:26,346
Je te verrai bientôt.

1239
01:22:27,782 --> 01:22:28,616
[bips du portable]

1240
01:22:40,829 --> 01:22:45,567
[musique douce jouant]

1241
01:23:00,080 --> 01:23:01,081
[la sonnette de la porte sonne]

1242
01:23:02,983 --> 01:23:04,418
[Lucian] Oh, tu es là.

1243
01:23:04,786 --> 01:23:06,921
Tu nous as manqué. Viens, viens.

1244
01:23:07,221 --> 01:23:09,223
Non, non, non. Attends, attends.

1245
01:23:10,257 --> 01:23:12,760
-Laisse-moi t'aider.
-Merci.

1246
01:23:13,227 --> 01:23:15,630
Oh, tu es magnifique.

1247
01:23:16,296 --> 01:23:17,397
Oh.

1248
01:23:18,131 --> 01:23:20,768
-Je suis si contente de te voir.
--[Kate rit]

1249
01:23:20,869 --> 01:23:22,002
J'ai quelque chose pour toi,

1250
01:23:22,102 --> 01:23:23,738
mais je te le donnerai plus tard,
d'accord ?

1251
01:23:31,679 --> 01:23:36,149
Euh, il est très tôt,
mais je trouve le modèle, Julia...

1252
01:23:36,651 --> 01:23:37,752
le plus fascinant.

1253
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
Une bonne gardienne.

1254
01:23:40,588 --> 01:23:41,623
Julie.

1255
01:23:43,090 --> 01:23:44,759
-Elle a l'air gentille.
--[Lucien] Hmm.

1256
01:23:45,660 --> 01:23:46,528
Où l'as-tu trouvée ?

1257
01:23:46,628 --> 01:23:49,196
Oh, c'est la fille
d'un boucher.

1258
01:23:49,731 --> 01:23:51,566
C'était une serveuse.

1259
01:23:51,933 --> 01:23:53,601
--[Kate] Etait-ce ?
--[Lucien] Oui.

1260
01:23:53,701 --> 01:23:58,105
Elle a quitté son travail pour moi
pour la peindre. [rires]

1261
01:23:58,540 --> 01:24:01,543
Un sacrifice tout à fait admirable,
tu ne penses pas ?

1262
01:24:01,643 --> 01:24:04,044
- [Kate] Bon sang.
-[rires] Tout à fait.

1263
01:24:06,113 --> 01:24:08,148
Et ici...

1264
01:24:10,618 --> 01:24:11,586
nous le sommes.

1265
01:24:12,754 --> 01:24:19,661
[musique douce jouant]

1266
01:24:29,904 --> 01:24:30,772
[Kate] Waouh.

1267
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
Lucien.

1268
01:24:36,176 --> 01:24:37,745
C'est comme ça que tu me vois ?

1269
01:24:40,347 --> 01:24:44,484
Eh bien, c'est... c'est comme ça que je vois
le tableau, vraiment.

1270
01:24:52,527 --> 01:24:53,393
[Kate] Mon...

1271
01:24:55,029 --> 01:24:56,129
ma bosse...

1272
01:24:57,532 --> 01:24:58,365
ce n'est pas...

1273
01:25:00,034 --> 01:25:01,368
Qu'en pensez-vous ?

1274
01:25:03,671 --> 01:25:04,504
[Kate] Je suis...

1275
01:25:05,974 --> 01:25:07,207
Je ne suis pas sûr.

1276
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
Je pensais que nous...

1277
01:25:11,546 --> 01:25:13,648
-Je pensais que nous...
-Salut. Oh, Kate, désolé.

1278
01:25:13,915 --> 01:25:15,083
Désolé. Lucien.

1279
01:25:15,516 --> 01:25:17,752
-Freddy est là.
-[Lucian] Oh, merci, David.

1280
01:25:18,052 --> 01:25:21,388
Euh, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît
mettre en place ?

1281
01:25:22,890 --> 01:25:24,458
Je suis terriblement désolé, Kate,

1282
01:25:24,559 --> 01:25:26,694
mais je dois me préparer
pour ma prochaine séance.

1283
01:25:27,996 --> 01:25:31,065
Freddy est... est mon nouveau modèle.

1284
01:25:31,365 --> 01:25:34,167
-Ton fils, Freddy ?
-Oui, en fait.

1285
01:25:34,267 --> 01:25:36,136
Il est devenu un très bon gardien.

1286
01:25:40,340 --> 01:25:41,542
D'accord, eh bien...

1287
01:25:42,877 --> 01:25:44,512
Je ferais mieux d'y aller de toute façon.

1288
01:25:47,180 --> 01:25:49,216
D'accord, Lucien,
Je vais... je te verrai.

1289
01:25:50,183 --> 01:25:51,686
Euh, merci, Kate.

1290
01:25:53,521 --> 01:25:54,722
[Kate] Ouais, eh bien, peu importe.

1291
01:25:55,489 --> 01:25:56,658
Euh, attends.

1292
01:26:00,995 --> 01:26:02,162
Là...

1293
01:26:02,764 --> 01:26:04,197
est une distinction...

1294
01:26:04,966 --> 01:26:08,235
entre le fait et la vérité.

1295
01:26:10,170 --> 01:26:12,239
La vérité a un élément de...

1296
01:26:12,807 --> 01:26:14,742
révélation à ce sujet.

1297
01:26:16,144 --> 01:26:17,679
Si quelque chose est vrai...

1298
01:26:18,813 --> 01:26:22,650
ça fait plus que frapper un
comme étant simplement ainsi.

1299
01:26:23,985 --> 01:26:24,886
Vous...

1300
01:26:25,853 --> 01:26:27,522
sont extraordinaires.

1301
01:26:28,956 --> 01:26:30,958
Parce que tu es ordinaire.

1302
01:26:31,559 --> 01:26:33,928
Et je veux dire ça
de la meilleure façon possible.

1303
01:26:35,697 --> 01:26:39,499
Ma peinture de toi était peut-être
le plus dur que j'ai jamais fait.

1304
01:26:41,435 --> 01:26:42,870
Pour de nombreuses raisons que je...

1305
01:26:43,838 --> 01:26:45,205
Je ne vais pas vous déranger.

1306
01:26:47,441 --> 01:26:49,276
Mais je me sens privilégié...

1307
01:26:50,511 --> 01:26:52,245
avoir passé du temps avec toi.

1308
01:26:53,681 --> 01:26:56,984
Mais le tableau est votre vérité.

1309
01:26:59,352 --> 01:27:01,689
Et c'est ma vérité.

1310
01:27:04,792 --> 01:27:05,793
Ah, Lucien.

1311
01:27:09,831 --> 01:27:10,698
Lucien.

1312
01:27:26,180 --> 01:27:29,416
-[musique douce]
-[les oiseaux gazouillent]

1313
01:27:51,139 --> 01:27:54,909
[pantalon]

1314
01:28:13,393 --> 01:28:14,762
Jefferson !

1315
01:28:16,097 --> 01:28:16,998
[Jefferson] Kate ?

1316
01:28:18,633 --> 01:28:21,035
-Ça va ? Jésus.
-Ouais.

1317
01:28:23,104 --> 01:28:24,539
Oh, elle arrive.

1318
01:28:25,139 --> 01:28:26,174
--[Jefferson] Elle vient ?
-Ouais.

1319
01:28:26,274 --> 01:28:28,810
-D'accord, je vais mettre mon bras
autour de vous.

1320
01:28:28,910 --> 01:28:29,744
-D'accord.
-D'accord.

1321
01:28:32,880 --> 01:28:37,417
[musique douce jouant]

1322
01:29:01,943 --> 01:29:04,045
[Kate] Oh. Salut, David.

1323
01:29:04,145 --> 01:29:06,981
Kate. Oh, c'est si agréable de te voir.

1324
01:29:08,249 --> 01:29:10,284
- [Kate] Comment va-t-il ?
-Euh.

1325
01:29:11,152 --> 01:29:13,287
Il va bien. Je veux dire,
il nous a tous fait un peu peur

1326
01:29:13,386 --> 01:29:14,454
mais tu sais à quoi il ressemble.

1327
01:29:14,822 --> 01:29:16,924
-Quoi qu'il en soit, entrez, s'il vous plaît.
--[Kate] Ouais.

1328
01:29:21,195 --> 01:29:22,063
Lucien.

1329
01:29:23,064 --> 01:29:24,131
Kate est là.

1330
01:29:25,099 --> 01:29:26,667
Oh, merveilleux.

1331
01:29:28,336 --> 01:29:29,804
Ah, Lucien.

1332
01:29:30,972 --> 01:29:33,473
Je t'ai réservé une place.

1333
01:29:36,110 --> 01:29:37,778
J'ai amené quelqu'un pour vous rencontrer.

1334
01:29:38,779 --> 01:29:39,647
OMS?

1335
01:29:41,682 --> 01:29:44,018
[musique douce jouant]

1336
01:29:45,086 --> 01:29:45,987
Ah.

1337
01:29:47,321 --> 01:29:49,957
Oh. Oh, je dis.

1338
01:29:51,559 --> 01:29:53,995
-Quel est ton nom?
-Lila Grâce.

1339
01:29:55,263 --> 01:29:57,665
Quel beau nom.

1340
01:29:59,000 --> 01:29:59,867
Venez ici.

1341
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
Je veux te voir.

1342
01:30:04,038 --> 01:30:06,574
Plus près. Je ne te ferai pas de mal.

1343
01:30:09,476 --> 01:30:12,445
Tout aussi beau
comme ta mère.

1344
01:30:16,651 --> 01:30:19,419
Pourquoi ne pars-tu pas
et voir David pour une tasse de thé ?

1345
01:30:20,554 --> 01:30:23,124
Maman a juste besoin d'avoir
une petite discussion avec Lucian...

1346
01:30:23,524 --> 01:30:25,492
vérifie qu'il a été
se comporter.

1347
01:30:26,493 --> 01:30:27,929
[rires] Viens.

1348
01:30:30,164 --> 01:30:31,265
-[David] Et voilà.
--[Kate] Tout va bien.

1349
01:30:31,365 --> 01:30:32,199
Allez alors.

1350
01:30:38,639 --> 01:30:40,207
Ce qui s'est passé?

1351
01:30:40,808 --> 01:30:46,347
Eh bien, ça, euh, mec
je tournais un film surréaliste

1352
01:30:46,747 --> 01:30:48,849
d'une de mes peintures.

1353
01:30:49,617 --> 01:30:52,452
Il a amené un zèbre...

1354
01:30:53,321 --> 01:30:57,224
un vrai zèbre,
filmer à côté de moi.

1355
01:30:58,626 --> 01:31:01,329
-Un animal vraiment formidable.
--[Kate rit]

1356
01:31:01,429 --> 01:31:05,933
Je... je lui ai donné un...
une tape sur le nez,

1357
01:31:06,033 --> 01:31:07,802
mais je l'ai effrayé.

1358
01:31:08,468 --> 01:31:09,704
Il s'est boulonné...

1359
01:31:10,805 --> 01:31:13,207
pendant que je tenais les rênes.

1360
01:31:14,075 --> 01:31:15,509
Je ne pouvais pas lâcher prise.

1361
01:31:17,178 --> 01:31:19,580
Lucian, tu dois vraiment l'être
plus prudent.

1362
01:31:20,648 --> 01:31:22,216
J'étais inquiet pour toi.

1363
01:31:23,017 --> 01:31:23,985
Je vais bien.

1364
01:31:25,519 --> 01:31:28,022
Ils m'ont scanné la tête, mais...

1365
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
c'était vraiment mes couilles
c'est ça qui fait le plus mal.

1366
01:31:31,592 --> 01:31:34,261
--[rires]
-Ils avaient été traînés

1367
01:31:34,362 --> 01:31:35,863
partout.

1368
01:31:37,999 --> 01:31:41,736
-[bavardage indistinct]
-Lila Grâce est...

1369
01:31:42,370 --> 01:31:43,637
Elle est adorable.

1370
01:31:45,072 --> 01:31:47,108
Elle a votre moral.

1371
01:31:48,509 --> 01:31:50,478
Une chose heureuse.

1372
01:31:50,745 --> 01:31:52,680
Elle est tout pour moi.

1373
01:31:53,748 --> 01:31:55,883
Je l'aime tellement.

1374
01:31:57,785 --> 01:31:59,653
J'aimerais la peindre.

1375
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
Ce serait charmant.

1376
01:32:10,464 --> 01:32:11,665
Lucien.

1377
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
[Lucien] Hum ?

1378
01:32:13,968 --> 01:32:15,870
Tu sais, quand je l'ai vu pour la première fois...

1379
01:32:17,705 --> 01:32:19,273
Je ne pouvais pas le comprendre.

1380
01:32:20,408 --> 01:32:21,275
[Lucien] Hmm.

1381
01:32:22,676 --> 01:32:23,878
Mais maintenant je le fais.

1382
01:32:26,547 --> 01:32:27,982
C'était moi alors.

1383
01:32:29,417 --> 01:32:30,251
[Lucien] Hmm.

1384
01:32:31,552 --> 01:32:33,721
[bavardage indistinct]

1385
01:32:33,821 --> 01:32:36,824
- David n'est-il pas adorable ?
-Oh.

1386
01:32:37,992 --> 01:32:39,226
Mon cher David.

1387
01:32:41,595 --> 01:32:43,164
Mon cher fidèle David.

1388
01:32:49,703 --> 01:32:52,039
Je suis très fatigué.

1389
01:32:54,509 --> 01:32:56,777
Pensez-vous que nous pourrions juste...

1390
01:32:57,445 --> 01:32:59,747
rester ici un moment ?

1391
01:33:10,024 --> 01:33:12,059
Nous pouvons mentir ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.

1392
01:33:12,159 --> 01:33:12,993
[Lucien] Oh.

1393
01:33:14,728 --> 01:33:15,863
Merci.

1394
01:33:16,897 --> 01:33:21,368
[musique douce jouant]

1395
01:33:39,987 --> 01:33:42,756
[Kate] <i>"Un instant</i>
<i>de bonheur complet</i>...

1396
01:33:43,124 --> 01:33:46,760
<i>n'arrive jamais dans la création</i>
<i>d'une œuvre d'art".</i>

1397
01:33:49,430 --> 01:33:53,234
<i>"La promesse se fait sentir</i>
<i>dans l'acte de création</i> ...

1398
01:33:54,101 --> 01:33:57,972
<i>mais disparaît vers</i>
<i>l'achèvement des travaux".</i>

1399
01:34:17,526 --> 01:34:21,795
<i>"C'est cette grande insuffisance</i>
<i>Cela le pousse à continuer".</i>

1400
01:34:27,569 --> 01:34:31,205
<i>"Ainsi le processus de création</i>
<i>devient nécessaire</i>

1401
01:34:31,305 --> 01:34:33,440
<i>au peintre</i>
<i>plus que l'image ne l'est".</i>

1402
01:34:35,376 --> 01:34:38,712
<i>"Le processus</i>
<i>crée en fait une dépendance".</i>

1403
01:34:41,315 --> 01:34:48,189
[musique douce jouant]


