1
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[igra mračna glasba]
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
[nerazločno klepetanje]
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
Oh, oprosti.
4
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
[smeh]
5
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
zdravo
6
00:00:21,896 --> 00:00:22,896
[Kitty] Živjo.
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
[žensko vokaliziranje]
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
[Jose] Všeč mi je, kdo si.
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
kaj misliš
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
Tako si...
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,740
ameriški.
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
In ti si tako... ne.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,078
[Jose se smeje]
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
[žensko vokaliziranje]
15
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
- [navijanje in aplavz]
- [kliki fotoaparata]
16
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
ja! To je moje dekle!
17
00:01:00,977 --> 00:01:01,977
[zvenketje telefona]
18
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
Je "Jose" špansko za, hm, "Joseph"?
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Ja, res je.
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
[žensko vokaliziranje]
21
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Jožef je lepo ime.
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,817
[Kitty] Niti sebe nisi mogel pripeljati
da ga pogledam!
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,997
- [mama] Moraš se ustaviti in razmisliti!
- Ne razumeš, mama! I love him!
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,958
[Jose] Bilo me je veselje spoznati.
pridi no gremo
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[žensko vokaliziranje]
26
00:01:26,669 --> 00:01:30,340
V redu je. V redu je. V redu je.
[smeh]
27
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
Ne potrebujemo je.
Vse, kar potrebujeva, je drug drugega.
28
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
[duhovnik] Zdaj te razglašam
mož in žena.
29
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
To je kot sanje. Sem Kitty Menendez.
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,144
[Kitty se smeje]
31
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
To so sanje.
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
To so ameriške sanje.
33
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[žensko vokaliziranje]
34
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Vse ti bom dal.
Več, kot ste mislili, da je mogoče.
35
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
[turobna glasba se okrepi]
36
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
[somber music ends]
37
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
I hate my kids.
38
00:02:10,755 --> 00:02:12,340
Lahko tudi pride ven in to pove.
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
To boš izvlekel iz mene
at some point.
40
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
Pravzaprav so paraziti.
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
Not just my kids. Kids, in general.
42
00:02:23,643 --> 00:02:26,521
Odstranjujejo kalcij iz vaših kosti
as they grow inside you.
43
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
[izdihne]
44
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
They wreck your body
saj te... živega pojedo.
45
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
My kids?
46
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
ne vem Lyle?
47
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
You can't just quit.
Tam ste delali le en mesec.
48
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
mama! Mama, mama, mama, lahko najdem več
fucking money than that
49
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
v moji prekleti košari za perilo!
50
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Do you realize that?
51
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
[napeta glasba]
52
00:02:52,046 --> 00:02:53,214
[Kitty] Lyle me straši.
53
00:02:54,215 --> 00:02:57,385
[pljuskanje z ustnicami] Erik je samo...
54
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
[tennis ball pops]
55
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
[crowd applause lightly]
56
00:03:01,139 --> 00:03:02,139
Jebiga!
57
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
[tennis racquet crashes]
58
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
[Erik godrnja]
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Erik's pathetic.
60
00:03:12,984 --> 00:03:16,946
Still, I...
Na svoj način me skrbi za njih.
61
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Toliko.
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
[Kitty] Ko trdno spijo...
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
[nerazločen dialog s TV]
64
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
...še vedno se počutim povezanega z njimi.
65
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
The umbilical cord
nas še drži skupaj.
66
00:03:30,043 --> 00:03:33,171
V globoki noči,
Spominjam se jih kot majhnih dečkov.
67
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
In potem lahko spet čutim ljubezen do njih.
68
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
Toda večino dni,
69
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Komaj jih prepoznam.
70
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
Kot da gledam skozi svoje življenje
skozi zarošeno steklo.
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
Med nama je razdalja.
72
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
In moj mož?
73
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
[globoko vdihne] Izključeno.
74
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
Joseja nikoli ne dobim dovolj, to je vse.
75
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Imel sem Lyla in Erika,
76
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
in odpeljali so mi Joseja.
77
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
Ti fantje se vedno trudijo
ukrasti ljubezen mojega življenja.
78
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
Tisti fantje
in tisto eno žensko, ki jo je jebal.
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Louise, mislim, da ji je ime.
Spet so se vklopili in izklopili leta.
80
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
In razumem. res vem.
81
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
Samo poskuša
da pobegnete od kaosa doma.
82
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
- [ženska kriči]
- [Jose godrnja]
83
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Kaos, ki sta Lyle in Erik.
84
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
In edina stvar, ki mi gre
prenavlja hišo.
85
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
Lepo bo.
86
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
Jose mi dovoli, da počnem, kar hočem.
87
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
In naročen imam lifting
za naslednji teden,
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
glede česar sem nenavadno optimističen.
89
00:04:48,871 --> 00:04:50,873
Upam, da se uredi pred prazniki.
90
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
Ampak mislim, da bo Joseju všeč.
91
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
Malo popravek pred božičem.
[tiho se smeji]
92
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
[predvaja se "Santa Baby" Earthe Kitt]
93
00:05:06,848 --> 00:05:13,187
♪ Božiček srček, samo prinesi Sable
Zame pod drevesom ♪
94
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
- [Kitty] Kaj pa tale?
- Mm-hmm. Lepo je.
95
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Ne, zelena je samo
preveč tradicionalno, kaj?
96
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
[Jose] Hmm.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
♪ Zato nocoj pohiti skozi dimnik ♪
98
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
Imam prekleto lifting zate,
in sploh ne rečeš nič?
99
00:05:27,368 --> 00:05:32,081
Jaz... Jaz... To sem rekel, ko sem plačal
plastično operacijo in izgledaš odlično.
100
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Videti si osvežen. Izgledaš čudovito.
101
00:05:34,417 --> 00:05:38,046
Ampak moraš paziti
svojega telesa, prosim.
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
Želim, da izgubiš devet funtov.
103
00:05:41,049 --> 00:05:44,635
♪ Božiček srček, zato pohiti
Dimnik nocoj ♪
104
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
Kje so fantje? Povedal sem jim.
Povedal sem jim. Rekel sem, ne zamujaj.
105
00:05:48,014 --> 00:05:50,326
No, še imamo čas
da potem zamenjam drevesa. v redu
106
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
Ena v vsaki sobi.
Oprosti, potreboval bom tvojo pomoč.
107
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
Zelena je lepa.
Ostanimo pri tem. pridi no
108
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
Božični večer je. Mora biti popolna.
109
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
Ne le lepo, ampak popolno.
110
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
[lažji kliki]
111
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[škripanje gum v daljavi]
112
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
sranje Tukaj so.
113
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Ne spusti jih še noter.
Ne spusti jih še noter.
114
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
- [vrata se odprejo]
- Kje si bil? Povedal sem ti.
115
00:06:12,830 --> 00:06:15,124
o čem govoriš
Bili smo na božični zabavi.
116
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Nocoj smo se nameravali obdarovati
ker ima Lyle jutri turnir.
117
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
- Oči, božični večer je.
- Hej! hej Počakaj.
118
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Božični večer je, vem,
ampak zjutraj imaš tenis.
119
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
To je... to je praznični turnir.
120
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
Zato ...
Zato nocoj obdarujemo.
121
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
In zakaj sem ti rekel, da prideš pravočasno. v redu
122
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
Ho, ho, ho!
123
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
Vesel božič!
124
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
Oh, tukaj je.
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
Izgledaš tako čeden, Božiček.
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
[Jose] Hvala.
127
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
Vesel božič.
128
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
- To je zate, draga moja.
- Ooh!
129
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
[Lyle] Oh, "draga."
130
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
- Hej, Erik, ali ni Božiček poročen?
- Ja.
131
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Mama, kako si lahko to naredila gospe Claus?
132
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
To je zate in to je zate.
133
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Vau. knjiga.
134
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
super
135
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
[Jose odkašlja grlo]
136
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
Si dobil kaj za mamo?
137
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
[požira] Ne. Nihče nam ni povedal
da smo letos delali darila.
138
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
Ja, sem.
139
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
Rekel sem ti, da je prekleti božič.
Za božič obdarujemo.
140
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
Ho, ho, ho, ho, ho, ho ho!
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
Odpri ga. Odpri ga. Odpri ga.
142
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
- [Jose globoko vdihne]
- [Kitty zadiha]
143
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
[Kitty se smeje]
144
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Oh, tako je lepo, srček.
145
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
- Toda ali je to vse, kar je notri?
- Kaj?
146
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Sprašujem, če je to vse
to je tam notri.
147
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
O moj bog, avto? Mercedes Benz?
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
[sopiha od navdušenja]
149
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Božiček! Oh!
150
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
[Kitty zadiha]
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
kaj?! Božiček? Moram videti!
152
00:07:44,922 --> 00:07:46,007
[Kitty zadiha]
153
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
Poglej jo.
154
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
Oh!
155
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
[Kitty kriči]
156
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
[smeh] To je kabriolet!
157
00:07:55,016 --> 00:07:59,061
[zadiha] O moj bog! Moram iti
pokaži Alicia! Takoj se vrnem, v redu?
158
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
To je ljubezen. Točno tam, to je ljubezen.
V redu, odpri svojega.
159
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
Res je lepo, da mama dobi mercedesa
in da dobimo knjige.
160
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Zelo lepo od tebe, oče.
161
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Ja. To je knjiga.
162
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
[vdihne] Ko sva s tvojo mamo
najprej preselil v New York,
163
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
edina služba, ki sem jo lahko dobil, je bila pomivalka.
164
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Skoraj kraljevi na Kubi
in prekleti služabnik v Ameriki, kajne?
165
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
[dramično predvajanje glasbe]
166
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
[Jose] Čiščenje sline in umazanije
s krožnikov drugih ljudi.
167
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
To je bilo edino mesto
ki bi me zaposlil.
168
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
In upravitelj je imel izvod te knjige.
169
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
In bral bi jo med odmori, neprekinjeno.
170
00:08:34,805 --> 00:08:39,644
In to je postalo moja biblija
o tem, kako postati nekdo v tej državi.
171
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
[Lyle] Zakaj je toliko odlomkov
ki so zatemnjene?
172
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
Bedarije sem črnil, saj
tam je veliko sranja.
173
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
Toda tisto, kar sem pustil ... Te besede ...
174
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
[odčisti grlo] Vse, kar morate storiti ...
poslušaj me
175
00:08:52,281 --> 00:08:55,701
Vse kar morate storiti je, da se jih naučite.
Predajte si jih srcu.
176
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
"Danes bom gospodar svojih čustev."
177
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
"Danes bom gospodar svojih čustev."
178
00:09:01,290 --> 00:09:06,629
"Od tega trenutka naprej sem pripravljen na nadzor
katerakoli osebnost se prebudi v meni."
179
00:09:06,712 --> 00:09:10,633
"Nadziral bom svoje razpoloženje
s pozitivnim delovanjem."
180
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
"In ko nadzorujem svoje razpoloženje,
Jaz nadzorujem svojo usodo."
181
00:09:15,596 --> 00:09:16,596
V redu, fantje?
182
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
[zvoni telefon]
183
00:09:23,771 --> 00:09:24,771
zdravo
184
00:09:24,814 --> 00:09:26,959
- [človek] Je to Jose Menendez?
- Ja, Jose Menendez je.
185
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
Uh, gospod Menendez, tukaj detektiv Mills.
Sem pri šerifu okrožja LA.
186
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
Pozdravljeni, gospod. Kako ti lahko pomagam?
187
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
[Mills] No, gospod, vaši fantje so tukaj.
188
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
Moji fantje?
Kako to mislite, fantje moji? Moji ... moji sinovi?
189
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
[Mills] Da.
Gospod, aretirali smo jih danes zjutraj.
190
00:09:42,331 --> 00:09:45,835
Imamo razlog za domnevo, da so vpleteni
v nizu vlomov na tem območju.
191
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
["Ne sanjaj, da je konec"
predvajanje Crowded House]
192
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
♪ V ♪ je svoboda
193
00:09:53,551 --> 00:09:55,803
♪ Obstaja svoboda brez ♪
194
00:09:55,886 --> 00:09:59,432
♪ Poskusite ujeti potop v papirnato skodelico ♪
195
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
♪ Pred nami je bitka ♪
196
00:10:05,605 --> 00:10:08,816
♪ Veliko bitk je izgubljenih
Ampak nikoli ne boš videl konca... ♪
197
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
[Lyle] Oče, počakaj.
198
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
- [Erik] Oče.
- Pojdi v avto.
199
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Teh hiš nismo oropali, v redu?
Nismo.
200
00:10:14,196 --> 00:10:18,701
♪ Hej zdaj, hej zdaj
Ne sanjaj, da je konec ♪
201
00:10:18,784 --> 00:10:21,829
♪ Hej zdaj, hej zdaj ♪
202
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
- [glasba se konča]
- [zažene motor]
203
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
[pesem se nadaljuje na radiu]
204
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
♪ Pridejo, pridejo ♪
205
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
♪ Zgraditi zid med nama ♪
206
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Oče, Erik in jaz samo...
207
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
Vemo, da ste morali zapustiti službo
in mi... žal nam je.
208
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Želimo vam povedati
kako zelo te cenimo.
209
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
[napenjanje, godrnjanje]
210
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Jebiga!
211
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Jebiga.
212
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
- [vpije]
- ♪ Moje imetje povzroča ♪
213
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
♪ Sumim, a ni dokazov ♪
214
00:10:49,690 --> 00:10:52,568
- ♪ Danes v časopisu ♪
- Jebiga.
215
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
♪ Zgodbe o vojni in zapravljanju ♪
216
00:10:54,987 --> 00:10:58,783
♪ Toda zavijete desno na TV stran ♪
217
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Ostani v prekletem avtu!
218
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
♪ Hej zdaj, hej zdaj ♪
219
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
♪ Ne sanjaj, da je konec ♪
220
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
Ostani... stran od mene, prosim.
221
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
♪ Ko svet ... ♪
222
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
oče? hej
223
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
♪ Pridejo, pridejo ♪
224
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
♪ Zgraditi zid med nama ♪
225
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
♪ Vemo, da ne bodo zmagali ♪
226
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
Vidite, kakšen je ribnik?
227
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Hočem ga tukaj.
228
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Hočeš, da se premaknem
koi ribnik dva metra? v redu
229
00:11:30,690 --> 00:11:34,610
No, uh, samo to in nova tuš kabina,
podvojimo naš proračun.
230
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
Kakšno tuš kabino?
Ne delamo tuš kabine.
231
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
Takšno, kot si jo želi vaš mož.
Velika tuš kabina z vsemi tuši.
232
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Kot... Kot rimske kopeli, je rekel.
233
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
[avto pospešuje]
234
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
Selimo se. Selimo se.
235
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
Našel sem hišo na Beverly Hillsu.
Čez en teden gremo od tod.
236
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
Kaj? Zaradi plesni?
237
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Jose, to je noro.
Bilo je le malo plesni.
238
00:12:05,474 --> 00:12:07,234
Ne zaradi plesni.
Zaradi najinih sinov.
239
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
Ker so prestopniki. Oni so kriminalci.
240
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
Vodijo zločinsko združbo
tukaj v Calabasasu.
241
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Mislim, ime Menendez je uničeno.
Uničeno.
242
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Uničeno v tem mestu.
243
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
[lažji kliki]
244
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Potrebujemo nov začetek
kjer nas nihče ne pozna,
245
00:12:20,030 --> 00:12:25,077
in to lahko nadzorujem...
rehabilitacija nas kot družine.
246
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Prekleto užaljen sem, Kitty.
247
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
To je moj sanjski dom.
248
00:12:29,081 --> 00:12:31,167
obdrži. Nadaljuješ s prenovami.
249
00:12:31,667 --> 00:12:33,586
Gremo na Beverly Hills do...
250
00:12:33,669 --> 00:12:36,269
Erik gre na fakulteto, potem pridemo mi
spet sem čez nekaj let.
251
00:12:36,297 --> 00:12:39,967
Mislim, do takrat upam, da bo sramota
ti fantje so prinesli moje ime
252
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
bo oddaljen spomin,
253
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
in lahko hodim po svoji prekleti ulici
brez skrbi za te fante.
254
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
Živjo, Michael. Lepo te je videti.
kako si
255
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
v redu vem Vem, srček.
256
00:12:50,102 --> 00:12:52,247
- [globoko vdihne] Začnimo pakirati.
- [Kitty se posmehuje]
257
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Začnimo pakirati.
258
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
[funky glasba se predvaja]
259
00:13:04,283 --> 00:13:05,283
[škripanje gum]
260
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
[avtomobilska vrata se odprejo]
261
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
[premikalci govorijo nerazločno]
262
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Drži to.
263
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
Počakaj. Ne tam. Ne tam.
V brlog, prosim.
264
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
[telefon zvoni]
265
00:13:36,816 --> 00:13:37,691
zdravo
266
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
zdravo To je Jose Menendez.
267
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Kar ti pravijo moji sinovi,
ne gre jim zaupati.
268
00:13:43,030 --> 00:13:46,200
Lažnivci so.
Pravljičarji so. Oni so sociopati.
269
00:13:46,283 --> 00:13:48,744
In to moram vedeti. v redu
270
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
Prinašam jih k vam
ker sodišče pravi, da moram.
271
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
In upam, da jih lahko popraviš.
272
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
Nisem prepričan, da lahko kdorkoli v tem trenutku.
273
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Ampak, uh, veliko sreče. Se vidiva jutri. adijo
274
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
[ton centrale]
275
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
[smeh]
276
00:14:07,888 --> 00:14:12,935
Mislim, da so bili ti vlomi
v mnogih pogledih klic na pomoč.
277
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
- Pravkar sva dala skozi veliko.
- Ja.
278
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
In, uh...
279
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
Mislim, doma ni vedno najlažje. torej...
280
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
[Oziel] Kaj pa doma ni enostavno?
281
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
ja Kaj pa doma ni enostavno? Kaj?
282
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Oblačila. kaj je
283
00:14:32,121 --> 00:14:37,793
Ali je težko kupiti na tisoče dolarjev
v... v... v oblačilih in obutvi?
284
00:14:37,877 --> 00:14:40,517
- [Oziel] Ne, gospod Menendez...
- Utihni za vraga. Utihni za vraga.
285
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Jaz ti plačam. Saj veste, doktor.
286
00:14:42,548 --> 00:14:47,970
Je težko, da sva s tvojo mamo
so ti dali vsako prekleto priložnost?
287
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
Ali pa je ... ali vam je še težje
imeti vse kar si želiš,
288
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
vse kar potrebuješ?
289
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
Tega ne razumem.
290
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Prekleto!
291
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
v redu
292
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
zdravnik?
293
00:15:02,651 --> 00:15:06,405
[izdihne] O Bog. Vi fantje ste... šala.
294
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
Šala so. Prekleta šala so.
295
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
pridi no Vstani.
296
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
Ti, vstani. Greva h gospodu Chowu.
297
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Mm-hmm.
298
00:15:17,875 --> 00:15:19,355
- [Kitty odkašlja grlo]
- [Jose] V redu.
299
00:15:19,752 --> 00:15:23,839
Zabavajte se z njimi, doktor.
Ti otroci so naš ponos in veselje.
300
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
[vrata se zaprejo]
301
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
[Marzi] Želite še enkrat pregledati?
302
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
Ja, ja. Zakaj ne? ja
303
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
Člani Menuda so otroci.
304
00:15:35,601 --> 00:15:39,146
Kaj se zgodi, ko odrastejo,
ali še huje, zahtevati več denarja?
305
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
Ko se glas člana Menuda spremeni,
306
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
zamenja ga mlajši izvajalec.
307
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
Ko član Menudo vpraša
za več denarja,
308
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
zamenja ga drug izvajalec.
309
00:15:51,367 --> 00:15:55,037
[Globoko vdihne] Oh, kurac.
Sem jim jaz to naredil?
310
00:15:56,205 --> 00:16:01,460
Moji... moji otroci so...
ali sem jih naredil tako, misliš?
311
00:16:02,252 --> 00:16:03,252
Na kakšen način?
312
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Samo popolne neuporabne, lene zajebe.
313
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Je... je to moja krivda?
314
00:16:09,051 --> 00:16:10,260
Kako si ti kriv?
315
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
pridi no Veš o čem govorim.
316
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
Ko sem prišel v to državo,
Stara sem bila 16 let.
317
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Stara šestnajst let.
318
00:16:17,267 --> 00:16:20,813
Mislim, moja družina me je dala na letalo.
Nič nisem imela.
319
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Jaz... Poznal sem eno osebo tukaj.
320
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
Mislim, in, in, in ...
321
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
oprosti.
322
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
[lažji kliki]
323
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Slišali ste to zgodbo
milijonkrat, kajne?
324
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Pravzaprav nisem.
325
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
[lažji kliki]
326
00:16:33,951 --> 00:16:37,371
Ko ljubiš svojo ženo, svoje otroke,
ko delate od spodaj.
327
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
Nisem znal govoriti angleško in sem vozil avtobus
mize, pomival sem tla, karkoli.
328
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
In srečaš žensko, ki jo ljubiš,
329
00:16:43,460 --> 00:16:48,048
in ona ti bo dala
dva lepa otroka, dva sinova.
330
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
In potem se ji počutiš tako hvaležen,
tej državi.
331
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
In ti jih želiš dati
vse kar si,
332
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
vse, kar imate, imate.
333
00:16:57,099 --> 00:17:03,439
Ampak potem, od njih, vse, kar dobim,
vse kar vidim je ta pravica.
334
00:17:04,523 --> 00:17:09,153
In boril si se in boril si se.
Ti... Prekleto si se boril za vse to.
335
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
Ampak samo hočejo
preprosto izročiti njim
336
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
na srebrnem krožniku s srebrnimi žlicami
dati v svoja prekleta pohlepna usta
337
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
brez boja, brez truda, brez žrtvovanja.
338
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Mislim, sramujem se jih.
339
00:17:18,662 --> 00:17:21,999
sram me je samega sebe,
kako sem jih vzgojil.
340
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
[zvon kozarca]
341
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
To morajo doseči.
342
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
oprosti. Oprostite!
343
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Toda dobili so popolnoma življenje
prekleto nazaj. To so dobili.
344
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
Nisi slab oče, Jose.
345
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
Če nimate nič proti, če rečem,
včasih si strog z njimi, seveda ...
346
00:17:39,099 --> 00:17:42,978
Ampak ... ampak kakšno drugo izbiro imam
na tej točki, v tem trenutku?
347
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
Povej mi Misliš, da mi je všeč biti tak?
348
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
Misliš, da rad kričim nanje?
349
00:17:48,567 --> 00:17:51,028
Misliš... Mislim, ne. Jaz ne. Jaz ne.
350
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
Ampak če ne kričim,
če jim ne grozim,
351
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
ti kurci ne poslušajo,
352
00:17:55,574 --> 00:17:59,912
in vdirajo v hiše ljudi
in prodajajo družinsko dediščino ljudi.
353
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
Mislim, kaj za vraga je to?!
354
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
Tega nisi naredil.
355
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
Ali nisem tega naredil?
356
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
ne vem Mislim, da sem.
357
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
Mislim, da sem. o ja
358
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Jebiga.
359
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Jebiga.
360
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
[igra mračna glasba]
361
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Kam naj grem od tu, Marzi?
362
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
Z vsem.
363
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Z vsem tem?
364
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
Enostavno ne deluje. Ne deluje.
365
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
[sesa zobe]
366
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
Ne deluje.
367
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
[tiho se smeji]
368
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
Kaj za vraga naj počnemo z njimi?
369
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
[Kitty] Kaj delaš?
370
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
[Jose] Tukaj samo pijem kavo.
371
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Ljubica, ura je 5:30 zjutraj.
372
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Ne ljubim te, Kitty.
373
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
Ne maram najinih sinov.
374
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Ne maram te družine.
375
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Mislim, da je ta družina prekleto neuspešna.
376
00:19:18,615 --> 00:19:20,951
Jaz sem neuspeh. Ampak, draga...
377
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Moj Bog, ti. Ti si neuspeh.
378
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
- Ti si pijanec, ti si pilula.
- Nehaj.
379
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
Nikoli nisem bil zaljubljen vate.
Kaj za vraga?
380
00:19:31,128 --> 00:19:34,506
Želel sem samo imeti družino.
To je vse. To so bile moje sanje.
381
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
Veš kaj?
382
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
Sanje so se izjalovile.
383
00:19:39,094 --> 00:19:40,012
Jebiga.
384
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
[knjiga zadiši]
385
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Zakaj to počneš?
386
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
Pridem na letalo
iti v New York.
387
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
Moram zaslužiti več denarja za to družino
ker to ta družina potrebuje.
388
00:19:51,231 --> 00:19:53,626
Več denarja, denarja, denarja.
veš kaj Ne morem več lagati.
389
00:19:53,650 --> 00:19:55,570
Ne morem lagati in ti povedati, da te ljubim
ko ne.
390
00:19:55,611 --> 00:19:58,731
Ne morem lagati in ti povedati, da ljubim
ta družina, ko jaz ne. Jaz... jaz... ne morem.
391
00:19:58,780 --> 00:20:02,492
- Gotovo si pijan, če to govoriš.
- Nisem pijan. Nisem pijana.
392
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
žal mi je Mislim vsako besedo tega, Kitty.
393
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Resno mislim.
394
00:20:10,584 --> 00:20:14,922
No, najlepša hvala, Jose.
Pozdravi tisto svojo punco.
395
00:20:15,005 --> 00:20:17,716
Praviš, da si naveličan laganja.
Zakaj lagati, kaj?
396
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
Stojiš tam z zravnanim obrazom
mi praviš, da me nikoli nisi ljubil?
397
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
sram te bodi To je laž!
398
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
[tišje]
399
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
Ljubil si me v trenutku
opazil si me, Jose Menendez.
400
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
ljubil si me
z vsako vlakno svojega bitja.
401
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
Oboževal si me.
402
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Vse o meni, ki si ga ljubil.
403
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Samo ne stoj tam in govori, da nisi
ker si.
404
00:20:41,949 --> 00:20:46,036
[globoko izdihne] In ne izgledam dobro.
Jaz sem razbitina.
405
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Ne obvladam naših fantov.
406
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
Lyle me prestraši do konca.
407
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
In poskušal sem se ubiti, veš?
408
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
Ni šlo, kajne? Ni mi uspelo.
409
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
To mi ni uspelo.
410
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
Vzel sem vse te tablete,
potem sem se šele zbudil.
411
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
Mimogrede, počutim se odlično.
412
00:21:08,225 --> 00:21:10,310
Kot da sem fantastično spal!
413
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
In zdaj, vsak dan,
414
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Samo poskušam preživeti
ne da bi razmišljal o tem, da bi se ubil.
415
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
Ne spomnim se kdaj nazadnje.
Pred nekaj leti. Mogoče na božič.
416
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
Sploh ne vem.
417
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
Ker vsak dan, odkar si me vlekel
na prekleti Beverly Hills,
418
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
stran od vseh prijateljev
sem kdaj imel na svetu,
419
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
in dal si mi kreditno kartico
da bo vse bolje...
420
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
Vsak dan sem si želel biti mrtev.
421
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Kitty...
422
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
pridi no Pojdi nazaj spat.
423
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
[koraki se umikajo]
424
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
[Jose] Hmm.
425
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
Hertz. [smeh]
426
00:22:22,799 --> 00:22:23,799
[izdihne]
427
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
[zvenkanje očal]
428
00:23:07,552 --> 00:23:10,555
Vsekakor. ja
Sklenil sem prekleti posel.
429
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
vem Ti... ni za kaj.
430
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
seveda. adijo
431
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
[kliki telefona]
432
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
Ste uporabili milo?
433
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
Kako to misliš, sem uporabil milo?
434
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
[globoko vdihne] Povedal si mi
pod tuš.
435
00:23:31,910 --> 00:23:34,037
in? Ste uporabili milo?
436
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
ja
437
00:23:35,622 --> 00:23:36,622
v redu
438
00:23:38,417 --> 00:23:39,626
[zvenketanje steklenic po mizi]
439
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
Torej ste poslovnež. Ja?
Zdi se, kot da ste pravkar sklenili velik posel.
440
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
nehaj nehaj Nehaj govoriti.
441
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
[Jose vzdihne]
442
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Drugačen sem od večine vaših strank.
443
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
Ne delam toliko.
444
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
[smeh] Presenečeni bi bili.
445
00:24:01,356 --> 00:24:02,441
[posmehuje se]
446
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Kaj veš o starem Rimu?
447
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
Grki. Špartanci.
448
00:24:07,988 --> 00:24:13,743
Ustvarili so tega človeka
in different ways than we do now.
449
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
- Z jebanjem drug drugega?
- O moj bog.
450
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Kako poceni je to?
451
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
Someone like you don't get it.
452
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
I mean, you're labeling something.
That's not what the Romans did.
453
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
v redu Kaj so storili?
454
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
They bonded with each other.
455
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Naučil se je, kaj je bolečina.
456
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
Kaj je bilo potrebno postaviti
s pravo prekleto bolečino.
457
00:24:34,139 --> 00:24:36,576
They spent their whole time together,
naredili vse skupaj.
458
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
Imela sta se rada.
459
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
Niso zdržali
to lose a fellow soldier in battle
460
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
zaradi izgube sovojaka
je bilo, kot bi se izgubili.
461
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
In iz tega so zgradili
ta neverjetna prekleta bojna sila
462
00:24:47,652 --> 00:24:51,698
da svet
še kdaj videl. veš
463
00:24:51,781 --> 00:24:54,993
In vse to se je zgodilo ... zelo naravno,
464
00:24:55,076 --> 00:24:59,247
z vojaki, ki se učijo drug drugega
kako biti pravi moški.
465
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
[dramično predvajanje glasbe]
466
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
v redu Če želite temu tako reči?
467
00:25:03,710 --> 00:25:07,547
Ne, ne, ne, ne. usedi se usedi se
pridi no Nič od tega pederskega sranja.
468
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Ne maram teh besed.
Ne maram teh besed.
469
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
Ali te besede ... vzbudijo željo ...
470
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
da me udariš?
471
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
ja To počnejo.
472
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
Dobro.
473
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
Obdrži tuniko.
474
00:25:38,620 --> 00:25:40,830
Želim, da se postaviš na vse štiri
475
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
in prilezi sem
476
00:25:46,294 --> 00:25:47,294
in ...
477
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
[godrnja]
478
00:25:51,007 --> 00:25:54,177
... sleci mojo tuniko s svojimi usti.
479
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
[godrnja] Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
480
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
v redu Prekleto gremo. pojdi
481
00:26:02,686 --> 00:26:03,979
[Jose globoko izdihne]
482
00:26:05,313 --> 00:26:06,313
pridi no
483
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
[Jose godrnja]
484
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
[Jose globoko izdihne]
485
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[Jose] Vau! Oh, kurac.
486
00:26:14,906 --> 00:26:18,159
[kričanje] Daj naprej! Pripelji ga!
487
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
Vien! Vien!
488
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
[Erik] "Dober večer, mati.
Dober večer, oče."
489
00:26:22,998 --> 00:26:25,333
[Craig] "Njegov glas je
poskusa sočutja,
490
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
vendar ga sovraštvo popolnoma preplavi."
491
00:26:27,752 --> 00:26:30,547
Vsa luč je ugasnila
in kamera drsi po stopnicah
492
00:26:30,630 --> 00:26:31,756
ko se slišijo kriki..."
493
00:26:31,840 --> 00:26:34,121
Čakaj, čakaj, čakaj. "Scrams?"
To naj bi bili "kriki".
494
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
o ja
495
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
Mama, napisala si "scrams" in ne "screams."
496
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
Kaj za vraga? Zdaj moramo pretipkati
cela ta prekleta stran!
497
00:26:44,978 --> 00:26:47,897
pomiri se kaj misliš,
ga moramo pretipkati?
498
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
Jaz sem tisti, ki delam
prepisovanje in tipkanje.
499
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Glej, napisal si "scrams."
Samo... Pravkar sem vtipkal, kar si napisal.
500
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
Prekleto, brat. Mama ti je pravkar zažgala rit.
501
00:26:55,905 --> 00:26:59,784
Mama, to moraš dokazovati
preden preberemo,
502
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
ker ga moramo zdaj znova vnesti!
503
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
That's true, Mom. Nenehno si
zajebavanje stvari. Jezus Kristus.
504
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
Fantje, ne morete tako govoriti z mano!
505
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
Vedno si se nagnal proti meni, ko
tvoj oče je službeno odsoten iz mesta.
506
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
Ne zdržim več.
507
00:27:11,296 --> 00:27:14,841
Vidva sta vlomilca.
Oba sta psihopata.
508
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
I should poison us all,
rešiti se svoje bede.
509
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
[Lyle] Mama, umiri se.
510
00:27:18,261 --> 00:27:20,013
Utihni!
511
00:27:20,096 --> 00:27:23,224
Ti si kreten in uničevalec življenj.
512
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
In lahko tipkaš
od zdaj naprej vaš lasten scenarij!
513
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
In Craig, ne moreš ostati na večerji.
Žal nisem restavracija.
514
00:27:29,731 --> 00:27:32,025
[igra mračna glasba]
515
00:27:41,117 --> 00:27:43,677
- [Lyle] Kaj za vraga je v tem?
- Kaj misliš s tem? To je Ragú.
516
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
Ne, tako je ...
517
00:27:45,330 --> 00:27:47,999
- Erik, ne jej tega.
- Je kot cimet.
518
00:27:48,083 --> 00:27:51,711
- Mami, si kaj posrala v to ali...
- O čem govoriš?
519
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
Ste nas zastrupili?
520
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
Pravkar sem vsem pripravila večerjo...
521
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
Jebi to! Rekel si, da si
zastrupil nas boš in ti si to prekleto storil.
522
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
- Šalil sem se. Samo...
- Erik, daj no. Prekleto nor si.
523
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Gremo v Hamburger Hamlet ... [posmehuje se]
524
00:28:05,975 --> 00:28:09,229
Mogoče bi te moral zastrupiti! huh
525
00:28:10,689 --> 00:28:13,900
Končno me gledaš
z nekaj strahu in spoštovanja!
526
00:28:13,983 --> 00:28:15,860
Mogoče bi te moral zastrupiti.
527
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
[posmehuje se]
528
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
[srhljiva glasba se predvaja]
529
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
[žensko vokaliziranje]
530
00:28:32,627 --> 00:28:34,045
[Kitty sopiha]
531
00:28:36,756 --> 00:28:38,216
- [žensko vokaliziranje]
- [Kitty zadiha]
532
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
[godrnja]
533
00:28:43,638 --> 00:28:45,640
- [žensko vokaliziranje]
- [Kitty sopiha]
534
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
Mmm.
535
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
[žensko vokaliziranje]
536
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
[žensko vokaliziranje]
537
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Torej, Hamlet? Ja.
538
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
[globoko vzdihne]
539
00:29:17,338 --> 00:29:18,338
[vzdihne]
540
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
[Kitty globoko izdihne]
541
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
[vrata se odprejo]
542
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
zdravo zdravo
543
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
[žvenketanje tipk]
544
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
[Jose] Hej.
545
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
[vrata se zaprejo]
546
00:29:37,317 --> 00:29:38,317
[izdih] Živjo.
547
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Z njo je konec. Konec je. Končano je.
548
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Vrnem se k ženi.
549
00:29:43,990 --> 00:29:47,285
Vaša žena, zalezovalec?
Psiholog, ki ga ne moreš več jebati?
550
00:29:48,119 --> 00:29:49,579
No, veš kaj se je zgodilo?
551
00:29:52,415 --> 00:29:53,833
Podpisal sem se Menudo.
552
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Hvala.
553
00:29:58,296 --> 00:30:01,591
[globoko izdihne] In čestitam.
Sliši se kot zelo produktivno potovanje.
554
00:30:01,674 --> 00:30:02,674
Hvala.
555
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
kako si kaj
556
00:30:05,428 --> 00:30:07,388
Kaj se je zgodilo s fanti?
Erik me je poklical.
557
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
[zvenketje tipk]
558
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
Pozval me je na United Airlines
salon pred letom.
559
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
Bil je zelo razburjen.
560
00:30:14,896 --> 00:30:17,232
Kaj se je zgodilo med tabo in fantoma?
561
00:30:17,941 --> 00:30:21,486
Delam pozitivne spremembe
za to družino.
562
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
v redu In potrebujem, da storiš enako.
563
00:30:24,113 --> 00:30:28,326
Nehaj jemati toliko prekletih tablet.
Spremenili te bodo v epileptika.
564
00:30:28,409 --> 00:30:30,537
To je moja jeza. Prevzame me.
565
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
v redu
566
00:30:31,704 --> 00:30:32,997
[globoko vdihne]
567
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
[izdihne]
568
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
v redu Pomagal ti bom.
569
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
- Boš?
- Da.
570
00:30:44,843 --> 00:30:45,885
v redu kako
571
00:30:45,969 --> 00:30:51,975
Uh... Kaj si rekel lani?
o... svetovalcu para?
572
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Si še želiš?
573
00:30:55,228 --> 00:30:58,064
Naredimo to. gremo
Najdeš dobrega in gremo.
574
00:30:59,691 --> 00:31:01,401
[Jose] Popravil bom to družino.
575
00:31:02,235 --> 00:31:03,069
[poljubi]
576
00:31:03,152 --> 00:31:06,364
[Jose] Zdaj pa bom jaz poskrbel
tistih dveh otrok zgoraj.
577
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
ja Zbudi se!
578
00:31:09,158 --> 00:31:11,369
- [živahna glasba]
- [Jose] Zbudi se za vraga!
579
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Zbudi se! Obleci se!
580
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
pridi no Zbudi se.
581
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
[zvoni na vratih]
582
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
[vrata škripajo]
583
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
[odčisti grlo] Živjo. Hm...
584
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Vem kdo si.
585
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
- Jaz ne ... jaz ne ...
- Sploh se ne znaš opravičiti?
586
00:31:40,064 --> 00:31:42,942
Kolikšen je znesek v dolarjih
predmetov, ki so vam bili ukradeni?
587
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
- To smo vam ukradli.
- Ki smo te ukradli.
588
00:31:49,115 --> 00:31:50,408
[zvoni na vratih]
589
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
zdravo uh...
590
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Jaz... Oropal sem tvojo hišo.
591
00:31:55,121 --> 00:31:57,832
Jaz... Oprosti.
Jaz... tega ne bi smel storiti.
592
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
Res mi je žal.
593
00:32:00,209 --> 00:32:02,253
Torej, edini način za to, Erik,
594
00:32:02,337 --> 00:32:05,173
prevzameš padec
za vse to. v redu
595
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
- Počakaj. Kaj?
- Povedal boš tistemu terapevtu.
596
00:32:07,717 --> 00:32:11,262
Pravite, da so bili ti zločini vaša ideja,
potem boš povedal policiji.
597
00:32:11,346 --> 00:32:13,973
Ti si mladoleten, Erik. imam 21 let.
To bi lahko zajebalo moje življenje.
598
00:32:14,057 --> 00:32:14,933
To ni pošteno!
599
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Opravili boste družbeno koristno delo.
600
00:32:17,477 --> 00:32:19,747
Pobiraš smeti na avtocesti
za nekaj tednov. mislim...
601
00:32:19,771 --> 00:32:22,331
Koga briga? Enostavno je.
Nehaj tarnati in stokati zaradi tega.
602
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
Lyle ni popolnoma uničen
njegovo življenje še. še.
603
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
Še ima možnost.
604
00:32:28,404 --> 00:32:32,450
Toda za to potrebujemo čisto evidenco in ...
in diplomo iz Princetona, mimogrede.
605
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
v redu In potem bo
biti posel in politika.
606
00:32:35,662 --> 00:32:37,902
In vseeno je bila to tvoja ideja, Erik.
Mislim, res je bilo.
607
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
Prekleto.
608
00:32:46,881 --> 00:32:47,924
[prestavljanje]
609
00:32:48,007 --> 00:32:51,302
Torej, očitno nisem bil
očeta, ki si ga potreboval.
610
00:32:52,178 --> 00:32:54,973
To je očitno. Ampak, uh...
611
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
to se spremeni. Takoj zdaj.
612
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
Rešil te bom iz tega,
ampak to je zadnjič.
613
00:33:00,478 --> 00:33:03,481
hej Oba, me slišiš?
614
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
Nič več izročkov.
615
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Sam si.
616
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
- [Marzi] Imaš minuto?
- Seveda.
617
00:33:16,911 --> 00:33:20,123
Samo sprašujem se, ali načrtuješ
ko pokličem Jacka nazaj. On je uh...
618
00:33:20,206 --> 00:33:23,918
To so Menudo številke v tem četrtletju.
Potrebuje te, da ga znova vodiš skozi to.
619
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
Vam je všeč Miami?
620
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Ja, seveda.
621
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
Vam je dovolj všeč, da se preselite tja?
622
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
[šepet] Zapri vrata.
623
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
usedi se
624
00:33:35,555 --> 00:33:39,475
Še en posel v vrednosti 20 milijonov dolarjev.
To je vse kar potrebujem. In potem ...
625
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
Bum. Grem na Florido.
626
00:33:41,978 --> 00:33:43,312
Kupim spojino.
627
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
[vdihne in izdihne]
628
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Kandidiram za senat.
Uničil sem prekletega Fidela Castra.
629
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Kot, jebiga. Fuera.
630
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
In dobro bi mi pomagala.
Bi šla z menoj?
631
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
[vzdihne]
632
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
[Jose] Ni mi treba povedati
prav zdaj. Samo pomisli na to.
633
00:33:57,368 --> 00:33:59,704
Kubanska glasba v zraku povsod.
634
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
[globoko vdihne]
635
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
[Jose se smeje]
636
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
[smeh]
637
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
Mislil sem, da bom
kot Joe Kennedy,
638
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
utira pot mojim otrokom
da bi šel v politiko.
639
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
Ampak, uh... [škljocne z zobmi] Ne.
640
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
Ne. Ne ti otroci, ne.
641
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
No, kakorkoli, tako da...
642
00:34:25,563 --> 00:34:28,816
Če želim ameriške sanje,
To moram narediti sam.
643
00:34:29,776 --> 00:34:31,027
zase.
644
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
Zato razmisli o tem in naj ostane med nami.
645
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Vzemi to stran od mene, prosim.
646
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
In pripelji mi Jacka. Takoj ga pokličem.
647
00:34:40,912 --> 00:34:44,165
- Ker, Marzi, hočeš vedeti skrivnost?
- Seveda.
648
00:34:45,500 --> 00:34:49,378
Prve stvari ne vem
o glasbeni industriji. Ampak ... [utihne]
649
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
[mirna glasba se predvaja]
650
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
[Jose] Tukaj.
651
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
- Kaj bomo gledali nocoj?
- Zakon L.A.
652
00:35:01,224 --> 00:35:02,058
v redu
653
00:35:02,141 --> 00:35:03,559
- [Jose godrnja]
- [Kitty se smeje]
654
00:35:04,352 --> 00:35:05,352
[Jose]. Mmm.
655
00:35:06,687 --> 00:35:07,687
Poglej nas.
656
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
Par maščob.
657
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
Opustitev kajenja. Glavni sladkor.
658
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
[Jose] Hmm.
659
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Nocoj delamo
nekaj zabavnega skupaj.
660
00:35:19,659 --> 00:35:24,080
In ne smejo me videti kaditi v javnosti
če bom kandidiral kot izvoljeni uradnik.
661
00:35:24,622 --> 00:35:25,622
ne morem
662
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
- To je umazana navada.
- Ja.
663
00:35:27,917 --> 00:35:30,419
Slišal sem, da celo Nancy Reagan kadi
zasebno.
664
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
Oh.
665
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
[mirna glasba se konča]
666
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
[predvaja se "Tema iz L.A. Law"]
667
00:35:37,927 --> 00:35:40,012
[zadiha] Hej, ali nimaš dovolj?
668
00:35:40,513 --> 00:35:43,015
- [Jose mrmra]
- [zvoni telefon]
669
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
Jose Menendez.
670
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Pozdravljeni, gospod Menendez. Jaz sem Charles Deere,
dekan študentov na Princetonu.
671
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
- Ja.
- Ali... Imaš minuto časa?
672
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
ja
673
00:35:53,734 --> 00:35:55,736
[dramično predvajanje glasbe]
674
00:35:59,240 --> 00:36:02,952
Marzi, rezerviraj mi let do Newarka.
Peljem limuzino na letališče.
675
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
[Deere] Imamo strog kodeks
ko gre za varanje.
676
00:36:13,504 --> 00:36:16,340
Jaz... preprosto nimam
tukaj je veliko prilagodljivosti.
677
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
Lyle, tukaj, bo moral biti suspendiran
iz Princetona, čaka na pregled odbora.
678
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
[Lyle] Oče, nisem prekleto goljufal.
679
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
v redu prisežem prisežem,
Prekleto nisem goljufal.
680
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
[Jose] Ne govori z menoj, Lyle. prosim
681
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
[Jose] Ali veš, kaj je to?
682
00:36:43,826 --> 00:36:47,788
To je grobišče, ki sem ga kupil
za našo družino tukaj blizu Princetona.
683
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
Grover Cleveland, Aaron Burr.
684
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
- Veste, kdo so bili?
- Ja, bili so predsedniki.
685
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
[globoko izdihne]
686
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
v redu uh...
687
00:36:58,257 --> 00:37:03,429
Misliš, da si zaslužiš biti pokopan tukaj?
v tovrstni družbi
688
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
kamor so pripeljali ameriški moški
občutke ponosa na svoje družine?
689
00:37:09,894 --> 00:37:13,105
Ali čutite, da ste vredni
z imenom Menendez?
690
00:37:13,189 --> 00:37:15,524
Ne vem, kaj hočeš povedati.
691
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
Ne, oče, ne.
692
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
Kako to?
693
00:37:21,197 --> 00:37:22,990
[smeh] "Kako to?"
694
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
Kaj... Kaj si ti, Lyle?
695
00:37:26,702 --> 00:37:30,289
Si slabo seme ali slabo jajce
ali kaj? kaj si
696
00:37:31,916 --> 00:37:34,877
Hotel sem samo stvari zate.
To je bil problem.
697
00:37:35,836 --> 00:37:38,673
Ker si vedno bil
bo očitno naredil nasprotno.
698
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
Torej ne bi smel želeti sranja zate,
potem bi mi morali dokazati, da se motim.
699
00:37:43,052 --> 00:37:45,638
- Me res to sprašuješ?
- Da.
700
00:37:45,721 --> 00:37:47,765
Zakaj sem tak, kot sem?
oba z Erikom?
701
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
Vas to resnično zanima?
702
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
Mmm.
703
00:37:51,269 --> 00:37:52,853
[ptičje žvrgolenje]
704
00:37:53,562 --> 00:37:55,162
Kaj pa vse čase, ko si nas udaril
705
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
ali nas označil za ničvredne
pred drugimi ljudmi?
706
00:37:57,483 --> 00:37:58,483
ja Kaj pa to?
707
00:37:58,526 --> 00:37:59,944
Hočeš, da to povem?
708
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
To je zloraba.
709
00:38:03,698 --> 00:38:06,409
Oče, to je zloraba.
710
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
ah v redu In kaj je s tem?
711
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
- Kaj pa to?
- Ja, kaj pa to?
712
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
udaril sem te. Karkoli drugega za vraga.
Kaj pa to? Zato si zguba?
713
00:38:18,337 --> 00:38:19,337
[smeh]
714
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Se spomnite prvega psa, ki smo ga imeli?
715
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Khan? Bil je prekleto grozen pes.
716
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Sovražil sem tega psa. Kakorkoli ...
717
00:38:28,014 --> 00:38:30,266
Šla sem v trgovino za male živali
kupiti eno od teh ovratnic
718
00:38:30,349 --> 00:38:32,685
ki imajo na sebi konice ali zatiče.
719
00:38:32,768 --> 00:38:35,896
Vendar niso štrleli.
Vtikali so se.
720
00:38:35,980 --> 00:38:41,277
Torej, ko se zategne, uh, takoj
ščipa psa za vrat, kajne?
721
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
In vlečeš za povodec
in pes to čuti, kajne?
722
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
Že najmanjši poteg pes začuti
723
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
in ve, kaj hočeš, to je, da se ustavi.
724
00:38:51,078 --> 00:38:54,665
In ko sprehajaš psa, pa psa
želi teči ali vleči ali karkoli drugega
725
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
vlečeš za povodec in boli.
726
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
A boli le, če ne uboga.
727
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Če se pes obnaša
in počne, kar hoče lastnik,
728
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
ovratnica ne boli.
729
00:39:04,091 --> 00:39:07,720
Tako se čez nekaj časa vrne
na navadno ovratnico in to je to.
730
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
Zdaj, moj sin,
731
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
veliko ljudi tam zunaj misli
da so te ovratnice krute.
732
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
Mislim, da so druge ovratnice
ki so krute
733
00:39:19,607 --> 00:39:23,402
ker ustvarjajo pse
ki se slabo obnašajo, vlečejo,
734
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
in so popolnoma izgubljeni
735
00:39:26,697 --> 00:39:29,533
v tem, kdo so
in kaj naj bi naredili.
736
00:39:30,159 --> 00:39:33,829
Torej, veš kaj si mislim
ko se pritožuješ, da sem te udaril?
737
00:39:37,166 --> 00:39:40,503
Mislim, da nisem
dovolj močno te je udaril, Lyle.
738
00:39:41,879 --> 00:39:43,381
Kako me je oče udaril.
739
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
Tako močno me je udaril
moja glava bi utripala dneve in dneve.
740
00:39:51,430 --> 00:39:54,767
Mislim, bilo je prekleto boleče.
741
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Ampak točno sem vedel
kar se je od mene pričakovalo.
742
00:39:59,688 --> 00:40:00,688
v redu
743
00:40:02,066 --> 00:40:06,278
Kot oče, ki te ima rad, Lyle,
744
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
Res mi je žal
Nisem te udaril dovolj močno.
745
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
To je moja krivda.
746
00:40:13,994 --> 00:40:14,994
In žal mi je.
747
00:40:15,579 --> 00:40:16,747
[poljubi]
748
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
Erik, pridi sem.
749
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Pridi, pridi. usedi se
750
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
Sedi.
751
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
V redu, torej ... Tukaj.
752
00:40:49,321 --> 00:40:51,041
- [Erik] Kaj je to?
- Vaše atletsko stopalo.
753
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Poklical sem več zdravnikov
in jim povedal za svojo težavo.
754
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Rekli so brez recepta
ni bil dovolj močan,
755
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
zato sem ti dal ta recept.
756
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
To je zelo močan recept,
ampak... ne vem. Obleci ga.
757
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
[zvenketje cevi na mizi]
758
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
Nadeti kako?
759
00:41:06,630 --> 00:41:08,674
Podrgnete ga med prsti na nogah.
760
00:41:08,757 --> 00:41:11,177
In ga globoko vtreš
tako ubije glivice.
761
00:41:11,802 --> 00:41:15,764
- Ali obstaja sprej? Ali ga lahko poškropim?
- Fant, to je zdravilna krema.
762
00:41:16,307 --> 00:41:17,307
Moj Bog.
763
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
[smeh]
764
00:41:19,643 --> 00:41:20,728
[roke udarjajo po stegnih]
765
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
Sezuj čevlje in nogavice.
766
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
[Jose se smeje]
767
00:41:25,316 --> 00:41:28,444
[Jose] To so osnovne stvari, Erik.
Kako tega ne veš?
768
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
V redu, ti bom pokazal.
769
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Tukaj.
770
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
[odčisti grlo]
771
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
No, spomnim se, ko si bil dojenček.
772
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
Edina stvar ...
773
00:41:43,000 --> 00:41:47,296
Edina stvar, zaradi katere bi spal
pravzaprav si je drgnil noge.
774
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
Bili so tako majhni. Majhen, majhen.
In zdaj poglej to.
775
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
Malo peče.
776
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
To naj bi pičilo.
To pomeni, da deluje, kajne?
777
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
V redu, torej ...
778
00:42:00,267 --> 00:42:04,063
Sporočamo vam, kaj bomo storili
ker ne zaupam tvoji presoji.
779
00:42:05,564 --> 00:42:08,067
Ali ste mislili
bi igral tenis na faksu?
780
00:42:08,150 --> 00:42:10,903
Ker nisi dovolj dober.
Lyle je bil dovolj dober.
781
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
Nisi dovolj dober. In tako ...
782
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Uh-huh.
783
00:42:15,282 --> 00:42:18,285
Dobil te bom
v poslovno šolo na UCLA.
784
00:42:18,369 --> 00:42:19,787
Ampak ne živiš v študentskih domovih.
785
00:42:19,870 --> 00:42:22,110
Živiš tukaj doma,
kjer te lahko spremljam.
786
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj. jaz...
787
00:42:24,041 --> 00:42:27,378
Kaj? Drži se. Drži se.
788
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Ker če ti pustim govoriti,
789
00:42:29,964 --> 00:42:34,635
potem mi boš povedal
o tem, kako želiš biti ...
790
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
Kaj? Moški model?
791
00:42:38,973 --> 00:42:42,393
Kaj za vraga je to, Erik?
Mislim, kaj za vraga je ...
792
00:42:42,476 --> 00:42:43,936
Kaj za vraga je to?
793
00:42:44,770 --> 00:42:46,873
- Kaj za vraga je to?
- To so moje manekenske fotografije.
794
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
Manekenske fotografije?! Erik.
795
00:42:50,943 --> 00:42:52,152
Ali si... O Bog.
796
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
[globoko vdihne] Resnično vprašanje.
797
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
Ste homoseksualec?
798
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
o moj...
799
00:43:01,412 --> 00:43:05,040
Resnično sprašujem, ker ne
se vidimo z enim samim kosom mučke.
800
00:43:05,124 --> 00:43:08,752
Kaj si... To je neverjetno.
Ni mi treba poslušati tega.
801
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
usedi se
802
00:43:11,338 --> 00:43:12,338
Poglej me.
803
00:43:13,465 --> 00:43:14,465
Poglej me.
804
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Obrišite videz z obraza.
805
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
Dajem ti prihodnost z menoj.
806
00:43:21,307 --> 00:43:22,558
[neprijetno predvajanje glasbe]
807
00:43:22,641 --> 00:43:25,728
Ko sem senator,
delal boš z mano v politiki.
808
00:43:25,811 --> 00:43:29,356
In za to prihodnost,
potrebuješ dekle. Janice Shemanski.
809
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
- Ne, oče, ne.
- Govoril sem že z njenimi starši.
810
00:43:32,276 --> 00:43:34,820
lepa je
Izgleda kot Miss Amerike. pridi no
811
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
In všeč si ji.
Peljal jo boš na maturantski ples.
812
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
Ne, tega ne bom naredil.
813
00:43:38,240 --> 00:43:39,760
Ja, z njo greš na maturantski ples
814
00:43:39,825 --> 00:43:41,825
ker vse me zanima
je prekleta maturantska slika,
815
00:43:41,869 --> 00:43:46,040
in potem ti in tvoj prijatelj Craig
pojdi drug drugemu sesat kurce. v redu
816
00:43:48,208 --> 00:43:50,252
Ne, tega ne bom naredil.
817
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
Ukvarjam se z manekenstvom in igranjem.
818
00:43:52,671 --> 00:43:57,301
In študiral bom gledališče
ker sem naredil Shakespeara, oče,
819
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
in sem dober igralec.
820
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Ne živim tukaj.
Ostala bom v študentskih domovih.
821
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
To želim storiti.
822
00:44:01,930 --> 00:44:03,349
[Jose težko diha]
823
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
[Jose] Pridi sem. Pojdiva gor.
Pojdiva gor.
824
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
Pojdiva v tvojo sobo.
825
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Pojdi tja.
826
00:44:12,900 --> 00:44:13,776
- Očka...
- Jebiga.
827
00:44:13,859 --> 00:44:14,860
[Erik] Prosim, oprosti.
828
00:44:14,943 --> 00:44:17,446
[Jose] Spusti se.
Kaj so te preklete fotografije?
829
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
[nemirna glasba se nadaljuje]
830
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
[Jose] Ne bi smel govoriti sranja!
831
00:44:21,825 --> 00:44:25,037
Ne morem verjeti, da ves denar
Vlagam v tvoje študije,
832
00:44:25,120 --> 00:44:27,247
tvoja fakulteta, tvoji tečaji tenisa.
833
00:44:27,331 --> 00:44:30,125
Kaj za vraga?
Želite biti kaj? Model?!
834
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
Jebiga!
835
00:44:33,545 --> 00:44:36,298
[nerazločno ropotanje, tupot]
836
00:44:47,476 --> 00:44:48,519
[nemirna glasba se konča]
837
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
[Jose mrmra]
838
00:44:51,980 --> 00:44:53,023
V redu je. Končano.
839
00:44:56,443 --> 00:44:57,653
[v španščini] Tukaj so.
840
00:44:58,153 --> 00:45:01,448
Uno, dos, tres, cuatro,
841
00:45:01,532 --> 00:45:05,577
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
842
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Diez.
843
00:45:07,496 --> 00:45:08,496
oče.
844
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
[Jose] Diez.
845
00:45:17,297 --> 00:45:20,134
Erik... Erik ne uporablja kondomov.
846
00:45:21,468 --> 00:45:24,430
- Kako veš?
- Ker sem jih štel. deset.
847
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
Nobeno dekle ne bo zanosilo.
Vem, da nima dekleta.
848
00:45:30,394 --> 00:45:33,105
To pravim.
In ne uporablja nobenih kondomov.
849
00:45:35,524 --> 00:45:36,608
Ali misliš, da je...
850
00:45:38,026 --> 00:45:39,194
[Jose vzdihne]
851
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
Nima punce. v redu
In ne nosi nobenega prekletega kondoma.
852
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
Oh, in zakaj te skrbi?
853
00:45:46,910 --> 00:45:49,621
[Jose] Ker nočem Erika
imeti aids.
854
00:45:53,125 --> 00:45:54,668
Torej mislite, da je ...
855
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Prekleto ne vem, ampak...
856
00:45:57,504 --> 00:46:00,340
Vem, kaj mislim, da počne.
857
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
Ne more prinesti aidsa v to hišo.
858
00:46:06,847 --> 00:46:09,224
[šepeta] Ne more ga prinesti
v to hišo.
859
00:46:13,353 --> 00:46:14,605
Ni šans.
860
00:46:20,277 --> 00:46:21,277
[kliki stikala]
861
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
[Kitty] Erik, pridi sem.
862
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
Ja?
863
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
Moram preveriti tvoj penis.
864
00:46:28,160 --> 00:46:29,244
Kaj?
865
00:46:29,828 --> 00:46:30,828
Za žulje.
866
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
[Erik vzdihne]
867
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Naj pogledam, prosim.
In herpesne rane.
868
00:46:35,209 --> 00:46:37,795
Mami, zakaj? Kaj si... Kaj?
869
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
Zdaj si najstnik,
in dokazal si, da ti ne gre zaupati.
870
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Naj pogledam, prosim.
871
00:46:42,424 --> 00:46:46,303
Mami, zadnjič sem ti rekel,
Lahko pogledam, pa ga ni.
872
00:46:46,386 --> 00:46:47,386
moram.
873
00:46:51,308 --> 00:46:52,851
[neprijetno predvajanje glasbe]
874
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
- [Kitty] V redu.
- Vidiš?
875
00:47:12,621 --> 00:47:15,374
Gre samo za, veste, higieno.
876
00:47:19,837 --> 00:47:20,879
[nemirna glasba se konča]
877
00:47:23,173 --> 00:47:24,550
[šelestenje papirjev]
878
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
Na čem delaš?
879
00:47:28,804 --> 00:47:32,850
hej Hm... Nič.
Samo... raziskovalni odbor.
880
00:47:34,142 --> 00:47:36,812
Mislim, še zgodaj je,
vendar hočejo slogan,
881
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
in, um, ne morem se spomniti nobenega. ne morem ...
882
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
[globoko vdihne]
883
00:47:42,651 --> 00:47:45,153
Mislim ... [izdihne]
Mogoče bi kaj dobil, ampak...
884
00:47:48,198 --> 00:47:49,198
Kaj se je zgodilo?
885
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
Kaj?
886
00:47:57,124 --> 00:47:58,458
[nežno] Rad te imam, Jose.
887
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
ljubim te
888
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
v redu
889
00:48:08,969 --> 00:48:10,095
In kaj?
890
00:48:11,722 --> 00:48:13,432
Um... Tukaj je, um...
891
00:48:15,309 --> 00:48:16,476
[čokljam z ustnicami]
892
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
jaz samo...
893
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Kaj?
894
00:48:25,068 --> 00:48:27,487
Vedeti moram, kaj se dogaja
s tabo in fanti.
895
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
kaj misliš
896
00:48:33,243 --> 00:48:34,369
Ali imate...
897
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
nagnjenja?
898
00:48:39,041 --> 00:48:42,127
Samo neumno je razmišljati, ker
vseh afer, ki si jih imel.
899
00:48:42,210 --> 00:48:44,796
Samo... ne seksava več.
900
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Ne. Kar sprašuješ, ne. št.
901
00:48:49,176 --> 00:48:50,427
Zakaj bi to rekel?
902
00:48:50,510 --> 00:48:55,265
No, ti samo...
Zdi se, da ste zelo zaskrbljeni zaradi aidsa.
903
00:48:55,349 --> 00:48:59,519
Natančneje glede Erika.
904
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Postavite vprašanje. Vprašaj, Kitty.
Zastavi mi vprašanje.
905
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
- Kaj me sprašuješ?
- V redu.
906
00:49:08,487 --> 00:49:11,406
Ali se dogaja nekaj spolnega
med tabo in fanti?
907
00:49:11,490 --> 00:49:13,867
[neprijetno predvajanje glasbe]
908
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
nikomur ne bom povedal.
909
00:49:16,286 --> 00:49:18,538
Samo... moram vedeti.
910
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
Nočem več laži
med nama.
911
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
št.
912
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
št.
913
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
št.
914
00:49:30,467 --> 00:49:31,510
Ne, ni.
915
00:49:33,261 --> 00:49:34,513
O moj bog, si pijan?
916
00:49:35,097 --> 00:49:38,266
Moraš biti pijan, da vprašaš
tovrstno vprašanje. ali ste
917
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
Nocoj? Ne nisem.
918
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
Ne, jaz... jaz... tega nikoli nisem naredil.
919
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
št.
920
00:49:49,361 --> 00:49:50,445
Mislim, kaj ... kaj ...
921
00:49:55,701 --> 00:49:57,077
[izdihne]
922
00:49:57,995 --> 00:50:00,622
ne vem
Mogoče je čas, da ti povem zakaj.
923
00:50:04,584 --> 00:50:06,837
Kaj misliš s "časom"?
Strašiš me.
924
00:50:11,091 --> 00:50:13,844
Nekaj je
tega ti nisem povedal, ampak...
925
00:50:13,927 --> 00:50:17,389
Nisem ti povedal zaradi poti
bi reagiral, kar bi si mislil,
926
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
kako bi se slišalo.
927
00:50:21,852 --> 00:50:23,895
Vem, kaj pomeni biti zlorabljen.
928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
Bolečina in zmeda zaradi tega.
929
00:50:26,356 --> 00:50:27,941
Ker ko sem bil majhen, hm...
930
00:50:28,859 --> 00:50:31,153
ne spomnim se...
[odčisti grlo] ... koliko star,
931
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
ampak sem bila še v plenicah,
pa sem bila majhna.
932
00:50:34,614 --> 00:50:38,285
Moja mama bi me božala
in moj penis, dokler nisem dobil erekcije,
933
00:50:38,368 --> 00:50:41,163
potem pa se je začela smejati...
[smeh]
934
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
... ker se ji je zdelo smešno.
935
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Nisem vedel, kaj naj si mislim o tem
ker me je žgečkalo,
936
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
in rada sem nasmejala mamo.
937
00:50:50,547 --> 00:50:54,259
Toda kasneje, ko sem bil starejši,
Star sem bil šest, sedem let,
938
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
Marta, moja sestra, se je prepirala z njo
939
00:50:59,806 --> 00:51:05,437
in rekel: "Mama, ne počni več tega.
Ne bi smel. Ni prav."
940
00:51:05,520 --> 00:51:08,565
In moja mama je rekla,
941
00:51:09,608 --> 00:51:14,446
"Marta, nehaj biti neumna. To ni nič."
942
00:51:14,529 --> 00:51:15,614
In veš kaj?
943
00:51:15,697 --> 00:51:19,576
Ko sem to slišal,
Mislil sem si: "Prav ima. Nič."
944
00:51:19,659 --> 00:51:20,659
Mislim, to je ...
945
00:51:21,286 --> 00:51:24,122
Zdaj vem, da je bilo to narobe,
ampak takrat,
946
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
njej,
947
00:51:28,460 --> 00:51:29,544
morda ne. Mogoče ne.
948
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
Ker tem ljudem,
ljudje določene starosti...
949
00:51:35,133 --> 00:51:40,305
za njih je bilo to le nekaj neumnega,
nekaj smešnega.
950
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
Nekaj ... neumnega, morda.
951
00:51:43,975 --> 00:51:46,770
Bilo je nekaj
to bi se zgodilo v resničnem življenju,
952
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
to bi se zgodilo v pravi družini.
953
00:51:49,231 --> 00:51:51,900
To ni tako velik posel.
954
00:51:55,904 --> 00:51:56,780
Mm-mm.
955
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
Hmm.
956
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Oh...
957
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
prav. Vem, zakaj si zmeden.
958
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
Zaradi ... Ja, to razumem.
959
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
Ker se z njimi tuširam
včasih po tenisu.
960
00:52:11,503 --> 00:52:13,713
Borim se z njimi.
Zgrabim jih. Dotaknem se jih.
961
00:52:13,797 --> 00:52:15,966
pridi no To je povsem normalno.
962
00:52:16,049 --> 00:52:20,011
To je nekaj
kar je moj oče naredil tudi z mano.
963
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
In jaz... jaz...
964
00:52:26,143 --> 00:52:28,019
poskušal vse življenje
965
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
narediti moškega iz teh dveh fantov.
966
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
Vojaki. Vojaki. Vojaki. Vojaki.
967
00:52:37,028 --> 00:52:39,948
Mislim, ali sem včasih šel predaleč?
968
00:52:40,031 --> 00:52:41,032
Ja, vem.
969
00:52:42,659 --> 00:52:44,786
Veliko sem kričal. To vem, Kitty.
970
00:52:44,870 --> 00:52:47,080
Jaz... včasih jih udarim. Kaj za vraga?
971
00:52:47,164 --> 00:52:52,711
In, mislim, v življenju obžalujem.
Marsičesa v življenju me je sram.
972
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Ampak ne to.
973
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
Ljubezen moja, ljubim te.
Veste, zakaj mi ni žal?
974
00:52:57,924 --> 00:53:02,637
ker te ljubim,
in ker smo družina.
975
00:53:03,430 --> 00:53:05,098
[smeh] To je tisto, kar je pomembno.
976
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
Smo družina.
977
00:53:13,106 --> 00:53:17,485
Vau, to je pravzaprav dober slogan.
Jebiga! "Florida je družina."
978
00:53:19,654 --> 00:53:20,655
Izvolite.
979
00:53:22,115 --> 00:53:24,242
[odda poljub] Pojdiva gor
in se naspi.
980
00:53:24,326 --> 00:53:26,036
[Jose godrnja]
981
00:53:36,546 --> 00:53:37,589
Sovražim svoje otroke.
982
00:53:39,174 --> 00:53:41,009
In to je grozno, vendar je res.
983
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
[izdihne] Spremenili so nas v ljudi
nočemo biti.
984
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
Porinil naju je narazen.
985
00:53:48,892 --> 00:53:52,562
- Nočem govoriti namesto tebe, srček.
- Oh, kar naprej. pojdi
986
00:53:54,314 --> 00:53:57,108
Zato sem tako hvaležna
imeti človeka, kot je ta moški.
987
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
Tako močan je.
988
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
Jose, tako močan si,
in zelo te ljubim.
989
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
ljubim te
990
00:54:05,242 --> 00:54:08,286
V mojem domu je bilo veliko zlorab
odraščanje.
991
00:54:08,370 --> 00:54:09,537
[Jose globoko izdihne]
992
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
Moj oče je udaril mojo mamo.
993
00:54:11,998 --> 00:54:15,502
Vsak večer za kuhinjsko mizo,
smo morali gledati.
994
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
In potem nas je udaril in potem je odšel.
995
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
Mislim, da me je to pritegnilo.
996
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
Kaj misliš s tem?
997
00:54:30,267 --> 00:54:33,728
No, da se ženske poročajo z moškimi
kot njihovi očetje.
998
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
Mislim, da Jose sploh ni to.
999
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
ja
1000
00:54:37,023 --> 00:54:40,026
Samo tako se obnaša.
Njegova prisotnost je zelo moška.
1001
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
- Da.
- [zdravnik] Da.
1002
00:54:42,070 --> 00:54:44,155
Toda ali te je Jose udaril?
1003
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
Oh, ne, ne, ne. Jaz ne.
Enkrat ali dvakrat sem udaril fante.
1004
00:54:47,075 --> 00:54:51,329
In to iskreno podpiram,
mimogrede
1005
00:54:51,413 --> 00:54:52,664
[tiho se smeji]
1006
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Ali je bila kdaj spolna zloraba
v vašem domu odrašča?
1007
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
št.
1008
00:55:01,214 --> 00:55:02,841
- [zdravnik] Jose?
- Kaj?
1009
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
[dramično predvajanje glasbe]
1010
00:55:12,434 --> 00:55:14,227
Zakaj govorimo o tem?
1011
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
Je bil tam?
1012
00:55:16,479 --> 00:55:18,523
Oh, daj no. Kitty.
1013
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
[Jose godrnja]
1014
00:55:35,040 --> 00:55:37,042
[dramatična glasba se konča]
1015
00:55:37,709 --> 00:55:40,837
[klicanje telefona]
1016
00:55:42,297 --> 00:55:44,299
[zvonjenje linije]
1017
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
[Jose joka]
1018
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
[steklo udari na mizo]
1019
00:57:32,157 --> 00:57:34,159
[Jose sopiha]
1020
00:57:35,326 --> 00:57:36,619
[zvoni na vratih]
1021
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
[človek] Zadnja volja in oporoka
za enega gospoda Menendeza. Naredimo to.
1022
00:57:43,960 --> 00:57:46,838
[Jose] Super. smešen si.
Vstopite. Vedno smešno.
1023
00:57:46,921 --> 00:57:49,299
[moški] Kaj delaš?
Jo odpremo?
1024
00:57:49,382 --> 00:57:50,925
[Jose] Ne, ne, ne. Pojdimo sem.
1025
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
Samo pogovoriti se želim
nekaj hipotetičnih
1026
00:57:54,095 --> 00:57:56,222
ker sem delal
nekateri razmišljajo v zadnjem času
1027
00:57:56,306 --> 00:57:58,766
in nekaj jih je
spremembe, ki jih je treba izvesti
1028
00:57:58,850 --> 00:58:01,019
glede mojega življenja
in glede moje zapuščine.
1029
00:58:01,102 --> 00:58:02,187
- V redu?
- [moški] V redu.
1030
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
V redu, super. Pojdimo k temu.
1031
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
[odčisti grlo]
1032
00:58:10,403 --> 00:58:12,405
[dramatična glasba se nadaljuje]
1033
00:58:13,615 --> 00:58:16,534
Torej, da, odletel sem v Evropo, da bi videl Jamieja
in ljubim jo.
1034
00:58:16,618 --> 00:58:19,412
In ja, mislim, da mama in oče
bi moral plačati za to.
1035
00:58:19,496 --> 00:58:21,706
O Jezus, vi ste smešni otroci.
1036
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
[Kitty se posmehuje]
1037
00:58:24,292 --> 00:58:25,668
Moram reči, da je to to zame.
1038
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
ne pridem
na več teh sej.
1039
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
- Kitty.
- Ne. Ni šans.
1040
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
[vdihne] In obžalujem te.
1041
00:58:32,467 --> 00:58:34,302
Mama, tega ne smeš reči.
1042
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
Tvoj oče je prečkal ocean,
1043
00:58:36,846 --> 00:58:39,265
in pustil sem za sabo
življenje lepotne kraljice
1044
00:58:39,349 --> 00:58:41,601
ali pa bi lahko bil filmska zvezda
kot Kim Novak.
1045
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
In ti si tisto, kar imam?
1046
00:58:45,188 --> 00:58:50,485
[vdihne] Erik, rad bi šel nazaj
v vašo sramoto glede vašega vozila.
1047
00:58:50,568 --> 00:58:52,111
Lahko govoriš o tem?
1048
00:58:52,195 --> 00:58:55,907
No, mislim, to je Ford Escort,
tako da je prekleto neprijetno.
1049
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Oh, prosim utihni za božjo voljo.
1050
00:59:01,621 --> 00:59:02,705
Kaj?
1051
00:59:03,665 --> 00:59:04,999
[neprijetno predvajanje glasbe]
1052
00:59:05,583 --> 00:59:09,087
- Zakaj nas tako gledate?
- [Jose] Jaz... Ne morem se ti nasmehniti?
1053
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
pridi no
1054
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
Mislim, imeli smo odlično sejo
z dr. Ozielom tukaj.
1055
00:59:16,636 --> 00:59:17,845
hvala lepa
1056
00:59:18,429 --> 00:59:21,808
In sedim s svojo lepo ženo.
1057
00:59:21,891 --> 00:59:22,891
[sesa zobe]
1058
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
In kaj naj še rečem?
1059
00:59:26,729 --> 00:59:29,607
No, ja, vadim svoj nasmeh
1060
00:59:29,691 --> 00:59:32,902
ker bomo končali to sejo
v petih minutah
1061
00:59:33,695 --> 00:59:36,322
in se spustimo v Sears, mi štirje.
1062
00:59:36,406 --> 00:59:38,908
["Ne sanjaj, da je konec"
predvajanje Crowded House]
1063
00:59:42,453 --> 00:59:44,622
- [zaklop fotoaparata klikne]
- [fotograf] Lepo.
1064
00:59:44,706 --> 00:59:48,209
Kitty, te lahko pospremim noter?
Samo malo. Proti Lylu.
1065
00:59:49,460 --> 00:59:51,796
v redu Daj mi še en velik nasmeh.
1066
00:59:51,879 --> 00:59:55,633
Fant, poglej te biserno bele.
Kakšna družina.
1067
00:59:56,134 --> 00:59:57,260
in...
1068
00:59:57,343 --> 00:59:58,553
[zaklop fotoaparata klikne]
1069
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
[fotograf] To je tisto, mislim.
1070
01:00:08,438 --> 01:00:09,439
[zaklop fotoaparata klikne]
1071
01:00:10,189 --> 01:00:12,775
["Ne sanjaj, da je konec"
avtor Crowded House nadaljuje]
1072
01:00:23,161 --> 01:00:24,203
[Jose] Mmm.
1073
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
Izvolite.
1074
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
[Jose] Mmm.
1075
01:00:33,379 --> 01:00:36,382
["Ne sanjaj, da je konec"
avtor Crowded House predvajanje na radiu]
1076
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
♪ Zdaj spet hodim ♪
1077
01:00:42,639 --> 01:00:45,016
♪ Ob taktu bobna ♪
1078
01:00:45,099 --> 01:00:48,895
♪ In štejem korake
Do vrat svojega srca ♪
1079
01:00:51,606 --> 01:00:54,442
♪ Samo sence pred nami ♪
1080
01:00:54,525 --> 01:00:56,736
♪ Komaj spravljam streho ♪
1081
01:00:56,819 --> 01:01:00,907
♪ Spoznajte občutek
Osvoboditve in sprostitve ♪
1082
01:01:01,824 --> 01:01:07,789
♪ Hej zdaj, hej zdaj
Ne sanjaj, da je konec ♪
1083
01:01:08,414 --> 01:01:13,503
♪ Hej zdaj, hej zdaj
Ko pride svet ♪
1084
01:01:13,586 --> 01:01:16,422
♪ Pridejo, pridejo ♪
1085
01:01:17,131 --> 01:01:19,926
♪ Zgraditi zid med nama ♪
1086
01:01:20,009 --> 01:01:22,679
♪ Veš, da ne bodo zmagali ♪
1087
01:01:28,768 --> 01:01:30,770
♪ Ne dovolite jim zmagati ♪
1088
01:01:30,853 --> 01:01:32,855
♪ Hej zdaj, hej zdaj ♪
1089
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
♪ Hej zdaj, hej zdaj ♪
1090
01:01:38,986 --> 01:01:41,948
[streli]
1091
01:01:42,031 --> 01:01:45,159
♪ Hej zdaj, hej zdaj ♪
1092
01:01:46,327 --> 01:01:47,870
♪ Ne dovolite jim zmagati ♪
1093
01:01:47,954 --> 01:01:50,164
♪ Hej zdaj, hej zdaj ♪
1094
01:01:52,166 --> 01:01:53,751
♪ Ne dovolite jim zmagati ♪
1095
01:01:53,835 --> 01:01:55,837
♪ Hej zdaj, hej zdaj ♪
1096
01:01:59,257 --> 01:02:00,591
♪ Hej zdaj, hej zdaj ♪
1097
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
[igra zlovešča glasba]
1098
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
[zlovešča glasba se konča]