1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[čirički čivkajo]
2
00:00:20,478 --> 00:00:21,563
[cvili zavore]
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
[žensko vokaliziranje]
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,239
[pisk tipkovnice]
5
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
[žensko vokaliziranje]
6
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[predvajanje skrivnostne glasbe]
7
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
Psst.
8
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
[skrivnostna glasba se nadaljuje]
9
00:01:54,572 --> 00:01:57,659
- To je bilo prekleto enostavno.
- Vidiš? Povedal sem ti.
10
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
Dobro delo, E.
11
00:01:58,868 --> 00:02:02,664
Ja, no, kaj nam vedno povedo?
Samo nikoli te ne ujamejo.
12
00:02:07,710 --> 00:02:09,379
[glasba zbledi]
13
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
[Leslie] Vendar so te ujeli.
In popravi me, če se motim,
14
00:02:14,843 --> 00:02:18,513
tvoj oče je imel Erika
prevzeti krivdo za to, kajne?
15
00:02:18,596 --> 00:02:22,684
No, ja. Hm, mislim,
to ni bila moja odločitev.
16
00:02:22,767 --> 00:02:24,686
In tako ste spoznali Jeroma Oziela?
17
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
ja Del naše kazni je bil
da sva morala začeti obiskovati terapevta.
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
[brenčanje v daljavi]
19
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
[ropotanje vrat]
20
00:02:32,861 --> 00:02:36,322
Lyle, pogovarjal sem se z Erikom.
21
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
[izdihne]
22
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
Povedal mi je nekaj stvari
Rad bi dobil tvojo stran.
23
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
v redu
24
00:02:43,913 --> 00:02:46,875
Lyle, rekel mi je, da si ga spolno zlorabil,
25
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
in da tvoj oče
naredil isto stvar tebi.
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
[Lylov dih drhti]
27
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Ti si samo, um...
hočeš vse to pripeljati name?
28
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
Ne, ne. Lyle, res je.
29
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Leslie je Erikova svetovalka. Tvoja sem.
30
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
Ampak to je samo tipično
v poskusih, kot so ti.
31
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Oba morava slišati to zgodbo
od obeh.
32
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Ne, vem, kaj počneš!
33
00:03:11,608 --> 00:03:14,369
Slikaš sliko mojega očeta
kot zlo, in to enostavno ni res.
34
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
To ni bil on. Moj oče je bil
velik človek. Zelo sem ga imela rada.
35
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Ne vem, če vidva
lahko to razume. Mogoče ne moreš.
36
00:03:23,453 --> 00:03:25,773
Toda ljubila sem ga in on mene.
Toliko si je želel za nas.
37
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
Tega nihče ni mogel razumeti,
38
00:03:27,624 --> 00:03:31,753
je, da nas je držal
temu višjemu standardu, kajne?
39
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
In potem me vidva pripeljeta sem
govoriti o tem, kako prekleto grozen je bil,
40
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
in... tega preprosto ne bom naredil, v redu?
41
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Ljubil me je.
42
00:03:46,601 --> 00:03:50,396
[globoko dihanje, izdih]
43
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Ljubil me je.
44
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Rada imam svojega očeta.
45
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Lyle, ustrelil si ga v glavo.
46
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Vidiš, kako to nima smisla?
47
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
Vidim, da se ti to ne zdi smiselno.
48
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
Ne razumeš, kdo je bil moj oče
in kaj je hotel od mene.
49
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Kaj je hotel?
50
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Želel je, da sem številka ena.
51
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
[Leslie] Na kaj?
52
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
Pri vsem.
53
00:04:15,630 --> 00:04:16,923
[dramično predvajanje glasbe]
54
00:04:17,006 --> 00:04:19,550
- [godrnja]
- [Lyle] Moral sem biti najboljši v tenisu.
55
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
- [godrnja]
- Izvolite!
56
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
- Da! To je moj fant!
- Da!
57
00:04:24,555 --> 00:04:25,555
[Lyle se zmeži]
58
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
[Lyle] Moral sem dobiti najboljše ocene.
59
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Misliš, da se spuščaš
šola Ivy League
60
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
s tem sranjem?
61
00:04:32,605 --> 00:04:37,318
Ta esej je popolnoma otročji
in patetično.
62
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
To je prekleto neverjetno.
63
00:04:41,531 --> 00:04:42,531
Napišem naslednjega.
64
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
[Lyle] Moral sem hoditi z najboljšimi dekleti.
65
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
To je ona! sem ji rekel
lahko bi prišla na večerjo.
66
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
Ne, ne, ne. Slišal sem za to dekle,
in ona je kurba in kurba.
67
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Če je to dekle, ki ste ga izpostavili
včeraj, potem nikakor.
68
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
- Mami!
- [Kitty] Ne-uh!
69
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
To dekle ne bo jelo
mojega dobrega porcelana.
70
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
- [pozvoni zvonec]
- Verjetno ima AIDS.
71
00:05:02,468 --> 00:05:05,531
Mami, kaj za vraga govoriš?
O čem za vraga govoriš?
72
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
[Jose] Hej! enostavno.
73
00:05:06,681 --> 00:05:10,226
- Zunaj je! Pred prekletimi vrati je!
- [Jose] Usedi se. Ne, ne.
74
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Lyle!
75
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Odpreš ta vrata in prisežem pri Bogu,
Prekleto te ubijem. usedi se
76
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
usedi se
77
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
o bog Povedal bom prekletemu iskalcu zlata.
78
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
[Kitty] Hvala.
Znebi se je, prosim. zdaj.
79
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
v redu Hm...
80
00:05:28,286 --> 00:05:29,286
halo?
81
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
V redu, Lyle ni svoboden
na zmenek s teboj, ljubica.
82
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
Adijo! [poljubljanje]
83
00:05:35,668 --> 00:05:41,341
Moral sem priti v šolo Ivy League.
Bil je... obseden s to idejo.
84
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
"In z zaupanjem vam lahko rečem,
sprejemna komisija,
85
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
da nisem le namenjen v Princeton,
86
00:05:48,139 --> 00:05:51,642
Jaz, Joseph Lyle Menendez,
usojen sem za veličino."
87
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
Vau. Lyle, to je odlično.
88
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Res dobro, srček.
89
00:05:55,688 --> 00:05:57,166
- Res je dobro, Lyle.
- Hvala.
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Počakaj, počakaj, počakaj.
Ali govoriš z njim ali z mano?
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
Ker sem to napisal.
92
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Mislim, njegov esej je bil kot, uh...
93
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
[smeh]
94
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
... kot napisano s prekleto barvico.
95
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Tako prideš v Princeton.
96
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
To je esej.
97
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Oči, ali ni to ...
- Kaj? goljufanje?
98
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
Povedal ti bom skrivnost. v redu
99
00:06:16,334 --> 00:06:21,506
Vsak prekleto telo goljufa na tem svetu.
In veste, kaj pravim o tem?
100
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
Veste, kako vse to dobite? Vse to.
101
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
laž. Goljufija.
102
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
Ukradi.
103
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Ampak zmagati.
104
00:06:34,268 --> 00:06:35,268
v redu
105
00:06:36,312 --> 00:06:37,397
Nikoli te ne ujamejo.
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,148
[napeta glasba]
107
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
Toda prišel si... v Princeton.
108
00:06:42,193 --> 00:06:43,193
ja ja
109
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
[globoko vdihne] Trajalo je nekaj časa.
110
00:06:44,946 --> 00:06:48,491
In moral sem delati eno leto
najprej skupnostne fakultete. Ampak, ja.
111
00:06:58,459 --> 00:07:01,963
Glej, nekaj mora biti
lahko storimo, da to rešimo. Prepričan sem.
112
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
No, Lyle so ujeli pri plagiatorstvu
partnerjeva psihološka laboratorijska naloga. in...
113
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
oprosti. oprosti. ena sekunda
114
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
oprosti. Oprostite.
Psihološki laboratorij? Kaj je to?
115
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Še nikoli nisem slišal za to.
116
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
pridi no Ali so...
Ali imajo laboratorije iz psihologije?
117
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
res?
118
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
To počnejo.
119
00:07:21,065 --> 00:07:24,277
V resničnem svetu, ko greš
tam zunaj in obiščeš psihologa,
120
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
nikoli ne reče,
"Adijo, grem v laboratorij!" pridi no
121
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
[Jose se smeje]
122
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
To je malo ... To je sranje.
123
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
Kar mislim je...
124
00:07:35,496 --> 00:07:39,876
Moj sin ni goljufal
na nekaj pomembnega.
125
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
No, na žalost,
tega preprosto ne vidimo tako.
126
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
V redu, poglej. Goljufal je.
Pretepel ga bom zaradi tega.
127
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
- Ampak ne bo izključen.
- Gospod Menendez...
128
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
Ne, gospod. Ne bo izključen.
Prisežem pri bogu. poslušaj
129
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
Kot steber te skupnosti,
Dal sem toliko denarja.
130
00:07:55,516 --> 00:07:59,312
Toliko prekletega denarja iz leta v leto.
131
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Torej, vsaj ...
132
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
nekaj moramo rešiti.
133
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
Smrtno resen sem. Smrtno resen sem.
134
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Ne premaknem se s tega stola.
135
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
bom...
136
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
Poscal se bom v hlače.
137
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
v redu
138
00:08:21,959 --> 00:08:25,755
Najboljše, kar lahko naredim, je enoletni suspenz.
139
00:08:29,342 --> 00:08:30,942
[Jose] O tem ne smeš nikomur povedati.
140
00:08:30,968 --> 00:08:31,886
- Me slišiš?
- Da, gospod.
141
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
To poletje boš prišel v LA,
zaposli se pri meni.
142
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Postali boste izvršni pripravnik.
In vse je popolnoma v redu.
143
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- Razumeš?
- Ja. Res mi je žal. oče.
144
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Moja mama in oče sta se preselila v Kalifornijo
145
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
ker je moj oče dobil to veliko službo.
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
[dramično predvajanje glasbe]
147
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
Kaj za vraga?
148
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
In Lyle tukaj,
je na poletnih počitnicah iz Princetona.
149
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
Ne vem, če ste že slišali za to.
150
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
- [smeh]
- Hvala za smeh.
151
00:09:14,637 --> 00:09:18,558
Dobiva čiste petice.
Bum, bum, bum. Eden za drugim.
152
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
On je številka ena v teniški ekipi.
153
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
- Kaj pa to?
- Ja.
154
00:09:22,019 --> 00:09:27,650
In zdaj je naš najnovejši
vodstveni pripravnik, v redu?
155
00:09:27,733 --> 00:09:30,194
Torej prosim, dajmo veliko
Zabava V ŽIVO dobrodošli
156
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
Lylu Menendezu.
157
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
hej
158
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Hej, počakaj. Vam izpadajo lasje?
159
00:09:40,121 --> 00:09:41,121
v redu
160
00:09:41,455 --> 00:09:45,084
Torej, za nocoj,
imamo to posebno projekcijo.
161
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
[vrata se škripajoče odprejo]
162
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
[človek] Kakšen prekleti bedak.
163
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
Rekel sem si: "Poslušaj,
Razumem, kdo je tvoj oče, tako dobro."
164
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
Pokimal bom z glavo in rekel: "Ja, odlična ideja."
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
[man 2] Vem, kajne? Prekleti bogati otroci.
166
00:10:02,184 --> 00:10:04,478
- [moški se smeji]
- [splakovanje stranišča]
167
00:10:05,646 --> 00:10:07,927
[zaposlena] Mislim, da boš dobil
odlično se prilega temu modelu.
168
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
- Oh ja, to je ta.
- [Lyle] Ja!
169
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
ja!
170
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
Zelo dobro delo. Zelo dobro.
171
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
[vohanje]
172
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
ne vem ne vem
173
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
jaz ne...
Ne vem, če je ta prava.
174
00:10:23,539 --> 00:10:24,539
Oh ne?
175
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
pridi no
176
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
También bravo. Izgledaš odlično.
177
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Hočeš biti morilec, kajne?
178
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
- Ja.
- Kajne?
179
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
- Želite uspeti v poslu?
- Da, gospod.
180
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Ali želite iti v politiko?
181
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Potem moraš imeti
dobra glava las, kajne?
182
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
To je lepo.
Odlično delo. To je fantastično.
183
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
Ampak, hm, kaj če bi...
184
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
[Jose] Hmm?
185
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
... ne želite?
186
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
Nočeš kaj?
187
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
Nosi lasuljo.
188
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Kaj pa, če ne želim nositi lasulje?
189
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
O tem se lahko pogovorimo doma. v redu
190
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Zdaj nosiš lasuljo.
191
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
Tako bo tudi šlo. v redu
192
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
Kaj pa reči: "Hvala, oče,
za vse, kar delaš zame?"
193
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Očka, najlepša hvala
za to, kar delaš zame.
194
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
Točno tako. v redu
195
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
Lahko verjameš temu sranje?
196
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
[napeta glasba]
197
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Lyle, rad bi se vrnil za trenutek
preden ste bili suspendirani,
198
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
nazaj k ropom in srečanju z Ozielom.
199
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
[čirički čivkajo]
200
00:11:37,738 --> 00:11:38,738
[Erik] Lyle!
201
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
- Kaj počneta?
- Poglej to.
202
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
sranje
203
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
Kje ste to dobili?
204
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
Starši Johna Lista so zunaj mesta,
zato je priredil zabavo.
205
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
Shepherd je našel kombinacijo
v sef na prekletem papirčku.
206
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
Mislim, boljše je vprašati očeta
za denar, kajne?
207
00:12:00,511 --> 00:12:04,265
Lyle, tako prekleto enostavno je. Poznamo vse
otroci, ki so na počitnicah zunaj mesta.
208
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
- [uradnik] IBM PS/2 domači računalnik?
- Ja.
209
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
En stroj Soloflex.
Velik ognjevarni sef. Tiskalnik.
210
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
[uradnik 2] Vse to razumem.
211
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
Jezus, to je kup stvari.
Kaj manjka na seznamu?
212
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
[častnik] Oh, stvari, ki so jih zastavili.
Nakit, nekaj kosov porcelana.
213
00:12:20,531 --> 00:12:22,571
Mislim, da je to omaka
je govorila o.
214
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
Oh.
215
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
Potem pravijo
v gotovini je bilo osem tisočakov.
216
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
V redu, samo daj mi številko
in odrezal bom ček, prosim.
217
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
[uradnik] V redu.
218
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
[glasba zbledi]
219
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
- Res nam je žal, oče.
- [Tiho] Ne, ne, ne. Prosim, ne.
220
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
Nočem slišati besede
iz tvojih ust.
221
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Kaj bom naredil?
222
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Lyle, kaj praviš o tem?
223
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
Samo, ja.
224
00:12:57,735 --> 00:12:58,986
Veste, žal nam je.
225
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
[posmeh] Ne, ne, ne, ne.
226
00:13:03,908 --> 00:13:04,825
[Jose izdihne]
227
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Mislim, hvala, ker si nas rešil.
228
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Ne, ne razumeš.
229
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Prekleto ne razumeš.
230
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
[Jose težko vzdihne]
231
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
Oba sta brez volje.
232
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Vse je za to.
233
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
Laži, goljufi, kradi,
ampak naj te ne ujamejo!
234
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
To je stvar sodišča.
235
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Da, sodnik pravi, da morajo to storiti,
in to bodo storili.
236
00:13:30,476 --> 00:13:33,646
Moji otroci ne potrebujejo terapije,
za božjo voljo. V redu so.
237
00:13:33,729 --> 00:13:36,458
Vse kar me zanima je tvoj podpis
na tistem listu papirja. To je vse.
238
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Ker moji otroci ne gredo tja
govoriti o tej družini
239
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
ali karkoli, kar se dogaja v tej hiši.
240
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Niso, in če že,
Moram te povedati. prosim
241
00:13:45,407 --> 00:13:49,829
Ker niso tam za to.
Tam so, da govorijo o...
242
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
ropi in ... in ... in ... in ...
243
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
[globoko vzdihne]
244
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Ja, kako jim je žal,
in obžalovanje, ki ga čutijo.
245
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
Bla, bla, bla, in to je to.
246
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
[zvoni na vratih]
247
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Oprosti, ker si čakal.
Uh, kdo od vas je Erik?
248
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Jaz sem Erik, to pa je Lyle.
249
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
In zakaj mu nisi povedal?
250
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
- Dr. Oziel.
Zakaj mu nisem povedal kaj?
251
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
O zlorabi.
252
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
O spolni zlorabi.
253
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
No, ko smo ga prvič začeli videvati ...
takrat ...
254
00:14:34,832 --> 00:14:39,003
Nisem vedel, da je moj oče
je še vedno počel te stvari z Erikom,
255
00:14:39,086 --> 00:14:42,381
kot stvari, ki jih je počel z mano.
Prekleto tega mi še ni povedal.
256
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Ja, ampak ali razumeš, kaj govorim?
257
00:14:45,384 --> 00:14:48,679
Zakaj nisi nikomur povedal
258
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
o zlorabi s strani tvojega očeta?
259
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
Vse drugo nam poveš,
ampak tega nam ne poveš.
260
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
[odmeva] Jasno je, da si ljubil
tvoj oče, v redu.
261
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Jill in jaz, to razumeva.
262
00:14:59,690 --> 00:15:04,987
Ampak, Lyle, če te je oče zlorabljal
spolno, o tem moramo slišati.
263
00:15:05,070 --> 00:15:09,074
O tem moramo slišati v
toliko podrobnosti, kot jih lahko zagotovite.
264
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
[Lyle] V redu.
265
00:15:12,119 --> 00:15:13,119
v redu
266
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
V redu, ja, to razumem.
267
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
jaz, um...
268
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
[globoko dihanje, izdih]
269
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
Oprosti, hm...
270
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
Ne, vzemite si čas.
271
00:15:33,724 --> 00:15:34,808
[globoko vdihne]
272
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
Erik očitno ve, hm...
273
00:15:38,395 --> 00:15:41,899
in Donovan,
moj cimer na Princetonu, sem mu rekel.
274
00:15:41,982 --> 00:15:43,025
Povedal sem bratrancu.
275
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Živela je pri nas.
276
00:15:46,820 --> 00:15:47,863
In, uh...
277
00:15:49,990 --> 00:15:53,953
Hotel sem spati v kleti z njo
tako da moj oče ni mogel priti tja dol.
278
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
In spomnim se, da sem jo vprašal,
"Ali tvoj oče kdaj ...
279
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
se dotakneš svojega intimnega področja?"
280
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
In samo pogledala me je
281
00:16:07,091 --> 00:16:11,387
kot... sploh ni mogla razumeti
kar sem govoril.
282
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
Koliko ste bili stari, ko se je to začelo?
283
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
Šest, mislim.
284
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
In ko ga predvajam nazaj,
je nekako kot ...
285
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
ne vem
Mislim, da je nekako kot film.
286
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Vse je v počasnem posnetku.
287
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
[igra mračna glasba]
288
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
Začelo se je z masažami
po tenisu in podobno.
289
00:16:33,701 --> 00:16:34,618
[v odmevu] Daj no.
290
00:16:34,702 --> 00:16:36,745
Kar je smešno,
ker ko se otrok ukvarja s športom,
291
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
ni tako, da potrebuješ masažo.
292
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
In spomnim se njegovih rok.
293
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
Zdelo se je, hm...
294
00:16:48,882 --> 00:16:49,882
posebno?
295
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
Kot da sem jaz središče njegovega sveta.
296
00:17:00,894 --> 00:17:01,894
uh...
297
00:17:03,022 --> 00:17:07,484
In midva bi se, uh, ljubkovala.
298
00:17:08,235 --> 00:17:11,113
In ali je tvoja mama vedela
da se je to dogajalo?
299
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Nisem mislil, ne.
300
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
[vrata se nežno zaprejo]
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,349
Kakorkoli, ko ...
ko sem dopolnil sedem let,
302
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
začelo se je spreminjati in...
303
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
začel mi je predvajati filme.
304
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Pornografski filmi?
305
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
In moral bi, uh...
306
00:17:53,155 --> 00:17:55,866
[tiho vpije]
307
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Šli bi v kopalnico
in potem bi moral poklekniti na ploščico,
308
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
ki je imel ta res čuden vzorec na sebi.
309
00:18:04,333 --> 00:18:08,212
Počutim se, kot da sem ga veliko gledal,
in zdaj včasih, ko črčkam,
310
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Naredil bom po tem vzorcu.
311
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
Kakorkoli, hm...
312
00:18:21,433 --> 00:18:24,686
klečal bi,
in potem bi samo vodil moje gibe.
313
00:18:25,854 --> 00:18:30,150
Usmerjaj svoje gibe, da ga... božaš?
314
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
Ampak z mojimi usti.
315
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
Ko si bil star sedem ...
316
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
tvoj oče te je ustvaril
izvajati oralni seks z njim?
317
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
ja
318
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
In vem, da sem imel sedem let
319
00:18:47,334 --> 00:18:51,046
ker sem ravnokar dobil
družina plišastih živali Sesame Street,
320
00:18:51,130 --> 00:18:54,050
in sta se ves čas prepirala
o stvareh, ki sem jih počel z njimi.
321
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Oprostite, kdo so?
322
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Nagačene živali.
323
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
Oscar je imel veliko
res močnih mnenj o tem,
324
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
in Ernie si je vedno želel
da se potem igra z mano.
325
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Mislim, da bi se odvrnil od tega?
326
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
Uh, ker okoli takrat,
ali morda malo kasneje,
327
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
Začel mi je res ne marati.
328
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
Ker moj oče,
začel je vključevati predmete.
329
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
[globoko vdihne]
330
00:19:24,121 --> 00:19:28,375
Spravil bi me golo,
nato pa bi vstavil predmete.
331
00:19:33,338 --> 00:19:36,633
In vedel sem, da je to čudno,
in o tem sem povedal bratrancu.
332
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Mama ji ni verjela.
Preprosto ji je bilo vseeno.
333
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Ampak takrat
Začel sem to delati Eriku.
334
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
[odmeva otroški smeh]
335
00:19:50,230 --> 00:19:54,109
[Lyle] Ne vem, zakaj sem to naredil, ker
Ni mi bilo všeč, ko mi je oče to naredil.
336
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Tudi njemu ni bilo všeč.
Vedno me je prosil, naj neham.
337
00:19:59,740 --> 00:20:02,326
Ampak moral sem narediti normalno, kajne?
[vohanje]
338
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
Kaj mi je oče počel,
To sem moral narediti normalno.
339
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
Čeprav sem vedela, da hudiča ni.
340
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
[Lyle vdihne] Hm...
341
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Ko pa sem postal starejši,
ko sem dopolnil osem let, je...
342
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
zadeve s seksom so se poslabšale.
343
00:20:17,549 --> 00:20:19,635
In skupaj sva se začela tuširati.
344
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
In posilil bi me.
345
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Zelo je bolelo in ...
346
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Povedal sem mu... Povedal sem mu, da boli,
in da želim, da se to neha.
347
00:20:37,069 --> 00:20:38,487
In rekel je, spomnim se,
348
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
"Ljubim te,
Nočem te prizadeti in nehalo bo."
349
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
In se je.
350
00:20:48,038 --> 00:20:49,038
Ustavilo se je.
351
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Zdaj vem zakaj,
ker je to počel Eriku.
352
00:21:03,929 --> 00:21:05,389
In tako sem stopil do njega,
353
00:21:05,472 --> 00:21:09,351
in rekel sem mu, da vem
kaj se je dogajalo med njim in Erikom,
354
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
in da je bolje nehati.
355
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Pogledal me je in rekel...
356
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Erik si stvari izmisli.
357
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
To naj ostane med nama. v redu
358
00:21:23,824 --> 00:21:28,036
Lyle, zelo mi je žal, da si šel skozi to.
359
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
[Lyle globoko vdihne]
360
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
In šele veliko kasneje
da sem ugotovil, da...
361
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
še vedno je to delal Eriku.
362
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
[Erik] Lyle, nekaj ti moram povedati.
363
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
Kaj?
364
00:21:44,261 --> 00:21:47,431
[dih obeh drhti]
365
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
In ko mi je to povedal,
Počutil sem se kot ...
366
00:21:56,231 --> 00:21:57,231
Kaj?
367
00:21:58,150 --> 00:22:00,777
Kot da je vzel
moj prekleti brat stran od mene
368
00:22:01,486 --> 00:22:05,407
tako da sovražiš Erika in ljubiš mene,
in s prekletim sovraštvom do Erika.
369
00:22:05,490 --> 00:22:09,661
[Jose] Ne, ne, ne, ne! 45, 46, 47!
370
00:22:09,745 --> 00:22:12,789
Daj no, Erik!
Lahko naredite eno minuto. pridi no
371
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Sovražil je Erika,
in zaradi tega sem tudi Erika sovražila.
372
00:22:17,419 --> 00:22:22,299
In videl sem, kako je moj oče prekleto ravnal z njim,
in potem sem z njim ravnal enako.
373
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
[Lyle sopiha]
374
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
Kakšna oseba to počne
njihovemu bratu? Kakšen bolan kurac?
375
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
Ni mi bilo všeč, ko mi je oče to naredil,
in jaz sem mu to naredil.
376
00:22:41,109 --> 00:22:42,829
Vem kaj se dogaja
med tabo in Erikom.
377
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
Kaj? kaj si rekel
378
00:22:44,696 --> 00:22:47,496
- Ne igraj tega sranja z menoj!
- Počakaj. kaj praviš
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Prisežem pri bogu, to je končano.
To je narejeno.
380
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Razumeš? Nič več med vama.
381
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
In nikoli... nikoli se ga ne smeš dotakniti.
382
00:22:57,876 --> 00:22:58,876
Nikoli ne.
383
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
Povedal bom vsem.
384
00:23:12,891 --> 00:23:14,059
Torej samo nehaj.
385
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
Stop.
386
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
Torej je to tvoja odločitev, kajne?
387
00:23:23,235 --> 00:23:26,655
Ne, samo prekleto nehaj, kot si obljubil!
388
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Ja, potem pa ste se odločili.
389
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Ne, oče, samo pravim
da če ne nehaš...
390
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Ne, slišal sem, kaj si rekel.
391
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
Zdaj bodi kot preklet moški ...
392
00:23:43,839 --> 00:23:45,882
in naredi to. Prekleto naredi to.
393
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
narediti kaj?
394
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
ne vem
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Pravkar si me vprašal.
396
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
Mislim, ponosen sem nate, Lyle,
ker končno nekaj delaš.
397
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
odlično! To je moj fant! Dobro!
398
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
Erik se je odločil.
399
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
Odločili ste se.
400
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
Naredil bom svojega.
401
00:24:10,991 --> 00:24:12,993
[dramično predvajanje glasbe]
402
00:24:21,042 --> 00:24:22,042
[vrata se zaprejo]
403
00:24:26,214 --> 00:24:28,717
[Leslie] In kaj si ti predstavljaš
je s tem mislil?
404
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
[smeh]
405
00:24:30,844 --> 00:24:33,180
Ni mi bilo treba predstavljati
kaj je s tem mislil.
406
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
Vedela sem.
407
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
Prekleto nas je hotel ubiti.
408
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
[dramatična glasba se konča]
409
00:24:40,562 --> 00:24:43,398
- [cvrčanje čričkov]
- [nerazločno klepetanje]
410
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
[Dominick] Draga moja.
411
00:24:44,941 --> 00:24:46,401
Oh, hvala draga.
412
00:24:46,485 --> 00:24:50,947
Zdaj, dame, nikoli ne ponavljam tračev,
zato pozorno poslušaj.
413
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
[vsi v smehu]
414
00:24:52,782 --> 00:24:56,912
Resno, Nick, kako si lahko
na ogled hiše Menendez?
415
00:24:56,995 --> 00:25:02,417
Zdaj, zdaj, Carrie, novinarka Vanity Fair
nikoli ne razkrije svojih virov,
416
00:25:02,501 --> 00:25:06,171
ampak recimo, da se vedno splača vedeti
dober nepremičninski posrednik na Beverly Hillsu.
417
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
[vsi v smehu]
418
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
[Carrie] Torej, kako je bilo?
419
00:25:10,175 --> 00:25:15,931
No, kot prvo, hiša
ima kar kraljevski rodovnik.
420
00:25:16,014 --> 00:25:21,603
Med njegovimi prejšnjimi stanovalci je Prince,
gledališki režiser Hal Prince,
421
00:25:21,686 --> 00:25:25,857
savdski princ in celo ena princesa.
422
00:25:25,941 --> 00:25:26,858
Princesa Di?
423
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Elton John.
424
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
[vsi v smehu]
425
00:25:31,655 --> 00:25:34,533
Zdaj, ko si enkrat notri,
426
00:25:34,616 --> 00:25:39,955
ne moreš kaj, da ne bi opazil
grozljivo drugorazredno pohištvo.
427
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
Ampak enkrat greš mimo
neokusno pohištvo,
428
00:25:44,125 --> 00:25:48,880
takoj pritegne tvojo pozornost
v televizijsko sobo.
429
00:25:50,090 --> 00:25:55,136
Na prvi pogled ne bi imeli pojma
o tem, kaj se je tam zgodilo.
430
00:25:55,220 --> 00:25:56,763
[predvajanje skrivnostne glasbe]
431
00:25:57,722 --> 00:26:00,225
[Dominick] Ampak če pogledaš dovolj dolgo...
432
00:26:14,447 --> 00:26:16,449
[skrivnostna glasba se stopnjuje]
433
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Oh, uh ...
434
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
Kaj za vraga?
435
00:26:21,580 --> 00:26:22,747
[napeti pištola]
436
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
[strel]
437
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
[Jose in Kitty kričita]
438
00:26:25,333 --> 00:26:27,919
[streli]
439
00:26:28,545 --> 00:26:33,341
[Dominick] Na podlagi mojih pogovorov
z detektivi na primeru,
440
00:26:33,425 --> 00:26:37,304
in ko vidim postavitev sobe,
meni je očitno
441
00:26:37,387 --> 00:26:42,350
da sta brata vstopila od zadaj,
skozi vrata terase,
442
00:26:42,434 --> 00:26:46,104
da bi lahko
presenetijo svoje starše.
443
00:26:48,982 --> 00:26:50,066
[strel]
444
00:26:50,150 --> 00:26:55,363
[vzdihne] Jose in Kitty
bili popolnoma neoboroženi,
445
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
ni vedel, kaj prihaja.
446
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Totalne sedeče race.
447
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
Torej mislite, da je bilo premišljeno?
448
00:27:01,828 --> 00:27:05,498
Bilo je popolnoma premišljeno.
449
00:27:05,999 --> 00:27:11,463
Lyle in Erik sta razmišljala
o tem, da bi to počeli tedne, leta.
450
00:27:12,047 --> 00:27:15,258
Več mojih virov to potrjuje.
451
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
Samo pomislil sem
pisali smo scenarij, veš.
452
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Nisem imel pojma
pisali smo prekleti načrt
453
00:27:21,348 --> 00:27:23,808
o tem, kako je Erik nameraval odstraniti svoje starše.
454
00:27:23,892 --> 00:27:28,647
Ne, ne, ne. Nikoli niso povedali Jerryju
da so bili v kakršni koli neposredni nevarnosti.
455
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
Preprosto so bili siti situacije
456
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
in se odločili, da so končno
temu bom naredil konec.
457
00:27:33,693 --> 00:27:38,239
In ko upoštevate njihovo vedenje
po umorih...
458
00:27:38,323 --> 00:27:41,910
Vse, kar jih je zanimalo
se je naokrog vozil z limuzinami
459
00:27:41,993 --> 00:27:45,622
in bivanje v predsedniškem apartmaju
v hotelu Bel-Air.
460
00:27:45,705 --> 00:27:48,708
- To je zelo lep apartma.
- Mm.
461
00:27:48,792 --> 00:27:51,795
Pa tudi po aretaciji...
462
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
V Erikovi celici sem našel pismo
kar je napisal Lyle.
463
00:27:54,506 --> 00:27:57,384
Tip je napisal
ta nori načrt za pobeg.
464
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
... postaja vse težje
465
00:28:00,887 --> 00:28:04,808
potočiti kakšno solzo
za te sociopatske brate in sestre.
466
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
Zdaj seveda nekaj družinskih članov
467
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
še naprej zbirati v njihovo obrambo,
468
00:28:12,565 --> 00:28:17,195
nekaj celo oprijetih
do bizarnih teorij zarote.
469
00:28:17,278 --> 00:28:20,073
Mislim, da Josejeva družba
dal umoriti njega in Kitty
470
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
zaradi zavarovalnine.
471
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
Vsi so kup... ¿Cómo se dice?
kako praviš Pohlepni kurci!
472
00:28:25,745 --> 00:28:30,166
In seveda ne pozabimo
njihovo izjemno pravno ekipo,
473
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
vodi neustrašna Mala sirota Annie.
474
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Kreteni lahko govorite, kar hočete,
475
00:28:35,422 --> 00:28:39,300
toda Erik in Lyle sta med njimi
najboljše stranke, kar sem jih kdaj imel.
476
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Čudoviti so.
477
00:28:41,177 --> 00:28:45,014
Počakaj. Ona ni
resno jih imenujejo čudoviti.
478
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
Veš, da nikoli ne pretiravam.
479
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
[vsi se smejijo]
480
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
Torej, kaj mislite
je bil njihov motiv? denar?
481
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
Ne ubiješ svojih staršev
482
00:29:03,992 --> 00:29:08,163
tako kot Jose in Kitty Menendez
so bili umorjeni
483
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
preprosto za denar.
484
00:29:11,416 --> 00:29:14,919
Razstreljujejo jih s puškami
na blizu.
485
00:29:15,003 --> 00:29:18,590
Dobesedno jih uniči.
486
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
Puške ne napolniš znova
487
00:29:22,510 --> 00:29:25,263
ko se zavedaš
tvoja mama je še živa.
488
00:29:26,306 --> 00:29:29,225
Tudi potem, ko si jo napumpal
poln granat
489
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
ki so raztrgale njeno telo
490
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
in se plazi po tleh
kot pohabljena žival,
491
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
komaj se oklepa življenja.
492
00:29:40,612 --> 00:29:45,408
Ne hodiš k njej
skozi topovski dim nad tulci,
493
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
usmerite na gobec puške
poleg njenega lica,
494
00:29:50,580 --> 00:29:55,835
poglej jo v oči
da bo vedela, da si bil ti...
495
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
in potem ... [posnema strel]
496
00:30:01,049 --> 00:30:02,258
[vsi zadihani]
497
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
št. št.
498
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
Ne gre za denar.
499
00:30:12,894 --> 00:30:16,314
Gre za nekaj globljega, temnejšega...
500
00:30:18,775 --> 00:30:23,613
in zlo, ki presega sovraštvo.
501
00:30:25,949 --> 00:30:26,949
Jezus, Nick.
502
00:30:27,659 --> 00:30:31,329
Ni čudno, zakaj vas nismo zaposlili
narediti preoblikovanje Pretty Woman.
503
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
[vsi v smehu]
504
00:30:33,331 --> 00:30:37,460
Mimogrede, Nick, tvoj članek Vanity Fair.
Ali ima naslov?
505
00:30:41,047 --> 00:30:43,967
Nočna mora na Elm Drive.
506
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Prekleto neverjetno.
507
00:30:47,971 --> 00:30:50,431
Oh, sprosti se.
Les, tega sploh ne bi smel brati.
508
00:30:50,515 --> 00:30:53,142
No, na žalost, preostali del Amerike
ga bere!
509
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
Dovolj hudo je, da se moram ukvarjati
z dejanskimi novinarji.
510
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
Zdaj se moram ukvarjati
s psevdo novinarji.
511
00:30:58,022 --> 00:31:02,527
Prekleti psihologi iz fotelja, kot je Dunne
ki jim ni vseeno za dejstva.
512
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
« Fantje so vstopili
skozi terasna vrata?" sranje!
513
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
"So nosili kombinezon in rokavice?"
Tudi sranje.
514
00:31:10,118 --> 00:31:14,414
"Jose in Kitty
jedli sladoled in sadje."
515
00:31:14,497 --> 00:31:17,709
Ali se je Dunne sploh trudil
prebrati presneto forenzično poročilo?
516
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
In poglej, razumem.
517
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Njegova hči je bila umorjena,
kar je strašna tragedija.
518
00:31:21,754 --> 00:31:23,840
Ne trudim se
vzeti karkoli od tega.
519
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
A mu to daje pravico
trgovati z lažmi
520
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
in biti novinarski lakaj
za tožilstvo?
521
00:31:29,345 --> 00:31:32,849
Dunne se ukvarja s tračarskim novinarstvom, srček.
In na žalost se trači prodajajo.
522
00:31:34,350 --> 00:31:38,479
Čeprav, si
Lyle in Erik res imenujete čudovita?
523
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
To ni bistvo, Tim!
524
00:31:41,482 --> 00:31:46,613
Bistvo je, da po njegovi zaslugi
javno mnenje je zdaj zjebano!
525
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Ni možnosti, fantje
zdaj bodo imeli pošteno sojenje.
526
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
V redu, morda bi moral opustiti primer.
527
00:31:51,826 --> 00:31:53,953
[vzdihne] Ne morem odnehati.
528
00:31:54,704 --> 00:31:56,748
You know me. I'm not a quitter.
529
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Zato še vedno kadim.
530
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
Ko bi le poznal dobrega novinarja
531
00:32:03,296 --> 00:32:07,634
kdo bi mi lahko pomagal, da se umaknem
nekaj tega sranja, ki podpira tožilstvo.
532
00:32:07,717 --> 00:32:11,721
[smeh] Zdaj, Les. Sklenili smo pakt,
se spomniš? Cerkev in država.
533
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Oh, to.
534
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
Poleg tega si boljši v sodni dvorani
kot pri dvorjenju novinarjem.
535
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
To je zato, ker
večina novinarjev je kretenov!
536
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
V redu, razumem. You're an attack dog!
537
00:32:20,480 --> 00:32:21,981
Zato sem se poročil s tabo.
538
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
Samo poskušaj nikogar ne zmotiti
na našem spremljanju posvojitve naslednji teden.
539
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Next week? What day?
540
00:32:31,866 --> 00:32:32,866
torek.
541
00:32:33,993 --> 00:32:38,331
sranje ne morem žal mi je imam
predobravnavni narok o posnetkih Oziela.
542
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
- Les, dvakrat smo že prestavili!
- Tim, I can't.
543
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Velik del našega ohišja je na tečajih
on making sure
544
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
ti posnetki so nedopustni kot dokaz.
545
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
Okay, fine.
Pokličem agencijo in se dogovorim za drug termin.
546
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Mogoče bi si morali prihraniti težave
and adopt Lyle and Erik.
547
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
Well, maybe just Erik.
548
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
[Tim chuckles]
549
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
[nerazločno klepetanje]
550
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
No, hvala za strinjanje
govoriti z mano, Donovan.
551
00:33:10,905 --> 00:33:13,908
Vem, da si imel veliko ljudi
te preganja z vprašanji
552
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
v zadnjih nekaj mesecih.
553
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Poglejte, ga. Abramson,
554
00:33:16,744 --> 00:33:21,416
Dobro mi je govoriti s teboj
in odgovori na vaša vprašanja.
555
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Ampak res nočem
postaviti na prostor za priče.
556
00:33:24,168 --> 00:33:27,964
No, mislim, da na tej točki
to je verjetno neizogibno.
557
00:33:28,548 --> 00:33:32,552
Navsezadnje je Erik uporabil vašo osebno izkaznico
da kupim puške.
558
00:33:34,887 --> 00:33:38,224
In poleg tega, če ti in Lyle
bili tako blizu, kot pravite, da ste bili,
559
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
Predvidevam, da bi bil pripravljen storiti
karkoli bi lahko
560
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
pomagati pri njegovi obrambi.
561
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
Veste, obrnjen je proti plinski komori.
562
00:33:46,983 --> 00:33:49,819
- To še vedno imajo v Kaliforniji?
- Imajo.
563
00:33:51,529 --> 00:33:52,697
[rahlo se nasmeje]
564
00:33:54,532 --> 00:33:59,787
Zdaj, ko sta bila ti in Lyle sostanovalca,
o kakšnih stvareh sta se pogovarjala?
565
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
Uh... Vse, skoraj.
566
00:34:04,417 --> 00:34:09,338
Naše... naše sanje,
naše želje, naše družine.
567
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Mi, uh... Imeli smo veliko skupnega.
568
00:34:11,966 --> 00:34:12,966
Na primer kaj?
569
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
[globoko izdihne]
570
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
No, midva
imel zelo gospodovalne očete.
571
00:34:17,221 --> 00:34:19,432
Čeprav je bil Jose desetkrat slabši
kot moj stari.
572
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
Edino, kar mu je bilo pomembno
je zmagoval, ne glede na ceno.
573
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
Lahko bi povedal Lylu
je bil pod tonskim pritiskom.
574
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
mislim...
575
00:34:29,525 --> 00:34:30,610
ali je kdaj ...
576
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
z vami deliti kakršne koli skrivnosti
o njegovi družini?
577
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
Konkretno o njegovem očetu?
578
00:34:44,916 --> 00:34:48,461
Neke noči mi je rekel
njegov oče je imel afero.
579
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
In kako, ko je njegova mama izvedela,
to jo je praktično ubilo.
580
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
Nikoli nisem videl Lyla
tako jezen na nekaj.
581
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
[Lyle sopiha]
582
00:34:56,844 --> 00:35:00,348
Lahko bi ga prekleto ubil
za to, kar ji počne.
583
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
pridi no
584
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
- Lyle, ne misliš tako.
- Ne, vem.
585
00:35:08,231 --> 00:35:11,567
Sranje, skozi katerega jo je spravil,
sranje, skozi katerega nas je spravil.
586
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
Mogoče bi ga morali ubiti.
S tipom je nemogoče živeti.
587
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
In takrat nisem veliko razmišljal o tem.
588
00:35:17,365 --> 00:35:20,326
Ljudje govorijo vse vrste sranja
ko so jezni.
589
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
Nekaj tednov kasneje smo pri
ta kitajska restavracija, samo on in jaz.
590
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
Pozdrav!
591
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
Oh, kurac. Moj najboljši prekleti prijatelj, kajne?
592
00:35:31,129 --> 00:35:32,129
Ja.
593
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
ooo
594
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
- Nič, kar ne bi naredili drug za drugega.
- Ne, ne, očitno nič.
595
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
kot ...
596
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
reci, da se ti je zgodilo nekaj res hudega.
597
00:35:47,436 --> 00:35:51,357
Veste, očitno,
Poskrbel bi za ... tvojo družino.
598
00:35:51,440 --> 00:35:52,692
In veš, to je kot,
599
00:35:52,775 --> 00:35:56,028
če nekateri res,
zgodilo bi se mi res hudo sranje,
600
00:35:56,821 --> 00:36:01,534
saj veš, ti bi skrbel za Erika
in moja mama.
601
00:36:01,617 --> 00:36:03,870
- Ja, ja seveda.
- Ker smo družina.
602
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
[Donovan] Prav.
603
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
[Lyle] Oh!
604
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
- [Lyle] Oh.
- [Donovan] Uf.
605
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
[oba globoko vzdihneta]
606
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
Res ni nič pomembnejšega
kot družina, kaj?
607
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
prav.
608
00:36:21,470 --> 00:36:25,224
Ker, veš, z družino,
z... s pravo prekleto družino,
609
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
ne moreš imeti nobenih skrivnosti.
610
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
Dogovorjeno.
611
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
Torej ni nič
da se skrivaš pred mano?
612
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
[napeta glasba]
613
00:36:35,234 --> 00:36:36,234
Prav nič?
614
00:36:36,652 --> 00:36:39,655
V tistem trenutku,
zdelo se mi je, kot da me Lyle preizkuša.
615
00:36:40,656 --> 00:36:44,827
Kot če nisem rekel prave stvari,
to bi bil konec našega prijateljstva. Torej sem ...
616
00:36:51,167 --> 00:36:53,836
Povedal sem mu, da sem bil nadlegovan
ko sem bil otrok.
617
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
Zgodilo se je čez
v hiši družinskega prijatelja.
618
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
In povedal sem mu vse o tem.
619
00:37:00,009 --> 00:37:03,971
Veš, kako bi lahko
še spomnim sobe, kjer se je to zgodilo,
620
00:37:04,055 --> 00:37:06,891
slike na stenah,
621
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
madeže črnila na preprogi.
622
00:37:14,815 --> 00:37:16,192
Vonj po fantu...
623
00:37:20,655 --> 00:37:21,989
In, uh, veš, jaz...
624
00:37:22,073 --> 00:37:24,051
Jaz... Jaz... To je bilo prvič
Sem že komu rekel,
625
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
zato nisem bil prepričan, kako se bo Lyle odzval.
626
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
Prekleto mi je žal.
627
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
Vendar sem tukaj zate.
628
00:37:35,044 --> 00:37:37,797
[Lyle tresoče diha]
629
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Vem, skozi kaj greš.
630
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Ja, hvala, človek.
631
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
Resno, stari. Jaz... Prekleto vem.
632
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Hm...
633
00:37:52,603 --> 00:37:53,603
Erik in jaz.
634
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
Tudi nas so nadlegovali.
635
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
Od našega očeta.
636
00:38:12,415 --> 00:38:16,335
Torej ti je Lyle priznal
o tem, da ga je oče spolno zlorabil
637
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
štiri mesece pred umori?
638
00:38:19,213 --> 00:38:23,342
Ja, mislim, on v bistvu
nisem šel preveč v podrobnosti.
639
00:38:23,426 --> 00:38:24,260
[glasba zbledi]
640
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
Vendar mi je povedal o srhljivem
prekleto tuši, ki so jih uporabljali.
641
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
In sliši se kot Erik
dobil najslabše.
642
00:38:32,393 --> 00:38:36,564
Pravzaprav mislim, da je najtežji del za Lyla
je bilo, da ni mogel zaščititi Erika.
643
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
Imel je toliko krivde.
644
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
Kot da je on odgovoren za to, kar se je zgodilo.
645
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
[Leslie] Lyle, imam vprašanje.
646
00:38:47,491 --> 00:38:51,203
Kaj je bilo tako posebnega na tem vikendu?
647
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
Zakaj ste čutili
kot da bi bila vaša življenja takrat v nevarnosti?
648
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
No, Erik ti lahko pove več, ampak, hm,
649
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
tisto noč,
tisto noč, ko sem se soočil z očetom,
650
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
Erik je tisto noč prišel domov pozno
in že sem bil v postelji.
651
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
- [trkanje po vratih]
- [Jose] Erik, daj no, odkleni ta vrata!
652
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
Spusti me noter! Erik, pohiti!
653
00:39:09,347 --> 00:39:11,766
Jezus. Odkleni vrata, prosim!
654
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
Spusti me noter. Erik.
655
00:39:14,143 --> 00:39:15,186
[pokanje se nadaljuje]
656
00:39:16,771 --> 00:39:21,067
- Rekel sem ti, da nikomur ne poveš!
- Vem, oče. žal mi je
657
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
Rekel sem ti, da nikomur ne poveš!
658
00:39:24,695 --> 00:39:28,115
Ti si naredil to! Ti si naredil to!
Uničil si našo družino!
659
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Spravi se z mene.
660
00:39:32,703 --> 00:39:33,954
[Erik joka]
661
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
[Kitty] Kaj je s tabo?
662
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
- [jok] Nič. Ne razumeš.
- Seveda vem.
663
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Misliš, da nisem vedel?
664
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
Misliš, da sem neumen?
665
00:39:46,509 --> 00:39:47,551
Vedno sem vedel.
666
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
kaj praviš
667
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
skrbelo me je
ohrani to družino skupaj!
668
00:39:53,057 --> 00:39:56,227
[Lyle] Takrat smo vedeli, da gre
da se postavim na očetovo stran ne glede na vse.
669
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
[trkanje na vrata]
670
00:39:58,896 --> 00:39:59,896
[Erik] Lyle!
671
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
Lyle, odpri vrata.
672
00:40:02,858 --> 00:40:03,692
[Lyle] Kaj je narobe?
673
00:40:03,776 --> 00:40:07,405
Tudi po vsem, kar mu je storil
ona, vse varanje, ni bilo pomembno.
674
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
Kaj za vraga? Kaj?
675
00:40:08,864 --> 00:40:11,117
- Ona ve. Lyle, ona ve.
- Kaj?
676
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
Nimamo veliko časa.
677
00:40:13,327 --> 00:40:15,413
[Erikov dih drhti]
678
00:40:17,331 --> 00:40:21,043
Do tvoje mame
te je hotel, kaj, ubiti?
679
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Mislim, da ne razumeš moje mame.
680
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
[napeta glasba]
681
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
[Lyle] Moja mama je oboževala orožje.
682
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
Bile so te ptice
ki ga je sovražila. Ploverji.
683
00:40:30,511 --> 00:40:31,429
[napeti pištola]
684
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
[strel]
685
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
[Lyle] To in ona je hotela prestrašiti
brezdomci.
686
00:40:36,600 --> 00:40:40,062
Pravzaprav je enkrat
pripeljala Erika s seboj, da bi kupil enega.
687
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
In pravi, da mu je rekla...
688
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
Nekoga bom ubil s tem.
689
00:40:44,608 --> 00:40:48,696
[Lyle] Mislil je, da je mislila našega očeta
ali morda njegovo dekle.
690
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
To je tisto, kar bom dobil naslednje.
691
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Primerno za mojo torbico.
692
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
[Leslie] Si mislil, da ima pištolo?
693
00:41:17,975 --> 00:41:19,894
Z dušilcem zvoka. ja
694
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Oba z Erikom sva.
695
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Tako smo zgrabili denar
iz Erikove knjige Peter Rabbit
696
00:41:24,690 --> 00:41:27,985
in sva šla kupit puške.
697
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
To je bil torej... Kaj, to je bil petek?
698
00:41:32,364 --> 00:41:36,577
Ja, saj v soboto bi morali
da grem na to veliko ribolovno potovanje.
699
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Ribolov morskega psa. Samo kot družina.
700
00:41:38,829 --> 00:41:41,290
Potem pa se je nekaj zgodilo
to nas je res prestrašilo.
701
00:41:41,373 --> 00:41:42,373
[trkanje na vrata]
702
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Izlet z ladjo za jutri je prestavljen.
703
00:41:46,378 --> 00:41:48,339
Ni več 11.00. Ura je 16:00.
704
00:41:49,215 --> 00:41:50,216
Povej Lylu.
705
00:41:51,675 --> 00:41:54,678
[Lyle] Ja, nekaj o tem
preprosto zajeban z nami.
706
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
Zakaj bi drugače spreminjali uro?
707
00:41:57,056 --> 00:41:59,176
povem ti,
zato, da bi bilo zunaj temno
708
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
in potem bi nas vrgli čez stran
in reči, da smo se utopili!
709
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
Vem, ker ne hodiš na ribolov morskih psov
ponoči! prav?
710
00:42:04,730 --> 00:42:06,315
[Lyle] Vsi smo bili vznemirjeni.
711
00:42:06,398 --> 00:42:10,027
In mislili smo, da bi bilo najboljše
samo voziti se vse popoldne
712
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
in upam, da bodo odšli brez nas.
713
00:42:13,280 --> 00:42:15,115
Oh sranje! Še vedno so tukaj.
714
00:42:15,199 --> 00:42:18,452
pridi no Čoln odhaja.
Jezus, daj no.
715
00:42:19,119 --> 00:42:22,581
- Kaj bomo naredili s pištolami?
- Pusti jih v avtu.
716
00:42:29,004 --> 00:42:30,589
[avtomobilska vrata se zapirajo]
717
00:42:30,673 --> 00:42:33,008
[napeta glasba]
718
00:43:13,132 --> 00:43:14,772
- [moški] Pazi, kam hodiš.
- [Kitty] Mm-hmm.
719
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
Kdo je pripravljen ujeti nekaj morskih psov?
720
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
[smeh]
721
00:43:20,097 --> 00:43:21,265
[pekanje galebov]
722
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
O čem se pogovarjajo tam zgoraj?
723
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Samo ne pojdi. Samo ostani skupaj.
724
00:43:36,614 --> 00:43:37,990
Ne morejo dobiti obeh.
725
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
Zelo mi je žal, Erik.
726
00:43:44,997 --> 00:43:48,667
Žal mi je, da si se počutil
kot da ne bi mogel priti k meni.
727
00:43:56,133 --> 00:43:57,551
[jok] In žal mi je, da ...
728
00:44:00,137 --> 00:44:01,889
Žal mi je, da sem ti to naredil.
729
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Ne vem zakaj sem...
730
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Nisi ti kriv.
731
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Torej, hočejo loviti ribe?
732
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
ne vem Nimam pojma.
733
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
Kakšna prekleta potrata.
734
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
kaj počneš Vstopi.
735
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
Spoznala bova Perryja.
Perry nas bo pobral.
736
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
Ne, ne, ne, ne. Pojdi v avto.
737
00:44:39,385 --> 00:44:42,805
Ne, pogovorila se bova, v redu?
Zlikajte nekaj stvari. pridi no
738
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
V redu je. Ti kar naprej.
Spoznala bova Perryja.
739
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
In v tistem trenutku sva se odločila
740
00:44:58,654 --> 00:45:01,782
ki jim jih nikoli ne bi dali
še ena priložnost, da nas prizadeneš.
741
00:45:02,449 --> 00:45:05,202
Nikoli jim ne bi dovolili
stopi med naju še kdaj.
742
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Ščitil bi ga.
743
00:45:09,623 --> 00:45:11,834
Bi radi streljali na ptičje ali krogle?
744
00:45:11,917 --> 00:45:15,629
Birdshot mehkejši odboj,
ampak to ne bo ustavilo negativca.
745
00:45:17,131 --> 00:45:19,133
[napeta glasba se stopnjuje]
746
00:45:23,053 --> 00:45:24,054
[škljocanje pištole]
747
00:45:27,766 --> 00:45:29,059
[pištola klikne]
748
00:45:39,445 --> 00:45:40,612
[strel]
749
00:47:39,022 --> 00:47:40,899
[napeta glasba se konča]