1
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
[streli]
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
[neslišno]
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,184
[škljocanje puške]
4
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
[strel]
5
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
[melanholična glasba]
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
- Vemo. Nismo tukaj ob 10.55!
- V redu.
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
- Tukaj smo ob 9:50!
Ali obstaja nekdo, ki mu lahko to posredujemo?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
- Gospod, rekel sem vam, da smo zaprti.
- Ja, ja, ja.
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
To si že rekel.
Sem pa prosil za več belega Zina.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
[žensko vokaliziranje]
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Prekleto sranje. Tukaj ni nikogar.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[čirički čivkajo]
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[žensko vokaliziranje]
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
[nerazločno klepetanje na TV]
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
[Lyle hlipa]
16
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
ne vem ne vem
Prišel sem domov in sem jih našel.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Moja mama in moj oče.
18
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
[Erik kriči]
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
[tuljenje sirene]
20
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[Lyle hlipa]
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
[častnik] Na tla!
Še kdo notri?
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
[Erik] Mi smo tisti, ki smo poklicali.
23
00:02:16,177 --> 00:02:18,057
- Je še kdo notri?
- Ne. Opravili smo klic.
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
v redu gremo pridi no
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
[uradnik] Policija! Prihajamo! Policija!
26
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
[Les] Poglej me.
Jaz sem detektiv Zoeller.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Tukaj detektiv Linehan. v redu
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
- Si koga videl?
- Ne.
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Vstopili smo,
in povsod se je kadilo.
30
00:02:32,443 --> 00:02:35,464
- [uradnik] Prizorišče varovano! Našli dve trupli!
- Kakšna ideja, kdo bi lahko to naredil?
31
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Moj oče je bil zelo,
zelo močan poslovnež.
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Moral se je ukvarjati z njim
nekaj senčnih ljudi v preteklih letih.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
To je bila mafija!
34
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
ja!
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Ja, mogoče...
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
[uradnik 2] Angel!
37
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Policist Angel vaju bo odpeljal oba
na postajo, da da izjavo.
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
v redu
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
Angel, pojdiva.
40
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
[Lyle hlipa]
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
kaj se dogaja Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
- [Lyle] Nekdo je ubil naše starše!
- Kaj?!
43
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
o moj bog
44
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
[predvajanje skrivnostne glasbe]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
[skrivnostna glasba se stopnjuje]
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,149
[šepet] Hočeš iti prvi?
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
- Ker sem šel prvi ...
- Ne. Ti greš prvi.
48
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
[krik s TV]
49
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
[nerazločen zvok s TV-ja]
50
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
- Ali smo dobili glasnost posneto na TV?
- Ja.
51
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
[streli in kriki s TV]
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Ga lahko izklopimo?
53
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
[TV se izklopi]
54
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[klik kamere]
55
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[kliki na gumb]
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
[Erik] Prva stvar, ki sem jo opazil, je bila
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
vsepovsod se je kadilo...
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[globoko vdihne]
59
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
...in, um, začela sem kričati.
60
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
Izgledali so kot ...
61
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
[zaklop fotoaparata klikne]
62
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
Oni... niso bili videti pravi.
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
[zaklop fotoaparata klikne]
64
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
In, hm, samo sem tekel gor in poklical
moj teniški trener. Ne vem zakaj.
65
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Toda Lyle je poklical policijo.
66
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
[častnik] Kakšna je temperatura jeter?
67
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Devetdeset stopinj.
68
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
- Torej je čas smrti okrog 9:30?
- 10:00.
69
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
Kdaj je bil klic 911?
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
11:47.
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Približno dve uri kasneje.
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
Hmm.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[napeta glasba]
74
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
[Lyle vdihne, težko vzdihne]
75
00:05:16,441 --> 00:05:20,987
Moj oče ni imel veliko prijateljev
v svojem poslu.
76
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
[Erik globoko vdihne]
77
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
Vedno je govoril
da mu sledi mafija.
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
They picked up all the shells.
79
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
Torej ni načina, da bi vedeli
the order the shots were fired in.
80
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
It's pretty sloppy for a mob hit, no?
81
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Puške?
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
Mafija bi jo pustila pri miru.
83
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
[godrnja]
84
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
[Erik] Čakaj, so mrtvi?
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
[Erik hlipa]
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
o moj bog Ali so mrtvi?
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
[Erik zastoka, drgeta]
88
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
[napeta glasba se nadaljuje]
89
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
Razen če odkrijete, da obstajajo...
predmeti, ki so manjkali iz hiše,
90
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
potem bi bil to moj oče
kdo bi bil razlog
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
da bi se kaj takega zgodilo.
92
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Kaj misliš s tem?
93
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
Samo to, da je delal za RCA Records,
in bil je zelo pomemben človek.
94
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Bil je res odličen oče,
95
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
ampak je šel delat v manjše podjetje,
96
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
in pravkar prišel v stik z...
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
res zanič skupina.
98
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Moj oče je sklenil trdo kupčijo,
99
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
in vedno je hotel več od tebe.
Vedno več in več.
100
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
Bil je človek, ki je verjel
v spodnji vrstici.
101
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
[vrata se odprejo]
102
00:07:18,312 --> 00:07:19,312
[vrata se zaprejo]
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
[detektiv] Policist Angel vam bo dal
prevoz domov.
104
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Eden izmed njih je rekel
soba je bila polna dima
105
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
ko so vstopili
dve uri po strelih.
106
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
S tistim raznesenim oknom?
107
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[odpiranje avtomobilskih vrat]
108
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
[nerazločno klepetanje po policijski radijski zvezi]
109
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
[bliskavica]
110
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Pokončal bom mamo.
111
00:08:47,860 --> 00:08:51,822
- Oprostite. Ne morem noter.
Samo po svoj teniški lopar moram.
112
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
- Hej! Pridi stran od tam, prosim.
- Kasneje ima uro tenisa.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Potrebujem vas, da pridete noter z menoj.
114
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Samo da vidim, če kaj manjka.
115
00:09:04,377 --> 00:09:05,377
v redu
116
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
Videti je, da je ves mamin nakit tukaj.
117
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Takoj se vrnem.
Samo stranišče moram.
118
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Hej, detektiv je rekel, da bo v redu
če samo zgrabim svojo teniško torbo.
119
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[žvenketanje tipk]
120
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
[Lyle izdihne]
121
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Hvala, policist.
122
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[napeti glasbeni krešendi]
123
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
[napeta glasba se konča]
124
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
[Peter] Rezervirali smo gledališče DGA
za spominsko slovesnost v petek
125
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
samo da poudarim, kakšen velikan
LIVE Entertainment je imel v vašem očetu.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
[Lyle] Z Erikom bi rada govorila
če je to v redu.
127
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Imam nekaj idej o
kako narediti res ganljivo,
128
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
samo z glasbo in še čim.
129
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
[Peter] Seveda.
130
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
[vdihne[ Zdaj, fantje, verjetno bomo
bi morali malo govoriti o denarju.
131
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Vem, da obstaja življenjsko zavarovanje
prihaja tvoja pot,
132
00:11:12,129 --> 00:11:16,592
in medtem ko nisem tajen
na to, kar ima Jose v oporoki,
133
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
Predstavljam si, da gledaš
nekakšna dediščina.
134
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
Zagotovili smo vam vse
bi si lahko kdaj želeli celo življenje.
135
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Dobesedno vse.
136
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Izvolite.
137
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
In ... in potem
ropaš hiše ljudi.
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Oče, lahko razložim ...
139
00:11:34,151 --> 00:11:39,156
Obstajajo določene meje, ki jih ne prečkaš,
in če to storiš, so posledice.
140
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Pokazali so ti vrata.
141
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
[Jose] Veste, v čem je problem?
142
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Problem je
poskušamo ti dati vse, a zdaj...
143
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
zdaj ne dobiš nič.
144
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Ker vidva... Me slišiš?
145
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
Oba sta zunaj
po jebeni volji, kajne?
146
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
In je storjeno. Pa srečno, otroci.
147
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Ste sami.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
[igra zlovešča glasba]
149
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Žalujemo. Nisem res imel
veliko časa za razmišljanje o takih stvareh.
150
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
No, lahko traja dolgo
je moja poanta.
151
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Vem, da imaš kreditne kartice.
Naša skrb trenutno je vaša varnost.
152
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
In to je lahko drago.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Tukaj, gospodje,
pojdimo... pojdimo čez ta konec.
154
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Če bi bila to mafija,
lahko pridejo za vami.
155
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
Torej, V ŽIVO, vam bomo zagotovili oboje
24-urna zaščita.
156
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Kot telesni stražarji?
157
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Ja, to se zdi primerno
glede na situacijo.
158
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
- In kar se tiče prevoza?
- No, imaš limuzino.
159
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Prav, ampak za oba.
160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
- Sprašujete po drugi limuzini?
- Ja, to bi bilo super.
161
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
Telesni stražar, bi zmogel
tudi za opravke,
162
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
teči do Pink Dot
če bi ga potrebovali ali...
163
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Ne, to je bolj pomočnik.
164
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Ja, tudi nekaj takih.
165
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
In, hm... Samo radoveden sem.
166
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
Ali vas je policija kontaktirala
s kakršnimi koli sledi ali...
167
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
ja Kakšne teorije o
kdo bi lahko to naredil?
168
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
[Peter globoko vdihne]
169
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
No, zdi se, da imajo sled.
170
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
[izdihne] Bila je bela kombilimuzina
v vaši hiši v noči umorov,
171
00:13:19,840 --> 00:13:24,929
ki se ujema s tisto, ki je bila najdena v hiši
nekega pornografskega producenta v dolini.
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
Tip je bil ustreljen devetkrat.
173
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
- Vau. Ja, mislim, primer zaključen. prav?
- Mislim, da to ni naključje.
174
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
Peter, če je tako, ne moreva ostati
v tisti hiši več. To ni varno.
175
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
- Z Erikom morava biti nekje na varnem.
- Seveda. Uh, delamo...
176
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
[oba] Hotel Bel-Air.
177
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[živahna glasba]
178
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
[vohanje]
179
00:13:56,293 --> 00:13:57,293
[crkne z ustnicami]
180
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
[vdihne]
181
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
[Erik] Živjo. Rad bi naročil
nekaj sobne strežbe, prosim.
182
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Ja, rad bi sir na žaru
in, uh...
183
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Ja, ne. Voda iz pipe je v redu.
184
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
Hočeš kaj?
185
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Daj mi to. [vohanje]
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Počakaj malo.
187
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Ste pravkar naročili sir na žaru
in vodo iz pipe?
188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
ja
189
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
[povoha] Koliko kozic imaš?
Kot dejansko številko.
190
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Na primer, dovolj za izdelavo
koliko prekletih koktajlov s kozicami?
191
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
[voha] V redu. super Hočem dva ducata
koktajli s kozicami, repi stran,
192
00:14:36,834 --> 00:14:40,170
in želim primer,
ne steklenica, ampak zaboj Perrierja!
193
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Ali imate Perrier?
194
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Prekleto ja, res! V redu, super!
195
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Pohiti s tem,
napolnite v sobo. Hvala.
196
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Lyle, morava biti
malo bolj previdno z denarjem.
197
00:14:50,431 --> 00:14:52,200
- Kaj pa oporoka?
- Ne razumeš!
198
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Prekleto ne razumeš, Erik.
Uspelo nam je. Prekleto nam je uspelo.
199
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
[smeh] V redu?
200
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Naše življenje je bilo eno,
201
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
in odločili smo se, da nismo
to bom še vzel.
202
00:15:03,110 --> 00:15:05,589
prav? Želeli smo več od življenja,
zato smo naredili, kar smo morali.
203
00:15:05,613 --> 00:15:09,158
Prekleto smo se odločili,
in zdaj ga imamo! To življenje imamo.
204
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
ja In nikoli nismo
pogledal bom nazaj.
205
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Torej, začenši zdaj,
206
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
od življenja bomo zahtevali več.
207
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
In to pomeni nekaj stvari.
208
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
In predvsem to pomeni, da ne
Prekleto več pij vodo iz pipe, Erik!
209
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
[Lyle se smeji]
210
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Smo v tej volji? Verjetno ne.
211
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Torej bomo našli voljo
in ga uniči,
212
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
a do takrat,
živimo svoje najboljše življenje.
213
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
v redu
214
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
In nikoli se ne bova vrnila.
215
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
nikoli!
216
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
["Ice Ice Baby" igra Vanilla Ice]
217
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
♪ Led, ledeni srček ♪
218
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
♪ Led, ledeni srček ♪
219
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
♪ Led, ledeni srček ♪
220
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪ Led, ledeni srček ♪
221
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
♪ V redu, ustavite se, sodelujte in poslušajte ♪
222
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
♪ Ice se je vrnil
Z mojim popolnoma novim izumom ♪
223
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪ Nekaj me močno zgrabi ♪
224
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Lyle] Ta,
225
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
ta in ta.
226
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
♪...in zažarel bom ♪
227
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
♪ Do skrajnosti
Z mikrofonom zibam kot vandal ♪
228
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
In vzel bom te tri.
229
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
♪ Pleši, hiti
Zvočniku, ki grmi ♪
230
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
♪ Ubijam ti možgane
Kot strupena goba ♪
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
♪ Smrtonosno, ko igram drogovito melodijo ♪
232
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
♪ Karkoli manj kot najboljše
Je kaznivo dejanje ♪
233
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Naredil bom deset tistih, deset tistih,
teh deset.
234
00:16:34,576 --> 00:16:36,296
♪ Bolje zadeti v biko
Otrok se ne igra ♪
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
[moški] Več.
236
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
♪ Če je prišlo do težave
Joj, rešil bom ♪
237
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
več.
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
♪ Led, ledeni srček ♪
239
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Da, jebec! ja!
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Dobiš te hlače
v vseh barvah, brat.
241
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Ali vidiš to sranje?
242
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
hej
243
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
- Mark Heffernan. Zelo lepo te je spoznati.
- Ja. ti tudi.
244
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
[Erik godrnja]
245
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
ja!
246
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
[nerazločno klepetanje]
247
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
♪ Zdaj, ko je zabava poskočna ♪
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
249
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
pridi no pridi no
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
ja!
251
00:17:12,197 --> 00:17:13,197
[vsi navijajo]
252
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
♪ Sežgati jih
Če nisi hiter in spreten ♪
253
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ Znorim, ko slišim činelo ♪
254
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
♪ In hi-hat s pospešenim tempom ♪
255
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
♪ V redu mi je, čas je, da grem sam ♪
256
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
♪ Led, ledeni srček, premrzlo, premrzlo ♪
257
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
♪ Led, ledeni srček, prehladno ♪
258
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
[škripanje gum]
259
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
♪ Led, ledeni srček, prehladno ♪
260
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
[zadetek činele]
261
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
[man] Torej, kje smo
s primerom Menendez?
262
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Na vrsti imamo še nekaj intervjujev.
263
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Nekateri družinski člani,
prijatelji družine.
264
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Nekateri poslovni partnerji Joseja Menendeza...
265
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
[vdihne]...in, uh, sledimo
več novih potencialnih strank.
266
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
Toda ali smo kaj bližje aretaciji?
267
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Ne. Trenutno ne, šef.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
No, to je treba spremeniti.
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Ali razumeš
kaj se dogaja v tem mestu?
270
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Lepemu paru je razneslo glavo
v lastnem domu
271
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
v mirnem nedeljskem večeru.
272
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Kaj takega se ne zgodi
na Beverly Hillsu.
273
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
To ni Compton.
274
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
[častnik] Po teh Menendezovih umorih,
ljudje gredo v belo paniko.
275
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
So paranoični. Ne počutijo se varne,
se bojijo, da so naslednji.
276
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Najemajo lastno varnost
277
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
ker se bojijo
policija jih ne more zaščititi.
278
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Poleg tega,
mediji nas preganjajo za odgovore.
279
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Vem, da se tega zavedaš.
280
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Lokalne novice, nacionalne,
Trdi izvod, notranja izdaja.
281
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
In vsak dan
da ta primer ostane nerešen,
282
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
pritisk narašča in narašča
in zadeva postaja vedno večja,
283
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
in izgledamo čedalje slabše.
284
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
Pravzaprav
Šef Gates me je poklical prejšnji dan.
285
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
Rekel je, da izgledamo kot prekleti idioti.
286
00:18:51,338 --> 00:18:55,217
Vprašal me je zakaj
nismo mogli rešiti primera Menendez,
287
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
pa še imamo čas
ravnati z Zsa Zsa Gabor.
288
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
[tuli policijska sirena]
289
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
[častnik vzdihne]
290
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
Izstopite iz vozila, gospodična Gabor.
291
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Vaše oznake in licenca so potekle.
Zdaj pa pojdi iz avta.
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
To je neumno. Zamujam na kosilo.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Jebi ga. odhajam
294
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
- [avtomobilski motor se zažene]
- Ne moreš kar oditi.
295
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Ali poznate mednarodni tisk
pokriva to zdaj?
296
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
To kličejo
"klofuta, ki jo sliši po svetu."
297
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Med Zsa Zsa in umori Menendezovih,
izgledamo nesposobni.
298
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Če se bo tako nadaljevalo, ne bomo kar tako
tukaj izgledajo kot smešnice.
299
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Vse nas bodo odpustili.
300
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
Kar pomeni, da moramo doseči rezultate
o primeru Menendez.
301
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
zdaj.
302
00:19:43,390 --> 00:19:44,390
Razumem?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Razumem.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Dobro.
305
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
pojdi
306
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
- [izdihne] Poraba je izpod nadzora.
- To so stvari, ki jih potrebujemo.
307
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
Bi lahko definirali brez nadzora?
Samo tako nejasno je.
308
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
Moji starši, veš, ki so zdaj mrtvi,
309
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
vzgajali so nas tako, da pričakujemo
določen življenjski slog.
310
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
Ja, kje pa naj bi bil denar
prihajati iz?
311
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
se hecaš
312
00:20:12,127 --> 00:20:14,327
Iz naše dediščine,
ki jih očitno zdaj porabljamo.
313
00:20:14,379 --> 00:20:15,579
Moja mama in oče sta bila zelo jasna
314
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
da vse, kar so imeli,
smo nameravali dobiti.
315
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
Kaj?
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Ste prepričani o tem?
317
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
- Da. Seveda sem prepričan o tem.
- Ali nisi prepričan?
318
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Moramo počakati
za branje oporoke.
319
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
In te volje tukaj nimaš
v vaši lasti?
320
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
[man] Ne, Jose ga je hranil nekje drugje.
321
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
No, kje je?
322
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
No, saj smo v procesu
iskanja.
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Počakati moramo, da tvoj stric,
kdo je izvršitelj...
324
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Ne vem če se spomniš...
325
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
ampak naši starši so bili umorjeni.
326
00:20:48,330 --> 00:20:53,418
Tudi mi poskušamo preživeti svojo pot
v nekaj veselih občutkov?
327
00:20:55,045 --> 00:20:56,045
ja
328
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Ja, morda.
329
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
[Lylov dih drhti]
Mislim, ali nas lahko krivite?
330
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
Ustreljeni so bili v obraz.
331
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
žal mi je jaz...
Ne... Nočem biti neobčutljiv.
332
00:21:08,141 --> 00:21:11,895
Dajmo... Pomirimo se s porabo.
333
00:21:11,979 --> 00:21:16,400
Mislim, ko pride tvoj stric
in oporoka je bila najdena in prebrana,
334
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
veš, bomo vedeli več.
335
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
Oblačila in ure so v redu.
336
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Nekaj stvari bom premaknil.
337
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[igra zlovešča glasba]
338
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Kaj?
339
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Erik] Oče je bil resen, Lyle.
340
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
Nič ne dobimo
ko najdejo tisto oporoko in jo preberejo.
341
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
- Rekel si že prej. Imel si prav.
- Boš nehal s tem? Prosim?
342
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
poslušaj me
Ti in jaz nimava česa skrbeti.
343
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Ta stvar ne bo problem.
344
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Ja, ampak kako to vemo, Lyle?
Sploh ne vemo, kje za vraga je.
345
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Seveda, imamo.
346
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
- [piskanje]
- [Lyle] En, dva, tri, štiri.
347
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
- [kliki]
- [Lyle] Hmm. Hmm.
348
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
- [Lyle] Štiri ...
- [brenčanje]
349
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
ne! Ne, nehaj!
350
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
Kako to misliš ne?
Moramo ga odpreti.
351
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
Oh ja, ker to je
sploh ni sumljivo, kajne?
352
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
Odpreti očetov sef?
353
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
- Glede tega moramo biti pametni.
- V redu. Dobro, Erik.
354
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
Torej, kaj je potem druga možnost?
355
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
[zvoni telefon]
356
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
halo?
357
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Billy, tukaj Erik Menendez.
358
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
Erik?
359
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
o moj bog kako si kaj
Jaz... slišal sem za...
360
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
ja Je tvoj oče
še vedno zapuščinski odvetnik?
361
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
ja
362
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Zakaj? Hočeš, da ga oblečem?
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
[Erik] Ne. Gremo na večerjo
pri Chin Chinu. Bodi čez.
364
00:22:50,118 --> 00:22:51,678
[Lyle] Rekel si, da to počneš ves čas.
365
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Najemite ljudi za odpiranje sefov
ko kode ne poznate.
366
00:22:54,247 --> 00:22:57,292
[človek] Ali sta kdo od vaju
izvršitelj zapuščine?
367
00:22:57,376 --> 00:23:00,879
- Jaz sem mož v hiši.
- Naš stric je izvršitelj.
368
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Jutri prileti,
kot tudi preostali člani naše družine.
369
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Kot razumemo,
370
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
potrebujemo prisotnost odvetnika
imeti sef odprt iz pravnih razlogov.
371
00:23:08,470 --> 00:23:10,190
- Ja, vezava.
- Zato smo te poklicali.
372
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
[moški] V redu. Pokličimo ga
in pridobi njegovo dovoljenje
373
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
najeti nekoga, ki ga bo odprl.
374
00:23:14,226 --> 00:23:15,226
Kaj?
375
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
[Lyle] Hm...
376
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
Enostavno ne zmorem
brez izvršitelja tukaj.
377
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
Ali pa bi me lahko izključili.
378
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
v redu V redu. Poklicali bomo ključavničarja,
kar sem hotel narediti,
379
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
ampak rekel si, da ne.
380
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
ja Če je bilo vlomljeno,
potem bi se vmešala policija.
381
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
- Sami ga bomo odprli. Hvala.
- [moški] Tega ti ne morem dovoliti.
382
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Po zakonu bi bil dolžan povedati izvršitelju
da se je kaj takega zgodilo.
383
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
Pravzaprav sef
bi moral ostati tukaj nocoj.
384
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
[čirički čivkajo]
385
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
Ne izpustiš tega
tvojega pogleda. Razumeš?
386
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
- Zakaj moram ostati pri tem?
- To je bila tvoja ideja. On je tvoj prijatelj.
387
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Počakaj. kam greš
388
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
[Lyle] Cheesecake Factory.
Dobil se bom z Jamiejem.
389
00:24:07,654 --> 00:24:08,572
[avtomobilska vrata se zaprejo]
390
00:24:08,655 --> 00:24:10,695
[ženska] Seveda greš
biti udobno tukaj?
391
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
v redu sem. Lahko noč, gospa Wright.
392
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
[stikalo za luči klikne]
393
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
[brenčanje svedra]
394
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
[avto klikne, motor ugasne]
395
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
[avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]
396
00:24:40,979 --> 00:24:41,979
[izdihne]
397
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
- Sef je v garaži, ste rekli?
- [moški] Uh, ja.
398
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
[mletje]
399
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
- [Erik] Hvala, da si prišel, Carlos.
- Oprosti, prijatelj.
400
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
[stric] Mm-hmm. [vohanje]
401
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Zelo mi je žal. Oh.
402
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Pogrešal sem svoje fante.
403
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
ljubim te
404
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
[mletje]
405
00:25:04,669 --> 00:25:05,669
[pokanje členkov]
406
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
[globoko vdihne]
407
00:25:10,091 --> 00:25:11,091
Sef je odprt.
408
00:25:11,968 --> 00:25:12,968
Dobro.
409
00:25:14,012 --> 00:25:15,012
Ste pripravljeni?
410
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
Naredimo to.
411
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
Ne, najprej želim vstopiti sam.
412
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
No... Lyle, vsi moramo biti tam.
413
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
ja Glej, jaz sem izvršitelj
posestva...
414
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
[Lyle] Kar ni tisto, kar sem hotel,
ampak tako pač je.
415
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Vsi vemo
da je moj oče imel dekleta.
416
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
In želim se samo prepričati
da jih ni...
417
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
umazane slike ali karkoli,
418
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
ker nočem svoje mame
biti več ponižan, stric Brian.
419
00:25:43,542 --> 00:25:47,087
Torej bom kar šel tja,
in bom enkrat pogledal,
420
00:25:47,170 --> 00:25:49,714
in potem pridem
takoj nazaj ven. v redu
421
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
- Kar naprej.
- V redu, ja.
422
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Hmm.
423
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
[škripanje]
424
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[napeta glasba]
425
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Tam notri nisem videl oporoke.
426
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
- Kaj?
- Kaj?
427
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
- Ste prepričani?
- Ja. ja
428
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Lahko pogledate sami,
ampak nisem videl nobenega.
429
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
[napeta glasba se konča]
430
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
[brenčanje vakuuma]
431
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
- Živjo, Flor!
- Lyle!
432
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
- Jamie je pustil Izod pulover...
- To sem našel!
433
00:26:59,075 --> 00:27:00,075
[Lyle] Erik!
434
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
- Kaj?
- [Lyle] Poglej, kaj je Flor našla.
435
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
- [Erik] Kaj je?
- V omari.
436
00:27:04,456 --> 00:27:05,456
[udarci loparja]
437
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
[nerazločen šepet]
438
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Dobimo vse.
439
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
Dali so nam vse.
440
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
[smeh]
441
00:27:25,060 --> 00:27:26,978
[žensko vokaliziranje]
442
00:27:31,983 --> 00:27:38,281
[Carlos] "Načrtujem in zapuščam
moji ženi Mary Louise Menendez,
443
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
in v primeru njene smrti,
444
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
vse moje premoženje bo enakomerno razdeljeno
445
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
med...
446
00:27:51,419 --> 00:27:52,419
moji sinovi,
447
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
Joseph Lyle Menendez
in Eric Galen Menendez."
448
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[lahek aplavz]
449
00:28:07,477 --> 00:28:12,816
To je iz pisma
ki mi jo je pred kratkim pisal oče.
450
00:28:14,776 --> 00:28:19,531
"Lyle, kot morda veš, družina je
najpomembnejša stvar v mojem življenju."
451
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
"In upam, da bo v tvojem."
452
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Gospod Buffalo bi lahko bil ogromen.
453
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
Večji od TCBY.
454
00:28:28,665 --> 00:28:31,793
Vse kar potrebujem je 300K od posesti
za predplačilo.
455
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
Razgledi tukaj so osupljivi.
456
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
- Všeč ti jih bo.
- Uh-huh.
457
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
[Lyle] "Pozivam te, da greš skozi življenje
in uživajte v sadovih svojega dela."
458
00:28:39,592 --> 00:28:41,320
- [zaklop fotoaparata klikne]
- To je lepo, Erik.
459
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
[Lyle] "In vso srečo
vaše dediščine."
460
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Lepo. Popoln.
461
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
"Če pomisliš na svojo družino, državo,
in vaši sodržavljani."
462
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Torej je to pogled na pristanišče,
in ne pogled na ocean.
463
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Ne, želim graditi na očetovi zapuščini.
464
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Toliko več je
ki jih naša družina lahko doseže.
465
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
[klik sprožilca fotoaparata]
466
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Mm. To je to, Erik.
467
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
[utripa kamera]
468
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
[fotograf] Kar tako. ja
469
00:29:11,124 --> 00:29:12,124
v redu
470
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
- Ja?
- Dogovorjeno.
471
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
- Zagotovo si očetov sin.
- [smeh]
472
00:29:19,966 --> 00:29:23,011
»Verjamem tako tebi kot Eriku
lahko naredi razliko."
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
"Verjamem, da boš."
474
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
[čirički čivkajo]
475
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
[trkanje na vrata]
476
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
[Lyle] Hej.
477
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
[globoko vdihne] Nekaj sem hotel dobiti
iz Pink Dot. Hočeš kaj?
478
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Erik?
479
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
Ne morem, Lyle.
480
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
- V redu.
- Ne.
481
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
- Če nočeš ničesar ...
- Ne. Govorim o Ozielu.
482
00:29:58,379 --> 00:29:59,379
ne morem ...
483
00:29:59,756 --> 00:30:00,756
Ne morem ga ubiti.
484
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
ne morem [vdihne]
485
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
Če ga hočeš ubiti,
potem lahko to storiš, ampak jaz ...
486
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
poslušaj me
Misliš, da hočem?
487
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Več ljudi
ki vedo, kaj se je zgodilo,
488
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
večje so možnosti
da se ti in jaz prekleto ujameta.
489
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
Mislil sem, da se jih znebim
in pridobivanje denarja
490
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
bi se počutil bolje.
491
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
Ker si rekel, da bo.
492
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Toda od branja oporoke,
Počutil sem se slabše.
493
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Zato sem šel k dr. Ozielu.
494
00:30:30,745 --> 00:30:32,890
Vem, da tega ne bi smel storiti,
in žal mi je, da sem,
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
ampak ne morem ga ubiti, Lyle. ne morem!
496
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
V redu je. V redu je.
497
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
Ni nam ga treba ubiti.
498
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Vse je v redu.
499
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
[Erik globoko zavzdihne]
500
00:30:46,302 --> 00:30:49,264
Vendar ga moramo držati blizu.
Še naprej ga moramo videvati.
501
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
Moramo se prepričati
da nas ne zajebava,
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
ker je to
resna prekleta guba, Erik.
503
00:30:54,811 --> 00:30:55,687
vem
504
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
Nič več priznanj, v redu?
505
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
Sicer pa bom moral jebati
na koncu te ubije.
506
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
[smeh]
507
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Hej, hecam se. hecam se ha
508
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
ljubim te
509
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Vedno te bom ščitil.
510
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
vem
511
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
tudi jaz te ljubim.
512
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
[šepetanje] Oprosti.
513
00:31:33,474 --> 00:31:36,603
Torej jutri si bom pisal zapiske
iz Erikove izpovedi,
514
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
Postavil jih bom
v sefu.
515
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Dal ti bom ključ.
516
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
Če se mi kaj zgodi,
Želim, da pokličete mojega odvetnika.
517
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
- Ne, Jer, moraš iti na policijo.
- Ne morem iti na policijo!
518
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
Samo ne še. So moji pacienti.
519
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
Koga briga
zaupnost pacientov, karkoli?
520
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
Ogrožali so tvoje življenje!
521
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
Kaj? Zakaj držiš ta kamen?
522
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
To je črni turmalin
za duhovno zaščito.
523
00:32:00,668 --> 00:32:04,881
[vzdihne] V redu. Jaz... Jaz samo... uh...
Potrebujem nekaj časa, v redu?
524
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
Kako dolgo so Laurel
in za dekleta?
525
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Pregnal jih bom iz mesta
še en teden,
526
00:32:13,848 --> 00:32:17,518
Mislim, samo dokler ne najdem
boljši varnostni sistem za hišo.
527
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
Mogoče najeti telesnega stražarja?
528
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Jer, strah me je.
529
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Mogoče bi se moral preseliti
z vami za nekaj časa?
530
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
To ni dobra ideja.
531
00:32:29,697 --> 00:32:32,283
Tudi jaz sem v nevarnosti. Lyle me je videl!
532
00:32:32,367 --> 00:32:35,328
Ne ve, da si moj pacient.
Ne ve, kje živiš.
533
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Oh. v redu Lahko bi ti sledil sem
v moje stanovanje.
534
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Sam si rekel.
Ti fantje so sociopati!
535
00:32:40,708 --> 00:32:44,462
Judalon, jaz sem poročen moški.
Ne morete se preseliti v mojo hišo.
536
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
Potrebujem svoj dimljeni kvarc.
537
00:32:49,759 --> 00:32:51,469
[ropotanje kamnov]
538
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Če se sprašujete: "Zakaj?
Zakaj Judalon potrebuje dimljeni kremen?"
539
00:32:55,682 --> 00:32:58,267
Dal ti bom odgovor
res preprosto in jasno, doktor.
540
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
To je zato, ker me bo to... to obvarovalo.
541
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
Ker ne moreš.
542
00:33:02,522 --> 00:33:07,026
Ščitil boš svojo ženo,
ampak pustil me jebeno raco?
543
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
- Bog, pustil boš, da me ubijejo!
- Nihče te ne bo ubil ...
544
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
veš kaj Ko me ubijejo,
končno se me boš znebil,
545
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
kar sem prepričan
vam bo v veliko olajšanje!
546
00:33:17,245 --> 00:33:20,039
Kaj se je zgodilo nama dvema
preživeti življenje skupaj?
547
00:33:20,123 --> 00:33:22,583
Koliko časa naj čakam?
548
00:33:22,667 --> 00:33:26,587
Do enega od tistih Menendezovih fantov
mi ustreli glavo s puško?
549
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
- Judalon, ne počni tega.
- Ne, prosim, samo ...
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
[vpijoč]
551
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
[sopihanje] O bog.
552
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
Ne morem... Ne morem dihati. Tisto, kjer
Ne morem dihati se dogaja.
553
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
V redu, prav. v redu
554
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Uh... poglej...
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Naj govorim z Laurel.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Povedal ji bom, da si moj pacient,
557
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
in greš skozi težko točko,
558
00:33:48,568 --> 00:33:52,447
in jo bom vprašala, če lahko...
[se odkašlja]...ostanite v gostišču
559
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
za nekaj noči, v redu?
560
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
v redu [vohanje]
561
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Še vedno jo zapuščaš, kajne?
562
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
Ali me še vedno ljubiš za vedno in vedno?
563
00:34:05,001 --> 00:34:09,547
ja Takoj ko pride pravi čas,
takoj ko bo tega konec,
564
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Povedal ji bom vse o nas.
565
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
In ja, še vedno te ljubim.
566
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Za vedno in vedno.
567
00:34:17,221 --> 00:34:18,221
Jer...
568
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
- Mmm.
- Mm.
569
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
[Dr. Oziel vzdihne]
570
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
[sirena tuli v daljavi]
571
00:34:29,233 --> 00:34:34,030
Veste, fantje,
Pravim, da pripnemo celotno stvar
572
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
o Fidelu Castru
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
in pokličite dan. huh
574
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
[Les] Briljanten si.
575
00:34:41,537 --> 00:34:42,537
v redu
576
00:34:42,914 --> 00:34:48,628
Pa pojdimo dol
naš trenutni seznam teorij.
577
00:34:48,711 --> 00:34:51,464
Prva teorija. Ubila jih je mafija
578
00:34:51,547 --> 00:34:55,593
zaradi Joseja mogoče
poslovanje v svetu filma za odrasle.
579
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Teorija pornografije.
580
00:34:58,971 --> 00:34:59,806
[streli]
581
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Druga teorija. Ubil jih je kartel
582
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
ker je bil Jose skrivaj
droge iz Južne Amerike.
583
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
[napeto orožje in streljanje]
584
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
[Linehan] Kajti kako bi lahko Kubanec
kot Jose Menendez obogateli v Ameriki
585
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
razen z uporabo drog?
586
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
Tretja teorija.
587
00:35:15,655 --> 00:35:19,700
Ubila jih je tolpa San Fernando
Erik je imel zraven nekaj govedine
588
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
in ki naj bi grozil.
589
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
[streli]
590
00:35:23,037 --> 00:35:24,637
[Linehan] Nobena od teh teorij ne ustreza.
591
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
Ni znakov nasilnega vstopa.
592
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
Forenzični dokazi
ne kaže nobenih znakov boja.
593
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Skoraj tako, kot da...
594
00:35:31,546 --> 00:35:34,632
Jose in Kitty Menendez
poznali svoje napadalce.
595
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
prav. Kar nas zapusti
z eno samo resnično verodostojno teorijo.
596
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
Poglej. Vem, da si želita
da to pripišem sinovoma...
597
00:35:41,430 --> 00:35:44,517
Pripni? Zakaj se niso vrnili
najini telefonski klici, Tom?
598
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Nimamo dovolj
da obtožbe držijo!
599
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Sploh nočejo govoriti z nami
razen če je to prek njihovega odvetnika.
600
00:35:50,523 --> 00:35:53,860
pridi no Ali vas to prizadene
kot obnašanje nekoga, ki je nedolžen?
601
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Ne, vem.
602
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
Ne morem verjeti, da nismo preverili
svoje roke za ostanke strelnega orožja
603
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
noč umorov.
604
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Govori o zajebi.
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Kar je bilo storjeno, je storjeno.
606
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
Toda če želimo aretirati,
potrebujemo dokaz.
607
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Nekaj moramo najti, ker je
ne bo čarobno padel v naše naročje.
608
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
- [trka na vrata]
- Ja?
609
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
Hej, Les? Pravkar ste prejeli klic.
610
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
Očitno je tesen prijatelj
Erika Menendeza.
611
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
Jebi me.
612
00:36:25,766 --> 00:36:27,059
[smeh]
613
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
Napisali ste scenarij
o ubijanju naših staršev?
614
00:36:35,234 --> 00:36:37,904
Ti si prekleti idiot. to je...
615
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Obremenjujoče?
616
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
Prosim, ne govori namesto mene.
Ja, obremenilno.
617
00:36:41,824 --> 00:36:44,619
Najti morate vsako kopijo
tega usranega scenarija in ga zažgite.
618
00:36:44,702 --> 00:36:46,972
To ni usran scenarij.
Pravzaprav je bilo zelo dobro.
619
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Fantje, rad bi, da ostanemo osredotočeni.
620
00:36:48,789 --> 00:36:51,029
Prijatelji so nekaj
S Craigom sva vložila veliko dela.
621
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Sploh ga nisi prebral.
Torej ne recite temu usrano. Ker ni.
622
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
- Prijatelji, tako se imenuje?
- Ja, tako se imenuje.
623
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
To je najbolj neumen naslov
sem že kdaj slišal. Ni čudno, da se nikoli ni prodal.
624
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
In Craigu nisi povedal
kaj smo naredili mi, pa vi?
625
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
Ne. Seveda ne.
626
00:37:06,766 --> 00:37:10,019
Želim se vrniti, hmm, k vprašanju
627
00:37:10,102 --> 00:37:14,607
zakaj si čutil
moral si ubiti svoje starše.
628
00:37:14,690 --> 00:37:16,901
In tudi, da se zavedate,
629
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
Dodal sem zapiske iz naše prejšnje seje
v več sefih.
630
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
- Sef?
- Kaj za vraga?
631
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
[Dr. Oziel] Povedal sem ti,
Ne grem na policijo.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Ampak če bi se mi kaj zgodilo,
633
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
to ne bi bilo dobro za vas fantje.
634
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
Ali nam groziš, Oziel?
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
št. št.
636
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Ampak mislim, da grem naprej,
637
00:37:40,883 --> 00:37:45,304
Mislim, da bi morali... morali bi
začnite snemati naše seje.
638
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Ne. Absolutno ne!
639
00:37:47,640 --> 00:37:51,894
Zagotavljam vam, nihče ne bo imel dostopa
na te kasete ampak jaz.
640
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Ampak, če bomo nadaljevali z našim delom
641
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
da ti lahko pomagam
rešiti ta vprašanja
642
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
ki te je gnalo, da si ubil svoje starše,
Potrebujem zavarovalno polico.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
Moram vedeti
da sva v tem skupaj.
644
00:38:04,031 --> 00:38:09,287
Iskreno povedano, Doc, res nimam
morebitne dodatne "težave", ki jih moram rešiti,
645
00:38:09,370 --> 00:38:12,373
ker sta dve največji "težavi"
ki sem jih imel, sta oba mrtva.
646
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
prav. No, to je ...
to je dobro, Lyle. Hm...
647
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
Povedati, kaj si naredil na glas, to je, uh...
to je del procesa zdravljenja.
648
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
In... in kaj se govori v tej pisarni
649
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
ostane v tej pisarni.
650
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Imate mojo besedo.
651
00:38:40,026 --> 00:38:43,404
Prijatelji. Prekleto bedni naslov.
652
00:38:45,990 --> 00:38:50,411
[Les] Erik ti je potem priznal
umori, o umoru njegovih staršev.
653
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
[človek] Ni prišel takoj ven in rekel,
"Ubil sem svoje starše."
654
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Ampak v bistvu, ja,
je precej priznal.
655
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
In zakaj misliš, da ti je povedal?
656
00:39:00,504 --> 00:39:04,884
No, Erik je moj najboljši prijatelj.
Mislim, povemo si vse.
657
00:39:08,637 --> 00:39:09,637
in...
658
00:39:11,223 --> 00:39:15,519
Uh, lani sva pisala
ta scenarij skupaj. uh...
659
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
Bilo je nekako navdihnjeno s tem filmom,
Klub milijarderjev?
660
00:39:19,148 --> 00:39:23,402
»Moj oče ni bil moški
da pokaže svoja čustva."
661
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
"Včasih mi je rekel
da nisem bil vreden biti njegov sin."
662
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
"Ko je to storil,
zaradi tega bi si bolj prizadeval,
663
00:39:32,286 --> 00:39:35,706
iti dlje,
da mu dokažem, da sem vredna,
664
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
samo da sem slišal besede,
'Ljubim te, sin.'"
665
00:39:39,543 --> 00:39:42,171
"Bojevnik, ki je izgubil starše
666
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
je še vedno bojevnik."
667
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
[smeh] Prekleto, tako dobro je!
668
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
Res je.
669
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Počakajte. Torej ti in Erik
napisal scenarij
670
00:39:53,724 --> 00:39:56,143
o bogatašu, ki ubije svoje starše?
671
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
vem Mislim, vedeli smo, da je
precej zapletena zgodba, ko smo jo pisali.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Ampak... ampak to je bil samo film.
673
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Toda zdaj, po tem, kar mi je povedal, sem samo...
674
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Nisem mogel ostati tiho.
675
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
Ne, res je bilo pogumno od tebe
naj se oglasi, Craig.
676
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Prav si naredil.
677
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Poglej zdaj,
Jaz... Mislim, da Erik ne bi smel v zapor.
678
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Mislim, da potrebuje pomoč.
679
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
On in Lyle. Kot duševna pomoč.
680
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
Ker očitno, če so to storili,
zmešani so v glavi.
681
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
Torej kaj, ali bosta,
kot bi ga zdaj aretiral?
682
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
[Les] No, na žalost,
kar si nam povedal
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
ne ustreza povsem zahtevam
za nalog za aretacijo.
684
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Mislim, to bi... veljalo za govorice.
685
00:40:40,312 --> 00:40:43,774
"Hearsay." I know what that is.
To besedo pogosto uporabljajo v L.A. Law.
686
00:40:47,069 --> 00:40:50,614
Vendar, če želite pomagati Eriku
687
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
in nam pomagajte pri naši preiskavi,
688
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
nekaj lahko narediš.
689
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
[nerazločno klepetanje]
690
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
Popolna sprememba igre.
Moja klop za stiskanje se je povečala za 50 funtov.
691
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
To je izboljšalo mojo predstavo na igrišču.
692
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
Lepo.
693
00:41:04,795 --> 00:41:09,425
In sem, uh, začel sem videvati to dekle.
694
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
Pravkar smo se vrnili s smučanja v Utahu.
695
00:41:13,512 --> 00:41:14,512
Oh.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Is... is she hot?
697
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
[chuckling]
698
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
Stari. Zelo je vroča.
699
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[oba se smejita]
700
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Moral bi priti v naše novo mesto
v marini. Res je lepo.
701
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Tam so zasebna teniška igrišča.
702
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
[Craig] Toliko si se igral,
ubil me boš.
703
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
[Erik] No, tega si me naučil ...
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,219
[skupina] Vse najboljše ...
705
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
[Erik] Naučil si me igrati tenis.
706
00:41:38,287 --> 00:41:41,123
Vse najboljše...
707
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
- Ne slišim jih. Jih slišiš?
- Mm-mm.
708
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
Jebiga!
709
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
[ženska] Vau!
710
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
- No, sliši se, kot da ti gre dobro.
- [Erik] Ja. sem.
711
00:41:52,343 --> 00:41:55,763
Mislim, da ne moj oče
bi želel, da bi bil žalosten.
712
00:41:55,846 --> 00:42:01,268
Veš, mislim
želel bi, da živim in dosežem
713
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
mogoče več kot celo on.
714
00:42:04,313 --> 00:42:06,106
Postanite senator ali kaj podobnega.
715
00:42:06,607 --> 00:42:09,860
"Bojevnik, ki je izgubil starše
je še vedno bojevnik."
716
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
- Ali ni to vrstica iz našega scenarija?
- Ali je?
717
00:42:17,034 --> 00:42:18,034
[smeh]
718
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Uh, ko že govorimo o,
Res sem ga prebral neki dan.
719
00:42:24,959 --> 00:42:27,836
- Hotel sem videti, kako zdrži.
- res?
720
00:42:28,587 --> 00:42:29,587
in?
721
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Ima nekaj lukenj v zapletu in nekaj
dialoga je malo neumnega,
722
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
ampak vseeno mislim, da je res dobro.
723
00:42:35,427 --> 00:42:39,473
Mislim, da z nekaj hitrimi prepisi,
lahko bi ga popolnoma prodali.
724
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
ja mogoče.
725
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
In zdaj, veš,
lahko bi, uh, naredili bolj verodostojno.
726
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
veš zaradi...
727
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
[nežno] Daj no.
728
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
zaradi česa?
729
00:42:52,903 --> 00:42:56,407
Mislim, ... liki
bi bilo še vedno popolnoma izmišljeno.
730
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
Ne bi nam uspelo
točno tako kot se je zgodilo...
731
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Kar sta ti in Lyle naredila.
732
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
Craig. Kaj za vraga?
733
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
Spremenili bi podrobnosti.
To počnejo ves čas v filmih.
734
00:43:07,167 --> 00:43:10,462
Ne, ne... sploh se ne zajebavaj
s tem več.
735
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Daj no, Craig.
736
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
pridi no Erik, mislim...
737
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
Rekel si mi že, da si to naredil.
738
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
[igra zlovešča glasba]
739
00:43:24,643 --> 00:43:29,356
Rekel sem, ne zajebavaj se več s tem.
740
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
- Me slišiš? Ne zajebavaj se več s tem.
- Ja ...
741
00:43:32,776 --> 00:43:36,113
Ni možnosti, da bi to storili,
predvsem na način, kako se je zgodilo.
742
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
[Craig] A misliš, da je Lyle morda?
743
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Ne, Lyle tega ni storil.
744
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
- Nekomu je naročil?
- Celo noč sem bil z njim.
745
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Zveniš kot ti detektivi.
Mislijo, da smo mi.
746
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
- [Craig] Žal mi je, da pritiskam na vprašanje ...
- Zakaj?
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
Ker hočem izvedeti, kdo je to naredil.
Enako kot ti.
748
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
So policisti govorili s teboj?
749
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Kaj?
750
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Ali so vas policisti kontaktirali
kot del njihove preiskave?
751
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Ja, so.
752
00:44:09,438 --> 00:44:10,481
[vzdihne]
753
00:44:11,774 --> 00:44:13,793
- Kaj si jim rekel?
- Nič jim nisem povedal.
754
00:44:13,817 --> 00:44:16,445
prav. Ker ni kaj povedati.
755
00:44:16,528 --> 00:44:17,446
prav.
756
00:44:17,529 --> 00:44:20,115
Ker Lyle in jaz
ni ubil naših staršev.
757
00:44:20,199 --> 00:44:22,326
seveda ne. Ja, fantje ne bi nikoli.
758
00:44:22,409 --> 00:44:24,286
prav. Nikoli ne bi.
759
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
Hvala.
760
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Lepo te je videti, kolega.
761
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
Pogovoriva se o tem, da prideš
v naslednjem tednu ali kaj podobnega.
762
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Deluje zame.
763
00:44:39,551 --> 00:44:40,551
[Erik] Hvala.
764
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
[avtomobilska vrata se zaprejo]
765
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
No, oprostite, fantje.
766
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
- Mislim, da to ni veliko pomagalo, kajne?
- Prekleto!
767
00:44:56,777 --> 00:44:57,777
[Dr. Oziel] Torej ...
768
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
Ali mislite
769
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
si je tvoja mati zaslužila smrt?
770
00:45:04,660 --> 00:45:06,580
Mislim, da ne bomo nikoli
razmišljal o tem tako.
771
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
ja Bilo je bolj podobno,
772
00:45:07,663 --> 00:45:13,335
"No, če bomo ubili našega očeta,
verjetno bi morali ubiti tudi našo mamo."
773
00:45:15,087 --> 00:45:18,924
Se je eden od vaju počutil drugače
o umoru tvoje mame?
774
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Ne, absolutno ne.
775
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
Ni šans, da bi
sprejeti odločitev, da ubijem svojo mamo
776
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
brez Erikovega soglasja.
777
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Sploh nisem hotel
vplivati nanj glede zadeve.
778
00:45:29,560 --> 00:45:32,104
Samo pustil sem mu spati
za nekaj noči.
779
00:45:33,647 --> 00:45:34,647
v redu Erik?
780
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
[Erik] Ja.
781
00:45:36,608 --> 00:45:37,735
Morali smo jo ubiti.
782
00:45:39,236 --> 00:45:41,572
Bila je popolnoma odvisna od njega.
- Popolnoma odvisen.
783
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
In to je bil zanjo edini izhod.
784
00:45:45,909 --> 00:45:50,289
Zavedate se, kako ekstremno je
ubiti oba tvoja starša?
785
00:45:52,207 --> 00:45:55,753
Ali je denar kdaj igral vlogo
v odločbi?
786
00:45:56,253 --> 00:45:57,253
št.
787
00:45:57,713 --> 00:46:01,717
Torej te ni bilo strah
da bi bil razdedinjen?
788
00:46:02,259 --> 00:46:05,554
Nikoli nisi upošteval dejstva
če bi ubil samo Joseja,
789
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
večina njegovega denarja bi šla Kitty,
790
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
in nikoli ne bi imel
popoln nadzor nad njim, dokler ...
791
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
Nismo ubili naših staršev
za prekleti denar.
792
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
v redu Erik, verjamem ti.
793
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
Nikoli ni šlo za denar.
794
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Šlo je za to, da bi moji mami naredili dobroto.
795
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
Na koncu se je moralo zgoditi.
796
00:46:20,569 --> 00:46:23,322
Morali so jo ubiti
ker je bil to zanjo edini izhod.
797
00:46:23,405 --> 00:46:24,782
- Za vse nas!
- To je dovolj.
798
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Ampak, Erik, zakaj? Povej mi zakaj
si moral ubiti očeta in mamo?
799
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
Zakaj je bila to edina rešitev
800
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
da osvobodim njo in tebe
in tvoj brat iz te situacije?
801
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Ni ti treba odgovoriti na to.
802
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Povej mi, Erik, zakaj?
803
00:46:37,544 --> 00:46:40,881
Hej, končal sem
s tem pogovorom. Tudi on je.
804
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
- Lyle...
- [Lyle] Končali smo.
805
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
To je bil popoln zločin.
806
00:46:44,426 --> 00:46:46,053
Policija nima nič.
807
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
Edini ljudje, ki vedo, kaj pravzaprav
Prekleto se je zgodilo v tej sobi.
808
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
In za vaše dobro, doktor,
bolje da tako ostane.
809
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
hej Pop up. gremo
810
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Fantje.
811
00:46:59,775 --> 00:47:00,651
Počakaj.
812
00:47:00,734 --> 00:47:02,319
Pridite, fantje.
813
00:47:03,654 --> 00:47:05,781
Skupaj sva v tem.
814
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
prav?
815
00:47:07,908 --> 00:47:09,743
Preden greš, vzemi to.
816
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
Kaj je AutoMax?
817
00:47:12,371 --> 00:47:14,957
To je majhno podjetje
da sem pomagal začeti.
818
00:47:15,040 --> 00:47:18,961
Mislim, da bi bilo super
naložbena priložnost za vas.
819
00:47:19,044 --> 00:47:24,091
Mislim, da bi lahko bil veliko več
za vas fantje kot le terapevt.
820
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
Morali bi biti poslovni partnerji.
821
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
ja ja v redu
822
00:47:33,559 --> 00:47:34,679
Bom, uh, bom preučil.
823
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
- Ja.
- [Lyle] Hvala, doktor.
824
00:47:36,144 --> 00:47:37,145
V redu, seveda.
825
00:47:43,902 --> 00:47:44,987
[močno izdihne]
826
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
[škripanje gum]
827
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
[Judalon] Živjo.
Prinesel sem vam prigrizek.
828
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
Mami pravi, da ne morem jesti sladkarij
pred večerjo.
829
00:47:58,917 --> 00:47:59,917
Oh.
830
00:48:10,470 --> 00:48:13,932
Tako lepo je bilo biti tukaj
zadnjih nekaj mesecev.
831
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Življenje s teboj
in tvoja sestra in tvoj oče.
832
00:48:18,186 --> 00:48:21,023
Veš, če bi bila tvoja mamica,
833
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
Dal bi ti poslastice
kadarkoli hočeš.
834
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
Ne, ne, Jer, prosim,
tega ne moreš narediti.
835
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
Oh! Prepričan sem, da lahko.
836
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Postavili smo
dovolj dolgo s tvojo prekleto norostjo!
837
00:48:34,077 --> 00:48:37,623
Nikoli te ne bi smel pustiti premakniti
v hiši. Mislim, to je bilo noro.
838
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
- To si naredil, ker me ljubiš.
- Ne.
839
00:48:39,708 --> 00:48:43,170
To sem naredil, ker si bil depresiven,
in maničen in prestrašen,
840
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
in smilila sem se ti.
841
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Celo ženo sem pregovoril v to.
842
00:48:50,385 --> 00:48:51,803
Ampak tega nikoli ne bi storil
843
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
če bi vedel, da nas boš obrnila
v svoje preklete ujetnike!
844
00:48:54,806 --> 00:48:59,394
Grožnje, nihanje razpoloženja,
preureditev pohištva!
845
00:48:59,478 --> 00:49:05,067
In zdaj, zdaj povej moji hčerki
ti ji boš zamenjal mamo!
846
00:49:05,150 --> 00:49:06,652
Si nor?!
847
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
Rekel si, da jo zapuščaš, prav?
848
00:49:08,946 --> 00:49:11,573
- Rekel si!
- Ja. Pa nisem! v redu
849
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
Ne bom je zapustil.
850
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
To boš obžaloval.
851
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Vem stvari in ti veš, da vem stvari.
852
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[Dr. Oziel] Judalon.
853
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
Ne bodi neumen, Judalon.
854
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
[Judalon] Jebi se, Jer!
855
00:49:27,089 --> 00:49:31,969
[Dr. Oziel] Jude! Za svoje dobro,
za lastno varnost,
856
00:49:32,052 --> 00:49:37,808
ne razpravljajte o primeru Menendez
s komer koli, še posebej ne s posnetki.
857
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Moral bi nositi
tisti kristal ametista, ki sem ga dobil.
858
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Tvoja čakra tretjega očesa je malo odmaknjena.
859
00:49:47,901 --> 00:49:49,152
[izdihne]
860
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
- [človek] Detektiv Zoeller?
- Ja?
861
00:50:01,498 --> 00:50:05,502
Imam informacije o primeru Menendez
Mislim, da boš želel slišati.
862
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
[igra zlovešča glasba]
863
00:51:48,480 --> 00:51:50,482
[zlovešča glasba se konča]