1 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Poglejte, še en TCBY. 2 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 To je preklet rudnik zlata. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 To je ... To je točno kaj želim narediti z g. Buffalom. 4 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 Povsod, kjer je TCBY, mora biti g. Buffalo čez cesto. 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Mislim, zdrava hrana, prijazna postrežba. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 pridi no Tiskali bomo denar. Zapomni si moje besede, Erik. 7 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 Kaj je TCBY naredil za jogurt, 8 00:00:42,834 --> 00:00:47,088 točno to je g. Buffalo bo naredil za bivolja krila. 9 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Bi lahko dal na prekleti KIIS-FM? 10 00:00:56,681 --> 00:00:57,681 - Prosim! - Lyle. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 Jebiga! 12 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 Samo počasi. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Počutim se, kot da moram povedati ta prekleti tip vsakič! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 Hvala! hvala 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 Prekleto obožujem te fante. 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Rekel sem Jamieju, ko pridejo ti fantje na Forum, smo, kot, tam. 17 00:01:19,662 --> 00:01:21,022 In glasba, to je druga stvar. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,918 Stranka gospoda Buffala, vstopi jesti krila ... in se ohladiti, kajne? 19 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 Glasba bo velik del tega. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 So to očetovi čevlji? 21 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Ali nosiš njegove čevlje? 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Ja, gremo da bi zdaj nadomestil njegove čevlje, kajne? 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Mislil sem si: "Kaj je boljši način za ..." 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,515 Pravzaprav so to Alden 560, tako tečejo ozko. 25 00:01:40,558 --> 00:01:42,598 Moral bi jih poskusiti dobiti v širini devet in pol. 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 Nehaj s tem. 27 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Živjo, Erik. Erik, poslušaj me. Prekleto tega ne počneš zdaj. 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 žal mi je 29 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Zajebi ga, in ne obnašaj se kot prekleta pička. 30 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 Hej, vse je v redu. Vse je v redu. 31 00:02:02,288 --> 00:02:03,288 hej 32 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 ljubim te ljubim te! 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 - Tudi jaz te ljubim. - V redu si. 34 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Zdaj je odvisno od nas, kajne? 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 In bili bi ponosni na nas. Bili bi ponosni na nas. 36 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 Kaj si rekel včeraj? Kaj si mi rekel? 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,097 Povej mi 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 Da mislim, da bi bodi ponosen na nas. 39 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Erik, vem, da bi bodi ponosen na nas. 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,774 Hmm? 41 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Hej, tukaj zgoraj je. 42 00:02:42,245 --> 00:02:43,245 Sranje. 43 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 hej hej hej Prekleto ustavi avto! 44 00:02:46,749 --> 00:02:48,960 - Moral bi te odložiti zadaj. - Ne, ne, ne! 45 00:02:49,043 --> 00:02:50,461 Spustil nas boš na robnik. 46 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 - Samo velika gneča je. - Potem jih prekleto povozi. 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Kaj za vraga? Naj bi bili da gredo do nakladalne postaje. 48 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Erik! Erik, Erik, je mafija ubila tvoje starše? 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,026 Kaj? 50 00:03:14,402 --> 00:03:15,528 - Di... - Ne, jaz sem Lyle. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Uh, ne vem. Vsekakor se pojavi kot tako, vendar moramo ugotoviti. 52 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 Ali te je strah te lahko mafija preganja? 53 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 ja Hej, kje imaš kamero? 54 00:03:23,578 --> 00:03:26,018 Mafija, po tem, kar smo preživeli, Rad bi videl, da poskusiš. 55 00:03:26,080 --> 00:03:27,916 - V redu. v redu pridi no - Je to grožnja? 56 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Vi ste tarče, v redu? 57 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 Dobimo te varovanje s polnim delovnim časom 24-7, v redu? 58 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 - Peter. - Hmm? 59 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Nekaj je Resnično te potrebujem, da se danes popraviš. 60 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 ali ste prepričani mu bo to uspelo? 61 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Ne skrbi. On je odličen igralec. 62 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Enkrat je izvedel Shakespearov monolog. 63 00:04:22,136 --> 00:04:22,971 Hm... 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Mislil sem, da bi začel z delitvijo zgodbe. 65 00:04:26,266 --> 00:04:27,600 Hm... 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Ko sva bila z Lylom majhna... 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,352 ... tam je bilo veliko okno pred hišo. 68 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Te ptice bi vedno letele, 69 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 udaril v okno, in bi padli in se poškodovali. 70 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 In moja mama je pobrala ptice, in hm... 71 00:04:44,617 --> 00:04:47,578 bi jih prinesla notri in ona bi jih ozdravila, 72 00:04:47,662 --> 00:04:48,955 pomagaj jim, da postanejo boljši, 73 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 in ... jih pospremiti, 74 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 in jih videl odleteti. 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 To je samo eden od moje najljubše slike moje mame. 76 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 Le kako je skrbela za ptice. 77 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 Mislim, da bi jim rekel, 78 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 "Mogoče nekoč, ko te vidim v nebesih, 79 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 lahko bi vsi udaril nekaj žog naprej in nazaj." 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 Hvala. 81 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 Ti ubogi fantje. 82 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Lyle je obseden, da razumemo to pesem. 83 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Ikona. 84 00:05:48,139 --> 00:05:49,139 Legenda. 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Kapetan industrije. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Mož. Teniški trener. 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 Večina moških lahko samo sanja biti ena od teh stvari, 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 vendar je bil Jose Menendez vsi. 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 In bil je tudi naš oče. 90 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Vsakdo, ki je poznal mojega očeta ti bom povedal, da... bil je žilav. 91 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Samo vprašajte linijskega sodnika, ki je zamudil klic na enem od mojih ali Erikovih teniških dvobojev. 92 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 No, oče, če poslušaš, in vem, da si, 93 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 ste lahko prepričani da sem pripravljen prevzeti tvoj plašč 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 in bodi skala te družine. 95 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 In mami... 96 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 Kaj naj rečem? Hm... 97 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 Če bi bil oče naš temelj, 98 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 no, mama, ti si bila ozadje in lepo pohištvo. 99 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Vem, da ni bilo vedno lahko imeti dva razposajena fanta, 100 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 ampak naredil si vsako hišo da smo živeli v hiši. 101 00:06:59,669 --> 00:07:02,588 Uh, torej, mama, za moje zadnje besede tebi, 102 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 To bom prepustil dvema pesnikoma ki so v tem veliko boljši od mene. 103 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Po njihovih besedah "Punca, pogrešal te bom." 104 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 ♪ Vedel sem že od začetka Zlomil bi mi srce ♪ 105 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 ♪ Toda vseeno sem moral igrati Ta boleči del ♪ 106 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 ♪ Zavil si me Tvoj mezinec ♪ 107 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 ♪ S tvojim čarobnim nasmehom ♪ 108 00:07:25,695 --> 00:07:29,490 ♪ Držal si me na miru Nekaj časa na ljubimčevem križu ♪ 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 ♪ Začarala si me ♪ 110 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 ♪ Vzelo mi je sapo ♪ 111 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 ♪ Toda ničesar nisem mogel storiti Da ostaneš ♪ 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 ♪ Pogrešal te bom ♪ 113 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 ♪ Vsa ljubezen, ki jo čutim do tebe ♪ 114 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 ♪ Nič me ni moglo spremeniti Moje stališče ♪ 115 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 ♪ Oh, punca ♪ 116 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 ♪ Pogrešal te bom, srček ♪ 117 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 ♪ Dajem vso ljubezen, ki jo čutim do tebe ♪ 118 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 ♪ Nisem te mogel pripraviti Spremenite svoje stališče ♪ 119 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 ♪ Odhajaš ♪ 120 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 ♪ Zdaj sedim tukaj in zapravljam čas ♪ 121 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 ♪ Samo ne vem, kaj naj naredim ♪ 122 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 ♪ To je zame tragedija Videti, da je sanj konec ♪ 123 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 ♪ In nikoli ne bom pozabil dneva, ko sva se srečala ♪ 124 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 ♪ Punca, pogrešal te bom ♪ 125 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Vem, kajne? 126 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 Bilo je konec dva meseca od brutalnih umorov 127 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 Joseja in Kitty Menendez 128 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 v njihovem domu na Beverly Hillsu. 129 00:09:08,589 --> 00:09:12,802 Toda zaenkrat se zdi, da policija še ne da bi bili bližje iskanju njihovih morilcev. 130 00:09:16,138 --> 00:09:20,142 Daj no, prekleta pička! Ne nehaj. 131 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 Prva poročila so špekulirala 132 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 da je morda bil mafijski napad, 133 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 morda povezano za poslovne posle Joseja Menendeza 134 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 v domači video industriji, kot izvršni direktor za Live Entertainment. 135 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Ampak detektiv Les Zoeller s policijsko postajo Beverly Hills 136 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 so nedavno povedali novinarjem, da so še vedno zasledovanje vseh možnih kotov. 137 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Ne morem dati preveč podrobnosti, 138 00:09:44,500 --> 00:09:48,546 vendar lahko rečem, da je to še vedno zelo aktivna preiskava, 139 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 in da naši fantje ne bodo počivali 140 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 dokler kdorkoli ni zagrešil teh nesmiselnih in gnusnih umorov 141 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 je za zapahi in grozi mu smrtna kazen. 142 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Kaj je to? 143 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 Ne! 144 00:11:17,259 --> 00:11:19,299 Ali lahko verjameš kar je dejansko rekla 145 00:11:19,345 --> 00:11:23,015 te obleke je izbrala, ker se je počutila, da bi jih lahko spet oblekli? 146 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 To bi lahko spet nosil. 147 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Ko pekel zmrzne in sem povabljen na drsalno zabavo. 148 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 Dr. Oziel govori. 149 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 Dr. Oziel, tukaj Erik Menendez. 150 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 Erik? 151 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Vem, da je zadnji trenutek, 152 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 ampak, um, ali obstaja kakšna pot da te lahko vidim danes? 153 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 Pomembno je. 154 00:11:52,962 --> 00:11:57,216 Uh... Videti je, da jaz... Imam dve uri če to ... če to deluje zate. 155 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 Ne. Mm-mmm. jaz, uh... 156 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Želim biti vaš zadnji sestanek. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Nočem nobenega od vaših drugih pacientov da me vidiš. 158 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Prosim? Dr. Oziel? 159 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Hm... Ja. Uh, kaj pa štiri ure? 160 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Lahko bi ... lahko bi govorili, kolikor dolgo potrebujete. 161 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 v redu Štiri ure. Sliši se dobro. 162 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 v redu Bom... potem se vidiva. 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Prekleto sranje. Si videl to, Jamie? 164 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Prekleto je skočil mala šolarka. To je bilo klasično. 165 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Ne bodi norec, Lyle. 166 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 - Živjo, Erik. - Živjo, Jamie. 167 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 -Greš kam? - Ja, samo nekaj opravkov moram opraviti. 168 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 v redu No, pohiti nazaj. Jamie in jaz pravkar kupil tono bonbonov za noč čarovnic. 169 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 Ne poceni sranje. Dobili smo dobro sranje! 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 - Veš, kako obožujem noč čarovnic! - Ja. 171 00:12:48,559 --> 00:12:50,439 Moram slediti družinska tradicija, Erik. 172 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Erik! 173 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Prosim, vstopite. Usedite se. 174 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Izgledaš čudovito. Tako lepo te je videti, mladenič. 175 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Erik, vstopi. 176 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - Res sem vesel, da si poklical. - Ja, jaz tudi. 177 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Torej ...... počutiš se ... kaj? 178 00:13:36,774 --> 00:13:38,400 Ja, pravkar sem bil... 179 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 samomorilno. 180 00:13:42,863 --> 00:13:43,863 v redu 181 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Erik, zakaj... zakaj se ne usedeš? 182 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Hm... 183 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 O čem govorim tukaj, kot npr. 184 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 nihče ne posluša, kajne? 185 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 - Kot, tega ne snemaš? - Ne. 186 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 In nikomur ne smeš povedati kaj naj ti rečem? 187 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 No, zdaj, ko si prej prišel k meni o, uh, obsodbi za vlom, 188 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 te neumne stvari da si zdaj daleč onkraj, 189 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 to je odredilo sodišče Tvojim staršem povem, o čem sva govorila. 190 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Zdaj pa očitno... 191 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 Mislim, oni so ... 192 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Misliš, da bi lahko samo na sprehod, mogoče? 193 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 Ja, jaz... Pravkar sem bil imeti te nočne more, 194 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 kot vsako noč, o moji mami in mojem očetu. 195 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 In v teh nočnih morah, jih ubijajo? 196 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 Ja, večinoma. 197 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 Kot da v sanjah, Tam sem in podoživljam. 198 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Ampak to je v počasnem posnetku. 199 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 In tam stojim, 200 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 in mojo mamo ustrelijo v trebuh in nato v nogo 201 00:14:59,940 --> 00:15:01,901 ker ji je koleno praktično eksplodiralo. 202 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 - Kajne? - Ja. 203 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 In kar naprej jo ustrelijo, ampak ne bo, um... umrla. 204 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 In obraz mojega očeta odpihne, kot, znova in znova in znova. 205 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 In njegovega obraza ni več, in povsod je dim. 206 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 - To je vsako noč, te sanje? - Ja, precej. 207 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Oh, to je "Triler." 208 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 Otrok je oblečen kot Michael Jackson iz "Trilerja". 209 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Zakaj se hočeš ubiti, Erik? 210 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Mislim, kaj ... kaj bi to rešilo? 211 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 {\an8}- Prevara ali poslastica! - Gremo. pridi no 212 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 {\an8}V redu! 213 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 {\an8}- Prevara ali poslastica. - Gremo! 214 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 Oh! 215 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 o moj bog 216 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 - Izpustil si meč, prijatelj. - Hvala. 217 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 - Izvolite. - Hvala. Veselo noč čarovnic! 218 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 - Izvolite. - V kaj si oblečen? 219 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Kaj? 220 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Jaz sem Tom Cruise! 221 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 Iz Koktajla. 222 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Duh. Prekleta ikona. 223 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 hej Je to hiša kam so prišli starši... 224 00:16:14,014 --> 00:16:15,014 dobil kaj? 225 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 Ustreljen? 226 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 No, zakaj ne prideš noter in poglej? 227 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 Kaj pa, če bi odjebal z moje posesti? 228 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 preden porinem tisti prekleti Snickers bar vse do tvoje riti, kavboj? 229 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Bil je velik človek, moj oče. 230 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Marsikdo tega ni vedel. 231 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 On, um... Začel je delati za Hertza, 232 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 in potem je naredil svojo pot v filmski posel. 233 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Bil je na strani denarja, stvari iz zakulisja, 234 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 vendar je bil prav tako vpliven kot Spielberg ali Scorsese. 235 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 Seveda, ja. 236 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Pa sem mislil, da morda Moral bi napisati knjigo o njem, 237 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 samo zato, ker veš, imel je vse te cilje 238 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 in hotel je biti senator. 239 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Ste vedeli to? 240 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Hotel je biti prvi Kubansko-ameriški senator na Floridi. 241 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 No, moral bi se preseliti na Florido, čeprav, kajne? 242 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 ja Preselil naju je tja. Bili bi kot Kennedyjevi. 243 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Glej, vse to bo v knjigi. Hm... 244 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 Mislil je tudi, da, uh... Lyle in jaz, 245 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 da bi lahko nekoč bili predsedniki. 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 In zato je bil tako strog do nas, samo... 247 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 ves čas. 248 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 Bil je, uh, samo... 249 00:17:44,188 --> 00:17:45,188 res... 250 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 Kaj se dogaja, Erik? 251 00:17:57,409 --> 00:17:58,409 uh... 252 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 torej... 253 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Uspelo nam je. Moj brat in jaz... 254 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Ste jih ustrelili? 255 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 ja 256 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 v redu Hm... 257 00:18:23,310 --> 00:18:26,939 kaj misliš Mogoče bi morali iti nazaj v pisarno in se pogovorita o tem. 258 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 v redu v redu 259 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 Ali se kaj bolje počutiš 260 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 potem ko si mi to povedal? 261 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 - Malo. - V redu. 262 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Erik, 263 00:18:44,706 --> 00:18:47,876 Potreboval te bom, da me pospremiš kaj se je zgodilo, če lahko. 264 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 V redu, ampak tega ne snemaš. 265 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Tega ne snemam. 266 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Zakaj pa moraš to vedeti? 267 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 - Samo govoriti moram o svojih občutkih. - Da. 268 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 In... mi pove, kaj se je zgodilo je najboljši način za to. 269 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Mislim, da se je načrt začel 270 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 ko sem gledal ta film, Klub milijarderjev. 271 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Bil je prestrašen, res prestrašen. 272 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 Gre za te otroke, ki so imeli teh bogatih staršev in jih ubijejo. 273 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 Otroci to počnejo. 274 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 In to mi je dalo misliti 275 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 ker se je zdelo točno tako kot najina življenja. Lylov in moj. 276 00:19:28,792 --> 00:19:32,337 - Frank ga je ustrelil v glavo. - Lyle, poglej to. 277 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 Kri je začela teči, 278 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 torej hitro ga zavil v odejo 279 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 in ga odpeljal ven do avta. 280 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 Torej smo šele začeli sproščeno govori o tem. 281 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Kako bi bilo 282 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 imeti to negativno, nadzorna sila je odšla iz naših življenj. 283 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Tako smo hitro naredili načrt. 284 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Želel sem to narediti kmalu, preden izgubimo živcev, da grem skozi to. 285 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Toda Lyle si je želel vzeti čas, res načrtuj. 286 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Zato smo se dogovorili, da bomo to storili čez približno en teden in verjetno v nedeljo. 287 00:20:02,618 --> 00:20:06,413 - In zakaj v nedeljo? - No, služkinja je bila ob vikendih prosta. 288 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Wow, that's it? 289 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Pravkar si... gledal si film, 290 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 in si se odločil ubiti tvoje starše, Erik. 291 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 Zakaj? 292 00:20:20,969 --> 00:20:21,969 Why what? 293 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 - Zakaj smo to storili? - Yes, Erik. 294 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Paromor je zelo, zelo resen potek ukrepanja. 295 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 What's parricide? 296 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 Ko ubiješ svoje starše. 297 00:20:37,236 --> 00:20:38,236 Oh. 298 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 And, of course, Erik, it's not unheard of. 299 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 Zgodi se. 300 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Vsak četrti umor vključuje družinskega člana. 301 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 res? 302 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Wow. v redu 303 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Vsi ti primeri so različni, 304 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 ampak večina... vključujejo oteževalne okoliščine. 305 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Ja, no, bili so res oteževalni. 306 00:21:01,176 --> 00:21:05,180 Ne, mislim, zloraba je. 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Obstajajo spori zaradi denarja. 308 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Tvoj oče je zelo nadzoroval. Ti in jaz sva govorila o tem. 309 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Erik, gledal si film, in odločil si se ubiti svoje starše. 310 00:21:23,323 --> 00:21:26,994 Večina ... ljudi tega ne počne. 311 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 ja 312 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 No, mojega očeta ne poznajo. 313 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Igra. O'Connell vodi pet tekem proti ena. 314 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 Kaj za vraga je bilo to? Kaj za vraga je bilo to? 315 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 Kaj za vraga počneš, Erik? 316 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Jezus! Ti mali drek! 317 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 Na čem smo delali?! 318 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 - Jezus! - Gospod Menendez! 319 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 ne! Prekleto ne dotikaj se me! 320 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Petindvajset tisoč prekletih dolarjev! Poberi se od tod. Odpuščen si. 321 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 - Nehaj. Ali bi šel... - Erik! 322 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 Drži preklet položaj! 323 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 Je bil tvoj oče fizično zlorabljen, Erik? 324 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Ah, Washington. 325 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Olimpija. 326 00:22:24,968 --> 00:22:25,968 Hmm? 327 00:22:27,512 --> 00:22:30,349 Južna Dakota. Južna Dakota. 328 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Pass. 329 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 Južna Dakota! 330 00:22:35,145 --> 00:22:36,396 Jebiga! 331 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 Jebiga! Jebiga! 332 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 srček Vau! 333 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Prekleto neumno sranje. Pierre je! 334 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Pierre! 335 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 Ne morem verjeti, da greš na Princeton. Ne morem verjeti. 336 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Ne morem verjeti, da greš na Princeton. 337 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 Ne, res ne. 338 00:22:59,252 --> 00:23:00,892 To je bila tvoja prekleta zadnja priložnost. 339 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Me slišiš? Kaj sem ti rekel? 340 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 - Potegnil si to sranje kot mala prasica! - Nehaj. Stop. 341 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 - To je bil slab klic. - Slab klic? 342 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 - Bilo je za črto! - Slaba odločitev, moja rit! Pojdi tja! 343 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 Zapri vrata. 344 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 samo... 345 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 Zelo... gospodovalno. 346 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 v redu 347 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 In zakaj bi ubil svojo mamo? 348 00:23:27,864 --> 00:23:29,699 Hm... 349 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Bila je odvisna od našega očeta. 350 00:23:35,497 --> 00:23:36,706 Imel je afero. 351 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 In začela je veliko piti, jemanje teh tablet. 352 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Bila je ... samomorilna. 353 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 Zato smo mislili, da je to znak da njeno življenje nima vrednosti. 354 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 In to smo bili mi, nekako... 355 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 jo rešiti njene bede. 356 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Zgodila se je ena stvar. 357 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Lyle je bil doma. Dobil je vrgli s Princetona zaradi plagiatorstva. 358 00:24:08,280 --> 00:24:10,133 - Prekleto gnusno sranje! - V redu, v redu! 359 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 - Ti prekleti peder! - Kaj boš naredil glede tega? 360 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 Me boš udaril? Povem ti kaj! Hočem, da me udariš takoj! 361 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Utihni za vraga! 362 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 - Ne dotikaj se me! - Poglejmo, stari. pridi no 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 Enostavno se niso hoteli ustaviti. In potem se je vmešala moja mama. 364 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 Ljubim jo. In mislim to bi morala razumeti, mama. 365 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 20 let si star. Ne boš se poročil. 366 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 Ni šans. Uh-uh. 367 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 Zakaj bi vaju poslušal ko si se poročil pri mojih letih? 368 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 - Ona je kurba! Za svoj denar! - Poglejte, kako se je izkazalo! 369 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Poglej moj srečen zakon. 370 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Ti si hinavec. In vseeno mi je, kaj govoriš! 371 00:24:40,812 --> 00:24:43,212 - Poročim se z njo! - Hinavec? Ne drzni si me tako klicati! 372 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Ne prihaja iz dobre družine, in to se ne bo zgodilo. 373 00:24:46,276 --> 00:24:47,670 - Ne čez milijon let. - Očka! oče! 374 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 - Poskušam te rešiti. - Ne. 375 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Ni vam treba povedati, kdaj ste to storili ista stvar, ko si bila mojih let, mama! 376 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 - Ti si hinavec! Kaj pa to? - Oh! 377 00:24:59,998 --> 00:25:03,210 Oh. Oh. Aj ja ja ja. 378 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Daj mi to. Obleci ga. 379 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 V redu, fant. 380 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 V redu je. 381 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 Fant, fant, fant. 382 00:25:36,826 --> 00:25:38,245 Lyle! 383 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Kako... Kako dolgo že imaš to? 384 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 Kot, uh, pred tremi leti? štiri? 385 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 tega nisem vedela? Kako to, da tega nisem vedel? 386 00:25:56,972 --> 00:25:59,534 Ker nisem hotel, da veš! To je bistvo, Erik! 387 00:25:59,558 --> 00:26:00,598 Nihče ne bi smel vedeti! 388 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Jamie sploh ne ve. 389 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 Spodaj na Wilshiru, to je... center za zamenjavo las. 390 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Nekaj o tem... 391 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Videti brata ... 392 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 ki sem ga idoliziral, kajne? 393 00:26:27,961 --> 00:26:28,961 Kdo vedno ... 394 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 me zaščitil. 395 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 In videti ga 396 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 tako ranljiva. 397 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 Se samo privije? 398 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 Bolj je... Bolj je podobno, uh, kljuke. 399 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Oče me je naredil. 400 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Pravkar sem ga videl. 401 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 In nenadoma sem videl, kako kruto je bilo, kaj se je dogajalo v tisti hiši. 402 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 In, hm... 403 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Končno sem mu povedal. 404 00:27:18,928 --> 00:27:19,928 Kaj? 405 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Kaj si mu rekel? 406 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Samo to, uh... Ljubila sem ga. 407 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 In od zdaj naprej sem šel da izberem brata namesto svojih staršev. 408 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 Je to kdaj se je zate tisti trenutek vse spremenilo? 409 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 ja In takrat sem videl film. 410 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 In v tistem trenutku, Vedel sem, da se bo zgodilo. 411 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Vedel sem, da gremo iti skozi to. 412 00:28:02,639 --> 00:28:07,477 O tem nam ni bilo treba spregovoriti niti besede. Samo imela je svojo... gravitacijo. 413 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Tako smo šli v to trgovino z orožjem v West LA. 414 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 Za pištolo, to je dvotedenska čakalna doba. 415 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 - Počakaj, kaj? Ni šans. - To je moja pravica. 416 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Pridiga zboru, stari. Hvala Jerryju Brownu za to. 417 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 Prekleta kalifornijska uniforma Zakon o strelnem orožju. To je popolna bedarija. 418 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 Jebiga! 419 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Torej vse, kar potrebujem je kalifornijsko vozniško dovoljenje. 420 00:28:28,832 --> 00:28:30,672 Tako smo poskusili to mesto v Orange Countyju. 421 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Vsak mi mora pokazati svojo licenco in dobiš orožje. 422 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 Jebi to! To je nezakonito! 423 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Sem ameriški državljan. Ameriški državljan ima določene pravice. 424 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 To je v ustavi! 425 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Težava je bila v Lylovi licenci suspendiran iz vseh kazni za prehitro vožnjo. 426 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 In pri sebi nisem imel prave licence, samo moj ponaredek. 427 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Jebiga! 428 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 - Bi bili dobri proti vsiljivcem? - Oh, hudiča ja. 429 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 In končno, našli smo teh velikih 5 v San Diegu 430 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 kjer bi lahko dobil puško samo z enim ID-jem. 431 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 V redu, potem pa bom potreboval vašo osebno izkaznico. 432 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 Pri Big 5 potrebujete dve obliki ID-ja unovčiti ček, 433 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 ampak samo enega za nakup šibrenic. 434 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Torej, uporabil sem svoj ponaredek. 435 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 ♪ Dovolil si ji, da odide ♪ 436 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 ♪ Zdaj preprosto ni več enako ♪ 437 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 ♪ Nečemu moram očitati Za to krivi nekaj ♪ 438 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 ♪ Nekaj moram kriviti ♪ 439 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 ♪ Za to je kriv dež To je padalo, padalo ♪ 440 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 Po tem smo vsi dobili alibi ustanovil z Lylovim prijateljem Perryjem Bermanom. 441 00:29:34,731 --> 00:29:35,731 zdravo 442 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Hej, kaj je, butec? 443 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 Ja, srečava se v Taste of L.A. Že leta nisem bil tam. 444 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 Torej je bilo nastavljeno. 445 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 In bila je nedelja. 446 00:29:51,164 --> 00:29:52,540 Torej smo morali to storiti takrat. 447 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Bomo res naredili to? 448 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 ja 449 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 ja 450 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 v redu 451 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 - V redu. - V redu. To bomo naredili. 452 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 To bomo naredili. 453 00:30:41,631 --> 00:30:45,134 To bomo naredili. To bomo naredili. To bomo naredili. To bomo naredili! 454 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 V redu, pojdimo to narediti zdaj. 455 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 v redu Najprej moraš streljati, da se ne umakneš. 456 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Kaj? 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 v redu 458 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Ljubim te, Erik. 459 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 ljubim te 460 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 Rekel ni niti besede v 24 urah. 461 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 kaj počneš Kaj je to? 462 00:33:18,121 --> 00:33:19,455 Oh! 463 00:33:23,876 --> 00:33:25,837 ne! 464 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 Oh! 465 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Pokončal bom mamo. 466 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 Delala sta skupaj že dolgo... 467 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 Poberi školjke. 468 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 pridi sem pridi no 469 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 - Lyle, znaš voziti? - Mislim, da ne znam voziti. 470 00:36:19,510 --> 00:36:20,636 Pojdimo gor Coldwater. 471 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Ali me težko slišiš? 472 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 Projekcija Batmana. ob 9:50 473 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Ja, ampak zdaj je ura 10:40. 474 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Vem, ampak to je tisti, ki ga želimo videti. Mi lahko pomagate tukaj? 475 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Moja punca je tam notri. 476 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Povej ji, da je zadnja polovica najboljša. 477 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Slišali smo, da je prvi polčas zanič, in, uh, da uniči ostalo. 478 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Torej, mi samo... želimo videti zadnjo polovico. 479 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 To je politika gledališča. Ne moremo prodati vstopnice po 15 minutah. 480 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 - V redu, prav. Jebiga! - Jebiga. 481 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 Prosim, nehaj me preklinjati. 482 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 v redu Daj mi dve vstopnici do prekletih 10:55, mislim. 483 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Počasneje prosim. 484 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 - Hvala. - Uživajte v predstavi. 485 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 veš kaj Živjo, Erik, Erik, Erik! Jebi ga, pojdiva na Taste of L.A. 486 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 Lyle, kaj počneva? 487 00:38:07,285 --> 00:38:08,925 Samo pojdi v prekleti avto, Erik. 488 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Te vstopnice so zdaj neuporabne. Samo pojdiva. 489 00:38:17,753 --> 00:38:18,838 Hmm. 490 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Vau. 491 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Oh, vau. 492 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Oprostite. Oprostite. 493 00:38:27,138 --> 00:38:28,055 Je to Edam? 494 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Ja, to je dimljeni Edamec. 495 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Kremasto je, kar je. 496 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Tukaj, Erik, poskusi to. 497 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Veš kaj pa? Ne bi ga kombiniral s Chablisom. 498 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Lyle, mislim, da bi morala kar iti. 499 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 - Se boš pomiril? - Prepozni smo. Perryja ni tukaj. 500 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 Torej? Uživam v dobrem vinu in malo finega sira, 501 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 in skrbim, da nas ljudje vidijo. 502 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 Ker smo bili tukaj, kaj, štiri ure zdaj. 503 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 Veš kaj pravijo, "Čas beži, ko si na Taste!" 504 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 Tukaj ni nikogar. 505 00:39:45,925 --> 00:39:49,261 - Beverly Hills nujno. - Da. Policija, uh... 506 00:39:49,345 --> 00:39:50,471 Lyle! 507 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 - V čem je problem? - Nekaj, uh... 508 00:39:54,517 --> 00:39:55,917 V čem je problem, gospod? 509 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Nekdo je ubil moje starše. 510 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Oprostite? 511 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Nekdo je ubil moje starše! 512 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 Mama! 513 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 kako se počutiš 514 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Ni dobro. Hm, hm... 515 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Hm, Erik, Erik, samo pelji me nazaj do tiste noči. 516 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 št. št. 517 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 Kakšen terapevt za vraga si? Sem sem prišel, da bi se počutil bolje. 518 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Kako naj potem poskrbim, da se boš počutil bolje, Erik? 519 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Sem sem prišel, da bi mi povedal Nisem slaba oseba. 520 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Povej mi, da nisem slab človek. 521 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Ubil si svojo mamo in očeta, Erik. 522 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 vem vem 523 00:40:39,061 --> 00:40:40,061 ampak... 524 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Nisem slaba oseba. 525 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 nisem. 526 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Boš kar rekel? 527 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 Nisi slaba oseba, Erik. 528 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Imam te nočne more, in ne morem spati, 529 00:40:59,498 --> 00:41:03,210 in živim v hiši v katerega sem ustrelil svoje starše. 530 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 In ne morem spati, in vsako noč je nočna mora. 531 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 In vsako noč sem v tej hiši, 532 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 to je ta nočna mora Ustrelim jih in preprosto ne umrejo. 533 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 In se ne ustavijo. 534 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 Edino tako se ustavijo ko se ustrelim. 535 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 ♪ Za to je kriv dež ... ♪ 536 00:41:31,322 --> 00:41:34,450 Takrat lahko spim ko si raznesem glavo. 537 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 v redu 538 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Erik. 539 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Erik, varen si. Tukaj si varen, v redu? 540 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Močno predlagam, da nekaj naredimo. 541 00:41:50,799 --> 00:41:53,570 Mislim, da bi morali poklicati Lyla. In mislim, da bi moral takoj priti sem. 542 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 - V redu. - V redu? 543 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 - Ja. - V redu. 544 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Trik ali poslastica. 545 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 Ja. Izvolite. 546 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Hej, lahko dobim še enega? 547 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 O čem za vraga govoriš? To so velike Snickers. 548 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 - Veste, kako radodarno je to? - Gospod. Samo sprašujem. 549 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 Jebec! 550 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 Kaj če bi se vrnil k prekletemu Van Nuysu, ti ubogi prekleti drek? 551 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 - Ja? Jebi se! - Jebi se! 552 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 In lep, poceni kostum, ti pička! 553 00:42:30,422 --> 00:42:32,132 Prekleti otroci. 554 00:42:40,307 --> 00:42:41,387 - Halo? - Lyle. 555 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 Dr. Oziel je. Želim, da prideš v pisarno. Erik je tukaj. 556 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 Kaj? 557 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Lyle, vse mi je povedal. 558 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 Kaj? Ne. Daj ga na telefon! 559 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 Ne, takoj pridi v pisarno, in, uh, lahko se pogovarjava o tem. 560 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Daj mojega prekletega brata na telefonu takoj! 561 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Ne, tega ne bom naredil, Lyle. 562 00:43:01,245 --> 00:43:03,789 Pridi dol v pisarno, in se lahko osebno pogovoriš z njim. 563 00:43:03,872 --> 00:43:04,707 To je pomembno. 564 00:43:04,790 --> 00:43:05,790 Prekleto... 565 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 Prekleto! 566 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Mislim, da je na poti dol. 567 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Erik, naredil si prav, da si mi povedal. 568 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Zdaj te moram prositi, da ostaneš tukaj. 569 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Moram na kavo, ker Čutim, da bo to dolga noč. 570 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Samo... samo ne... ne odidi. Takoj se vrnem. 571 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 Oh, daj no! pridi no pridi no pridi no 572 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 - Halo? - Judalon, poslušaj me. 573 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 - Pridi dol v pisarno. - Kdo za vraga misliš, da si? 574 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 - Spet zajebavaš svojo ženo. - Sranje. 575 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 "Oprosti. Imejva boljši zakon." 576 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 "Jebajmo se, in rekel bom Judalonu, da je konec. 577 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 - No, jebi se, Jerry! - Utihni in poslušaj! 578 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Erik je pravkar priznal umore. 579 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Lyle je na poti. 580 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Moje življenje je lahko v nevarnosti. 581 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 Potrebujem te tukaj kot pričo. 582 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 - Ne. Ne grem tja dol. - Da, si. 583 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 - Oh, torej me lahko prekleto ubijejo? - Ne! Ne bo! 584 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 Nihče te ne bo ubil! Samo pridi sem zdaj. 585 00:44:34,088 --> 00:44:35,088 Kaj? Jerry! 586 00:44:35,589 --> 00:44:36,423 Kaj? 587 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 Jebiga! Jebiga! Jebiga! 588 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 pridi no pridi no pridi no pridi no 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 Jebiga! Jebemti! Pojdi! 590 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Naprej! 591 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 Ste že dolgo čakali? 592 00:45:56,754 --> 00:45:58,380 - Zdravniki, kajne? - Mm. 593 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 Kaj za vraga si mu rekel? 594 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 - Lyle, usedi se. - Utihni za vraga. Ne govorim s tabo. 595 00:46:11,727 --> 00:46:14,480 Kaj si mu rekel? Kaj si mu rekel? huh 596 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 O čem? O mami in očetu? 597 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Ker ne vemo, kdo jih je ubil. 598 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Vse sem mu povedal. 599 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 v redu Vse o čem? 600 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 Kako verjetno je bila mafija? Kako je mafiji to verjetno uspelo? 601 00:46:28,869 --> 00:46:33,874 Lyle, nočne more, ki sem jih imel, sem... Nekomu sem moral povedati. 602 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Vse mi je povedal. 603 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 V redu, ne vem, kaj to pomeni, "Vse mi je povedal!" 604 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 Ne vem, kaj je "vse". 605 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Samo zato, ker je to rekel, ne pomeni da je res! 606 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 Lyle... 607 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Bal sem se, da ... Hotel sem se ubiti. 608 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 Lyle, prosim. 609 00:46:48,764 --> 00:46:51,600 Boš utihnil, prosim? Govorim z bratom! 610 00:46:52,559 --> 00:46:53,559 Ubili smo jih. 611 00:46:54,686 --> 00:46:55,686 Ustrelili smo jih. 612 00:47:03,570 --> 00:47:05,572 - Kdo za vraga je bil to? - Kaj? 613 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 Kdo za vraga je bil to? 614 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 nimam pojma 615 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Ta pisarna je zvočno izolirana. 616 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 Ali se usedeš, prosim, Lyle? V redu je. 617 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 - Je v redu? - Boš samo sedel? 618 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Povej mi, kako je v redu. 619 00:47:16,667 --> 00:47:19,227 Če bi z Erikom ubila najine preklete starše, kako bi bilo to v redu? 620 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Lyle, ti ne... nimaš pištole, kajne? 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 V redu, to je zaupno. 622 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Karkoli rečeš tukaj, je zaupno. 623 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Vse, kar poveš meni ali svojemu bratu, nikomur ne morem povedati, 624 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 tako da je v redu, če samo... 625 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 - Če jaz kaj? - Če mi poveš, kaj imaš v žepu! 626 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 - Prosim, ne počni tega. - Sedi, Erik! 627 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 Ne vem kaj naj naredim s teboj! Ne vem kdo si! 628 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Nimam brata! 629 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Samo nekomu sem moral povedati. 630 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 No, potem pa mi povej! Prekleto mi povej! 631 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Mislim, kurac! Zakaj za vraga bi si izmisliš kaj takega, Erik? 632 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 To ni laž, Lyle. Uspelo nam je! 633 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Lyle, povej mi, kaj imaš v žepu. 634 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 To je prekleti king-size Snickers, v redu? 635 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Pravkar sem podaril 300 teh pri nas doma. 636 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 Otroci obožujejo naše mesto. Smo dobri ljudje. 637 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Uničil si mojo najljubšo prekleta noč v letu. 638 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 S tem, veste, laganjem. 639 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 - To ni laž. - Boš za vraga utihnil? 640 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 - Dr. Oziel ne more povedati... - Utihni in pusti me, da razmislim! 641 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 Ker če bi to storili, potem bi te kar ubili. 642 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 - Lyle. - Ali ne bi? 643 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 Mislim, da to ni dobra ideja. 644 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 - Vas je strah, dr. Oziel? - Lyle! 645 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Odločim se, da ne bom živel v strahu. 646 00:48:58,644 --> 00:48:59,937 Tudi moj oče ne. 647 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Samo zato, ker je moj brat ti nekaj pove, 648 00:49:06,860 --> 00:49:09,404 ni res, dr. Oziel. 649 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Lyle, dr. Oziel ne sme nikomur povedati. Zakaj tega preprosto ne razumeš? 650 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Nihče ne bi nikoli prekleto ugotovi, Erik! 651 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Nihče ne bi nikoli izvedel! 652 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 To je bil popoln zločin. 653 00:49:22,876 --> 00:49:25,253 In bil bi celo ponosen. 654 00:49:25,337 --> 00:49:28,548 Bil bi prekleto ponosen. Tako si rekel. 655 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Nihče ne bo nikoli izvedel, ali ni tako? 656 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Karkoli rečemo tukaj, ne moremo biti obtožen tega na sodišču, tako da je v redu. 657 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 In lahko bi samo rekli da je počel... Kaj? 658 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 Mentalna vaja? 659 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 - Ja. - Ja. 660 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 imaš prav. Nikomur ne morem povedati. 661 00:49:57,285 --> 00:49:58,285 Kdorkoli. 662 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 Moral sem samo govoriti z nekom. 663 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Lyle, prosim, sedi. 664 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Mislim, da bi to lahko bilo dobro. 665 00:50:21,268 --> 00:50:22,268 Kaj? 666 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Recimo samo za trenutek da si obsojen. 667 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 - Čakaj, rekel si, da ... - Ne bom rekel ... 668 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 Nikomur ne morem povedati, v redu? Ali nam je to jasno? 669 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Če te ujamejo, Ne bom jaz razlog. 670 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 Vendar, če bi recimo nekdo videl ... 671 00:50:46,752 --> 00:50:48,045 Lahko bi bil tvoja rešilna bilka. 672 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 kako 673 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 Ker bi vedel, kaj se je res zgodilo če mi poveš vse. 674 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Lahko bi povedal sodišču da te je bilo strah. 675 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 Nadzorni oče, da tega preprosto nisi mogel sprejeti. 676 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Obstajajo različne vrste umorov, veš? 677 00:51:07,731 --> 00:51:11,735 Obstajajo zločini iz strasti kjer samo ...... zaskočiš. 678 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Namesto, veš, nekaj bolj premišljenega. 679 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Nekaj vnaprej premišljenega, kot... sociopatski umor. 680 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Pa kaj je potem... 681 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 misliš 682 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Ali smo sociopati, dr. Oziel? 683 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 No, ne, zato mislim moral bi mi priti povedati celotno zgodbo. 684 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 Torej tako misliš, kaj? 685 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 Ja, razumem. 686 00:51:40,597 --> 00:51:42,241 - Erik, daj no. - Res. 687 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Res mislim, da bi se moral vrniti. Mislim, da ti lahko pomagam pri tem. 688 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 Pravzaprav ... kaj boš zdaj? 689 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 - Boš poklical Diane Sawyer? - Kaj? 690 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 Sprašujem te, kaj boš naredil zdaj s temi informacijami. 691 00:52:01,618 --> 00:52:02,618 nič. 692 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Z ženo grem na večerjo. 693 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 v redu 694 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 v redu 695 00:52:22,764 --> 00:52:24,474 Vso srečo, dr. Oziel. 696 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Jaz sem na Rexfordu. 697 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 v redu 698 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 Jaz te bom odpeljal. 699 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 -Oprosti, Lyle. - Ne. Ne. 700 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 V redu je. 701 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 - Vemo, kaj moramo narediti zdaj. - Kaj? 702 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Moramo ga ubiti. 703 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 ♪ Nekaj moram kriviti ♪ 704 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 ♪ Nekaj moram kriviti ♪ 705 00:54:18,046 --> 00:54:22,634 ♪ Za to je kriv dež To je padalo, padalo ♪ 706 00:54:22,717 --> 00:54:27,013 ♪ Za to krivite zvezde Tisto noč to ni blestelo ♪ 707 00:54:27,806 --> 00:54:32,727 ♪ Karkoli narediš Ne pripisujte krivde sebi ♪ 708 00:54:32,811 --> 00:54:37,440 ♪ Za to je kriv dež, ja, ja ♪ 709 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 ♪ Za to lahko kriviš dež ♪ 710 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 ♪ Moral bi ji povedati, da ti je žal Oprosti ♪ 711 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 ♪ Lahko bi rekel, da se motiš ♪ 712 00:54:54,624 --> 00:54:59,379 ♪ Ampak ne, tega ne bi mogel narediti, ne, ne ♪ 713 00:54:59,462 --> 00:55:02,007 ♪ Moral si dokazati, da si močan ♪ 714 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ♪ Oh-oh ♪ 715 00:55:04,509 --> 00:55:08,471 ♪ Če ne bi bil tako zaslepljen, zaslepljen ♪ 716 00:55:09,180 --> 00:55:11,641 ♪ Morda je še vedno tam s tabo ♪ 717 00:55:12,517 --> 00:55:14,978 ♪ Hočeš jo spet nazaj ♪ 718 00:55:15,478 --> 00:55:18,606 ♪ Ampak ona preprosto ne čuti enako ♪ 719 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 ♪ Nečemu moram očitati Nekaj moram kriviti ♪ 720 00:55:21,151 --> 00:55:23,361 ♪ Nekaj moram kriviti ♪ 721 00:55:24,487 --> 00:55:29,075 ♪ Za to je kriv dež, ja, ja ♪ 722 00:55:29,159 --> 00:55:34,039 ♪ Za to je kriv dež, ja, ja ♪ 723 00:55:34,122 --> 00:55:36,726 ♪ Za to je kriv dež, ja, ja ♪ Za to lahko kriviš dež ♪ 724 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 ♪ Za to je kriv dež Za to je kriv dež, srček ♪ 725 00:55:39,586 --> 00:55:45,342 ♪ Za to krivite zvezde To noč ni blestelo, kajne? ♪ 726 00:55:45,425 --> 00:55:48,553 ♪ Za to je kriv, za to je kriv dež ♪ 727 00:55:49,137 --> 00:55:52,098 ♪ Za to je kriv dež, vau! ♪