1
00:00:13,596 --> 00:00:15,640
[dramično predvajanje glasbe]
2
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
[man coughs]
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,230
The jury has reached a verdict.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Will the defendant please rise?
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
[porotnik] V primeru
zvezna država Kalifornija
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
versus John Thomas Sweeney,
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
on the count of second-degree murder,
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
we the jury find the defendant not guilty.
9
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
On the count of involuntary manslaughter,
10
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
we the jury find the defendant guilty.
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
[množica mrmra]
12
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
[judge] Ladies and gentlemen of the jury,
13
00:00:53,136 --> 00:00:57,390
on behalf of myself, the attorneys,
and the two families here,
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
I want to thank you for your service.
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
Not for our family, Judge Katz!
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
Don't thank them on behalf of our family!
17
00:01:06,149 --> 00:01:09,694
Mr. Dunne, you will have your time
to speak during sentencing.
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
Takrat je prepozno!
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
That man strangled our daughter to death.
20
00:01:14,532 --> 00:01:17,494
He should rot in prison
for the rest of his life.
21
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- [udarjanje s kladivo]
- Mr. Dunne.
22
00:01:18,995 --> 00:01:23,374
And you withheld important evidence
from the jury
23
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
about this man's history
of violence against women.
24
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
He beat my daughter for months
in jo nato ubil.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
He ripped out chunks of her hair.
26
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
G. Dunne!
27
00:01:39,349 --> 00:01:43,937
He strangled her for five minutes!
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
- [udarjanje s kladivo]
- You strangled my daughter.
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Ti pasji sin!
30
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
- G. Dunne. Sodni izvršitelj.
- I hope you rot in hell.
31
00:01:50,568 --> 00:01:56,116
And you, how can you sleep at night
brani to pošast?
32
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
[dramatic music intensifies]
33
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
[dramatična glasba se konča]
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
[nerazločno klepetanje]
35
00:02:16,261 --> 00:02:17,428
[Jamie] Hej, krokodil.
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
hej
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,389
kako si
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Veš, v redu sem.
39
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
[Jamie sniffles, exhales deeply]
40
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Grem od tod. obljubim
41
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
The trial prep has started,
and Jill, my attorney, she's, I mean...
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Tako težko je. [drhtav dih]
43
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
Veš, kot moji starši ...
44
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
res ti ne verjamejo, Lyle.
45
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
Želijo, da se razidemo.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Jamie... [smeh]
47
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Pozabi na to.
Ne vedo, kaj imamo.
48
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
hej You know that I love you.
49
00:03:01,014 --> 00:03:02,014
prav?
50
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Samo želim imeti to za seboj,
51
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
da ti lahko dam
everything you deserve, yeah?
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
[brenčanje v daljavi]
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
And I... I need your help.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
v redu
55
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
I need you to watch At Close Range.
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
Kaj? Je to kot film ali kaj?
57
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
Ja, s, uh, Seanom Pennom
in Christopher Walken.
58
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Res je, res prekleto dobro.
59
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
Moral bi ...
Vsekakor si ga morate ogledati.
60
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
v redu Zakaj?
61
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
[vdihne, povoha]
62
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
Potrebujem, da nekaj narediš.
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Kaj?
64
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
Povedati moraš, da te je moj oče posilil.
65
00:03:44,807 --> 00:03:45,807
Kaj?
66
00:03:46,392 --> 00:03:47,392
ne!
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
Zakaj ne?
- Ker ni.
68
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
prav. Ampak tega ne bo nihče vedel.
69
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
Ni važno. Jaz... Ne morem kar lagati
o nečem takem.
70
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Prosim povej
se ti je nakopal ali kaj?
71
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Za vraga! plačal ti bom.
72
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
Hočeš, da povem kaj?
73
00:04:01,699 --> 00:04:04,702
Želim, da se spomniš tega časa
našel si me zaprtega v omari.
74
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
[kliki ročaja]
75
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
- Tega se ne spomnim.
- Ja, imaš.
76
00:04:09,666 --> 00:04:12,061
Zaradi nje sem se valjal v pasjem dreku,
in našel si me v omari,
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
in dala mi je tisto Tupperware posodo
iti na stranišče v.
78
00:04:14,879 --> 00:04:16,005
Si prepričan, da sem bil to jaz?
79
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
ja Kako za vraga se tega ne spomniš?
80
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
Da sem ti dal pištolo?
81
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Ne. Samo to, da sem te prosil za enega.
82
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Ker si se tako bal svojega očeta?
83
00:04:25,181 --> 00:04:28,643
Da, ker nam je grozil
in bali smo se za svoje življenje,
84
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
zato smo vas vprašali.
85
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
- Ja, ne.
- Prav, ampak rekli ste nam ne.
86
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
Ne. Zdaj pravim ne.
tega ne počnem.
87
00:04:34,440 --> 00:04:38,194
Zakaj za vraga ne? Zgodilo se je.
Absolutno se je nekaj zgodilo.
88
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
Samo spomniti se moraš, da se je zgodilo
ker se je.
89
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Ali vsaj povej drugim ljudem
da si ga zapomniš
90
00:04:42,907 --> 00:04:45,201
ker ti. Ker ga imaš, Brian!
91
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Daj no, Brian! Kaj za vraga?
Kaj za vraga?!
92
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
[pridušeno] Brian, spomniš se!
93
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
Brian, prekleto se spomniš, Brian!
94
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Prekleto se spomniš!
95
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
oprosti.
96
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
[brenčanje, trkanje vrat]
97
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
[brenčanje, trkanje vrat]
98
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
[Jill] Naj razčistim.
Tvoj oče je ubil tvojega psa.
99
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
[Lyle] Ja. Ubil je našega dihurja,
zato mu je odsekal glavo.
100
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
In našel sem ga v zamrzovalniku.
101
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
In če sem na vprašanje odgovoril napačno,
samo udaril bi me z glavo ob mizo.
102
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
Kvacal bi vame
ker je rekel, da hodim kot raca.
103
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
[posnemanje račjega kvakanja]
104
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
[Lyle] Posmehoval se je mojemu jecljanju.
105
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
Kaj ... kaj bi bilo najbolje
doseči ...
106
00:05:29,203 --> 00:05:30,203
[jecljajoče] Kaj?
107
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
[smeh, oponašanje jecljanja]
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
[Lyle] Moja mama bi nas premagala.
To je bilo zelo strašljivo.
109
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Lovila bi nas z nožem.
110
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
Želim si, da se nikoli ne bi rodil!
111
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
veš kaj Pokličimo dan.
112
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
[stroj trka]
113
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
[Jill] Ni, da ne verjamem
te zgodbe so resnične.
114
00:05:50,808 --> 00:05:56,064
Kot da jim ne verjamem
kako jim pove, veš?
115
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
No, tako kot takrat, ko sem se prvič usedel
z njim, veš, trajalo je sekundo,
116
00:06:01,861 --> 00:06:06,199
ampak bil je kot prestrašen deček
do katerega sem čutil tako sočutje.
117
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Toda iz nekega razloga,
ko je na tribuni,
118
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
govori o nekom drugem.
119
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
No, samo izgleda kot...
120
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
psihopat.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,171
No, hotel sem reči
slab igralec, a zagotovo. [smeh]
122
00:06:21,381 --> 00:06:22,256
[hrustanje]
123
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
[globoko vdihne]
124
00:06:24,258 --> 00:06:28,304
Mislim, ali mislite
on stoji za vsem?
125
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Lyle si samo izmisli celotno zgodbo,
126
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
prepriča Erika, da se strinja s tem?
127
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Kaj pa če je obratno?
128
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Ne rečem, da tja grem.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Samo govorim na glas.
130
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
[ženska] "Pred dnevi sem te videl na televiziji,
in preprosto sem moral napisati."
131
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
"Vem, da si nedolžen
ker sem jasnoviden."
132
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
[vohanje]
133
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
[ženska 2] "Naj se predstavim.
Moje ime je Candy,
134
00:07:17,854 --> 00:07:22,191
in sem ločena mati dveh otrok
ki sem se ves čas boril s težo..."
135
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
[ženska 3] "Živjo, Lyle, samo pišem
reči, da ti verjamem."
136
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
"Nisi mogel storiti
stvari, za katere pravijo, da ste jih storili,
137
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
ali če ste,
gotovo ste imeli dober razlog."
138
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
"Po tvojih očeh bi lahko razbral
ko sem te prvič videl."
139
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
"Če potrebuješ karkoli, karkoli,
140
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
morda celo nekdo za pogovor,
pokliči me."
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
"Vsa moja ljubezen, Norma."
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
[napeto predvajanje glasbe]
143
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
[klicanje telefona]
144
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
[samodejni glas] To je klic od
Los Angeles County Corrections iz...
145
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Lyle Menendez.
146
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
[Norma] Halo?
147
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
zdravo
148
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Norma?
149
00:08:05,359 --> 00:08:07,904
[Norma] O moj bog,
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
150
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Jaz in Jamie,
nikoli nisva bila prava drug za drugega.
151
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
In zdaj si nekaj izmišljuje,
kot sem ji rekel, naj pove stvari.
152
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
To vam samo pokaže, da so nekateri ljudje...
153
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
[Norma] Nekateri ljudje so slaba novica.
154
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
ja Tebe pa ne.
155
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Zveniš vroče.
156
00:08:25,421 --> 00:08:26,297
[Norma se smeje]
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
[brenčanje, trkanje vrat]
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,267
[Erik] Pogrešam Tonyja.
159
00:08:39,810 --> 00:08:41,187
[napeta glasba se konča]
160
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Ni bilo časa za depresijo
ko je bil zraven.
161
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
[Dr. Vicary] Kaj pa ti
ga najbolj pogrešaš?
162
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
Seks oz.
163
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
- Kaj?
- [Erik povoha]
164
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
Se spomniš, ko sem ti rekel
da sta moj oče in ta moški, uh...
165
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
Da je bil očetov ljubimec.
166
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
Tisti, ki... Ti je povedal
te je oče nameraval ubiti?
167
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
Ja, hm...
168
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Torej se to ni zgodilo. jaz... jaz, uh...
169
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Izmislil sem si.
170
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Pravkar sem si izmislil.
171
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Lahko vprašam zakaj?
172
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
Zakaj si si to izmislil?
173
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
[predvajanje nežne dramatične glasbe]
174
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
[Dr. Vikar] Erik?
175
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
Erik, ti je Lyle rekel, da si to izmisliš?
176
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
- [dramatična glasba se stopnjuje]
- [Erik joka]
177
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
Ugotoviti moram, kaj se dogaja
z vsem tem Ozielom.
178
00:09:57,722 --> 00:09:59,962
- [vdihne] To je ogromna luknja, veš?
- [glasba se konča]
179
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Kot, zakaj mu nisem povedala
o seksu z mojim očetom?
180
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
[Norma] Ja. To je... Ja.
181
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Želim si, da bi napisal prekleto knjigo.
182
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
To je samo moja zgodba.
183
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
Pojasnite, kakšen je bil občutek vse življenje
biti Lyle Menendez.
184
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
Preprosto ni možnosti, da kdorkoli
rekel bi, da si zaslužim iti v zapor.
185
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
[Norma] Lyle, to je res dobra ideja.
Lahko bi ti jo celo pomagal napisati.
186
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
[Jill] Lyle, vprašal te bom
podoživeti tisti dan.
187
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
kateri?
188
00:10:27,293 --> 00:10:30,713
Zadnji dan.
Zadnji dan, ko so bili tvoji starši živi.
189
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Ja, v redu. Hm...
190
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
Igral sem nekaj tenisa.
191
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
[pokanje žoge]
192
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
[Lyle] Uh,
vendar sem bil precej raztresen. [grunta]
193
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
[Jill] Ker si mislil svojo mamo
in oče sta te hotela ubiti.
194
00:10:43,142 --> 00:10:45,269
Ne, vedel sem
da nas bodo pobili.
195
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Bilo je le vprašanje kdaj.
196
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
Zato je bil izlet z ladjo tako strašljiv.
197
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
Ja, mislim, da če kapitan
ni bil tam,
198
00:10:52,485 --> 00:10:54,645
potem, ja, to je verjetno takrat
to bodo storili.
199
00:10:54,695 --> 00:10:57,174
Verjetno bi nas ustrelili,
in nas nato vrgel v vodo
200
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
in rekel, da sva se utopila.
201
00:10:58,282 --> 00:11:02,953
Ampak, Lyle, res si te želim
da me popelje skozi to nedeljo.
202
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
Tistega dne... Na dan, ko se je zgodilo.
203
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Ja, v redu.
204
00:11:08,501 --> 00:11:09,981
[Erik šepeta] Moramo ven.
205
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
kje so
Kje za vraga sta mama in oče?
206
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
ne vem mislim,
Mislim, da so spodaj. TV je prižgan.
207
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
Dajmo samo... Samo dobimo
vraga od tukaj.
208
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Dobiva se pri avtu. Potrebujem te, da si
tam v eni minuti, v redu? Ostanite mirni.
209
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
[kliki telefona]
210
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
[napeto predvajanje glasbe]
211
00:11:32,900 --> 00:11:34,193
[vrata škripajo]
212
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
[vrata se nežno zaprejo]
213
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
[škripajo tla]
214
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
[nerazločen dialog s TV]
215
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
[Kitty] Kam greš?
216
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
- Samo v kino greva.
- Oh, ne, nisi.
217
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
Ne boš zapustil te hiše.
218
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Radi bi šli samo v kino.
219
00:12:16,694 --> 00:12:20,990
Ostajaš tukaj,
ti pa, Erik, pojdi gor. Pojdi gor.
220
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
Ne. Ne. Ne boš se dotaknil mojega brata.
221
00:12:23,367 --> 00:12:25,512
Nikoli se ne boš dotaknil
moj brat še kdaj.
222
00:12:25,536 --> 00:12:28,664
Tvoj brat je moj sin in zmorem
kar hočem z njim. Odmakni se.
223
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
Odmakni se.
224
00:12:30,040 --> 00:12:33,294
Prekleto boš stal tam
in ti mu boš to dovolil!
225
00:12:33,377 --> 00:12:37,256
Ne moreš govoriti z mano.
Ničesar ne smeš reči!
226
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Uničil si to družino.
227
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Kitty, pojdiva.
228
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
gremo
229
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Kaj si mislil
so šli tja narediti?
230
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
Mislil sem, da bodo pograbili puške.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,583
Kje so njihove puške?
So njihove puške zgoraj?
232
00:13:05,618 --> 00:13:07,138
ne vem Ali gremo... Gremo preverit?
233
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
[Jose] Tukaj.
234
00:13:09,413 --> 00:13:12,249
[škljocanje pištol]
235
00:13:12,333 --> 00:13:15,586
Ne, ni dovolj časa. Hm,
vzemi svojo puško in me pričakaj pri avtu.
236
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
[napeta glasba se nadaljuje]
237
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
[stikalo za luči klikne]
238
00:13:26,222 --> 00:13:27,306
[žvenketanje školjk]
239
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
[škljocanje pištol, napenjanje]
240
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
[Erikov dih drhti]
241
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
[napeta glasba se stopnjuje]
242
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
[streli]
243
00:13:45,783 --> 00:13:48,702
[streli]
244
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
[napeta glasba se konča]
245
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
Ampak to se ni zgodilo, kajne?
246
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Ne, ampak tako smo mislili
se bo zgodilo.
247
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Ne verjamem.
248
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
Kaj? [globoko izdihne]
249
00:14:09,640 --> 00:14:13,936
Ne verjamem ti niti besede
če sem jaz žirija.
250
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
v redu
251
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Ko si mi prvič povedal to zgodbo,
znova si začutil vsa čustva,
252
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
kar je pomenilo, da sem tudi jaz to čutil.
253
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Bil sem tam s teboj.
254
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
Toda iz nekega razloga,
ko sediš na tem stolu,
255
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
Počutim se, kot da si vse izmišljuješ.
256
00:14:28,158 --> 00:14:32,079
- Poskušam razumeti zgodbo.
- Ne. Pozabi na zgodbo. To je moje delo.
257
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Svoji materi si prislonil puško v obraz.
ali ne?
258
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Zakaj si to naredil?
259
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
Bili smo, mislim,
poskuša jo rešiti njene bede.
260
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Ne, nisi kmet, Lyle.
261
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
Ona ni vaša cenjena svinja.
262
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
Zakaj si je zaslužila smrt?
263
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
- Ker mu je dovolila, da nas je posilil.
- Da!
264
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
Hvala.
265
00:15:02,192 --> 00:15:09,033
Ker mu je dovolila, da te je posilil.
266
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
Moram čutiti bolečino zaradi tega, Lyle.
267
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
Žirija mora to čutiti.
268
00:15:15,247 --> 00:15:21,086
Ta ženska, tvoja mati, mu je dovolila, da te posili.
269
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
Za smrtno kazen si pripravljen.
270
00:15:24,590 --> 00:15:27,968
Pokaži mi, kakšen je bil občutek.
271
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
Torej, kot... [globoko vdihne]...čustva?
272
00:15:36,602 --> 00:15:37,602
ja
273
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
Torej, hočeš, da jokam?
274
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
Ker to zmorem.
275
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
[globoko izdihne]
276
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
ja
277
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
[globoko vdihne]
278
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
Hotel sem ji le pomagati.
279
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Tako zelo sem jo imel rad.
280
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
In bilo mi je tako hudo zanjo.
281
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
[vpijoč]
282
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
Jaz sem bil tisti, ki je našel njeno samomorilno sporočilo.
283
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
[vdihne]
284
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
Torej, bil sem edini
kdo je zares vedel kaj je...
285
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
namerava narediti sama sebi.
286
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
[tresoče diha]
287
00:16:29,947 --> 00:16:32,241
In rekel sem ji, da ga mora zapustiti.
288
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
[tresoče diha]
289
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
[globoko vdihne] Da bi se obrnili
z njo v ločitvi. In da sem samo...
290
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
Hotel sem pomagati. Torej, če bo potrebovala
da se preselim nazaj v Princeton
291
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
in živel z mano, to je bilo v redu.
292
00:16:46,171 --> 00:16:51,969
[tresoče] In rekel sem ji, da bom pomagal
nehaj jemati toliko prekletih tablet.
293
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
[vpije] In sem ji povedal
da bodo stvari v redu.
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
In hotel sem, da je vse v redu,
in nisem bil.
295
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Bil sem prekleti lažnivec
ker ni bilo vse ok.
296
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
Ampak ljubil sem jo.
297
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
Ljubil sem jo in jo še vedno imam.
298
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
Ljubim svojo mamo.
299
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
Ljubim svojo mamo.
300
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
Zelo dobro, Lyle.
301
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
Zdaj se pogovarjava.
302
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
[globoko vdihne in izdihne]
303
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
[vohanje]
304
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
[predvajanje skrivnostne glasbe]
305
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
[žensko vokaliziranje]
306
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
[žensko vokaliziranje]
307
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
[vpitje množice]
308
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
[žensko vokaliziranje]
309
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
[množica nadaljuje z vpitjem]
310
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
[žensko vokaliziranje]
311
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
[žensko vokaliziranje]
312
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
[žensko vokaliziranje]
313
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
[množica nadaljuje z vpitjem]
314
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
[dekleta kričijo]
315
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Oh!
316
00:18:46,041 --> 00:18:47,209
[žvenketanje lisic]
317
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
[skrivnostna glasba se nadaljuje]
318
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
[nihajna vrata se odprejo]
319
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
v redu
320
00:19:23,787 --> 00:19:24,787
[sodnik] Ga. Abramson.
321
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
[skrivnostna glasba se konča]
322
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
Ne skrbi. To je samo velik tisk
tako da lahko berem.
323
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
Ne bom šel
dokler je tožilstvo.
324
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
[žirija se smeje]
325
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
[Leslie globoko izdihne]
326
00:19:40,304 --> 00:19:45,517
To sojenje ...
To sojenje ne bo o tem, kdo.
327
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Ne bo šlo za
kaj, kdaj ali kje.
328
00:19:51,148 --> 00:19:54,234
To sojenje bo govorilo o tem, zakaj.
329
00:19:55,235 --> 00:20:00,699
Zakaj sta Erik in Lyle Menendez
ubiti svoje starše?
330
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
To je preprosto vprašanje.
331
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
Toda odgovor, ki ga boste slišali
332
00:20:05,454 --> 00:20:08,415
v naslednjih nekaj tednih in mesecih
333
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
več kot 50 prič in izvedencev,
334
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
odgovor še zdaleč ni preprost.
335
00:20:14,755 --> 00:20:20,052
Naučili se boste
v grozljivih, šokantnih podrobnostih
336
00:20:20,135 --> 00:20:26,308
kako Jose Menendez
je bil spolno sprevržen sadist
337
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
ki je nadlegoval njegove sinove.
338
00:20:28,769 --> 00:20:34,233
Kako je pravzaprav uživala Kitty Menendez
spolno nadlegovala tudi svoje otroke.
339
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
Kaj so naredili ti fantje, ti otroci
zaslužiti takšno zlorabo?
340
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
Kaj so kdaj naredili?
341
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
No, povedal ti bom, kaj Erik
in Lyle sta kriva.
342
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
Edino za kar so krivi
343
00:20:48,664 --> 00:20:52,084
ljubi mamo in očeta
ki jih je mučil.
344
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
Torej, ko sta Erik in Lyle zdržala
345
00:20:54,962 --> 00:20:59,341
grozljiva preizkušnja
ustreliti svoje starše,
346
00:20:59,424 --> 00:21:03,762
ni bilo iz zlobe ali maščevanja.
347
00:21:03,845 --> 00:21:04,888
[dramično predvajanje glasbe]
348
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
Ni šlo za modne avtomobile
ali čisto nova oblačila.
349
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
Ni šlo za denar.
350
00:21:13,313 --> 00:21:17,484
S temi pištolami so streljali v samoobrambi.
351
00:21:19,653 --> 00:21:23,156
Ustrelili so mamo in očeta, ki sta ju imela rada
352
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
tako da Jose in Kitty Menendez
ne bi jih prvi ubil.
353
00:21:28,036 --> 00:21:29,036
[udarjanje s kladivo]
354
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
[nerazločno klepetanje]
355
00:21:35,294 --> 00:21:38,338
To je tako zanimiv kot.
356
00:21:38,422 --> 00:21:43,385
Kakšno naključje
to je popolnoma enaka obramba, kot si jo uporabil
357
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
v primeru Arnel Salvatierra.
358
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
In obtožen je bil uboja.
359
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
[zvoni dvigala]
360
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Predvidevam, da so te zato najeli.
361
00:21:54,396 --> 00:21:59,526
Oh! Počakaj malo.
To ni bila njihova obramba na začetku.
362
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
Izrekli so se za nedolžne.
363
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
Nisi se pobotala
spolna zloraba, kajne?
364
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
Ker je zadnjič zagotovo delovalo.
365
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
[smeh]
366
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Veš kaj, Dominick?
367
00:22:16,960 --> 00:22:19,963
Zelo mi je žal za
kaj se je zgodilo vaši hčerki.
368
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
Ta človek ne bi smel hoditi svoboden.
369
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
In ne bi imel
če bi imel kaj s tem.
370
00:22:24,259 --> 00:22:27,304
Vendar bi se morali zavedati,
nekaj ti je dal.
371
00:22:27,387 --> 00:22:31,266
Dal ti je kariero
in prekleto stališče.
372
00:22:32,559 --> 00:22:33,435
[kliki na gumb]
373
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
Za to se mu morate zahvaliti.
374
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
A vseeno, kaj če so mislili
njihova življenja so bila tisto noč ogrožena,
375
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
da njihovi starši
bi jih nameravali ubiti?
376
00:22:44,363 --> 00:22:49,701
[smeh] Ah, stari nepopolni
teorija samoobrambe.
377
00:22:49,785 --> 00:22:54,331
No, draga, imam nekaj nepremičnin
v bližini preloma San Andreas
378
00:22:54,414 --> 00:22:55,540
Rad bi te prodal.
379
00:22:55,624 --> 00:22:56,500
[vsi smeh]
380
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
In kakšna zgodba.
381
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
To je grška tragedija.
382
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
Bratje, ki so jih leta mučili in zlorabljali,
383
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
in v strahu za svoja življenja,
ubiti svoje starše
384
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
v obupanem dejanju samoobrambe.
385
00:23:11,348 --> 00:23:17,020
Prav tako je popolnoma nesmiselno
in prepredena z luknjami.
386
00:23:17,646 --> 00:23:21,733
Če sta Jose in Kitty načrtovala
o umoru njunih sinov tisto nedeljo,
387
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
zakaj je Kitty povabila svojo prijateljico
Karen Wiere do hiše
388
00:23:26,238 --> 00:23:29,241
igrati bridž še tisto noč?
389
00:23:29,324 --> 00:23:33,829
No, tudi če se ti in Peter vrneta
iz Santa Barbare z zamudo, pokliči nas.
390
00:23:33,912 --> 00:23:35,705
Mogoče še lahko prideš.
391
00:23:35,789 --> 00:23:39,918
[Dominick] In sta bila Lyle in Erik
res prestrašen
392
00:23:40,001 --> 00:23:43,713
da gredo njihovi starši
da bi jih ubil med tisto vožnjo s čolnom?
393
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
Ste fantje pripravljeni ujeti nekaj morskih psov?
394
00:23:46,466 --> 00:23:49,886
[Dominick] Ko so bili trije
tudi drugi ljudje na tem čolnu.
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
Mislil sem, da bo to zasebno.
396
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
Hm...
397
00:23:53,807 --> 00:23:58,061
[Dominick] Tudi, ali ste vedeli
Kitty in Jose sta letela v Princeton
398
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
teden, ko so bili ubiti
399
00:23:59,729 --> 00:24:05,235
pomagati Lylu opremiti novo stanovanje
pravkar so ga kupili,
400
00:24:05,318 --> 00:24:10,157
kar nakazuje, da morda
ga niso nameravali ubiti?
401
00:24:10,240 --> 00:24:14,953
Kitty Menendez je izpolnjevala
Erikova prijava na fakulteto
402
00:24:15,036 --> 00:24:16,788
tisto noč, ko so bili umorjeni.
403
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Zdaj, za argument,
404
00:24:19,124 --> 00:24:23,128
recimo Lyle in Erik
umoril svoje starše v samoobrambi
405
00:24:23,211 --> 00:24:25,630
ker so se bali za svoje življenje.
406
00:24:26,506 --> 00:24:30,719
Ali ne bi potem poklicali policije
in jim povedati resnico?
407
00:24:31,595 --> 00:24:36,558
Ali ne bi priznali in se oglasili
z vsemi strašnimi družinskimi skrivnostmi
408
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
so se skrivali leta?
409
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
Ali se ne bi obnašali
410
00:24:41,771 --> 00:24:46,902
kot da bi imeli kanček krivde
nad tem, kaj so storili?
411
00:24:47,861 --> 00:24:50,989
Ampak ne, to se ni zgodilo.
412
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
Kaj so naredili namesto tega?
413
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
Lagali so že od vsega začetka.
414
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
[podivjana glasba]
415
00:24:59,623 --> 00:25:03,835
v redu Boš... Ali si prepričan
zmoreš? Ker bodo vedeli.
416
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
Ne, ne bodo vedeli, Erik!
417
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
- [zvok telefona]
- Hej. hej
418
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
- To smo prekleto dobili. Prekleto smo to razumeli.
- Prekleto bova to naredila.
419
00:25:12,219 --> 00:25:14,721
- To smo prekleto dobili.
- Ja, prekleto bomo naredili to!
420
00:25:14,804 --> 00:25:16,848
- Zelo te ljubim, Lyle.
- Tudi jaz te ljubim.
421
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Zelo te ljubim, E, v redu?
422
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
Ne zajebi ga, prav?
423
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
[zvoni telefonska linija]
424
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
[ženska] Beverly Hills Emergency.
425
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
[vpije] Nekdo je ubil naše starše.
426
00:25:33,698 --> 00:25:37,160
Lagali so in lagali in lagali
427
00:25:37,244 --> 00:25:42,999
in lagal naprej
vsaj 50-krat po mojem štetju.
428
00:25:43,083 --> 00:25:47,587
Lagali so javnosti,
njihovim prijateljem in sorodnikom, novinarjem.
429
00:25:47,671 --> 00:25:52,300
In potem so lagali, da bi se prepričali, da so dobili
njihov delež zapuščine.
430
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
Kaj pa sorodniki?
431
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
Pričali so, da je bil Jose žaljiv,
432
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
ki živijo v tem gospodinjstvu
je bila nočna mora.
433
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
Moj brat zna biti zelo posesiven.
434
00:26:03,353 --> 00:26:06,856
[globoko vdihne] Lyle ni bil dovoljen
izraziti svoja mnenja.
435
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
[Leslie] Kaj pa Erik?
436
00:26:08,900 --> 00:26:10,527
[Marta] Mislil je, da je šibak.
437
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
- Preveč nežno.
- [Erik vzdihne]
438
00:26:12,153 --> 00:26:16,032
Rekel bi mu, da ni vreden
z imenom Menendez.
439
00:26:16,741 --> 00:26:20,495
Včasih je kaj naredil
ga poškodovati, spraviti v jok,
440
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
nato pa ga zmerjaj in ga kliči "sissy".
441
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
Želel ga je utrditi.
442
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
[Leslie] Koliko poletij bi
ocena, ki ste jo preživeli s svojimi bratranci in sestričnami?
443
00:26:31,756 --> 00:26:33,036
Z njimi sem preživel osem poletij.
444
00:26:33,091 --> 00:26:36,636
In ko si ostal pri svojih bratrancih
čez tista poletja,
445
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
si kdaj videl kakšen dokaz
spolne zlorabe?
446
00:26:39,973 --> 00:26:42,309
Ne, ne neposredno.
447
00:26:42,392 --> 00:26:47,480
Vedel pa sem, da sta Lyle in Erik
tuširali z očetom
448
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
po urah tenisa.
449
00:26:49,524 --> 00:26:53,028
In takoj, ko je Jose vzel
bodisi eden od fantov v svojo sobo,
450
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
bi zaklenil vrata.
451
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
In Kitty je jasno povedala,
nisi šel po tistem hodniku. Kdaj.
452
00:26:59,784 --> 00:27:01,745
[Dominick] Glej, priznam bistvo.
453
00:27:01,828 --> 00:27:05,707
Odraščanje Menendeza ni bilo piknik.
454
00:27:06,458 --> 00:27:10,795
Kdo pa za to mizo ni doživel
neko obliko zlorabe
455
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
ko so odraščali?
456
00:27:12,255 --> 00:27:16,468
Po današnjih standardih,
Vsekakor sem bil žrtev zlorabe otrok.
457
00:27:16,551 --> 00:27:19,387
Oče me je neusmiljeno tepel
458
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
s trakovi, obešalniki, jahalni pas.
459
00:27:23,516 --> 00:27:27,646
Sem delno gluh
zaradi enega od njegovih udarcev.
460
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Tudi on je mislil, da sem punčka.
461
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
Ampak jaz ga nisem ubil.
462
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Pobegnil sem na staromoden način.
463
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
Odselil sem se, začel svoje življenje.
464
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
Ampak, Nick, nisi bil spolno zlorabljen.
465
00:27:43,286 --> 00:27:46,915
[globoko vdihne] Niti ne
brata Menendez.
466
00:27:46,998 --> 00:27:49,918
Ne Lyle ne Erik nista nikoli omenila
467
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
da so bili spolno zlorabljeni
Jeromu Ozielu.
468
00:27:53,588 --> 00:27:57,217
To je dokaj velika opustitev.
469
00:27:57,300 --> 00:28:01,096
Če se že spoveduješ
do umora svojih staršev,
470
00:28:01,179 --> 00:28:03,723
zakaj ne bi razčistil o vsem tem?
471
00:28:03,807 --> 00:28:07,060
Torej misliš, da je sranje?
Si vse izmišljujejo?
472
00:28:07,686 --> 00:28:11,147
Po besedah sorodnika Menendeza
Govoril sem z...
473
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
Kateri sorodnik?
474
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Oprosti, Linda,
Zaščititi moram svoje vire.
475
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
[posmehuje se]
476
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Toda po njegovih besedah
477
00:28:19,614 --> 00:28:23,326
so prišli bratje
z vidika spolne zlorabe
478
00:28:23,410 --> 00:28:29,416
po branju več knjig
o očetomoru in incestu.
479
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Te knjige bi jim dale
vse podrobnosti, ki jih potrebujejo
480
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
prepričati poroto
zgodilo se jim je.
481
00:28:35,630 --> 00:28:38,883
In z Lesliejinega vidika,
482
00:28:39,634 --> 00:28:43,304
lahko služi tudi kot spolne zlorabe
483
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
odvrniti pozornost od...
484
00:28:47,767 --> 00:28:50,270
Erikova spolnost.
485
00:28:52,313 --> 00:28:56,735
Počakaj. Ti... misliš reči
da je Erik, uh...
486
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
No, prejšnji dan sem klepetal
487
00:28:59,571 --> 00:29:04,159
z mojim novim najljubšim prijateljem za kosilo,
Pam Bozanich in rekla je...
488
00:29:04,242 --> 00:29:06,327
[Pam] Vsi vedo, da je Erik gej.
489
00:29:06,411 --> 00:29:09,372
Je kot velika, javna skrivnost
nihče noče govoriti o.
490
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Moja ekipa to ve, obramba to ve,
491
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
a kadarkoli se na sodišču celo namigne,
492
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Leslie postane prekleto balistična.
493
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
Zakaj misliš, da je?
494
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
No, slišali smo, da prejema
fafanje nekaterih drugih zapornikov.
495
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
- [teče voda]
- [Erik stoka]
496
00:29:26,222 --> 00:29:29,976
No, to ne pomeni, da si gej.
Samo zaradi tega si priljubljen.
497
00:29:30,059 --> 00:29:35,857
Poleg tega je nekaterim raje poziral
homoerotične fotografije z gejevskim fotografom.
498
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
[klik sprožilca fotoaparata]
499
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
V redu, morda je Erik gej,
500
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
ampak biti v omari
to ne pomeni, da si morilec, Nick.
501
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Sploh te ne naredi za slabo osebo.
502
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
[globoko vdihne]
503
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
Ne, ne gre.
504
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
[kliki z jezikom]
505
00:29:51,039 --> 00:29:52,373
Ampak samo morda
506
00:29:53,917 --> 00:29:58,171
bratje so se skrivali
še globlja, temnejša skrivnost.
507
00:29:58,671 --> 00:29:59,671
[vdihne]
508
00:30:00,507 --> 00:30:05,553
Skrivnost, ki ni imela nobene zveze z Josejem.
509
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
In morda je Kitty vedela za to.
510
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
Erik! Kolikokrat sem ti rekel?!
511
00:30:15,980 --> 00:30:18,983
Ne puščajte prepotenih teniških hlač
na tleh.
512
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
Zasmradil boš celo hišo!
513
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
[tuš teče]
514
00:30:25,323 --> 00:30:26,616
[udarci koša]
515
00:30:32,038 --> 00:30:33,081
[vrata se zaprejo]
516
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
[predvajanje skrivnostne glasbe]
517
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Nick, hočeš reči, da sta Lyle in Erik
518
00:30:39,629 --> 00:30:44,300
sta bila... skupaj drug z drugim?
519
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
To je ideja prenosa.
520
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
Joseja je lažje obtožiti spolne zlorabe
521
00:30:52,517 --> 00:30:55,979
kot priznati
pravi incestuozni odnos.
522
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
Tistega sporazumnega.
523
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
Predstavljajte si krivdo in sram
bi se bratje počutili
524
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
če bi njihova skrivnost kdaj prišla na dan.
525
00:31:06,906 --> 00:31:12,036
In morda so ubili svoje starše
tako da nikoli ne bi.
526
00:31:13,830 --> 00:31:19,127
Poglejte, moja glavna poanta je to
ne glede na to, kaj se jim je zgodilo,
527
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Lyle in Erik nista upravičena
do odpuščanja.
528
00:31:22,714 --> 00:31:26,801
Leslie in njena ekipa tako mislijo
če nas lahko odvrnejo od dejstev,
529
00:31:26,885 --> 00:31:30,054
obdržati določene dokaze
iz sodne dvorane,
530
00:31:30,138 --> 00:31:34,267
nas zmedejo z nenavadnimi pravnimi teorijami,
531
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
zbudi dovolj sočutja,
532
00:31:35,810 --> 00:31:40,398
in prikazujejo brate kot nesrečne fante
naravnost iz romana Charlesa Dickensa,
533
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
vsi bomo padli na to,
534
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
in dobili bodo hollywoodski konec
misli, da si zaslužijo.
535
00:31:46,571 --> 00:31:52,619
Ko pa divje zavohaš
življenje druge osebe...
536
00:31:56,664 --> 00:32:01,294
ne bi smelo biti pomembno
kako bedno je bilo tvoje otroštvo.
537
00:32:02,253 --> 00:32:05,965
Moral bi biti kaznovan
v največji možni meri zakona.
538
00:32:06,049 --> 00:32:10,178
To je konec
brata Menendez si zaslužita.
539
00:32:10,261 --> 00:32:15,350
In molim za pravico
540
00:32:17,268 --> 00:32:19,312
to je konec, ki ga dobijo.
541
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
[skrivnostna glasba se konča]
542
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
G. Dunne, kmalu bomo odšli.
543
00:32:29,572 --> 00:32:30,949
Še kaj potrebujete?
544
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
[Dominick vzdihne]
545
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
kako ti je ime
546
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
Paul. Paul D'Emilio.
547
00:32:38,081 --> 00:32:43,628
No, Paul, tu je rezina
popolnoma nedotaknjenega tiramisuja tukaj.
548
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Sovražim, da gre v nič.
549
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
Želim si, da bi lahko,
550
00:32:47,423 --> 00:32:51,803
ampak jutri imam fotografiranje
in mislim, da moram iti brez majice.
551
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
Žrtvovanja, ki jih dajemo za svoj poklic.
552
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
G. Dunne, hotel sem samo povedati
553
00:33:06,943 --> 00:33:10,238
Zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo
vaši hčerki.
554
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
Všeč mi je bila v Poltergeistu.
555
00:33:13,700 --> 00:33:16,619
[smeh] Bilo je, kot,
eden mojih najljubših filmov kot otrok.
556
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
Tega že leta nisem videl.
557
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Ne morem se prisiliti, da bi to gledal.
558
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
uh...
559
00:33:28,089 --> 00:33:31,509
Kaj za vraga.
Grižljaj ali dva tiramisuja me ne bosta ubila.
560
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Lahko delam v telovadnici
zjutraj pred snemanjem.
561
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
smem
562
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
Vsekakor.
563
00:33:39,475 --> 00:33:40,643
[Dominick se smeje]
564
00:33:42,520 --> 00:33:45,940
Predvidevam, da nimaš otrok.
565
00:33:46,566 --> 00:33:48,985
[smeh] Ne še. Nekega dne morda.
566
00:33:49,777 --> 00:33:54,532
Z bivšo ženo sva imela dve hčerki
pred Dominikom,
567
00:33:55,616 --> 00:33:57,744
vendar sta oba umrla v otroštvu...
568
00:33:59,829 --> 00:34:04,959
zaradi česar je Dominique postala naša čudežna hči,
569
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
naš angel,
570
00:34:08,921 --> 00:34:11,591
za katerega smo vedno predvidevali, da nas bo pokopal.
571
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
[vpijoč]
572
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
[Dominick] Tako je
naj bi bilo, kajne?
573
00:34:16,262 --> 00:34:18,765
[stroj piska]
574
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
[žensko vokaliziranje]
575
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
[ravna podloga za stroj]
576
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
Bil sem ... prepričan
577
00:34:32,570 --> 00:34:35,782
to bi bil najtežji trenutek
578
00:34:36,365 --> 00:34:38,242
celotne preizkušnje...
579
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
[žensko vokaliziranje]
580
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
... celotnega našega življenja.
581
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
Ampak motil sem se.
582
00:34:46,250 --> 00:34:51,172
Veliko hujše je bilo gledati
sojenje Johnu Sweeneyju
583
00:34:51,255 --> 00:34:55,676
in kako je poskušala obramba
da ga naredijo za žrtev.
584
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
[odvetnik] Koliko ste bili stari?
585
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
Imel sem približno pet let.
586
00:35:00,765 --> 00:35:04,519
Spominjam se svojega očeta
pijani bes
587
00:35:04,602 --> 00:35:07,647
in stiskal mamin vrat.
588
00:35:07,730 --> 00:35:08,981
[igra mračna glasba]
589
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
Bil sem prestrašen, da jo bo ubil.
590
00:35:12,443 --> 00:35:14,695
[odvetnik] In ali je bil kdaj
nasilen do tebe?
591
00:35:15,446 --> 00:35:16,446
ja
592
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
Večkrat.
593
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
[John hlipa] Zloraba je bila neskončna.
594
00:35:22,161 --> 00:35:24,956
No, naj vam povem o zlorabi.
595
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
[žensko vokaliziranje]
596
00:35:27,959 --> 00:35:34,173
Zadavil je Dominique... pet minut.
597
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
[žensko vokaliziranje]
598
00:35:36,884 --> 00:35:40,638
Moje dekle... se je borilo...
599
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
za pet minut.
600
00:35:46,060 --> 00:35:50,314
Baraba je to celo priznala
tam na travniku.
601
00:35:50,398 --> 00:35:54,152
- Ubil sem jo. Poskušal sem se ubiti.
- [policija] Roke, kjer jih lahko vidimo!
602
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
[tuljenje sirene]
603
00:35:59,282 --> 00:36:00,449
[vohanje]
604
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
[konča se mračna glasba]
605
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
V zaporu je preživel tri leta in pol.
606
00:36:07,957 --> 00:36:10,585
Dobil službo kot kuhar v Santa Monici.
607
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
To je... To ni pravičnost.
608
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Ne, ni.
609
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
[vdihne] Zato
610
00:36:20,178 --> 00:36:24,223
Temu nikoli ne verjamem niti besede
prihaja iz ust zagovornika.
611
00:36:25,349 --> 00:36:29,312
Lagali bodo, goljufali, kradli,
karkoli za zmago.
612
00:36:30,188 --> 00:36:35,693
Tudi če to pomeni oskrunjenje spomina
pravih žrtev.
613
00:36:37,111 --> 00:36:42,200
Kar je kot da bi jih ubil
drugič.
614
00:36:46,245 --> 00:36:47,413
[Dominick izdihne]
615
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
[vohanje]
616
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Kakšen je bil tiramisu?
617
00:36:52,168 --> 00:36:54,295
Očitno je bilo zelo dobro.
618
00:36:54,378 --> 00:36:55,254
[Dominick se smeje]
619
00:36:55,338 --> 00:36:56,422
Jasno.
620
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Lahko ostanem dlje, če želiš.
621
00:37:12,480 --> 00:37:13,898
[izdihne]
622
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Pozno je, Paul.
623
00:37:18,903 --> 00:37:24,533
In, um, Lyle Menendez
nastopi jutri.
624
00:37:27,286 --> 00:37:30,164
Ampak hvala... ker si me poslušal.
625
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
In srečno pri snemanju.
626
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
[tiho se smeji]
627
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
[igra mračna glasba]
628
00:37:47,139 --> 00:37:48,641
[sopci]
629
00:37:49,183 --> 00:37:52,103
[vpijoč]
630
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
[jokanje se nadaljuje]
631
00:38:15,376 --> 00:38:17,712
[Jill] Obramba
pokliče Joseph Lyle Menendez.
632
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
[uslužbenec] Dvignite desno roko.
633
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
Ali slovesno izjavljate
634
00:38:21,674 --> 00:38:24,593
da boš pričal
v tej zadevi je resnica,
635
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
vse resnice in nič
ampak resnica, tako ti Bog pomaga?
636
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
- [Lyle] Jaz.
- [uslužbenec] Prosim, sedite.
637
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
[konča se mračna glasba]
638
00:38:38,774 --> 00:38:42,111
So bili tvoji starši Mary Louise Menendez
in Jose Menendez?
639
00:38:42,194 --> 00:38:43,194
[Lyle] Da.
640
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
Ste imeli radi svojo mamo in očeta?
641
00:38:46,824 --> 00:38:47,824
ja
642
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
[Jill] In 20. avgusta 1989,
643
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
si ti in tvoj brat
ubiti mamo in očeta?
644
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
ja
645
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
[Jill] Zakaj si ubil svoje starše?
646
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
Ker nas je bilo strah.
647
00:39:03,049 --> 00:39:06,886
Se spomniš streljanja
zelo blizu strel na očeta?
648
00:39:07,595 --> 00:39:09,638
Verjamem, da je tako. ne spomnim se.
649
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
Spomnim se slike.
650
00:39:11,849 --> 00:39:15,394
[Jill] Slika, ki si jo videl tukaj? ti si
govoriš o očetovi rani na glavi?
651
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
In v nekem trenutku je bila vaša pištola prazna?
652
00:39:23,235 --> 00:39:24,235
ja
653
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
[Jill] In ali je bilo kaj
o svoji mami si izvedel takrat?
654
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
Kje si kaj videl
ali si kaj slišal?
655
00:39:30,451 --> 00:39:31,285
[Lyle voha]
656
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Lahko bi, uh, nekako videli
za mojim očetom, ki se premika.
657
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
Zdelo se je, da se premika.
658
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
Uh, in, um...
659
00:39:42,129 --> 00:39:45,174
Sem ... ponovno naložil.
660
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Si ponovno naložil?
661
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
- Je to da?
- Da.
662
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
[Jill] In kaj si naredil
potem ko si ponovno naložil?
663
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
[vdihne]
664
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
Hm... jaz, uh...
665
00:40:04,735 --> 00:40:08,989
Jaz... Stegnil sem se in jo ustrelil blizu.
666
00:40:15,871 --> 00:40:19,583
[Jill] Lyle, pritegnem tvojo pozornost
ko si bil star šest let,
667
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
ali je tvoj oče kdaj fotografiral
tebe in tvojega brata?
668
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
[nežno] Da.
669
00:40:25,840 --> 00:40:30,302
Vaša milost, lahko prosim
prosite pričo, naj spregovori?
670
00:40:30,928 --> 00:40:34,640
ja G. Menendez, če nimate nič proti
govori malo bližje mikrofonu.
671
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
[povoha] Oprostite, vaša milost.
672
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
[Lyle tresoče izdihne]
673
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
[koraki]
674
00:40:42,231 --> 00:40:46,569
G. Menendez, na tej ovojnici piše
"Erikov šesti rojstni dan" na njem.
675
00:40:47,319 --> 00:40:49,447
[šumenje papirja]
676
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
- Prepoznate to fotografijo?
- To sem jaz.
677
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
In tale?
678
00:40:57,037 --> 00:40:58,164
To je moj brat.
679
00:40:58,664 --> 00:41:02,084
- Prepoznaš znamenje na svojem bratu?
- Uh, materino znamenje.
680
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
Rjavo materino znamenje.
681
00:41:04,962 --> 00:41:08,257
[Jill] In ko tvoj oče
bi fotografiral to naravo...
682
00:41:10,426 --> 00:41:14,638
se je zdelo, da je fotografiral vaše obraze?
683
00:41:15,973 --> 00:41:21,312
[Lyle] Uh, ne.
Fotografiral bi naš genitalni predel,
684
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
hm, kot tvoja spodnja polovica
svojega telesa in, uh...
685
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
ali če se sklanjaš.
686
00:41:29,403 --> 00:41:34,617
[Jill] In med leti
od šest in osem...
687
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
je tvoj oče kdaj imel
spolni stik z vami?
688
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
[igra mračna glasba]
689
00:41:46,712 --> 00:41:47,588
ja
690
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
Kako se je začelo?
691
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
Samo, um...
692
00:42:02,311 --> 00:42:03,687
Pravkar se je začelo z, uh...
693
00:42:04,188 --> 00:42:05,731
[globoko vdihne in izdihne]
694
00:42:05,814 --> 00:42:11,487
Po športnih treningih,
on bi me zmasiral.
695
00:42:13,822 --> 00:42:15,032
Hm...
696
00:42:16,158 --> 00:42:21,622
[vdihne] In on, uh,
bi mi pokazal in me božal
697
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
in me prosi, naj storim enako z njim.
698
00:42:28,587 --> 00:42:31,340
In položil bi me na tla.
699
00:42:33,384 --> 00:42:37,388
In bi, veš, vodil moje gibe.
700
00:42:39,723 --> 00:42:41,517
In imel bi, uh...
701
00:42:43,561 --> 00:42:44,728
oralni seks z njim.
702
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
[Jill] Si želel to narediti?
703
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
In na neki točki,
ti je naredil kaj drugega?
704
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
ja
705
00:43:01,954 --> 00:43:02,954
Hm...
706
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
on...
707
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
Ja, uporabljal bi predmete,
708
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
zobna ščetka...
709
00:43:17,469 --> 00:43:22,057
in, hm... nekakšen pribor za britje.
710
00:43:23,892 --> 00:43:25,519
[Jill] Kaj je naredil z njimi?
711
00:43:26,770 --> 00:43:28,480
[tresoče diha]
712
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Imeli bi objektne seje.
713
00:43:31,942 --> 00:43:36,530
Uh, položil bi me na posteljo,
in ... bi bil gol,
714
00:43:36,614 --> 00:43:40,784
in imel je tubo vazelina,
in on samo...
715
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Igral se je z menoj.
716
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
[Jill] In na neki točki,
717
00:43:50,169 --> 00:43:54,381
je tvoj oče poskušal analno
vas prodreti z nečim drugim?
718
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
Uh, res je. on...
719
00:44:01,639 --> 00:44:02,639
me je posilil.
720
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
[Jill] Si jokal?
721
00:44:08,771 --> 00:44:09,771
[nežno] Da.
722
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
- [Jill] Si krvavela?
- Da.
723
00:44:14,068 --> 00:44:15,235
[Jill] Te je bilo strah?
724
00:44:15,319 --> 00:44:16,319
Zelo.
725
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
[Jill] Ste ga prosili, naj ne?
726
00:44:19,698 --> 00:44:21,075
[hlipajoče] Ja.
727
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
Rekel sem, da nisem... Oprosti.
728
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
[turobna glasba se okrepi]
729
00:44:31,710 --> 00:44:35,005
Rekel sem, da tega nočem narediti
in da je bolelo.
730
00:44:36,674 --> 00:44:39,343
In rekel je, da me ni hotel prizadeti,
in da me je ljubil.
731
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
- Si povedal mami?
- Da.
732
00:44:41,512 --> 00:44:45,766
- Kaj si rekel mami?
- Rekel sem ji, naj reče očetu, naj me pusti pri miru.
733
00:44:47,142 --> 00:44:48,602
Da se me kar naprej dotika.
734
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
[Jill] Kaj je rekla tvoja mama?
735
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
[Lyle] Rekla je: "Nehaj s tem.
In da pretiravaš."
736
00:44:54,483 --> 00:44:57,861
"Oče te mora kaznovati
ko delaš stvari narobe."
737
00:44:59,363 --> 00:45:01,156
[tresoče] In rekla je, da me ima rad.
738
00:45:02,741 --> 00:45:05,369
[Lyle hlipa]
739
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
In ali si kdaj povedal komu drugemu?
740
00:45:09,498 --> 00:45:12,710
[Lyle] Ne. Ne, ker me je bilo strah,
741
00:45:12,793 --> 00:45:16,088
in moj oče tega ni hotel.
742
00:45:16,171 --> 00:45:20,092
Rekel je, da se bodo zgodile slabe stvari
če bi komu povedal,
743
00:45:20,175 --> 00:45:22,886
da me bo, um, ubil.
744
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
Si povedal bratu?
745
00:45:31,186 --> 00:45:32,186
št.
746
00:45:35,274 --> 00:45:37,484
[Jill] Si kaj naredil?
svojemu bratu?
747
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
[hlipajoče] Ja.
748
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
[Jill] Kaj si naredil bratu?
749
00:45:57,004 --> 00:45:59,506
Včasih bi, ko bi čutil, hm...
750
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
ne vem...
751
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
Vzel sem zobno ščetko in...
752
00:46:11,059 --> 00:46:12,978
igral z Erikom na enak način.
753
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
[tiho vpije]
754
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
[tresoče] Oprosti.
755
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
[hlipajoče] Oprosti.
756
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
Zelo mi je žal.
757
00:46:26,575 --> 00:46:28,368
[Lyle še naprej hlipa]
758
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[turobna glasba se nadaljuje]
759
00:46:41,173 --> 00:46:43,175
[nerazločno klepetanje]
760
00:46:47,554 --> 00:46:50,766
Ne vem, kaj se je zgodilo tam notri.
To je bilo neverjetno.
761
00:46:50,849 --> 00:46:53,477
Bilo je pravzaprav neverjetno!
762
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
In soba ga je kupila!
763
00:46:56,271 --> 00:46:59,024
Kupili so ga. res mislim
da so vse pokupili.
764
00:47:00,609 --> 00:47:01,609
- Jaz...
- [Pam vzdihne]
765
00:47:02,653 --> 00:47:03,653
uh...
766
00:47:05,697 --> 00:47:08,700
Zelo mi je žal, Pam.
Oprostite mi.
767
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Vidiš, rekel sem ti, da lahko premaknem poroto.
768
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
Deset do dveh. Takole bo šlo.
769
00:47:18,377 --> 00:47:21,380
Ker je bilo to največje pričevanje
kdaj dano v sodni dvorani.
770
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Bil sem kot beli vitez.
771
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
[Norma] Ja. Oh, se strinjam.
772
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
[Lyle] In ne bom se ustavil
samo v knjigi.
773
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
Vzel bom vso to prekleto stvar
in ga spremenite v scenarij
774
00:47:29,596 --> 00:47:30,430
in posnemite film.
775
00:47:30,514 --> 00:47:32,766
Veš, kdo bi me lahko igral?
Prekleti Richard Grieco.
776
00:47:32,850 --> 00:47:34,142
Iskreno povedano, nebo je meja.
777
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
Hudiča, ne bi me presenetilo, če bi žirija
sodniku napisal zabeležko in rekel,
778
00:47:37,354 --> 00:47:41,358
"Ne rabimo se več slišati.
V redu, zaključimo s tem sranjem."
779
00:47:41,441 --> 00:47:44,236
Verjetno bi lahko ustvaril 10.000 pisem
od ljudi, ki pravijo
780
00:47:44,319 --> 00:47:47,406
da bi bili voljni
da mi pustijo ostati v njihovih domovih. 10.000.
781
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
Mislim, celo prekleti duhovnik je rekel
da me bo sprejel.
782
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
- [Norma se zasmeje]
- Ja, ja, prekleti duhovnik.
783
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
[motor ugasne, vrata se odprejo in zaprejo]
784
00:47:58,333 --> 00:48:00,419
[Leslie voha, odkašlja grlo]
785
00:48:02,921 --> 00:48:04,006
[čirički čivkajo]
786
00:48:04,089 --> 00:48:05,424
[Dominick izdihne]
787
00:48:05,507 --> 00:48:07,759
Dolžan sem ti opravičilo.
788
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
[tiho se smeji]
789
00:48:10,304 --> 00:48:14,641
Ni se ti treba opravičevati, Dominick.
Samo nehaj me zalezovati.
790
00:48:14,725 --> 00:48:18,520
žal mi je Jaz... nisem imel pojma.
791
00:48:20,856 --> 00:48:22,024
verjamem mu,
792
00:48:23,275 --> 00:48:26,486
kar pomeni eno od dveh stvari.
793
00:48:26,570 --> 00:48:33,118
Ali sta fanta zdržala
najbolj mučna zloraba, ki si jo lahko zamislite
794
00:48:33,201 --> 00:48:36,455
in njihovi starši so dobili točno
kaj je prihajalo do njih,
795
00:48:37,039 --> 00:48:43,795
ali ste bili sposobni trenirati to predstavo
iz lažnivca, morilskega psihopata.
796
00:48:46,423 --> 00:48:51,887
Ne vem kateri
teh možnosti me je bolj strah.
797
00:48:53,221 --> 00:48:56,975
V vsakem primeru, mislim, čestitam.
798
00:49:03,857 --> 00:49:04,857
Dominik.
799
00:49:13,700 --> 00:49:14,826
Res mi je žal.
800
00:49:16,119 --> 00:49:17,663
Bila je lepo dekle.
801
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
In pred njo je bilo vse življenje.
802
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
Veste, katere so bile njene zadnje besede zame?
803
00:49:34,346 --> 00:49:35,806
"Ljubim te, očka."
804
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
Vsaj to bom imel za vedno.
805
00:50:02,207 --> 00:50:04,209
[predvajanje sentimentalne glasbe]
806
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
[vrata se zaprejo]
807
00:51:54,486 --> 00:51:56,321
[sentimentalna glasba se konča]