1
00:00:14,380 --> 00:00:15,900
Abbiamo due fotocamere.

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,600
Wow, sembra migliore dell'ultima volta.
Puoi semplicemente fare un giro

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
lì e siediti.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,860
Montel Williams ce l'aveva davvero, davvero
terribile.

5
00:00:26,920 --> 00:00:31,660
Beh, sono felice che sembri almeno un
miglioramento per te. O si.

6
00:00:32,119 --> 00:00:38,700
Ok, va bene. Voglio iniziare bene
ora con pensi di appartenere a questo posto?

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
No.

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
Perché? io...

9
00:00:43,530 --> 00:00:44,590
Non sono un serial killer.

10
00:00:45,050 --> 00:00:49,290
Non ho ucciso questi uomini come tutti i giorni
profilo di un serial killer.

11
00:00:49,830 --> 00:00:54,630
E non ho pianificato io questi omicidi o
qualcosa del genere. Perché hai ucciso il

12
00:00:54,630 --> 00:00:55,830
uomini? Autodifesa.

13
00:00:56,610 --> 00:00:58,970
Ti ricordi di aver fatto un giro con
Richard Mallory?

14
00:00:59,190 --> 00:01:04,230
Passò un veicolo e i fari si spensero
nel veicolo e ho visto una testa, quindi

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
Mi sentivo bene.

16
00:01:06,530 --> 00:01:11,570
Si avvicinò alla macchina e aprì la portiera
e ho detto...

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,450
Ti sei fermato per me?

18
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
E lui ha detto, sì.

19
00:01:14,810 --> 00:01:15,890
Vai a Orlando?

20
00:01:16,170 --> 00:01:18,010
E io ho detto: no, vado a Daytona.

21
00:01:18,410 --> 00:01:21,950
E lui ha detto, oh, wow, sei fortunato
giorno, amico, perché andrò fino in fondo

22
00:01:21,950 --> 00:01:26,250
a Daytona. E ho detto, oh, wow, questo è
Grande. E sono salito in macchina.

23
00:01:27,270 --> 00:01:33,050
Poi mi ha chiesto quanto faccio pagare. E
Ho detto, 30 per la testa, 35 dritto, 40 per

24
00:01:33,050 --> 00:01:34,090
mezz'ora, 100 l'ora.

25
00:01:35,890 --> 00:01:40,270
E lui ha detto, e se te lo dicessi?

26
00:01:41,740 --> 00:01:48,520
Non ho abbastanza soldi, Richard, ho detto
in nessun modo ho detto che non lo sono

27
00:01:48,520 --> 00:01:53,560
qui per la mia salute ho detto che abbiamo fatto un
accordo e mi dispiace ma immagino

28
00:01:53,560 --> 00:02:00,520
dovremo semplicemente annullare la cosa
okay, dicci cosa è successo dopo di lui

29
00:02:00,520 --> 00:02:07,420
avvolto la corda intorno al collo così lui
mettimi la corda intorno al collo

30
00:02:07,420 --> 00:02:10,979
e lui

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Ha detto: sì, lo sei, stronza.

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,220
Ha detto, farai tutto quello che ho
dirti di fare.

33
00:02:21,920 --> 00:02:26,220
E se non lo fai, ti ammazzo
adesso e ti scoperò dopo.

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,860
Tipo, proprio come tutte le altre troie che ho
fatto.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,260
E poi lui...

36
00:02:41,290 --> 00:02:42,970
Poi ha detto, non mi importa.

37
00:02:44,990 --> 00:02:51,950
Il tuo corpo, il tuo corpo sarà ancora caldo
per

38
00:02:51,950 --> 00:02:55,430
il mio enorme cazzo.

39
00:02:57,830 --> 00:03:04,810
E ho detto che mi stava soffocando, e così è stato
tenendo

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,890
è così, e lui ha detto, lo vuoi
morire, troia?

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,500
E io ho semplicemente annuito.

42
00:03:13,400 --> 00:03:20,400
E poi ha detto, lo farai, vero?

43
00:03:20,400 --> 00:03:27,260
ascolterò tutto, tutto quello che io
devo dire, avere

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,019
lo fai?

45
00:03:28,020 --> 00:03:29,700
E ho semplicemente annuito, sì.

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,600
Ok, cosa è successo dopo?

47
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Poi ha deciso, ha cominciato a iniziare
avere un...

48
00:03:46,400 --> 00:03:51,880
Ok. E... sta facendo questo...

49
00:03:51,880 --> 00:03:55,360
maniera molto violenta.

50
00:03:58,200 --> 00:04:01,660
Movimento. Stavi dicendo qualcosa a?
lui a quel punto?

51
00:04:03,780 --> 00:04:07,820
No. Stavo piangendo a dirotto.

52
00:04:08,180 --> 00:04:09,700
Ti stava dicendo qualcosa?

53
00:04:11,519 --> 00:04:15,940
Sì, stava dicendo che gli piaceva ascoltarmi,
il dolore.

54
00:04:17,360 --> 00:04:22,520
Che quando gemevo, gli piaceva ascoltarmi
piangere.

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,480
Che lo ha eccitato.

56
00:04:26,280 --> 00:04:27,580
E cosa è successo dopo?

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,460
Prende il Vicene.

58
00:04:32,680 --> 00:04:38,560
Mi solleva le gambe e mette cosa
risulta essere...

59
00:04:39,880 --> 00:04:43,160
alcol denaturato nella bottiglia di Bicine.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
E ne attacca alcuni

61
00:04:49,160 --> 00:04:55,080
nella mia zona del retto.

62
00:05:03,000 --> 00:05:08,400
E questo fa davvero male, davvero male perché
mi ha fatto a pezzi per un po'.

63
00:05:13,290 --> 00:05:20,070
e poi metterne un po' nella mia vagina, che
fatto davvero male.

64
00:05:22,570 --> 00:05:29,250
Poi fece il giro, tornò al
lato del sedile del conducente,

65
00:05:29,550 --> 00:05:36,370
e mi apre il naso così,
li apre e

66
00:05:36,370 --> 00:05:39,990
schizza.

67
00:05:40,880 --> 00:05:47,700
alcol denaturato dalla bottiglia di Visine
giù per il naso e lui dice: sto risparmiando

68
00:05:47,700 --> 00:05:50,260
i tuoi occhi per il gran finale.

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Ha già detto di aver ucciso altre ragazze.
Devo combattere.

70
00:05:55,860 --> 00:05:57,840
Devo solo lottare per la mia vita.

71
00:06:03,440 --> 00:06:08,320
Ti condanno a morte per l'omicidio
di Troy Burrus.

72
00:06:09,260 --> 00:06:12,180
Ti condanno a morte per l'omicidio
di Charles Humphreys.

73
00:06:12,920 --> 00:06:15,940
Ti condanno a morte per l'omicidio
di David Spears.

74
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Grazie.

75
00:06:18,840 --> 00:06:24,500
E probabilmente ti vedrò. Lo sarò
su in paradiso mentre voi marcirete

76
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
diavolo.

77
00:06:26,340 --> 00:06:29,960
Ok, ci sarà un ricorso automatico.
Spero che tu venga violentato nel culo uno di questi

78
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
in questi giorni. Signor Glazer, sarà così?
essere gestiti da te o dal pubblico

79
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
difensore?

80
00:06:34,120 --> 00:06:37,500
Ok, nominerò il pubblico
ufficio del difensore per trattare il ricorso.

81
00:06:38,410 --> 00:06:41,030
Possano tua moglie e i tuoi figli essere violentati.

82
00:06:41,750 --> 00:06:42,970
Proprio nel culo.

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,530
Ok, c'è un'altra cosa che voglio fare
dillo che penso... so di essere stata violentata.

84
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
Non siete altro che un mucchio di feccia.

85
00:06:51,110 --> 00:06:54,690
Mettere a morte qualcuno che è stato violentato,
maledetto figlio di puttana!

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,490
Sono stufo e stanco di questo.

87
00:07:00,170 --> 00:07:04,490
Probabilmente ne avrò altri tre nel braccio della morte
frasi e poi devo andare da Pasco

88
00:07:04,490 --> 00:07:09,490
e Dixon per altri due condannati a morte. Come
molte volte devi uccidermi, lo sai

89
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
cosa intendo? Questa è una stronzata.

90
00:07:11,910 --> 00:07:15,890
Non è necessario che lo facciano. Provando
per contaminare il mio carattere, fammi guardare

91
00:07:15,890 --> 00:07:20,150
come un mostro e uno squilibrato o qualcosa del genere
come un Jeffrey Dahmer, cosa che non sono.

92
00:07:25,290 --> 00:07:29,450
Richard Mallory l'ha portata a questo
zona appartata.

93
00:07:30,160 --> 00:07:34,260
Ed è stato qui che Eileen Wuornos è diventata una
assassino.

94
00:07:36,260 --> 00:07:40,600
È così rumoroso. Non so come questo
sembra una zona isolata.

95
00:07:41,680 --> 00:07:47,660
A cosa vogliamo ottenere la tua reazione
oggi, Lee,

96
00:07:47,880 --> 00:07:52,840
è che abbiamo scoperto alcune cose a riguardo
Richard Mallory che non lo sono mai stati

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
presentato in tribunale.

98
00:07:55,060 --> 00:07:56,520
Aspetta un attimo, amico.

99
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Va bene.

100
00:07:59,088 --> 00:08:00,088
Va bene.

101
00:08:00,920 --> 00:08:07,560
Richard Mallory è stato condannato per aggressione
con intento

102
00:08:07,560 --> 00:08:08,600
stuprare.

103
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
Quando è successo?

104
00:08:18,440 --> 00:08:21,800
Quando ha... Che anno?

105
00:08:23,240 --> 00:08:27,260
Ebbene, in realtà fu arrestato nel 1957.
Ok.

106
00:08:29,390 --> 00:08:35,770
Finì per trascorrere dieci anni in un
istituto per

107
00:08:35,770 --> 00:08:39,409
devianza sessuale criminale.

108
00:08:43,690 --> 00:08:47,070
Beh, l'aveva avuto sessualmente defunto per intero
la vita quindi.

109
00:08:48,010 --> 00:08:50,090
Perché era un maniaco con me.

110
00:08:57,210 --> 00:08:58,330
Stai bene?

111
00:08:59,530 --> 00:09:00,890
Non hai toccato il tuo pollo.

112
00:09:01,470 --> 00:09:04,730
Non ho molto appetito. IO
pensavo di poterlo fare, ma ti fanno fare

113
00:09:04,730 --> 00:09:07,230
queste decisioni sulle cose, e io semplicemente
ha detto ok.

114
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
Ha un buon odore.

115
00:09:09,010 --> 00:09:14,250
Ha un buon odore, ma non lo so. Sono gentile
di non voler avere la pancia piena quando... sì,

116
00:09:14,370 --> 00:09:17,850
capisci cosa intendo? Bene, stai andando
per essere presto in un posto migliore.

117
00:09:18,890 --> 00:09:21,810
Sì, qualsiasi posto è migliore di questo
dannato posto e cosa intendo con questo

118
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
è il pianeta Terra.

119
00:09:23,470 --> 00:09:24,990
Sarai in pace, Eileen.

120
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Finalmente.

121
00:09:27,510 --> 00:09:28,690
Vedrai il tuo Dio.

122
00:09:30,060 --> 00:09:31,080
Mi va bene. Sì.

123
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Veramente.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
A me va bene.

125
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
Spazzatura delle prostitute della Florida.

126
00:09:38,440 --> 00:09:40,740
Nessuno una volta me ne ha mostrato un grammo
gentilezza, quindi va bene.

127
00:09:42,820 --> 00:09:47,860
Solo un'altra donna messa a morte per...
qualcosa a cui un uomo sarebbe riuscito a scappare

128
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
con, sai?

129
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
Lo so. Lo so.

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,780
Se la sarebbe cavata.

131
00:09:57,340 --> 00:09:59,100
E mi metteranno a morte.

132
00:10:04,880 --> 00:10:09,340
Questo è quello che gli chiederò quando...
incontrerai il mio Signore domani.

133
00:10:10,540 --> 00:10:11,960
Glielo chiederò.

134
00:10:14,060 --> 00:10:15,120
Sai cosa voglio dire?

135
00:10:16,160 --> 00:10:18,780
Perché abbiamo bisogno di un dannato aiuto
quaggiù.

136
00:10:20,900 --> 00:10:22,020
Non è sicuro.

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Grazie.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Ehi, signora.

139
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
Fottuto idiota. Non ho niente da perdere
ora.

140
00:10:55,040 --> 00:10:58,200
Non dimenticarti di me. Non lo farei mai
dimenticarti di te.

141
00:10:59,560 --> 00:11:00,580
Ti amerò per sempre.

142
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Ti amerò per sempre.

143
00:11:03,820 --> 00:11:05,240
Non vedo l'ora.

144
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Mangiare il mio creatore.

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,020
Anche quella Lizzie Borden.

146
00:11:20,140 --> 00:11:22,620
Perché è lei che se l'è cavata
esso.

147
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
Vorrei dire che sto navigando con il
roccia.

148
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
E tornerò.

149
00:11:45,980 --> 00:11:47,660
Come il Giorno dell'Indipendenza.

150
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Con Gesù.

151
00:11:50,940 --> 00:11:53,720
6 giugno. Come il film.

152
00:11:55,320 --> 00:11:58,420
Grande nave madre e tutto il resto. Tornerò.

153
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Tornerò.

154
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
EHI.

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,700
Ho chiesto una canzone.

156
00:12:09,390 --> 00:12:11,750
Carnevale di Natalie Merchant. Puoi
giocarci?

157
00:12:52,780 --> 00:12:59,300
Beh, ho camminato per queste strade, a
palcoscenico virtuale, mi è sembrato.

158
00:13:01,360 --> 00:13:07,500
Trucco sui loro volti, gli attori se li sono presi
posti accanto a me.

159
00:13:12,740 --> 00:13:16,980
Beh, ho camminato per queste strade in un...
carnevale.

160
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Bene, eccolo qui.

161
00:13:30,200 --> 00:13:32,860
È il culmine di tutta la mia vita
ambizioni, davvero.

162
00:13:33,820 --> 00:13:36,420
È un mucchio di gatti, Lizzie.

163
00:13:36,840 --> 00:13:38,220
Oh, non sono solo gatti.

164
00:13:38,580 --> 00:13:43,000
Abbiamo un lupo grigio di nome Titus, a
la volpe fennec e un gattopardo.

165
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
Questo è il mio cacatua, Lucius. Un cacatua?

166
00:13:48,400 --> 00:13:50,480
Sono assolutamente pessimo con gli alpaca.

167
00:13:51,940 --> 00:13:53,180
Il tucano è Francis.

168
00:13:53,980 --> 00:13:55,400
Un maiale di nome Scout.

169
00:13:56,350 --> 00:13:57,770
E la capra è Matilda.

170
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Osage.

171
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Ciu-ciu.

172
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Biscotto.

173
00:14:04,870 --> 00:14:08,450
Vuoi vedere Maplecroft? Mi piacerebbe
niente di più.

174
00:14:13,030 --> 00:14:19,190
Oh, Lizzie, è splendente,

175
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
non è vero?

176
00:14:32,230 --> 00:14:34,650
Questo è il frutteto di ciliegi qui.

177
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Una delizia!

178
00:14:40,610 --> 00:14:46,010
Riesci a crederci?

179
00:14:46,230 --> 00:14:47,850
In tutta la casa?

180
00:14:48,210 --> 00:14:49,270
In tutta la casa.

181
00:14:50,130 --> 00:14:51,670
E abbiamo l'impianto idraulico interno.

182
00:14:57,680 --> 00:14:58,780
Questa è la palla.

183
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Sì.

184
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
E come lo chiami di nuovo?

185
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
Maplecroft.

186
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
È tutto ciò che ho sempre sognato,
davvero.

187
00:15:34,040 --> 00:15:35,060
Abbiamo sognato.

188
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Emma ed io.

189
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Sì. E come sta tua sorella?

190
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Sta bene.

191
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
Prima stava semplicemente riposando di sopra
cena.

192
00:15:49,720 --> 00:15:52,880
L'ho provata.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
Sei sicuro che non dovremmo aumentare di una taglia?
Stai gemendo.

194
00:15:56,620 --> 00:15:57,660
Ho detto stretto!

195
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Uh-eh.

196
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Ah!

197
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Legami!

198
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
La signorina Borden.

199
00:16:23,240 --> 00:16:24,260
Abbiamo una festa stasera.

200
00:16:27,180 --> 00:16:28,800
Il laudano non ti farà dormire?

201
00:16:35,940 --> 00:16:39,760
San Francisco è dove ho davvero fatto il mio
nome.

202
00:16:40,220 --> 00:16:44,200
Gli avvisi mi hanno spinto positivamente a farlo
Broadway.

203
00:16:44,960 --> 00:16:50,480
Poi in Europa, in Egitto, alle Hawaii,
Australia.

204
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Australia?

205
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
Hai visto un canguro?

206
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Sì, sono ratti enormi.

207
00:16:59,820 --> 00:17:04,560
E Lizzie, è stato il tuo patrocinio
ha permesso tutto questo.

208
00:17:06,040 --> 00:17:10,700
Viaggio, prima classe, alloggio
degno di una stella.

209
00:17:11,599 --> 00:17:13,700
E devo tutto a te.

210
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
Ma Lizzie...

211
00:17:23,369 --> 00:17:25,109
Lizzie, non sono fatto per il palco.

212
00:17:26,410 --> 00:17:27,869
Sono troppo sottile.

213
00:17:29,310 --> 00:17:36,150
La sfumatura della mia recitazione, beh, semplicemente
messo, è perduto

214
00:17:36,150 --> 00:17:38,770
in un auditorium.

215
00:17:40,610 --> 00:17:47,070
Il palco, se puoi crederci, lo è
semplicemente non è il mio mezzo.

216
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Cosa è?

217
00:18:00,520 --> 00:18:01,700
Ecco, Lizzie.

218
00:18:03,100 --> 00:18:04,160
È mozzafiato.

219
00:18:10,940 --> 00:18:16,540
Vedi, dico molto di più con uno sguardo che con qualsiasi altro
soliloquio.

220
00:18:17,680 --> 00:18:20,460
È qui che desidero fare fortuna.

221
00:18:21,020 --> 00:18:23,080
Nel cinema.

222
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
La Fox Film Corporation ha sede a Fort Lee, New
Maglia.

223
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
È lì che mi trasferisco.

224
00:18:38,280 --> 00:18:45,160
Ma devo essere percepito in un certo modo
modo. Non posso arrotolare il cappello

225
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
in mano come un vagabondo.

226
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
No.

227
00:18:51,320 --> 00:18:56,100
Devo presentarmi da Mr. Fox
sulla porta di casa con una certa aria intorno a me.

228
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Uno di celebrità.

229
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Uno di ricchezza.

230
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
Quindi ti servono più soldi?

231
00:19:07,280 --> 00:19:12,060
Un bel po' di più, se non ti dispiace
dicendo, ma, sai, certo che lo farai

232
00:19:12,060 --> 00:19:14,760
vedere un ritorno per l'investimento, tu
lo sai?

233
00:19:16,680 --> 00:19:20,500
E mi piacerebbe davvero che insistessi
indicalo ai tuoi amici ricchi

234
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
sera.

235
00:19:21,960 --> 00:19:25,460
Non c'è motivo di non lasciarli entrare
opportunità adesso, c'è?

236
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
NO.

237
00:19:44,620 --> 00:19:50,860
Grazie alla mia protettrice. Grazie a
la nostra padrona di casa per questa bellissima serata.

238
00:19:52,740 --> 00:19:59,620
Quanti animali ha, signorina?
Bordo?

239
00:20:00,260 --> 00:20:01,280
Oltre 200.

240
00:20:02,780 --> 00:20:05,220
Questo include anche tua sorella?

241
00:20:07,920 --> 00:20:08,980
No, no.

242
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Sta bene.

243
00:20:19,530 --> 00:20:21,130
Vorrei proporre un brindisi.

244
00:20:23,770 --> 00:20:25,650
È un'idea meravigliosa, Emma.

245
00:20:28,770 --> 00:20:30,910
Come ti piacerebbe brindare alla signorina O'Neil?

246
00:20:31,170 --> 00:20:32,370
Oh, no, non lei.

247
00:20:32,570 --> 00:20:34,630
Quell'attrice che mastica prosciutto.

248
00:20:34,970 --> 00:20:37,210
Potresti mettere in atto la tua via d'uscita da una tela da imballaggio
sacco.

249
00:20:37,670 --> 00:20:40,330
Posso, e l'ho fatto, Emma.

250
00:20:44,450 --> 00:20:47,030
Cosa sto facendo qui?

251
00:20:51,340 --> 00:20:52,720
Sei stato invitato, ovviamente.

252
00:20:53,340 --> 00:20:54,800
No, intendo letteralmente.

253
00:20:55,140 --> 00:20:56,940
E' quello che vi state chiedendo tutti
voi stessi.

254
00:20:57,880 --> 00:20:59,420
Perché non se n'è andata?

255
00:20:59,860 --> 00:21:03,720
Dopotutto abbiamo diviso la fortuna di nostro padre,
dopo la sua prematura scomparsa.

256
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Emma.

257
00:21:05,580 --> 00:21:06,840
Ho provato ad andarmene.

258
00:21:08,700 --> 00:21:12,160
Ma si scopre che il cognome Borden può
essere un po' un albatros.

259
00:21:12,520 --> 00:21:16,460
Nessuna famiglia rispettabile affitterà a uno,
per non parlare di permettere al figlio di sposarne uno.

260
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
E cosa dovevo fare?

261
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Sposare un servitore?

262
00:21:21,200 --> 00:21:25,460
No. Quindi cosa può fare una ragazza se non rivolgersi?
bere nel papavero demoniaco?

263
00:21:30,500 --> 00:21:35,560
E la verità è che ho fatto una promessa
la nostra cara madre.

264
00:21:37,820 --> 00:21:40,260
Mi ha fatto promettere di proteggerti
Lizzie.

265
00:21:41,980 --> 00:21:43,240
Per prendermi cura di te.

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
E Dio sa che l'ho fatto.

267
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Ma guardati.

268
00:21:49,640 --> 00:21:52,700
Hai preso i soldi insanguinati che pensavi di te
erano dovuti e con esso comprarono una villa

269
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
che non te ne vai mai.

270
00:21:54,100 --> 00:21:57,140
Hai divorziato dal mondo reale e ora dal tuo
solo gli amici sono servi.

271
00:22:01,040 --> 00:22:07,420
Quindi, a te, mia cara sorella, mia
albatros, non contento di rovinare il tuo

272
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
vita, hai rovinato la mia.

273
00:22:08,600 --> 00:22:12,780
Non ho marito, né fidanzato, e vivo
in questa prigione di notorietà e vigilanza

274
00:22:12,780 --> 00:22:16,880
butti via i nostri soldi per una stronzata
attrice e gatti che soprattutto ti odiano.

275
00:22:18,480 --> 00:22:19,980
A questa gabbia dorata.

276
00:22:22,840 --> 00:22:24,140
Mi scusi, signora.

277
00:22:37,600 --> 00:22:43,860
Beh, la gelatina di gamberetti sta facendo un casino
balla sulla mia pancia. Dovrei andare a prendere

278
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
cura di quello.

279
00:22:52,780 --> 00:22:55,560
Prendi il primo treno per il New Jersey
al mattino.

280
00:22:59,140 --> 00:23:01,060
Ci ritiriamo in salotto?

281
00:23:07,340 --> 00:23:10,000
Ballo del fienile dalla Florida.

282
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
A cura dell'Orchestra Impareggiabile.

283
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
È Don Reco.

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
Allora, chi è stato?

285
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
La signorina Borden.

286
00:23:23,950 --> 00:23:24,970
Grazie, scusa?

287
00:23:26,750 --> 00:23:29,010
Chi ha ucciso tua madre e tuo padre?

288
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
Oh, andiamo.

289
00:23:35,270 --> 00:23:38,290
Tutti qui si chiedono il
stessa cosa.

290
00:23:39,270 --> 00:23:42,510
Chi pensa che sia stato, signorina Borden?

291
00:23:48,730 --> 00:23:50,470
Beh, a mio avviso...

292
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Ci sono tre teorie forti a riguardo
avere senso.

293
00:23:55,920 --> 00:24:00,980
Alcuni pensano che fosse un portoghese, quello
che è stato arrestato per aver ucciso Bertha

294
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Manchester.

295
00:24:03,000 --> 00:24:07,040
Alcune persone pensano che sia entrato in casa
per rubare i guanti per le orecchie della signora Borden.

296
00:24:12,960 --> 00:24:17,720
Certo, c'è mio zio.

297
00:24:19,880 --> 00:24:23,740
Gli è capitato di ridiscendere sul
scena in tempo per suo cognato e

298
00:24:23,740 --> 00:24:24,800
sua moglie verrà uccisa.

299
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Ciao, Giovanni.

300
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Andrea.

301
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
Nessuno gli ha più parlato da allora.

302
00:24:45,960 --> 00:24:47,460
E poi, ovviamente...

303
00:24:47,740 --> 00:24:52,940
Si dice che mio padre lo avesse
e... Come si dice...

304
00:24:52,940 --> 00:24:55,800
Figlio illegittimo.

305
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Andrew Borden?

306
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
SÌ.

307
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Sono il tuo figlio bastardo.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
Sono qui per uccidervi entrambi.

309
00:25:15,530 --> 00:25:17,930
Ma ovviamente nessuna di queste teorie
avere qualche prova.

310
00:25:19,350 --> 00:25:21,110
Quindi è quello che rimarranno per sempre.

311
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
Teorie.

312
00:25:26,290 --> 00:25:27,610
Ma cosa ne pensi?

313
00:25:33,570 --> 00:25:34,910
Chi pensi che sia stato?

314
00:25:42,770 --> 00:25:44,570
È solo un atto di violenza casuale.

315
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Nessun motivo.

316
00:25:57,780 --> 00:26:03,420
Qualcuno è appena... entrato in casa della mia famiglia
casa e ho ucciso i miei cari genitori.

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
Con un'ascia.

318
00:27:12,419 --> 00:27:13,419
Perdonami.

319
00:27:14,000 --> 00:27:17,440
Devo andare in pensione, ma sentiti libero di farlo
restare.

320
00:28:45,560 --> 00:28:47,140
Come è?

321
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Montana?

322
00:28:55,840 --> 00:29:02,520
Non è niente, è... Per tutto il tempo che ho
potevo ricordare, ho sognato

323
00:29:02,520 --> 00:29:03,940
avere un posto.

324
00:29:06,030 --> 00:29:07,310
Un appezzamento di terreno tutto per me.

325
00:29:08,750 --> 00:29:12,190
Ho corso in giro abbastanza a lungo.

326
00:29:15,550 --> 00:29:18,030
Ho provato a mettere qualche radice.

327
00:29:20,310 --> 00:29:22,870
Ma tutto ciò che possedevo era la mia solitudine.

328
00:29:24,210 --> 00:29:25,490
Non lo so più.

329
00:30:09,130 --> 00:30:10,750
La tua vita è qui con me.

330
00:30:14,610 --> 00:30:16,710
Uno, due giorni qui, Lizzie.

331
00:30:17,210 --> 00:30:21,210
Non è niente, non è una vita.

332
00:30:30,770 --> 00:30:32,250
Che scelta abbiamo?

333
00:30:47,570 --> 00:30:49,250
Sai cosa potremmo fare?

334
00:30:49,590 --> 00:30:51,430
L'ho portato con me.

335
00:30:54,330 --> 00:30:59,090
Il destino aveva messo all'angolo la Contessa, e ora
stava pagando per i suoi crimini.

336
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
Gomma per cancellare!

337
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Mm-hmm.

338
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
Sono Walden.

339
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
È fatta, devo andare.

340
00:34:52,489 --> 00:34:54,330
Mooshi! Mooshi!

341
00:34:55,830 --> 00:34:58,070
Smettila di tormentare le tue sorelle.

342
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
Grazie.

343
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
Che cos'è questo?

344
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
Dolcetto o scherzetto!

345
00:36:04,820 --> 00:36:06,800
Cosa fai? Cos'è questo?

346
00:36:07,540 --> 00:36:09,020
E' tutto "Come va?"

347
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
Sono un demone. Sono un mostro.

348
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
Dateci un regalo o vi faremo lo sgambetto.

349
00:36:18,560 --> 00:36:20,060
Chi dovresti essere?

350
00:36:21,040 --> 00:36:22,460
Da cosa sei vestito?

351
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Io sono te.

352
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
Chiedo scusa?

353
00:37:13,790 --> 00:37:15,090
Sai chi sono?

354
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
SÌ.

355
00:37:18,930 --> 00:37:24,570
Ebbene, ti chiedo di smettere di vendere qualsiasi libro
su di me nel tuo negozio.

356
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
Perché?

357
00:37:26,790 --> 00:37:28,070
Sono pieni di bugie.

358
00:37:28,650 --> 00:37:30,570
Quindi denunciare gli autori per diffamazione.

359
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
Ho sempre pensato che tu non l'avessi fatto
come una sorta di ammissione.

360
00:37:36,910 --> 00:37:38,110
Di che genere?

361
00:37:45,070 --> 00:37:49,190
Va bene, li comprerò. Ogni libro, ogni
copiateli, li comprerò.

362
00:37:50,430 --> 00:37:54,290
Signorina Borden, non posso controllare cosa accada
scritto su di te.

363
00:37:55,050 --> 00:37:58,890
E di certo non posso controllarlo
appetito c'è da leggere su di te.

364
00:38:01,030 --> 00:38:03,250
Sei sicuramente felice di trarne profitto
esso.

365
00:38:03,730 --> 00:38:04,730
Molto.

366
00:38:06,210 --> 00:38:07,830
E vendete bene, signorina Borden.

367
00:38:09,110 --> 00:38:11,750
Mi accontenterei di questo fatto se io
eri tu.

368
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Hai ricchezza e notorietà.

369
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
La maggior parte delle persone ucciderebbe per una cifra simile.

370
00:38:21,940 --> 00:38:23,140
Buongiorno, signorina Borden.

371
00:38:48,120 --> 00:38:54,580
Quando vide quello che aveva trovato, lei
ne diede a suo padre quarantuno.

372
00:38:54,820 --> 00:39:00,660
Quando aveva quarantadieci anni, gliela diede
madre quarantanove anni.

373
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
Giornata divertente in città, a quanto pare.

374
00:39:37,820 --> 00:39:40,900
Non capisco. Perché ci sono
bambini vestiti come me?

375
00:39:42,540 --> 00:39:44,260
Adesso sei tu l'uomo nero, sorella.

376
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Congratulazioni.

377
00:39:51,880 --> 00:39:56,720
Dove stai andando?

378
00:39:58,040 --> 00:39:59,180
Non lo so ancora.

379
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Ma non mi interessa molto.

380
00:40:02,380 --> 00:40:04,420
Tutto quello che so è che non tornerò qui.

381
00:40:06,040 --> 00:40:08,220
Mi sbagliavo su questa casa, Lizzie.

382
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Non è una gabbia.

383
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
È una tomba.

384
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
E se non me ne vado adesso, morirò dentro
qui.

385
00:40:17,840 --> 00:40:20,780
La mamma dovrà perdonarmi per il mio
rompendo la mia promessa a lei.

386
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Penso che lo farà.

387
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
So che non me lo ammetterai mai.

388
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
Puoi ammettere quello che...

389
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Sei a casa presto?

390
00:42:17,450 --> 00:42:18,730
Il pavimento ha bisogno di essere spazzato.

391
00:42:19,730 --> 00:42:21,090
Non ci sono ancora arrivato.

392
00:42:24,690 --> 00:42:27,070
Avevi detto che avresti rifatto il tetto.

393
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Sta perdendo.

394
00:42:35,250 --> 00:42:37,550
Come osi lamentarti di questa casa?

395
00:42:38,250 --> 00:42:41,270
Ho pagato per questo. Come lo hai pagato?

396
00:42:43,690 --> 00:42:45,630
Da dove vengono quei soldi?

397
00:42:50,710 --> 00:42:52,490
Da dove vieni?

398
00:42:54,470 --> 00:42:58,730
Puoi chiedermelo 1.000 volte e lo farò
non te lo dico mai.

399
00:43:15,280 --> 00:43:16,460
Voglio la mia cena.

400
00:43:38,260 --> 00:43:44,480
Cosa fai?

401
00:43:46,960 --> 00:43:48,340
Stavo per ucciderti.

402
00:43:49,300 --> 00:43:53,320
Ma ora sto semplicemente qui
pensando...

403
00:43:53,320 --> 00:43:57,480
Cosa sto facendo qui?

404
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
Perché ti ho sposato?

405
00:44:01,560 --> 00:44:08,140
Penso che stavo per... ci stavo provando
nascondere nella vita di una donna di cosa

406
00:44:08,140 --> 00:44:09,800
le donne dovrebbero volere.

407
00:44:11,460 --> 00:44:15,360
O forse pensavo che fossi diverso
rispetto agli altri uomini.

408
00:44:16,400 --> 00:44:20,300
O forse che stavi per cambiare
e diventare gentile.

409
00:44:21,640 --> 00:44:27,660
Ma gli uomini... non sono gentili,

410
00:44:27,840 --> 00:44:28,940
lo sono?

411
00:44:31,020 --> 00:44:33,420
Perché sono troppo paurosi per essere gentili.

412
00:44:34,800 --> 00:44:36,660
Hanno paura delle donne.

413
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Non lo sei?

414
00:44:40,700 --> 00:44:41,720
Paura di cosa?

415
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
Paura delle donne.

416
00:44:43,980 --> 00:44:45,160
Dillo e basta.

417
00:44:45,900 --> 00:44:52,280
Ammetti solo che hai paura del forte
donne, e io me ne andrò, e tu potrai

418
00:44:52,280 --> 00:44:54,900
avere tutto, la terra e tutto addosso
esso.

419
00:44:56,060 --> 00:44:57,340
Dillo e basta.

420
00:44:57,600 --> 00:44:59,140
SÌ. Indovina un po?

421
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
SÌ.

422
00:45:02,680 --> 00:45:06,640
Ho paura delle donne forti.

423
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Ciao, Lizzie.

424
00:45:40,210 --> 00:45:41,530
Adesso è Lisbeth.

425
00:45:43,130 --> 00:45:44,450
Otello, abbiamo una visita.

426
00:45:45,270 --> 00:45:47,430
Porteresti le sue valigie di sopra,
per favore?

427
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
Grazie.

428
00:45:52,410 --> 00:45:54,570
Otello mi sembra meraviglioso
servitore.

429
00:45:55,990 --> 00:45:59,410
Penso che Madame Lisbeth lo farà
rilanciare doppiamente.

430
00:46:06,920 --> 00:46:07,439
Cosa fai?

431
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Non puoi farlo. Sì, posso.

432
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
Stai vivendo dei frutti del nostro
lavoro. Maggie.

433
00:46:12,580 --> 00:46:13,820
Cosa abbiamo fatto insieme.

434
00:46:14,100 --> 00:46:15,800
Maggie, abbassa la voce, per favore.

435
00:46:16,220 --> 00:46:18,900
Magari andiamo fuori.

436
00:46:19,220 --> 00:46:20,280
Parliamo in privato.

437
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
No.

438
00:46:22,360 --> 00:46:24,580
Sto attraversando la porta e lo sono
resterò.

439
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
Sai, non l'ho mai detto a nessuno.

440
00:46:46,620 --> 00:46:48,020
Nessuno, Maggie.

441
00:46:50,520 --> 00:46:53,820
Insisto da tanto tempo su questo
qualcosa non è successo.

442
00:47:00,580 --> 00:47:05,600
A volte mi sembra di essere ancora così
giovane ragazza che ha fatto qualcosa che lei

443
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
non posso ammetterlo a nessuno.

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,160
Te ne pentirai? No.

445
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
No.

446
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
Tu?

447
00:47:30,860 --> 00:47:32,360
Non posso cambiarlo.

448
00:47:36,080 --> 00:47:41,300
Vorrei poter fare pace con esso. Poi
fare pace con esso.

449
00:47:43,350 --> 00:47:44,350
Confessalo al tuo creatore.

450
00:47:45,150 --> 00:47:48,330
Devi perdonare te stesso. Lo so
tu, Lizzie.

451
00:47:48,690 --> 00:47:49,690
Si deve.

452
00:47:51,350 --> 00:47:54,990
Devi andare avanti prima di poterlo fare
cambiare la tua vita.

453
00:47:55,910 --> 00:47:57,010
So che puoi.

454
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Padre celeste,

455
00:48:28,220 --> 00:48:50,980
lo sono

456
00:48:50,980 --> 00:48:52,100
chiedendo il tuo perdono.

457
00:48:59,180 --> 00:49:00,620
Ho fatto una cosa terribile.

458
00:49:05,200 --> 00:49:06,760
E avevo le mie ragioni.

459
00:49:14,700 --> 00:49:16,220
Ma ho un profondo rammarico.

460
00:49:18,100 --> 00:49:21,140
Tutto quello che posso fare è chiedere il tuo
perdono, Signore.

461
00:49:23,320 --> 00:49:24,520
E per loro.

462
00:49:32,270 --> 00:49:34,350
Lasciami fare qualcosa della mia vita,
per favore.

463
00:49:37,450 --> 00:49:39,630
Se sei lì, per favore mostrami un segno.

464
00:49:42,570 --> 00:49:46,890
Se stai ascoltando, per favore concedimelo
tua grazia.

465
00:50:31,589 --> 00:50:32,950
Va bene. Facciamo in modo che significhi qualcosa.

466
00:51:13,140 --> 00:51:17,660
C'è un movimento in atto in questo paese
proprio adesso. E sono tutte donne. Il diritto

467
00:51:17,660 --> 00:51:20,200
votare. Questo è quello che dovremmo essere
combattere per.

468
00:52:21,180 --> 00:52:24,500
We are not begging. Siamo esigenti.

469
00:52:24,980 --> 00:52:29,480
La Costituzione degli Stati Uniti
non appartiene solo agli uomini.

470
00:53:14,730 --> 00:53:17,850
Signora Borden, se fosse ancora vivo, quello
è.

471
00:53:23,650 --> 00:53:28,430
Sono sicuro che avrebbe una o due cose da dire
di tutto questo, ma posso dirti la mia

472
00:53:28,430 --> 00:53:31,730
mia madre e la mia matrigna avrebbero ragione
quassù a fare il tifo con noi.

473
00:53:45,520 --> 00:53:52,440
ha vinto spalla a spalla e amico
ad amico.

474
00:53:55,140 --> 00:53:58,400
Signorina Borden, possiamo unirci a voi?

475
00:53:59,060 --> 00:54:00,120
Ovviamente.

476
00:54:00,560 --> 00:54:03,580
I nostri mariti odiano che siamo qui, ma...
non prestiamo loro alcuna attenzione.

477
00:54:16,330 --> 00:54:17,650
Telegramma per Lisbeth Borden.

478
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
Grazie.

479
00:55:25,000 --> 00:55:26,260
È passato.

480
00:55:48,560 --> 00:55:49,580
un giorno berremo champagne

481
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Grazie.

482
00:57:05,800 --> 00:57:12,740
In un carnevale di luoghi da vedere Tutti i
economico

483
00:57:12,740 --> 00:57:19,220
venditori e rivenditori in cerca di emozioni forti
Si affollarono intorno

484
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
io

485
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
Che cazzo ci fai qui?

486
00:58:43,560 --> 00:58:45,440
Siamo qui per portarti al prossimo
posto.

487
00:58:59,100 --> 00:59:00,100
Dove?

488
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
Non devo avere paura, vero?

489
00:59:15,440 --> 00:59:18,340
Perché c'è della merda che ho fatto
davvero dispiaciuto per.

490
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
No, non esserlo.

491
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
No, no, no, no.

492
00:59:21,740 --> 00:59:22,740
Non aver paura.

493
00:59:25,980 --> 00:59:27,340
Andrai in un posto sicuro.

494
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Lo giuri?

495
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
SÌ.

496
00:59:35,140 --> 00:59:36,140
Tutto è perdonato.

497
00:59:37,960 --> 00:59:39,140
Tutto è compreso.

498
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Infine.

499
00:59:50,730 --> 00:59:56,390
Grazie Grazie

500
00:59:56,390 --> 00:59:59,290
Vieni con noi adesso.

501
01:00:00,690 --> 01:00:01,690
È ora

502
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Qualcuno può spegnerlo?

503
01:00:49,060 --> 01:00:52,080
Ora della morte, 947.

504
01:00:57,080 --> 01:00:58,120
Date un'occhiata, ragazzi.

505
01:01:34,090 --> 01:01:40,950
Così sia, sono il tuo piede di porco, se è così
quello che sono così

506
01:01:40,950 --> 01:01:47,270
lontano finché non ne uscirai

507
01:01:47,270 --> 01:01:54,270
pasticcio e io

508
01:01:54,270 --> 01:02:00,790
fingerò di non conoscerti
peccati

509
01:02:03,210 --> 01:02:10,150
Fino a quando non sarai pronto a confessare, ma tutto
il tempo

510
01:02:10,150 --> 01:02:15,850
Tutto il tempo

511
01:02:15,850 --> 01:02:22,830
Lo saprò, lo saprò

512
01:02:22,830 --> 01:02:28,970
E puoi usare

513
01:02:28,970 --> 01:02:31,350
la mia pelle

514
01:02:32,940 --> 01:02:38,620
Per seppellire i segreti E lo farò

515
01:02:38,620 --> 01:02:41,980
sistemarti

516
01:02:41,980 --> 01:02:48,980
E per conto mio

517
01:02:48,980 --> 01:02:55,000
suggerimento: non farò domande